上集回顧
我每天累死累活的就是 希望重新回到部隊去
你應該呆在這！
我是軍人，我起過誓的
- 你在這也發過誓（結婚） - 這與你無關
絕對有關
我不是廢人
- 嘿，如果時間合適的話…… - 不，別走
- 你誤會了，我不是想…… - 不，別走
我等你很久了
你媽媽是妓女
天生蕩婦
- 她已經張開雙腿了 - 閉嘴！
你該考慮一下換個地方 安置Eddy
安置？他不是在打工 他是我兒子
換個地方讓他上學
這就是他的學校
你在嚷嚷，Dumphy太太
你是個爛人, Howard先生
5分鐘之內，我不會再嚷嚷 但你仍然是個爛人
去死吧，廢物
我說了，去死吧
我當時在喝酒
不能對別人說
你做了什么？
不能再錯的事情
又一個男人？
我真的好愛你
我不是問這個
歡迎光臨戒酒俱樂部 “冷靜女生之約”
我是Claire，一個酒鬼
嗨, Claire!
這里還有其他酒鬼嗎？
這是什么？
Cohiba雪茄，長官
中尉，你會沒收我的雪茄嗎？
這不是你的，下士
這是美國陸軍的
是嗎？
現在是的了
Eddy, 媽媽哪去了？
和誰出去了？
哪個朋友？她的...
她的男性朋友？
她們每天都見面...
你和誰在一起？
那些是魚, Eddy Ik 和 Flame 是魚的名字
你說的對，Eddy 哺乳動物不是魚
而且現在Ik已經吃飽了
如果它去幼兒園的話， 它會被留級的
Sergio，我好想你
我感覺我們倆的距離 越來越遠了
雖然我們已經分開12,000英里了
但是我覺得我們之間的距離
每天都在拉大
我好怕，Sergio.
我害怕
我一定要告訴你
我不怕死，但是我怕失去你
如果您滿意剛才的留言
您可以挂機了
如果您希望再聽一次自己的留言 請...
她總是很麻煩，Alicia.
事實証明，她是個潑婦
你不應該這樣怪她
為什么不？她怪你在先
你知道什么？
當然
她責怪你參與 這場屠戮生靈的戰爭
她就是這么告訴我的
她堅信上帝會 因為你的罪而懲罰她
算了，她老了
老不代表什么
是她把我們養大的，Alicia.
是她把我們帶到這個世界上
我們應該好好對她
她自殺過，Angel. 自殺是不可饒恕的
我知道
我...
你知道的，當我聽到我...
試圖每天都幫助別人
就像她幫助我們一樣
以這樣的方式懷念她
你是說朝他們開槍？
是的
就在我開前槍的那一剎那
我問他們還有什么遺言
稍等一下
那是個可惡的老太太，哈？
是啊
我覺得我腦子里面 都是些可惡的老太太
我腦袋里都是可惡的年輕姑娘
那些可惡的老太太 身上是不是有自殺式炸彈？
不會的，哥們 只有小伙子這么做
只有年輕的小伙子 才傻乎乎的買這些狗屎
買什么狗屎？
那些老伙計告訴你的
你應該為真主安拉而死，但我不用
這兒附近一定有 二手車市場
那就是狗屎
我們來就是為了對付這些狗屎？
來，我告訴過你
只有小伙子才那么傻
你能在那輛車上面 幫我拿几個盒子嗎？
已經足夠了，走吧
等一會，我們給每個人都准備了
糟了！
炸彈!
-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: Ice_blender 校對: Ronald
見鬼！
走了!出發了!
下士! （我剛聊了一半）你把它全搞砸了!
Angel受傷了，把人都喊來!
嗨，Smoke!
Angel受傷了，快走
哥們...
Angel受傷了
快行動
真是見鬼! 你能不能快點？
奶奶的!
你的情況很糟!
你好了我會告訴你的!好嗎？
走開，干你自己的活去！
這就是我們的工作
這就是我的工作!
