Сцена № 1
Теперь я действительно понял, что произошло в этом городе за последнюю пару месяцев.
Только для пешеходов
и велосипедистов
Рассказ Ханекавы,
как ни глянь, был гораздо полезнее рассказа Сендзегахары.
Только для пешеходов
и велосипедистов
И помог мне объективно оценить ситуацию.
Также я узнал, как на самом деле Сенгоку Надеко стала божеством и какой вред это причинило.
Кинотеатр
Не ставить велосипеды перед магазином.
Лапша
Караоке
Курица
Кинотеатр
Пачинко
И ещё, что Гаен-семпай... Гаен Изуко делала в этом городе.
Например, что она втянула того полувампира Эпизода во всё это.
Не превышать нагрузку
Уровень воды
Книжный
Бар
Kamakura
Лучше конкурентов
Бифштексная Château
Такая нелепость.
Как бы это сказать...
Судя по твоим словам,
не прибытие Киссшот Ацерола-Орион Хатандэблейд сюда вызвало неприятности.
Проблем тут и до неё было предостаточно,
и именно они привели Киссшот Ацерола-Орион Хатандэблейд в город.
Хоть Гаен-сан этого и не говорила, но, по всей видимости, она так считает.
Поэтому она пыталась привлечь новое божество в храм Белой Змеи.
Сопротивление Арараги-куна этой идее привело к тому, что божеством стала невинная ученица средней школы.
Невинная ученица средней школы?
Что-то не так?
Нет, ничего.
Незачем углубляться.
Сцена № 35
Кстати, ты встречала Сенгоку Надеко?
Если да, то какое она произвела на тебя впечатление?
Кроткая, робкая, застенчивая, замкнутая.
Неожиданно заурядно.
Сцена № 45
Я переоценил этого ребёнка?
Сцена № 45
Ничего этого я не заметила.
Единственное, что я в ней увидела - это полное отсутствие интереса.
Отсутствие интереса?
Хочешь сказать, она из тех, кого игнорируют в классе?
Нет, не так.
Это она не проявляла интереса ко мне.
Ни ко мне, ни к кому-либо ещё.
Она живёт в своём собственном мире.
Не важно, что ей говорят, слова не достигают её.
Кажется, Ошино-сан тоже волновался о ней.
Но и ему не удалось достучаться до неё.
Я не упоминала об этом ранее,
но хоть она и говорит, что любит Арараги-куна,
и даже может казаться, что из-за этого она хочет убить его и Сендзегахару-сан,
но, по-моему, нет никого, кого бы она любила.
Её никто не интересует.
Ну, у неё довольно острый глаз.
Сцена № 72
Я хотела бы спасти и её, по возможности.
Не жди, что я сделаю это.
Меня просили лишь обмануть Сенгоку Надеко.
Понимаю.
Это лишь мой эгоизм.
Но если твоё "спасти Сенгоку Надеко" значит снова сделать Сенгоку Надеко человеком,
то обдумай всё ещё раз, Ханекава.
Вероятно, ты не говорила с ней после того, как она стала божеством, так что позволь сказать:
сейчас она выглядит вполне счастливой.
Нельзя назвать её счастливой лишь потому, что она сама думает, что счастлива.
Вот как?
Да, я так считаю.
Она так считает. Выглядит весьма уверенно. Я даже не знаю. Интересно, это личный опыт?
Сцена № 98
Ты можешь считать как угодно.
Спасай её после того, как я обману её.
1008
Разве это не усложняет мою работу?
Я хотела вести бродячий образ жизни после выпуска.
Видимо, не всё идёт так, как хочешь.
Ей не стоит пытаться подражать Ошино.
Сцена № 105
Кайки-сан, может, мой вопрос покажется немного грубым.
Задавай, сейчас не время волноваться о таких мелочах.
Вы действительно считаете, что сможете обмануть её?
Странный вопрос.
Я уже говорил Сендзегахаре,
обмануть её будет проще простого.
Не волнуйся, Ханекава.
Я в жизни не подписал ни единого документа,
но сейчас я мог бы сделать даже это.
