片名 : 今晚誰當家 ( 殺戮 )
1月11日下午2:30
你們做你們自己的陳述，這個是我們的
—在布魯克林大橋公園發生口角後…
…11歲的扎克利·柯安，武裝了一根棍子…
…攻擊了我們兒子伊森·萊斯特里特 正中面部
伊森除了被打得上唇青紫腫脹…
…兩個門牙也被打壞了…
…包括對右門牙的神經損傷
「武裝」？
武器，怎麼？你不喜歡這樣的說法？
麥可，我們該怎麼說呢？「撿起」？「拿起」？
- 撿起一根木棍，可以嗎？ - 撿起，可以
- 撿起一根木棍 - 撿起
太可笑了
我一直以為布魯克林大橋公園比山野公園安全
是的，我們也一直說布魯克林大橋公園很不錯
山野公園，無論如何不能去
- 你們拿去看一下 - 謝謝
很感謝你們能來
這比互不相讓好多了
我們真的很感謝你
我們不用互相謝來謝去的
幸運的是我們都有大局意識，不是嗎？
雖然孩子們一直還沒有這個觀念
－ 對 － 我是說我們的兒子
是，我們兒子
謝謝
這些鬱金香真漂亮啊
嗯，那是在亨利花店買的 你知道的吧？就是一直往北走的那家
嗯，我知道
他們把球莖直接從荷蘭空運過來
- 20美元一整束 - 真的嗎？
是的，你知道那家店嗎？一直往北走
知道，知道
那麼…神經損傷的那顆牙齒怎麼樣了？
我們還不知道
顯然，還有一些問題不能預測
顯然牙神經沒有完全暴露在外
- 只有一部分暴露在外
…還有一部分任然在裏面
現在，牙醫還沒打算把它拔了
他們想給牙齒一個機會
我們也很不希望做牙根管填充手術
噢，那當然
先觀察一段時間，看看神經能不能恢復
他將會戴上牙套
- 18歲之前是不論如何不能植牙的 - 不能
所以，只有等到他們發育好之後再植牙
當然
好，我們希望一切都順利
我們只能如此了
還有…
他並不想告發扎克利
是的，他不想告發
雖然我們看到孩子臉被打傷，牙齒被打掉時很震驚
- 但他就是不想說出來 - 我能想像的到
他不想說出來，朋友們會說他是個告密者
我們得面對它，潘妮 這不僅僅只是名譽的問題
你可以這麼說，名譽也需要一個社會環境
那你們最終怎麼知道是扎克利打了你們的兒子？
我們給伊森解釋…
…包庇那個孩子並不是幫助他
我們對伊森說，要是那孩子以為這次能逃過打人的責罰 那他還會繼續打人
我們告訴他，如果我們是那孩子的父母， 我們會願意瞭解這事
- 當然 - 是啊，請原諒，稍等一下
- 是我，沃爾特 - 艾倫
謝謝給我回話
今早的報紙上已經登了， 我來念給你聽
根據發表在英國《柳葉刀》雜誌上的一項研究成果
兩位澳大利亞研究者發現
TW製藥公司的降壓藥安塔利對神經有副作用
包括聽力損害和運動失調
為什麼沒有人告訴我？
你們是誰負責監視那裡的？
- 這意味著會有麻煩 - 你們有大麻煩了
我們該怎麼辦？ 難道我們立刻離開嗎？
不，不，我擔心的是股東大會
兩星期之後就是股東年會了
你有沒有做好對付被起訴的應急措施？
我不確定，我還得再檢查檢查
- 沃爾特，沃爾特 - 嗯？
和公關部聯繫一下，看還有沒有其他的報道 然後給我回電話
- 好的 - 再見
- 抱歉 - 看來你是個…
我是律師
- 你呢？ - 家庭用品供貨商
佩內是作家，她還在書店做兼職
- 大部分是藝術和歷史書籍 - 作家？
嗯，我與別人合作了一個關於塞巴人文明的專欄
探討發掘出來的古董
那是埃塞俄比亞和厄立特裏亞戰爭後發掘的
不過目前我正在寫一本關於達爾富爾災難的書
你是非洲方面的專家？
是的，我對地球的那一部分感興趣
你還有別的孩子嗎？
有個9歲的女兒柯特妮
她現在正生她爸爸的氣呢
因為昨晚他扔掉了她的倉鼠
- 你扔掉了她的倉鼠 - 對啊
那東西晚上吵死了
它們白天睡覺，都快讓伊森瘋了，所以…
你知道，他晚上忍受不了那吵鬧
跟你說實話，我很早就想…
扔掉那東西
最後我說，夠了 把它弄出去，扔在大街上
你把它扔在大街上了？
我以為它是那種生活在陰溝下水道裏的動物
可是當那傢伙在外面的人行道上時 它都快嚇死了
它們既非寵物，也非野生動物
即使你把它們扔在森林裏，它們也不會高興
我不知道該把它們放在哪
那你就把它們扔在外面了？
是的，他就這麼幹的
他還想讓柯特妮相信倉鼠是自己跑掉的
自然，她才不相信
那今天早上倉鼠不見了？
嗯
那麼你呢? 你是做什麼的？
噢，我是投資經紀人
我還是直接問了吧
能不能讓扎克利向伊森道個歉？
沒問題，如果他們能聊聊一定不錯
是的，他應該道歉，阿倫
他應該真心的說抱歉
- 嗯，也許吧 - 喔，他感到抱歉嗎？
他只是還沒意識到有多嚴重
他只有11歲
11歲已經不是小孩了
但也不是大人
我們忘了問你們，要不要來點咖啡？或者茶？
餡餅還有麼，佩內？ 她是做水果餡餅的好手
- 有濃咖啡麼？ - 有
- 給我來一杯 - 我要一杯水
好的。我也來杯濃咖啡，寶貝 把餡餅拿上來。進來吧
請坐，請坐
沒有要趕你們走的意思，坐這兒吧
- 謝謝 - 不客氣
- 好的 - 謝謝
你們一定要嘗嘗這餡餅
餡餅在哪兒？
她又把餡餅放到冰箱裏了
我都不知道該用什麼語言才能教會她
很好的一對夫婦
相當好
他們人不錯，是嗎？
你是不是見誰都說我是作家？
你是作家啊，你寫了本書
好水果餡餅可不容易做
你賣什麼呢？
裝修用的五金器具、門鎖、把手、銅配件…
謝謝
還有廚房用品，鍋碗瓢盆之類
生意還不錯吧？
你知道，這一行不會有特別紅火的年份
一開始比較難做
只要我每天早晨出門拎著樣品箱
和產品目錄，也能負擔生活開銷
不過節假日烤盤的確比較好賣