我在你之后負責
你管什么的？
快死了的是我負責
被砍了腦袋和斷胳膊的 也是我負責
槍傷的、斷腿的
溺水時肺部血液倒流的 都是我負責
你TMD的又是管啥的？
你沒事吧，Angel?
嗯，我還好
他不怎么樣，他有腦震蕩
你才有腦震蕩 只知道窮叫喚的王八蛋
我們走，去找找比你 更慘的家伙去
他剛剛說你是個 窮叫喚的王八蛋
比這更難聽的都有！
該死，今天就有
是啊，但是他是個 窮叫喚的下士
全營的人都知道
- 叫喚下士？ - 是啊
該死，我真可以去死了
快走，你還好嗎？
站在那，別亂動，沒事的
Dana列兵
Dana列兵，你沒事吧？
我要從這到這布置一道警戒線
任何沒有搜過的人都不能
接近這個警戒線，明白嗎？
我不想讓這里的証據被破壞
証據，長官？
我想讓我的人先被照料 明白嗎?
我想讓美國兵先被照料
一般他們都是先照料美國兵的 長官
但是一旦有緊急情況，
他們先救重傷員
下士，我不理他們 “一般”怎么做
我要他們按照我的意思辦， 明白嗎？
走吧 先布置警戒線
他怎么了？
他是個教眾，長官
快點
我下過命令了 我的人有優先權，先照料他們
如果我不馬上急救的話 這個女的會沒命的
這個該死的女人！ 我沒記錯的話，就是她放的炸彈
我覺得沒准是你放的炸彈！
你這是抗命
不，不是
“踢爛你的屁股”才是抗命
“在我把你脖子扭斷之前滾開”
才是抗命
- 我能一直說下去 - 下士，閉嘴！
吃屎去吧，去死，下士!
- 今天似乎不怎么走運 - 我習慣了
你會因此關禁閉的
那我就解脫了
就是那個女人扔的炸彈
你確定嗎？
是的
她的臉都炸開花了， 你怎么還認的出來？
我記得她的衣服
我當時就注意她了 我不喜歡她的樣子
嗯，不錯，至少這里還有 一個了解情況的士兵
沒什么幫助，是嗎？
我要我的兵馬上 接受治療，馬上！
你是個王八蛋
他是
他是王八蛋，但是你瘋了
你倆挺配
他說些什么呢？
他不是很開心
如果是你，你會開心嗎？
我會想殺人 好像他現在這樣
我希望他想殺的是 那些恐怖分子
估計不是
你會活下去的，真見鬼！
不管你喜不喜歡！
他這個態度會下地獄的
是啊，就像Kevorkian（美國著名的“殺人醫生”）
Dana列兵在哪？
Dana列兵在哪，真該死! 他剛剛還在這里
他頭部被擊傷， 中尉
- 我知道 - 他現在挺暈的
我知道他很暈 他趁這個好日子暈了
他可能在隨便轉轉
不管了，趕緊找到他! 我不想再丟一個手下
還真是走丟了，天哪！
去找吧 看能不能找到他
哦，糟了！
怎么了？
他說什么呢？
長官，他抓了Dana列兵
- 誰抓了他？ - 一個當地人，長官
哪個當地人？見鬼 說點有建設性的東西
那個兒子腿被炸斷的村民， 長官
他希望接受治療，你拒絕了他 長官，他現在就要治療
- 什么？ - 否則他就殺了Dana列兵，長官
他抓了我一個手下當人質？
是的，長官
你告訴他，如果他現在 不把我的人放出來
我就殺了他和他的全家
長官，他在提醒你
他說給你5分鐘
你告訴他，他只有30秒
太好了！真的，這太好了！
中尉，你怎么不給他瞧瞧 你的厲害
下士，閉嘴！
這比聽弦樂更讓人覺得美妙
給我閉嘴
中尉，我有個辦法
你怎么不把 他兒子的腿徹底廢掉？
我在你身上浪費了太多的時間
我也這么覺得
我們該怎么辦？
- 這就是問題所在了 - 是個好問題
到現在為止是這樣
- 你在警告我嗎？ - 是的
警告我什么？
我好害怕
我害怕...