Ясно.
Тогда ладно.
Если честно, меня волнует ещё кое-что.
Как бы... это...
Кайки-сан,
не могли бы вы рассказать мне о семье Ошино-сана?
У него не было семьи.
Как и у меня.
Почему ты спрашиваешь?
Ну... просто...
Может, была племянница?
Племянница.
Сцена № 125
Племянница?
Весьма неожиданно.
Сцена № 127
У Ошино был брат или сестра?
Сцена № 127
С чего она взяла это?
Сцена № 127
У него нет ни братьев, ни сестёр.
Никого.
Он не потерял свою настоящую семью,
не сбежал из дома, ничего подобного.
У него просто никогда не было семьи.
Вообще-то, не время для подобных рассказов посреди разговора.
Сцена № 148
А, еще кое-что, Кайки-сан.
Я слышала от Арараги-куна о запретном шкафчике в комнате Сенгоку-тян.
Никто не знает, что внутри.
К тому же, даже любимому братику она сказала: "Ни за что не открывай".
Что касается незаконных проникновений,
Сцена № 149
Так, значит, там был...
шкаф?
Я не заметил.
это останется секретом.
Сцена № 153
Понятно.
Что бы там могло быть?
Не знаю,
но если она так охраняла его,
то что-то весьма важное.
Нет.
Эта глупость вообще бесполезна.
Я почти сказал это, но остановился в последнюю секунду.
Странно.
Почему я вдруг захотел рассказать ей?
Ерунда какая-то.
My memories are still beautiful despite a sheet of frozen tears,
and I don't remember why I shed them
Now the winter winds of yesteryear
turn back the clock for us
A misunderstanding, a moment's hesitation
Cliched sentimentalism
The perfect moment, lost forever
Once more
Never again
I remain young
and trusting
with my unspoken love
a numbing memory
Once more
Never again
I never gave an answer,
which pains me,
but I remain beautiful
and leave behind
the warmth of your skin
Эпизод любви
Концовка Хитаги Часть пятая
Сцена № 160
В последующие дни
я ходил в храм Белой Змеи, где обосновалось божество-змея - Сенгоку Надеко.
Практически каждый день - точнее, действительно каждый день - я приходил в Храм белой змеи,
чтобы поиграть с Сенгоку Надеко.
Я играл с ней, хотя должен был выказывать уважение.
Говорить так уже неуважение,
но едва ли можно выразиться точнее, так что ничего не поделать.
Иногда мы играли во что-то другое, но в итоге всегда возвращались к верёвочке.
Сцена № 179
Сенгоку Надеко, по всей видимости, пристрастилась к саке,
так что раз в несколько дней
я брал с собой бутылочку в храм.
Ханекава рассказала мне, что пока Ошино был в городе,
он жил в заброшенной школе.
И в середине января
я решил посмотреть на неё.
Но от самого здания мало что осталось,
так что не могу сказать, что доволен результатом.
Хотя была одна забавная случайность.
Я наткнулся на одну случайную знакомую по имени Нумачи Року.
Она была ребёнком, которого я несколько лет назад встретил в другом городе.
Не знал, что она жила здесь.
Чувствую, что эта информация ещё пригодится.
Например, в будущем, когда я познакомлюсь с Канбару Суругой.
На этом январь закончился.
Наступил февраль.
Назначенный день пришёл.
Сцена № 210
1-е февраля.
Значит, уже сегодня?
Да, наконец-то сегодня.
Всё будет в порядке?
Я начинаю нервничать.
Нет причин для беспокойства.
Я позвоню тебе вечером.
Вероятно, с последним отчетом.
Готовься праздновать с Арараги.
Праздновать?
Что-то не так?
Нет, ничего.
Кайки, просто немного грустно осознавать, что у нас с тобой остался всего один разговор.
Сендзегахара сказал совсем не то, что думала.
Сцена № 220
Думаешь, сможешь обмануть меня так?
Сцена № 221
Я немного обиделся, и...
Сцена № 222
Я чувствую то же самое.
Тайное общение с тобой, прямо как два года назад.