是啊
當你看到那只嚇壞了的倉鼠
為什麼不把它帶回屋裏來？
因為我才不會碰那些東西呢
但是是你把它弄到馬路邊的
它在籠子裏，所以我把它扔到了馬路邊
我絕對不會用手碰那些玩意兒
- 加糖嗎？ - 不，不要糖
你做的是什麼餡餅？
蘋果和梨子
蘋果和梨子？
是的，這是…你知道，這是我的秘方
可惜是涼的
蘋果和梨，對我來說很新鮮
蘋果和梨是經典配方 當然還有其他的東西
真的嗎？
你得把梨切得比蘋果厚，因為梨熟得快
是的
- 她沒有告訴你真正的秘訣 - 讓他們先嘗嘗
很好吃，很好吃
- 味道不錯 - 秘方是薑末
噢，天啊
這真的只是個改進了的老方子
是他媽媽教我的
薑末，太棒了
至少我們因此學到了一個新秘方，不是嗎？
我希望我兒子沒有因此而掉兩顆牙齒
是啊，我也是這個意思
但你的表達方式比較新奇
不，不好意思
什麼事，沃爾特？
不，不，不…不要給編輯寫信
你這樣只會火上澆油
- 已經安排好了嗎？ - 還沒有
我們準備不管它了
是些什麼病？是什麼失調？
是運動失調
- 在正常劑量的情況下嗎？ - 是，正常劑量
你知道這有多長時間了？ 兩年，兩年半
這麼久了你們也沒召回這些藥？
你在開玩笑，對吧？
我們還談什麼盈利？
噢，我明白了
好的
阿倫，我們都等著你呢
好的，馬上就好
- 丹尼斯？ - 你跟他說了沒？
他們兩年半前就知道這個風險了
- 天啊 - 是啊
有份內部報告
但是藥物的不良副作用並未得到證實
所以沒有預防措施
他們也沒準備預留方案 年度報告裏什麼也沒有
真不敢相信，都有什麼癥狀？
失去平衡，步履蹣跚之類的
簡單地說，看起來像個醉鬼
大約有五億的利潤
- 在聽麼？ - 是的，你打算讓他怎麼辦？
- 不承認
那個傻子想讓我們給編輯寫信
我們不可能給編輯寫什麼信
不過話說回來，如果情況變糟
我們可以召開一個新聞發佈會
就說有人想在股東大會兩星期之前造謠
- 要我和他討論一下麼？ - 不用，他會給我回電話的
我和他討論一下，準備新聞發佈會
好的
我忙得都沒工夫吃午飯了
那就別客氣了，別客氣
- 給 - 謝謝
不不，再來點
我知道剛才很失禮
我們說到哪兒了？
我們正在說我們通過別的方式認識
就更好了
這餡餅的秘方
- 是你母親的，嗯？ - 是他母親的
我母親的秘方，佩內做的
你母親可不用蘋果和梨
是的
她馬上要動手術了，可憐的人
- 哦，是嗎？動哪裏？ - 她的膝蓋
她要裝一隻聚乙烯和金屬做的假肢
她很是擔心火化後那會剩下些什麼
麥可，別那麼刻薄
她不想埋在我父親身邊
她想要火化然後運到北方
挨著她孤獨的母親
一對骨灰盒在錫貝戈湖畔繼續嚼舌根子
對於你們的慷慨大度我們真的很感動
我們知道你們盡力想平息事件
而不是讓它變得更糟
嗯，別客氣，我們也只能做這些了
是啊
不，別這麼說，有許多家長只會護著自己的孩子
做出些孩子般的舉動
如果是伊森打掉了扎克利兩顆牙齒
阿倫和我可能會不自覺地有過激的反應
我不確定我們會否看得這麼開
你們當然也會的
- 她說得對，我不能那麼肯定 - 你們會的
我們都知道這種事也可能落到你們頭上
扎克利是怎麼說這事的？
他是怎樣想的？
他說得不多，有點不知所措吧，我想
但他有沒有意識到他使自己的同學毀容了？
沒有，他沒有意識到他使他的同學毀了容
你為什麼這麼說？
扎克利當然意識到了
他只是意識到這樣的暴力行為是不可取的
而不是意識到他使他的同學毀了容
你可能不願意聽，不過我得說這措辭很恰當
我的兒子沒有使你兒子毀容
你兒子就是讓我們的兒子毀容了
等放學回來，看看他的嘴唇，他的牙齒
算暫時性毀容吧
他的嘴唇等腫脹消退後就沒事了
至於牙齒，我們願意給他請最好的牙醫
我們有保險的
我們只是希望孩子們能和好
並且保證以後再也不會發生這種事
我們安排個會面吧
- 是的，就是這意思 - 我們要一起嗎？
他們不用指導 讓他們像男人那樣自行解決吧
像男人那樣？阿倫，別犯傻了
不過話說回來，也許我們不需要在場
也許我們不要在場會更好，對嗎？
問題不是我們應該在或不在場
而是他們是否願意談談這事
他們是否願意解決這事？
- 伊森願意 - 扎克利呢
- 我們不會讓他選擇 - 但必須出自於他的真心
扎克利就像個混混
我們不會等到他自己幡然醒悟的
可是如果扎克利來見伊森是出於懲罰 是因為他迫於壓力
我真的看不出那樣會有什麼積極意義
朗斯屈特太太，我兒子就是個瘋子
如果你希望他會突然發自內心地感到抱歉
那你是在做夢了
你看，我很抱歉，不過我真得回辦公室了
南希，你留下來，告訴我你們最後的決定
反正我對誰都沒用
女人總認為她需要個丈夫，孩子需要個父親
好像他真的很有用似的
真的很抱歉，我不能再待下去了
我丈夫從來都不是那種模範好爸爸
那太糟了，因為孩子轉眼就會長大
邁克兒，你倒是挺喜歡照看孩子的
- 他會享受手推嬰兒車的樂趣 - 是啊，沒錯
那麼，我們該怎麼決定？
你們能不能晚上7點半左右帶上伊森來我們家？
7點半可以嗎？
這個…如果你想聽我的意見的話…
是的，你說
我認為扎克利應該過來
- 嗯，我同意 - 不應該讓受害者來回跑
- 是啊，就是這樣 - 好的
7點半我哪兒也去不了
誰需要你？有你也沒用，不是嗎？
說真的，我認為他父親來很重要
今晚不行！喂？
- 明天晚上怎麼樣？ - 喂？抱歉
你現在能聽見嗎？
年度報告裏什麼也沒有
風險並沒有正式確定，沒有證據
- 知道了 - 對了，讓他給我回電話
明天呢？
明天我在華盛頓