我要做的事情
- 你是個好人 - 我曾經是
但是現在不知道還是不是了
我想看看你到底有多好
別這么說
瞧，別這么說，就是這樣
我不會的
- 這不是兒戲 - 我知道
- 這不是風韻之事 - 我知道
不是性
我要走了
拜拜
他再給我們2分鐘
告訴他，沒有談判的余地
- 他正在談 - 閉嘴，Tariq.
- 我不能這么翻譯，如果我... - 閉嘴!
- 你應該讓一個醫護人員進去 - 這是自殺
- 我去 - 你會被關禁閉
長官，我樂意去
并不是你樂意 我就會同意
你應該讓一個醫護人員進去 我們單獨商量一下？
如果你有什么要對我說的， 不妨當著大家的面說
這個軍醫瘋了
我們就要這樣的人
- 謝謝你，下士 - 閉嘴，下士！
我要派一個手下 和他一起進去
- 不可能 - 我去
就這么定了
- 我說過了，不可能 - 我說過了，就這么定了
長官，可以單獨談談嗎？
你說話是不是一定要 這么大嗓門？
是的，長官，因為我耳背
長官，可以單獨談談嗎？
可以
我們現在必須送2個人進去
這個軍醫不顧大局
我不喜歡這樣
但是看現狀，這是唯一 的解決方案了
Angel，即使在煙霧里都很准
他是我手下最好的槍手， 明白嗎？
我希望那個軍醫進去 照料那個孩子
Angel進去料理那個父親
現在料理他？
如果有必要就殺了他 如果他肯投降，就帶出來
嗨！
我們必須竭盡全力把 Dana列兵救出來！
我們現在就能炸死他
不，不，不，不可以這樣
我們不能簡單的猜測 那個父親是一個人在里面
但是我們能推測 他說到就能做到
你讓把2個人送進去做人質
況且里面現在已經有一個人質了
我沒有讓你做任何事
我只是給你一個選擇
選擇？什么選擇？
這樣的，要不我們把Angel 和軍醫送進去
接著說
或者我們在這里干等
士兵，你看過 E.R.嗎？
- 沒看過 - 嗯，那是部虛構的小說
但是拍的挺真實
他們繃帶用的是對的
解剖刀甚至閑聊都是對的
所以？
所以，我進去以后就 按照那個步驟來
然后我們就按指示一起行動 好嗎？
你必須看著也像一個軍醫
我希望我們早點搞定，好嗎？
- 好的 - 好的
這些是解剖刀
5種不同的大小
你不必搞明白這些，好嗎？
因為我只會對你說， 拿最大的或者最小的
怎么樣？可以嗎？
好的
這個是血壓計
- 稍等 - 怎么？
我們為什么要解剖刀？
我不知道
我只是告訴你這些是什么 好嗎？
我覺得我們應該進去看看 那些是什么
糟糕
你比我還要糟
什么地方？
想找死
哥們，你誤解我了
是嗎？你還想活下去嗎？
很明顯!