Было весело.
...ответил ей тоже не то, что думал. Хотя, возможно, мой ответ был весьма жесток.
Сцена № 224
Жутковато. Раньше она так не смеялась...
Сцена № 226
Нет, это было два года назад. Теперь она другая. Теперь это совершенно другой человек.
Сцена № 227
Конечно, я отпраздную вместе с Арараги-куном,
но, Кайки, я хотела бы поблагодарить тебя.
Встретимся в последний раз.
Нет, незачем.
Плохие у тебя шутки.
И ещё, я не буду обеспечивать вам техподдержку потом, так что, Сендзегахара...
Что?
скажу ещё раз, на всякий случай.
Убедись, что Арараги всё понял.
Меня не волнует, что он занят подготовкой к экзаменам.
После того как я обману Сенгоку Надеко,
ему лучше никогда не приходить в храм Белой Змеи, чтобы увидеть её.
Иначе всё будет напрасно.
Так и есть.
Всё-таки это самое сложное.
Если я честно всё ему расскажу,
то придётся рассказывать и о твоём вмешательстве.
Но если я сделаю так, то он может заупрямиться и решит пойти к Сенгоку Надеко.
Он же твой возлюбленный.
Так что, если у тебя нет других идей,
серьёзно попроси его сдержаться, ради тебя, или выбирать между тобой и Сенгоку-тян.
Пригрози отношениями, чтобы убедить его.
Слушай, если бы я была на это способна, то моя жизнь сложилась бы совсем иначе.
Верно, но когда на кону стоят ваши жизни,
Сцена № 255
почему бы ни заставить себя сделать такую мелочь?
Сцена № 256
Речь даже не о мой неспособности.
Даже если смогу, Арараги-кун всё равно догадается.
Мои актёрские способности первоклассны,
но внезапный ультиматум будет слишком подозрителен.
Да уж.
Тогда не ставь его внезапно.
Как я весь январь выслуживался перед Сенгоку Надеко,
так и ты весь февраль выслуживайся перед Арараги.
Выслуживаться?
По-твоему, межличностные отношения - лишь торговля?
Я никогда не торгуюсь.
Как бы то ни было, вы больше не ограничены во времени.
Если хочешь спасти Сенгоку Надеко,
это можно сделать уже после поступления, будучи студентами.
Слушай, Сендзегахара,
можно вопрос?
Какой?
За что ты любишь Арараги?
За то, что он - не ты.
Даже если речь идёт об отрицании, её критерий всё равно связан со мной.
Сцена № 275
За то, что он Арараги-кун.
Если бы Арараги-кун не был Арараги-куном, вряд ли я влюбилась бы в него.
Не понимаю....
Ты так одержима любовью,
что даже готова пожертвовать своей жизнью ради Арараги,
но после поступления в колледж вы можете разойтись.
Без тебя разберёмся.
Я не настолько вспыльчива, чтобы испортить всё сейчас,
но объясни, зачем ты говоришь мне эти гадости?
Зачем я сказал это школьнице? Стыдно за себя.
Сцена № 291
В любом случае, поздравляю.
И ты, и твой любимый Арараги - выживете. Разве не замечательно?
Рановато для этого.
Или ты настолько уверен в себе?
Если сегодня всё пойдёт не так, значит мы ошиблись где-то в самом начале.
Неужели ты решил, что уже преуспел?
Преуспел.
Расслабься, всё разрешится ещё до того, как ты вернёшься из школы.
Ясно. Тогда...
Думаю, говорить это после того, как ты преуспеешь,
то есть, после того как ты выполнишь работу и спасёшь меня, будет дурным тоном,
так что скажу сейчас.
Что?
Не слишком зазнавайся, потому что спас меня.
Разумеется, я благодарна.
Спасибо тебе.
Если ты вдруг передумаешь насчёт оплаты и попросишь больше денег, то я заплачу тебе.
И сделаю всё, что захочешь.
Но не надейся, что я забуду о моей ненависти и обиде на тебя.