- 你在華盛頓有生意？ - 在五角大樓
你看，主要是要讓孩子們交流一下
所以我會帶著扎克利7點半來你們這兒
然後就讓他們好好地聊一聊
怎麼？你看上去不太有信心
如果…如果扎克利沒有勇於擔當的能力的話
他們只會瞪著對方，那將會是一場災難
勇於擔當的能力？你在說些什麼？
- 我相信你兒子不是瘋子 - 扎克利當然不是瘋子
- 不，他是的 - 阿倫，別白癡了
- 你為什麼那樣說？ - 他就是個瘋子
他是怎麼給你們解釋他的行為的？
- 他不願意說 - 他應該說，他應該說著件事
這「應該」還真多啊
他「應該」過來，他「應該」談談，他「應該」感到抱歉
我想你肯定進化得比我們高級得多吧
我們試著趕上步伐，同時，遷就一下我們吧
嘿，嘿…嘿，別這樣
別這樣！我們這是究竟怎麼了？
我們可不是來說這些的
我是在說扎克利，是說他
- 知道，沒錯 - 阿倫
你們想再來點咖啡嗎？真正的咖啡？
咖啡
謝謝
咖啡，好吧
好了，佩內，我去弄
看得出你對藝術很有熱情
嗯
培根
是的，是培根的畫冊
殘酷與壯麗
混亂，平衡
扎克利對藝術感興趣嗎？
沒那麼感興趣，你的孩子呢？
哦，我們試圖彌補學校教育所欠缺的部分
不錯
我們盡量帶他們去聽音樂會和看畫廊
我真的相信文化可以是維護和平的一種強大力量
- 你說的太對了 - 餡餅是算糕呢還是算派？
這是個重要的問題
剛才我在廚房裏一直在想 為什麼比薩是派？
噢，過來，過來 不要剩下這可憐的一點了
吃吧，吃吧
繼續吃，這是給你的
餡餅是糕，因為它底部沒有脆皮
它不可能是派
- 你是個美食大廚啊 - 我喜歡烹飪
你必須出於愛才去做，要麼乾脆就別做
在我看來，如果底部沒有硬皮，那它就不是派
那麼你們兩位呢？還有其他孩子嗎？
我還有個兒子，前一次婚姻留下的
你看，我一直在想，我知道這不重要…
你們知道他們為什麼爭吵嗎？
因為伊森一個字都不肯說
伊森不讓扎克利加入他們的幫派
- 伊森有個幫派？ - 而且他稱他為告密者
你知道伊森有個幫派嗎？
不知道！不過聽到這個我蠻興奮的
- 你興奮什麼？ - 因為我從前也有個幫派
- 我是頭兒 - 我也是
那麼團伙的頭兒是做什麼的？
你知道，有五六個喜歡你的傢伙
樂意為你犧牲他們自己
- 就像《艾凡赫》裏那樣 - 沒錯，就是《艾凡赫》
現在誰還知道《艾凡赫》啊？
還有些別的明星，像「蜘蛛俠」什麼的
顯然這些你瞭解得比我們清楚
我想扎克利並不像你一開始說的是個安靜的孩子吧
那他為什麼還叫他「告密者」？
算了，這個問題很蠢，不是嗎？
有什麼意思，我們不關心
我們還是別攪進孩子們的爭吵為好
- 這不關我們的事 - 對
我們關心的是這起不幸的事件
暴力是我們該管的事
當我是幫派頭兒時 在一次公平較量中，我狠揍了吉米·利奇一頓
他比我塊頭大
這和現在這事有何相干，麥可？
沒有，沒什麼相干
這不是公平的較量，他們壓根就沒打架
沒錯，我只是想起了這件事
它們之間沒有多大差別
什麼，還是有差別的
- 是有差別的 - 有什麼差別？
我和吉米·利奇都同意打一架
- 你是不是把他揍得很慘？ - 有點兒
別再扯吉米·利奇了
你們介意我找扎克利談談嗎？
當然不介意
沒有你們的允許，我絕對不會做
沒事，我們很樂意你和他談談
那就祝你好運
別說了，阿倫
你幹嘛這麼說？
- 朗斯屈特太太 - 叫我佩內洛普
我想我們用名字互相稱呼更好，不是麼？
對，佩內洛普，你表現得很有教訓人的慾望
除非你想讓我去，不然我不會跟他談
那就去吧，訓斥他，教育他，怎麼著都行！
這我就不明白了，怎麼說得好像與你無關一樣？
- 噢，朗斯屈特太太 - 佩內洛普
佩內洛普，這事與我很有關係
- 我兒子傷到了別家的孩子 - 故意地
就是這種態度讓我很不爽
我們知道什麼才叫故意
- 這才是關鍵的區別 - 什麼和什麼的區別？
我們在此只談論一件事情
我們的孩子拿著樹枝打了你們孩子一下
- 這就是我們來的目的 - 徒勞的
沒錯！她說得對，這樣的談話毫無意義
為什麼你覺得應該塞入「故意」這樣的詞？
你到底想給我上什麼課呢
好了！這變得有點可笑了
我丈夫因為工作上的事而感到壓力過大
所以今晚我會和扎克利一起來這 然後讓他們自己解決問題
- 我一點也沒感到壓力過大 - 但是我感到了
- 沒理由感到壓力過大啊 - 有，當然有
什麼？
不，不予置評，不予置評
不予置評
如果說我們在等確切的消息會怎樣？
什麼？如果你召回的話，就等於承認是你的責任了
是的，但是血栓的事情讓我壓力好大
召回安他利等於承認你有責任
聖誕節時在學校排的節目裏扎克利演什麼角色？
- 他演的是……？ - 吝嗇鬼埃比尼澤
- 受到財務違規的指控 - 吝嗇鬼埃比尼澤，是啊
兩星期後被帶上手銬
麥可，你記得他什麼時候 演過吝嗇鬼埃比尼澤嗎？
記得，當然記得
對，他演的很棒
他戴著睡帽，很滑稽的樣子
股東大會之後談談受害者的問題吧
- 伊森演的什麼？ - 他演了一個孩子
- 對，就是克拉奇特的孩子
我們不能因為有三個傢伙走不了直線 就召回那些藥
對
目前來說，別有任何動作
好的，好的，我啥也不會說的
好的，過會兒給你回話
喂，阿倫？
他們陷入了恐慌，被媒體緊緊盯上了
好的
我想要個完全不辯解的新聞稿
恰恰相反，去扼住他們的咽喉
像是這樣的「TW製藥成為攻擊目標」
企圖操縱股價
在股東大會兩星期前
這項研究究竟出自誰之手？
怎麼突然間就憑空冒出來這樣一個東西？等等…
健康問題一個字都別提