但是你希望進去和一個拿著 M4槍，發了瘋的父親呆在一起
早去早回
好的
好的，把解剖刀收起來
我們准備進去吧
好的，酋長
進來了，我們進來了，沒事的
一切都很好
放松點，哥們
把門關上
- 轉一圈 - 轉一圈
好的，轉一圈
他需要那個包， 把里面的東西給他看看
跟著我做，別出聲
我說了，別出聲！
你身上有槍，對嗎？
你TMD說對了
我認為我說過別帶武器
你難道沒覺得大家 都不想聽你說話嗎？
這是有原因的
您兒子，您兒子，先生
您兒子
好的
沒事的
發高燒
就是這樣
什么？
他掌握了有利的地形， 把我們全都控制在他的火力下了
還有門的位置
他這里還有另外2個當地人
我壓根不喜歡這里
士兵，他們怎么稱呼你？
Angel
我有一個問題問你，Angel
什么問題？
不管你說什么
我都會盡我的全力 來就這個小男孩
所以別擔心，告訴我實話吧
好的
是不是這里所有的人 今晚都得死？
他們必須離開
不然我們沒辦法救這個孩子
他們必須離開
不然我們沒辦法救他
他們必須離開 不然我們沒辦法救這個孩子
要么讓他們走 不然我們不救你的孩子了
讓他們走
好吧，好吧，好吧
走出這個房子
一定要出去
沒事的
搞定了2個
還有5個
我來是為了告訴你 我對那天嚷嚷表示道歉
也為我對你的惡語相向 表示道歉
我知道你是在執行你的工作
Eddy應該被開除
我只是個可憐的妓女
我來這里也不想 再要求些什么了
只是因為...
只是因為... 我不應該， 因為，相信我
如果是因我而起。 我想企求你讓他重新回校
我很抱歉
我能問一個私人的問題嗎？
一個因為我問了以后
希望你永遠不會起訴我 或者學校，因為我...
我從沒問過
天哪
你是Bill的朋友嗎?
你是某戒酒俱樂部的成員嗎？
要求你
進行反省
是的
是的，我是的
10天了
你怎么知道他們要求什么？
我們這么說吧：
如果那里有人負責做 秘密記錄的話, 那就是我
我會盡力試著幫助讓 Eddy回到學校來的，Dumphy夫人
謝謝你
- 我不允諾任何事情 - 我明白
- 并不是我一個人說了算的 - 我明白
但是我覺得應該行
當你冷靜下來
事情總能解決的
總會有問題解決的一天的， 對嗎？
不行，長官
我不知道什么是正確的
只是推測，完畢
不是我的推測 是下士的推測，完畢
上尉要親自和你談談
長官
我明白從理論上我們 應該盡量減少暴露自己
稍等
一般都是這樣的 但是現在
我們必須送兩個人進去 這就是實際情況，完畢
謝謝你，長官
長官
是的，長官，完畢
他讓我告訴你
他對你的判斷非常有信心
- 但是我卻... - 謝謝你，長官
你有2個小時
要么他們21點前出來 要么我們進去搞定他們
這些是上尉說的嗎，長官？
是的
你知道，
我已經向其他所有人道歉了
但是
我還沒和你道歉
你沒對我做錯什么
我叫你廢物
是的
是個新的稱呼
你做的很好，Vanessa.
你不欠我什么
一旦你找到一個贊助 我就可以繼續...
到下一個案件？
差不多吧
在放《The Simpsons》
他8歲了
看入迷了
天哪，我竟然都不知道 他看這部戲
有問題嗎？
沒有
太成人話了？
這部戲？
我看不是
Eddy比Homer Simpson （戲中人物）更像大人
我要走了
明天我帶你去新的會議
好的
我搞不定
我找不到
挂在那兒
把手給我
- 把手給我 - 什么？
在這按著
把那個蓋住
那邊
我要把這個剪斷
你要干嗎？
我要給他截肢
你！
殺氣騰騰的家伙!