Пока я жива, я буду в обиде на тебя, буду презирать и н-ненавидеть тебя.
Ага...
Почему она повторяет то, что и так очевидно? Неужели в этом есть необходимость?
Не понимаю её. Вообще не понимаю.
Припоминаю, что то же самое она говорила два года назад.
Твоё обещание всё ещё в силе.
После того как всё завершится, чтобы ноги твоей не было в моём городе.
Никогда не попадайся на глаза мне или Арараги-куну.
Центральный КПП
Не волнуйся, я ни разу не нарушал обещаний.
Да уж.
Что тогда, что сейчас,
ты ни разу не соврал мне.
Сцена № 316
А сейчас что тебе понадобилось?
Я думал, что порвал с Гаен-семпай.
Той, кто порвала с тобой, была Гаен-сан.
А не я.
Ты, братишка Кайки, остаёшься моим братишкой.
Прекращай уже.
Зови меня Кайки.
Поняла.
Так ты и правда решил пойти наперекор Гаен-сан.
Мне казалось, что ты передумаешь в последний момент.
Надеялась на это.
Разве не Гаен-семпай отправила тебя сюда?
Нет, не она.
Я просто шла домой к братишке-демону.
Братишка-демон.
Сцена № 333
Думала, он побалует меня.
И случайно наткнулась на тебя, Кайки.
Случайно? Мир и правда весьма загадочное место.
Да, загадочное.
Совершенно загадочное.
Три миллиона иен.
Думаю, что этого вознаграждения недостаточно, чтобы выступить против Гаен-сан.
Даже если у Гаен-сан нет подобных намерений...
Кайки, тебе станет гораздо сложнее выживать в этом бизнесе.
А я и не считал, что выживать в этом мире будет просто.
Я уже много раз убеждался, насколько дёшева моя жизнь.
Я не единственный, кто противостоит Гаен-семпай.
Мне просто придётся обманывать их некоторое время.
Она так важна для тебя?
Чужая девушка.
Чужая девушка,
и твоя бывшая.
Ты, кажется, немного заблуждаешься.
Не хочу тебя поправлять.
Лучше не трогать чужие заблуждения,
Сцена № 363
это относится и к нечисти.
Сцена № 363
Не похоже на тебя, Кайки.
Если действовать не по привычным шаблонам, то ничего хорошего не выйдет.
Ты, наверняка, уже допускал подобные ошибки.
Хотя не так уж это на тебя и не похоже.
Два года назад?
Своим мошенничеством ты разорил крупную секту.
Я помню об этом, потому что помогала тогда, хоть и не напрямую.
Не стойте у эскалатора!!
Спасибо за понимание.
Это же было ради Сендзегахары?
Я говорю о секте, в которую попала... попалась мать этой девушки.
Психиатрическая Клиника
Следующий поезд
Canceled Canceled
Ты разорил их ради неё, несмотря на то что прибыль была мизерной.
И, в итоге, её мать присоединилась к другой секте, ещё крупнее предыдущей.
Ничего не решилось.
Интересная у тебя точка зрения.
Всё, что я сделал, это немного поиграл с ними
в отместку за то, что они украли у меня возможность заработать немного денег.
Расписание
Я действительно не получил хорошей прибыли.
Так что думай как хочешь.
От меня не убудет, если меня будут считать хорошим парнем.
Тогда я серьёзно облажался с работой.
И сейчас облажаешься.
Об этом, на самом деле, волновалась Гаен-семпай.
Не о каком-то городе, к которому она не имеет отношения.
Гаен-сан волновалась о тебе, о твоём физическом и психическом благополучии.
Что ты снова будешь действовать не так, как привык.
Её действия не слишком похожи на заботу.
Ты же разрушил семью Сендзегахары,
создал ситуацию, в которой не было иного выбора, кроме развода,
лишь потому, что это был единственный выход?
Потому что понял, что у их единственной дочери нет будущего, пока мать Сендзегахары не уйдет из дома.
Да, верно, совершенно верно.
На самом деле, я отличный парень.
Добросердечный, способный чувствовать что-то подобное.
Просто играю роль плохого.