只問一個問題：研究的幕後黑手是誰？是誰？
- 知道了 - 好
製藥公司最惡劣了，不是嗎？
利益，利益，只有利益
沒人說你該偷聽我的電話吧
也沒人說你應該在我眼皮底下打呀
你錯了，我是迫不得已才在這裏打的
不是我的本意，相信我
他們是在兜售這破玩意兒，不是嗎？ 沒人需要負責
任何新推出的藥物都既有利益又存在風險
是，我知道，但…
幹你這一行夠有意思的
- 你這話什麼意思？ - 麥可，這不關我們的事
多麼有意思的工作
- 那麼你呢？你是做什麼的？ - 就是個平常的工作
什麼平常的工作？
我已經說過了，賣鍋碗瓢盆的
還有門把手
還有沖洗設備，以及雜七雜八的東西
沖洗設備，我喜歡，這個有意思
阿倫
這很有意思，抽水馬桶很有意思
為什麼沒有呢？
你有多少種抽水馬桶？
基本上來說有兩種
按鈕式的和把手式的
是啊，對
- 用哪種取決於水管在哪兒 - 我知道
水可以從側面來，也可以從底部來
- 對 - 我的一位經理是這方面的專家
需要的話我可以介紹給你
不過你得跑去皇后縣的牙買加區
你看起來對你的生意瞭如指掌
你們這是在計劃如何懲戒扎克利嗎？
你們倆可以換個時間再討論抽水馬桶
- 我感到不太舒服 - 怎麼了？你沒事吧？
你看上去很蒼白，親愛的
你的確很蒼白
- 我覺得噁心 - 要滅吐靈嗎
- 我們有滅吐靈，對嗎？ - 不用，不用，我會沒事兒的
可樂，你需要喝杯可樂
不是冰鎮的
- 考恩先生 - 不是冰鎮的
謝謝
- 你確定嗎 - 小口喝
可樂沒放冰箱裏
讓他給我回話，馬上告訴他
- 好的，考恩先生 - 好的
喝可樂有用麼？ 對腹瀉更管用吧，不是嗎？
不，這也有用
好點了嗎？
我想是的
朗斯屈特太太
如果我們想懲罰我們的孩子
我們用自己的方式，我們自己的措辭
- 完全是的 - 什麼，完全？
他們有權利以他們認為合適的方式處理
- 我不這樣認為 - 你不同意什麼？
- 他們沒有權利 - 是這樣嗎？
你們繼續，抱歉
什麼？
- 很好 - 我們正在寫報告
是的，但別忘了
這些都沒證據，都是不確定的
別搞砸了，如果我們處理不當
兩星期後沃爾特就會被炒魷魚，我們也一樣
夠了！已經真受夠了你的電話
此時此地還在打，見鬼
- 再打給我，讀給我聽 - 我一會就給你回過去
你怎麼回事？對我大吼大叫
- 丹尼斯都聽見了 - 這樣最好
我真受夠了你這該死電話！時時刻刻地打
聽著，南希，我同意過來你應該感謝我
- 是嗎？ - 噢，天啊
- 我要吐了 - 不，不會的
- 真的要吐了 - 你想用衛生間嗎？
沒人強迫你留下
她說得對，又沒人強迫你留下
我頭暈
盯著空曠處看，過來，盯著空曠處看
嘿，從這兒能看到高架輕軌的一部分，不錯啊
- 離我遠點，別來煩我 - 她需要去衛生間嗎？
要吐的話去衛生間
給她吃些滅吐靈
- 不會是因為餡餅吧？ - 不可能，我昨天剛做的
- 別來碰我 - 別緊張
行了，別無緣無故生氣了
我丈夫覺得凡是與家務
學校、後院有關的都是我該干的
- 我沒有 - 你就是這麼想的
我知道為什麼，因為這都令人極其痛苦無聊
極其痛苦？
既然那麼痛苦，當初為什麼要生孩子
沒準扎克利覺得誰都對他沒興趣
- 什麼叫沒興趣？ - 剛是你說的
快拿桶來！快拿桶來
這個賤貨
你應該去衛生間的
這太荒唐了
- 你的西服也被噴到了 - 什麼？
不可能是因為餡餅，這我肯定
當然不是餡餅，是因為緊張
你想去衛生間清理一下嗎，還是…？
噢，我的科柯施卡
放這兒
給她吃點滅吐靈吧
她現在什麼都吃不了
衛生間在哪裏？
我帶你去
是因為精神緊張，只是緊張
謝謝
就像我常說的，有些問題一旦纏上了就很難擺脫
我的問題是我的後脖頸， 會一直僵在那裏
好的
科柯施卡的畫冊該怎麼處理？
我們清理一下，消毒水可能有用
問題是怎麼弄乾
也許清水就行，再灑點香水
香水？
我有瓶那什麼克隆那斯香水，從沒用過
紙張會皺起來
我們先把它吹乾，然後放幾本書在上面 就可以壓平了
或者熨一熨，像熨鈔票那樣
天啊
- 我再給你買本新的 - 已經沒有新的了
- 它多年前就絕版了 - 真的很抱歉
我們還能挽救，佩內，讓我來吧
這是根據1957年倫敦展品目錄再版的
把吹風機和香水拿來，在衛生間的櫃子裏
- 她丈夫在衛生間 - 他又沒坐馬桶上
看，大部分我已經清掉了， 還剩一點在《多爾甘人》上
不好意思
感覺好點了麼？
是的
我是噴還是…？
吹風機呢？
他在吹他的褲子
那就等會兒，我們應該最後再噴香水
好的
我也想用一下衛生間可以嗎？
當然可以，當然
我不知道該說什麼…
真的很抱歉
用完了請把吹風機帶出來
真抱歉
天啊
難以置信
真他媽難以置信
她的餡餅糟透了
可你都快撐不下了
瞧我這一天過的 總得找個時間填一下肚子吧
噢，天哪
真是可怕的噩夢
他最好悠著點， 我已經快忍無可忍了
- 她也很討厭！ - 比他好點。
她太會裝了
她至少還沒那麼讓我厭煩
他們倆都很討厭
為什麼你老是站在他們一邊？
我沒有，你這叫什麼話？
我們他媽的在這兒幹嘛？
- 你開玩笑吧 - 你跟她爭什麼爭？
我們早就可以離開這裏了
要不是你揪著每個字都要吵一番
你願意我像他老公那樣像一隻綿羊？
你覺得是餡餅的關係嗎？
當然是的
然後來點熱可樂
噢，操
你總是當和事佬，想大事化小小事化了
- 我沒有 - 你就有
什麼你也有群體，你是頭頭啦
他們想怎麼處置就怎麼處置他們兒子
他們兒子就是對整個國家的威脅
那樣的孩子就是對社會的威脅
人人都有責任管他