我馬上要把你兒子的腿取下來
你確定你要這么做嗎？
不這么做他會死的
我馬上要把你兒子的腿取下來
別做傻事！
即使我在我這一輩子里面 只做一件正確的事，
那就是救你的兒子， 我向天發誓
你確定你能 把這個孩子救回來？
嗨，救世主！ 你確定你能救這個孩子？
不能
那你為什么對天發誓？
- 我沒有 - 有，你這么做了
真搞笑
因為我根本不相信老天爺
好的。放開他的手。就這樣。
抓緊這個
很多醫生都會這么做
或者曾經會這么做， 無所謂了
他們對器官的神秘 研究的越來越深入
他們禁不住覺得
這些器官組合在一起 是多么高智能的一回事
但你不是，啊？
Angel，我來這里已經18個月了
我不僅已經不再相信上帝
我也不信任任何高智能
別這樣
好的，好的
他小腿的所有骨頭 全部粉碎、斷裂了
可能有13片碎骨 敗血病的病毒可能已經滲入了
什么？
血液中毒
我要開始切了
你能頂得住嗎？
好惡心
你想讓我截肢的時候 還和你說話？
你說的也讓我惡心
- 都逗我樂，好嗎？ - 好的，好的
我笑出來，他一定殺了我
- 沒問題 - 好的
開始了
手放這里
Wilde曾經說世上沒有惡魔
只有愚蠢
是這樣嗎？
從我的觀念來看，
我們方圓1000英里
之內的蠢人比世上
其他任何的地方都多
我絕對同意
當然，剛果得除外
還有車臣
阿富汗
好了，到處都有愚蠢
傳播蔓延開了
你媽媽養了個好兒子，Angel
她應該很自豪
我阿姨把我養大的
她剛剛自殺了一次
她憎惡戰爭但是卻來責怪我
我覺得這次談話
的時間不是很好，是嗎？
是的，不好
我總是腦子想什么， 嘴巴就說出來了
而且越說越多
是的
好像一個討厭的鄰居
我不應該一個人進來
你可以祈禱
你怎么會跳起來？ 今晚這里爆炸的時候？
為什么問這個？
告訴我，我想聽真相
就像攪一個雞蛋一樣
你覺得這就能混過去，啊？
你為什么自愿進來？
你本來可以回大本營的醫院
做3天的觀察
有個孩子在爆炸前30秒死了
我和他聊過 我覺得我欠他的
因為你欠他，所以你進來？
不，但是
有時候你不能把債直接還給 你欠的那個人
你有能力的時候才
還給其他周圍的人
試著保持...
保持書（《聖經》）的正直道理
見鬼！
你腦震蕩的時候 比我喝了3杯咖啡
說的話還有道理
見鬼
把那個包扎起來
好的
好了嗎？沒事了
我這里可以了
天哪，我希望這能行
再說一遍
什么？
天哪！
按住他
按倒他
沒事的，沒事的
沒事的，先生，我們能搞定
沒事的，先生
哦，不
對不起
如果你覺得這能安慰你的話
我希望死的是我
我真的這么希望
我發誓...
我對天發誓
他們在大吵大鬧
好像回家了一樣
我們很快就要進去了
為什么？ 他說了什么？
他說他兒子死于醫療意外
- 他兒子死了？ - 是的
我們應該告訴“內褲” （指中尉）嗎?
不，Angel知道該怎么辦
所以下士派他進去
我覺得我們應該讓你進去
因為你明白他們說什么
不，Angel一直到最后 都能處理好的
他會盡力救那個人的命
如果萬不得已...
就干掉他
Angel是個好兵，哥們
我不能和他比
別殺他! 要殺你殺我吧!
是我害了你的孩子， 殺我吧
退后一步 假裝你很害怕
我不害怕
退后一步 假裝我很害怕
你要殺了他，是嗎？
如果你不往后退一步 我就先殺了你
行動
我現在就把他們派進去
如果你沒注意到的話 現在已經21點整了
我知道時間，長官
我手下Angel在里面
- 我能進去嗎... - 不！不！
我已經盡力了
把槍給我
沒事了，沒事了，別開槍！
別開槍！別開槍！
見鬼!
糟糕!
見鬼!
見鬼，我說了沒事了
Dana列兵死了！
不是你的錯
事情就是這樣
但是...
我只是...
把事情都弄砸了
你怎么會知道呢？
你是個天使
兄弟，沒事吧？
那時那地 第一季 第10集 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: Ice_blender 校對: Ronald