Ты сообразительная.
Хорошо меня знаешь.
Но никому не говори.
Стыдобища же.
И там ты тоже облажался.
Ты не понимал чувства дочери, которая волновалась о своей матери.
Да, да, всё верно.
Я действительно не понимал её чувств.
Надо быть осторожнее и не совершать подобных ошибок.
Вся жизнь впереди, буду стараться.
Собираешься быть таким же всю жизнь?
Да.
Таким я собираюсь быть всю жизнь.
А может, ты сам не совсем понимаешь, что делаешь?
Нет на свете того, кто "совсем понимает", что он делает.
Вот ты знаешь, зачем сейчас говоришь со мной?
Зачем говоришь мне всё это?
Не знаешь.
Шансы на успех крайне высоки.
Кайки, для тебя обмануть Сенгоку Надеко будет проще простого.
В обычной ситуации - это очевидно.
Но когда ты такой,
ты потерпишь неудачу,
как всегда.
По крайней мере, так считает Гаен-сан.
Вот что я хотела сказать.
Ясно.
Сцена № 409
Когда я впервые встретил Сендзегахару Хитаги,
то есть два года назад,
я подумал, что она лишь слабый ребёнок.
Такой и запомнил.
"Слабый ребёнок".
Сцена № 413
Хрупкая и слабая.
Поэтому она нынешняя кажется мне каким-то чудом.
Не странная болезнь, а чудо.
Сцена № 414
Чудо, что такой слабый человек не сломался за эти два года,
не сломался за все восемнадцать лет до настоящего момента.
Мать сломалась,
а дочь нет.
Не знаю, что произойдет дальше,
но точно знаю, что она не сломается сейчас.
Потому что я обману Сенгоку Надеко.
А вот и Надеко!
Десять тысяч иен!
Точно, Кайки-сан,
разве не самое время рассказать мне?
Что за желание вы хотите исполнить, посещая этот храм сто раз.
А, желание.
Храм Белой Змеи
Я недавно стала божеством,
так что не уверена, что смогу выполнить ваше желание.
Но, Кайки-сан, расскажите мне его!
Желание ведь не исполнится, если я расскажу его кому-нибудь.
О чём вы?
Например, новогоднее желание,
ты не должен никому рассказывать, что пожелал.
Иначе, говорят, оно не исполнится.
Почему желания не исполняются, если рассказывать о них другим?
Потому что словам нельзя доверять.
В тот момент, когда ты облекаешь желание в слова, оно отделяется от твоих чувств.
"Мысль изречённая есть ложь".
Какой бы ни была правда, при произнесении ты инсценируешь свои чувства.
Если... Если хочешь чего-то...
Хочешь, чтобы это исполнилось,
то никогда не произноси своё желание вслух.
Но...
Но, Кайки-сан, если Надеко не будет знать, в чём заключается ваше желание, то она не сможет его исполнить.
Кроме того, Надеко всегда говорила вслух о своих желаниях.
Она заглотила приманку.
Сцена № 463
Возможно, Сенгоку Надеко,
Сцена № 463
чуть умнее божьей коровки.
Сцена № 463
Я говорила, что хочу убить братика Коёми, его возлюбленную и его рабыню.
Много раз говорила.
Верно.
Потому...
Потому это желание не исполнится.
Ты постоянно говорила о своём желании,
и теперь оно ни за что не исполнится.
О чём вы?
Не могу не рассказать тебе об этом.
Не могу не поставить тебя в известность.
Ты говорила, что хочешь убить Арараги Коёми, Сендзегахару Хитаги и Ошино Шинобу,
но этой ночью они попали в аварию
и погибли.
Так вы тоже хотите обмануть меня, Кайки-сан?
I'm sure
that even if all my wishes were to come true
I'd come to desire something else
and come to regret it in turn
My love and the time I lacked
will be my path into the future
There's someone I love
There's someone I love,
and we haven't even managed to accept the fact
that this has become normal for us
We feel so irritated,
but today we grew a little more confident again,
so that tomorrow we can laugh
and say that we are happy