真不敢相信她居然全吐到我這些書上了
我是說，明明知道快兜不住了
還不趕緊採取點措施
富日塔
現在也毀了
他說那些抽水馬桶的廢話時 我就快憋不住了
你真可以啊
- 我堅持住了立場，是嗎？ - 虧你想得出來
皇后縣牙買加區，真夠「天才」的
什麼狗屁玩意兒！他叫她什麼來著？
- 呆呆 - 噢，是的，我叫她呆呆
很抱歉，我們沒有別的意思
你知道，這個很容易拿別人的暱稱開玩笑
麥可，我們怎麼互相稱呼來著？ 我肯定那個更搞笑，是嗎？
你要的吹風機
- 謝謝
我們互稱對方為大吉嶺，就像茶的名字
要是你問我，會更不好意思
她怎麼樣了，感覺好點了？
是的，好點了
是啊，剛才我反應很不恰當
- 我…我很慚愧，真的 - 拿過來
我對這些書冊的反應過度了，並且我…
我也不知道為什麼會那樣
你對這些東西喜歡到了荒謬的程度
- 甚至都不清楚為什麼喜歡 - 拉緊了
- 好的，你摁住另一邊 - 我知道
你拉著它，上面有皺紋
- 角上還是濕的。 - 我這就吹角
- 要撕破了 - 他說得對，要撕破了
- 好了，還有這裏 - 已經干了
好了，你往那些再噴點香水，我來烘這個
- 呆呆有什麼來由嗎？ - 抱歉
是出於《洋基歌》還是那種芝士膨化零食？
出自《紅男綠女》裏的一首歌
噢，是的，是的，我知道那歌
- 是的 - 我們是因為在印度度蜜月
我們互相叫大吉嶺而不是達令
太傻了
也許我該去看看她怎麼樣了
是啊，去吧，去看一下，大吉嶺。
噢，南希，嘿
我正擔心你呢，好點了嗎？
是的，好點了，我想是的
如果你不確定，那就離咖啡桌遠點
我把毛巾留在浴缸裏了，我不知道該掛哪兒
很好
你們都清理完了？
我很抱歉了
一切都好，萬事妥當
我也很抱歉，沒在那裏幫你什麼 我一心想著我的科柯施卡了
- 沒關係的 - 不，我…
- 我表現得很差勁 - 別這麼說
在衛生間，我一直在想……
什麼？
是的，也許我們…也許我們只看到了…
呃…
我是說…
什麼？你想說什麼？
罵人也是一種傷害
- 當然 - 那得看情況
是的，得看情況
扎克利向來不是個暴力的孩子
他一定有他的理由
比如說被人叫做告密者
抱歉
是我，沃爾特
阿倫，CNN邀請我參加一個討論小組
只要小組成員沒受害者就行
不能有受害者 我不希望你和受害者坐在一起
否認，否認，否認
實在不行，我們就起訴《華爾街日報》
我們會電郵給你新聞發佈會的稿子
沃爾特，抱歉我得掛了
誰要是叫我告密者，肯定會把我惹惱
- 除非那是事實。 - 什麼？
你知道，若要人不知，除非己莫為
- 你認為我兒子是告密者？ - 噢，算了吧，我隨便說說而已
那你們兒子也一樣
- 你什麼意思，我們兒子也一樣？ - 他告發了扎克利
- 是我們哄他說出來的 麥可，我們越說離題越遠了
也許是你們哄出來的， 但他還是告發了他
- 南希 - 南希什麼？
- 你認為我兒子是告密者？ - 我什麼都沒認為
好啊，如果你什麼都沒認為 那就什麼都別說
- 別含沙射影的 - 南希
我們沒理由失去冷靜
麥可和我竭盡全力想以公正的態度來調解
沒那麼公正吧
- 是嗎？ - 表面上顯得公正
呆呆，我真得走了
那走你的，膽小鬼
南希，此時此刻我正處於 失去我最重要客戶的危險之中
這所謂的關愛的父母 以及隨之而來的口角……
我兒子損失了兩顆牙齒，兩顆門牙
- 這我們都知道，沒錯 - 其中一顆是永久性的
他會有新牙的，更好的牙 沒有人會說閒話的
不考慮問題的根源是不對的
沒有根源
就是有個11歲的男孩用一根樹枝打人了
- 武裝了一根木棒 - 我們刪掉了那詞
因為在我們的要求下刪掉了那詞
我們沒有爭論就刪掉了
一個確定故意地詞…
沒有任何誤會的暗示
也排除了他們只是孩子的事實
我想我再也忍受不了這樣的調調
我們本來意見就不甚一致， 你和我，打一開頭就這樣
考恩先生
這不斷的指責也太令人喪氣了
為了我們已經承認了的錯誤
比如武裝這詞用得不對，我們就刪了
儘管嚴格說來這無疑是適用的
扎克利被罵了於是反抗了
要是我受到辱罵，我也會防衛
特別是當我孤身一人面對一個群體時
哈，自打你吐翻以後就顯得精神抖擻了
你不覺得這樣很粗魯嗎？
聽著，我們四個都是有教養的人
我不知道我們是怎麼會變得這樣發脾氣
- 完全沒必要這樣 - 住嘴，別當和事佬
既然我們只是表面上顯得公正 那我們還有必要顯得公正嗎？
不，不，我不想再繼續誤入歧途了
什麼歧途？
就是那兩個傢伙把我們引入的歧途
- 佩內不這麼認為… - 佩內洛普
- 抱歉。 - 這麼說伊森也成了屁孩
這真是太棒了
聽著，就這樣了，我真的不得不走了
是啊，我也是
走吧，走吧！我不管了
- 喂 - 是我，麥克
- 噢，你好，媽媽 - 打得不是時候嗎？
沒有，我有幾個朋友在這兒，不過你說
醫生讓我手術前不要再吃那藥了
好，好，你就照著醫生說的去做
是的
醫生告訴我停吃所有的藥
但是珀爾斯坦醫生告訴我可以繼續吃安塔利
- 什麼？ - 安塔利
我現在也停吃安塔利嗎？
安塔利？你在吃安塔利？
等一下，媽，安他利？
你們的那什麼破藥就叫安他利吧？
- 我媽媽在服用 - 成千上萬的人在服用
媽媽，你必須立即停止服用那藥
- 你聽到我說的嗎？立即停止 - 為什麼啊？
就按照我說的做，明白嗎？我待會給你解釋
不對，珀爾斯坦醫生要我繼續服用安塔利
媽媽，你告訴珀爾斯坦醫生 就說是我不讓你繼續服藥的
我不會再碰那藥了，麥可
很好
- 為什麼是紅色？ - 這樣他們就能看見我了
- 那麼誰能看見你？ - 開車的人，他們都開車像瘋了一樣
媽媽，這太荒唐了 好了，媽媽，媽媽
媽媽，我再打給你了 我告訴過你這裏有客人
- 好的，我愛你 - 希望如此
- 再見
她弄了副紅色的枴杖以防被卡車撞到
因為她想晚上出來在馬路上走走
他們給她服用安他利來控制血壓
如果她服用了而且看起來正常 我很願意採用她的證詞
我戴沒戴圍巾出來？
你知道嗎？ 我對你這樣的態度很不滿意
如果我母親顯示出哪怕一丁點癥狀
我的名字會出現在集體訴訟狀的頭一名
- 反正總會有頭一名的 - 是，我希望如此
想做正確的事換來的只是徒勞 正直坦誠更是顯得你愚蠢
這樣做只會削弱你 因為你放鬆了警惕
我們走，南希 這一天可聽夠了說教和訓斥
是啊，走吧，不過我告訴你們
既然我瞭解了你們倆 我一點也不意外…他叫什麼名字來著…
扎克利可能是會有行為上的問題
- 在你殺死那只倉鼠時 - 殺死？
- 對，殺死 - 我殺死了那只倉鼠？
是的，你費盡周折就是為了讓我們感到內疚
你站在你自己標出道德制高點
可是你本人就是個謀殺犯
我絕對沒有殺死那只倉鼠
- 比這更糟 - 更糟
你把它丟在了外面 讓它在惡劣的環境裏害怕地瑟瑟發抖
那可憐的小傢伙或許已經被狗或老鼠吃掉了
- 她這話倒是對的。 - 你什麼意思她是對的？
我的意思是…得了吧，麥可
想到那只動物可能的歸宿真的很可怕
我認為那倉鼠應該為了自由而高興
我認為它會像一隻蛤蟆那樣高興地到處跑
- 它不會 - 你就是把它扔在那了
因為我碰不得那些玩藝兒，明白嗎？
我碰不得那一類的任何動物 佩內，這你知道的
- 他害怕齧齒動物 - 是的，我害怕齧齒動物
我也害怕爬行動物，以及任何貼著地走的 就是這樣，明白嗎？
那麼你呢？你怎麼沒下樓去把它找回來？
因為我不知道
麥可今天早上說倉鼠逃走了
於是我馬上從前門跑了出去 找遍了整個街區
我甚至去了地下室
佩內洛普，這完全不公平，突然之間…
因為你告訴他們倉鼠的事，矛頭都衝我來了
那是家庭內部的事，與別人無關
和當前的事情也沒任何關係
簡直不敢相信，在我自己家裏 有人叫我殺人犯
這和在不在你家裏沒關係
這是我的家，是我開的門
敞開大門的目的是為了和解
進門的這一對夫婦至少應該 表現得稍微有點感激吧
你就繼續給自己戴高帽子吧， 真的很漂亮
- 你就沒感到過懊悔？ - 沒有，我沒有懊悔
那只動物噁心透了 我很高興它消失了
- 麥可，這太可笑了。 - 可笑什麼？
怎麼，你也失去理智了嗎？
他家兒子把伊森打得半死 而你卻揪著一隻倉鼠不放？
你所作所為是錯誤的，你不能否認
我才不管什麼該死的倉鼠呢
等你女兒回到家裏你就管了
讓她來吧，我才不會讓一個9歲的小鬼 告訴我該怎樣做
在這點上我百分百贊同他
看到了？真是可悲
注意了，佩內洛普，注意用詞
到目前為止，我一直在克制 可是你在逼我越過界限
- 那麼伊森呢？ - 又關伊森什麼事？
他也很傷心嗎？
你要問我的話，伊森的心思沒在這裏
伊森對嚙嚙沒大興趣
嚙嚙？
這他媽的算哪門子名字啊？
如果連你都不會覺得懊悔， 為什麼我們的兒子應該懊悔呢？
你知道嗎？所有這些商量和關心都是狗屎
我已經受夠了了
我們對你們很客氣，還專門買了鬱金香
我妻子把我打扮得像個大度之人 然而事實是…
我對這胡說八道的談心根本就沒耐心
我是個暴躁易怒的狗娘養的！知道了？
我們都是
不，不好意思，我們不是…
我們不都是暴躁易怒的狗娘養的
- 當然，你不是 - 是的，我不是！感謝上帝
是的，你不是，大吉嶺，你不是
你進化得如此高端，從不會輕率行動
你怎麼就突然變得這麼有攻擊性？
- 我沒在攻擊你，我是在說實話 - 不，你就是，你就是在攻擊我
你知道什麼，是你弄了這樣一個小派對 我也響應你的號召…
- 我號召你加入？ - 是的
- 這也太噁心了 - 不，不噁心
你是文明行為的倡導者 這對我來說沒問題
我就是文明行為的倡導者 你確定我是的
至少這裏還有這樣的人
你難道覺得成為狗娘養的很好嗎？
沒人那麼說，沒人因此而批評你
- 你們說了 - 我們沒有
我應該怎麼做？起訴你們？
我應該不再跟你們說一句話？
通過保險公司徹底整垮你們
- 夠了，佩內 - 夠了什麼？
你這樣發作真是太出格了
我不在乎
你想方設法避免無謂的瑣碎
可最後卻讓自己好好被羞辱了一頓
怎麼，沃爾特
現在外面到處都是
- 好吧，那就讓他們去證明 - 嗯，對啊
- 讓他們證明看看 - 不做一點回應
絕對不可能
從我的角度來看，什麼也不做最好
我們赤條條來，我們赤條條走 就這麼簡單
誰想來點威士忌？
沃爾特，我正在開會
- 等我回辦公室後我再打給你 - 該死的
我和一個完全消極的人生活在一起
- 誰消極？ - 我
這是最糟糕的主意了，我們本不應該見面的
- 我跟你說過 - 你跟我說過？
你跟我說過我們絕不應該見面？
- 我不認為這是個好主意 - 這是一個好主意
噢，得了吧！誰想喝點兒？
你跟我說過你不覺得這是個好主意？
- 我是這麼記得的 - 你是這麼記得的
- 也許只來一點點 - 你不是必須走了嗎？
遊戲玩到這份上，我也想酌上一小口
你看著我的眼睛，你告訴我 我們倆沒有一致同意這麼做
冷靜點，佩內洛普 這樣一點用都沒有
是誰今天早晨說別動那餡餅的？
是誰說我們應該留一些 給考恩夫婦的？是誰說的？！
你真的很不錯
這都是哪兒跟哪兒啊？
你什麼意思？
- 客人必竟是客人嘛 - 你撒謊！你撒謊
他在撒謊
其實我妻子今天也是把我生拉硬拽來的
如果你是看著約翰·韋恩的電影長大 滿腦子的男子漢氣概
遇上這種情況 第一反應就是不要通過耍嘴皮子解決
我還以為艾凡赫才是楷模
基本意思是一樣的
另一個方面
另一個方面，真的嗎？
你還想自取其辱到什麼地步，麥可？
我明白了，我拽他來這裏真是徒勞
那你本來期待什麼，呆呆？
這暱稱太可笑了
揭示了普世價值？
這威士忌真給力啊
是吧，給力吧？ 18年的陳釀，單一麥芽
產自蘇格蘭的一個小地方 那兒他們現在還自種大麥
那麼鬱金香呢？誰買的？
我只不過說了句 這周我們沒買鬱金香，真可惜
我又沒說要大老遠去亨利街跑一趟
別因為這大動肝火了，佩內洛普，不值得
他去買的鬱金香！就是他，沒別人
我們為什麼不也喝點兒？
佩內洛普和我也要喝點兒
想想也真是有趣
一位艾凡赫和約翰·韋恩的崇拜者…
卻害怕撿起一隻小小的老鼠
別再提那個倉鼠了
- 住嘴 - 她說得對
真搞笑
- 她的呢？ - 我不認為那有必要
- 給我倒一杯，麥可 - 不
- 麥可 - 不
你怎麼回事，麥可？
好吧，好吧
喝吧，喝吧，有什麼關係呢
- 喝酒對你不太好吧？ - 不，對我好得很
現在我開始看不懂了
考恩先生
阿倫
阿倫，你看，你和我不怎麼合得來
但是這個要與我共同生活一輩子的男人
一開始就認定生活的同義詞就是平庸
真的很難與他共同生活
與那種把自己禁錮在那種思想中的男人
他不希望改變任何事 他從不會因任何事而激動……
你跟他說這些幹嘛？他才不關心呢
我們不得不相信
你應該相信有可能會有所改善
可他是世界上你最不應該告訴這些事的人
我他媽的願意告訴誰就告訴誰
這會兒他媽的又會是誰？
- 嗨，媽 - 邁克，還是我
我忘了問伊森怎麼樣了
他沒事,他的牙齒被打掉了 不過他沒事
- 他還在痛媽？ - 是，他還在痛
是很痛，但會過去的
媽，我跟你說過我們有客人 我會給你打回去，記得嗎？
- 好的，邁克 -好，拜
- 他還疼嗎？ - 不疼了
那你為什麼讓你母親擔心？
他就是想讓人擔心，他憋不住
行了，佩內洛普，夠了 你這樣小題大做胡說八道到底想幹嘛？
佩內洛普，人人都只關心自己的事
是啊，我們都願意相信人性能有所改善
相信我們能夠重塑我們自己
徹底拋棄自私
比如你寫這本關於達爾富爾的書
不過，我認為你做得很棒
你看，我想你可能是這樣想的：
好吧，我就挑大屠殺來寫 他們的歷史充滿了大屠殺
我要寫一本大屠殺的書
每個人都必須通過某種方式拯救自己
我寫這本書可不是為了拯救我自己
你又沒讀過，你連書裏寫的什麼都不知道
那又怎麼樣
我的天哪，香水的氣味真要我命了
- 太他媽難聞了 - 你應該省著點噴
真的很抱歉
是我的錯，我像瘋子一樣亂噴一氣
我不知道為何…
為何事情不能來得簡單點？
為何什麼事都非得搞得這麼難纏
你想的太多了
- 女人就是想得太多 - 這算是新穎的答案嗎？
我不知道他什麼意思，什麼叫想得太多？
我不理解你怎麼能就這麼茍活著
要是你對世界完全喪失了道德感
- 看看我，我活得好好的 - 噢，麥可，閉嘴
你們可悲的串通一氣真讓我噁心
你的幽默感哪兒去了？
我沒有幽默感，也不想要幽默感
如果你問我…
我要說夫妻搭檔是上帝施予 我們最可怕的折磨
- 妙哉 - 夫妻和家庭
沒人強迫你當著我們大家的面 放這樣的屁，麥可
- 我還想加一句，這有失體統 - 那不會使他不安
你同意我說的，對嗎？
這已經完全離題了
阿倫，你說話呀
他有權表達自己的看法
那也不是說他非得大肆宣揚吧
是啊，沒錯，也許吧
我們不關心他們的婚姻
我們來這兒是因為孩子們的問題 我們不關心他們的婚姻
- 是的，除非… - 除非什麼？
- 除非它們之間有聯繫 - 有聯繫
當然有聯繫
伊森斷了兩顆牙齒和我們的婚姻有聯繫？
- 當然有 - 不好意思，我沒明白
往後退一步，看看我們所處的境地
孩子們吸幹你的生命 然後丟下蒼老而空虛的你
這就是自然法則
你看著這一對對年輕人歡笑著一路奔向祭壇
你心裏想，可憐的傻帽們啥都不懂
他們快樂著呢，沒人在一開始就告訴他們這些
我有個當兵的哥們
他和他的新女友打算要個孩子
我對他說，「你這年紀還要小孩？ 你癡呆了還是怎麼了？
你前面也許就10到15年好光景了
之後也許就身患癌癥或中風癱瘓
你真的打算讓小孩來拖累自己嗎
- 這不是你真實的想法。 - 不，是他的
- 當然是的，我想的甚至更糟。 - 是啊
你是在作踐你自己，麥可
是麼？
別哭了，佩內洛普，越哭越糟
再來點
當然，當然
- 很棒，對嗎？ - 特別棒
有興趣抽根雪茄嗎？
- 屋內不准抽雪茄 - 太糟了
你剛才想抽雪茄啦，阿倫？
我想幹嘛就幹嘛，南希 我想抽雪茄就抽雪茄
我不抽是因為我不想讓佩內洛普心煩
說好聽點，她已經夠煩躁的了
噢，別在那兒抽鼻子了，她說得對
你知道，女人一哭泣男人就受不了了
儘管這樣，還是很遺憾…
我不得不說麥可的觀點完全有道理
- 是我 - 嗯，我能念給你聽嗎？
當然了，念吧
是的，加上紐約並標明一個確切的日期
- 真是無法忍受 - 是什麼時間
就是你發送的時間 應該是剛剛印出來的
別用「疑問」，用「痛惜」， 「疑問」不夠強硬
我一天到晚都得忍受這個
等一下
我們的生活被電話剁得碎碎的
這很重要
- 什麼時候都很重要 - 接著說
別的地方發生的事總是更加重要
不，不，別用「計謀」，用「陰謀」
公司過賬兩星期之前，一項陰謀浮出了水面，等等…
在大街上
在餐桌上，在任何地方
把「一項研究」放引號裏
把「研究」這個詞放到引號裏
我甚至不再反抗
我無條件投降
我覺得我又要吐了
- 水桶在哪兒？ - 我怎麼知道？
那就引用我說的，「這是一個明顯的企圖」
請你站到桶那邊去好嗎？
- 佩內 - 什麼？
我是說，我們已經準備好來對付這事了
「根據TW製藥公司的律師阿倫·考恩」
好的，我會把這些都發出去
美聯社、路透社、各大報紙、商貿雜誌
所有的一起發
- 怎麼了？ - 她又想吐了
你真體貼，我真感動
- 我很擔心 - 我沒感覺到
- 是我的錯 - 噢，別這樣，南希，行嗎？
你和我可沒必要這樣
他們的婚姻每況愈下 我們沒必要跟他們較這個勁嘛
你憑什麼說我們婚姻每況愈下的？
你憑什麼這麼說？
- 是我，沃爾特 - 阿倫，新聞稿好了沒？
好了，是的，我剛才念給他們聽了 他們會發一份給你
你是不是說這是企圖…
操縱，操縱股價
聽著，沃爾特，我過會兒再給你回話
- 不是我說的，是史蒂文說的 - 他叫麥可
- 我不允許你來評判我們家庭 - 對不起，麥可
也不要評判我們兒子
這不一樣！你們兒子殘害了我們兒子
他們年輕，他們是孩子
孩子們在運動場上打架鬥毆 總是有的而且永遠會有
- 這是自然法則 - 不，不是的
當然是的
只要受一點教育就能替代暴力法則
最初的法律，你當然知道，就是蠻力
也許只是對你這樣的穴居人而言
- 而不是這個世界 - 那你說說這個世界吧
你真無聊！這樣的對話很無聊
佩內洛普，我信仰「殺戮之神」
從遠古時代起他的法則就從未受到過挑戰
你對非洲感興趣，對嗎？
- 你怎麼了？ - 別擔心我
- 南希 - 我沒事
那就好
你看，我才從剛果回來
他們那裏的孩子從8歲起就接受殺人訓練
在他們的童年就可能殺了上百人
用大砍刀、機關鎗、卡拉什、錘子殺人
很顯然，當我的孩子打掉了別的孩子的牙齒
僅僅是用沙堆邊的一根竹竿兩顆牙齒…
我不會像你那樣感到震驚和憤怒
你應該感到震驚和憤怒
錘子
- 就是榴彈發射器，他們都這麼叫的 - 我也這麼叫的
- 你真的沒事嗎？ - 沒事
她怎麼了？ 她究竟出什麼事了？
是膽汁，沒什麼
不用你來告訴我非洲
我完全瞭解非洲的苦難
這我不懷疑
那些我已經思考了好幾個月了
別把她引到這個問題上，拜託
你看，我其實開始喜歡你了
閉嘴
談談獻身於世界和平與穩定吧
你他媽的給我閉嘴，麥可
你確定你還能喝？
非常確定，這對我有好處
我們住在紐約
我們不住在金沙薩
我們住在紐約市
這裏擁有西方社會的道德習俗
發生在布魯克林大橋公園的事
就必須用西方價值觀解決
不管你喜歡還是不喜歡 我很認同這些價值觀
是啊，那麼揍你老公可能 也是這些習俗之一吧
我鄭重警告你，麥可
她對你來說就像是全身發出的毒疹
如果我是你，我會心力衰竭
他在取笑你，你相信嗎？
- 我才不在乎… - 不，真的
從道義上講，我們應該克服自身的衝動…
但是有些時候你並不想克服這些衝動
比如說，誰想在做愛時喊「哈利路亞」？
- 這威士忌在這兒能買到嗎？ - 不，這種好像沒有，買不到
錘子
錘子，搞笑
- 是的，錘子 - 就這麼叫的
為什麼不乾脆叫「榴彈發射器」？
因為它是個術語
就像他們說卡拉什，而不說AK-47
- 「他們」又是誰？ - 行了，南希，真的夠了
像我丈夫這樣唯恐天下不亂的人來說
真的很難讓他們對發生在 街坊四鄰的事情產生興趣
- 沒錯 - 我不明白為什麼
我不明白為什麼，我們都是這世界上的公民
我不明白為什麼我們就不能有些大局意識呢
佩內洛普，這種自大的廢話已經夠了
我要殺了他
- 是我 - 用「明顯的企圖」麻煩還不小
- 好，去掉「公然」 - 她是對的
時間久了真沒法忍受
- 厚顏無恥地企圖 - 操縱股價
這就對了
- 他把餘下的簽了？ - 是的
很好，很好
我們在聊什麼來著？「錘子」？
我們說到…
…不管我丈夫怎麼想…
無論是發生在這裏還是在世界另一邊的事
我們都必須從全局考慮
「從全局考慮」？
南希，你這種狀況還喝酒太荒唐了
什麼狀況？我很好
這真的很有意思
喂
不，發佈會之前不要接受採訪
考恩先生…
能不能請你結束這讓人抓狂的通話呢？
你記住股東們才他媽不會管這些
股東們不會…南希，你想幹嘛…… 你他媽的是不是瘋了？
- 喂，那裏怎麼了？ - 就這兒了
媽的！
- 噢，我的天哪！ - 幹得漂亮
吹風機！吹風機
我就該把你留在家裏，親愛的
我所有東西都在裏面
這是全新的手機 我花了好幾個小時才設置好
真不敢相信你會這麼做
你這個樣子真的很不負責任
我把所有的東西都放在裏面了
我整個生命都在裏面
- 他整個生命？ - 給你
我在想怎麼把SIM卡和電池取出來
- 我剛到手的，我也不知道 - 讓我看看，讓我看看
卡住了
她們覺得很可笑嗎？ 她們居然覺得很可笑
- 佩內洛普 - 佩內洛普，這不可笑
我老公整個下午都忙著吹乾東西
別，別，放這
算了吧，完蛋了
- 你再等等 - 算了吧，完蛋了
你想用電話嗎？
我得說…
你想說什麼，麥可？
我都不知道該說什麼了
我要說這樣感覺好多了
我要說這樣感覺爽多了！你說呢？
男人們太離不開他們的玩具了
這讓他們變得渺小
使他們失去可靠性
噢，天哪…
我曾和一個傢伙約會…
我見他挎著一個包…
一個方形的挎包，有肩帶的那種
那是一隻男士用的包 但是上面繫著肩帶
立馬沒戲了
一隻系有肩帶的挎包，那是最糟的
但是手指離不開手機的男人…
也是最糟的
男人應該解放他的雙手
他應該兩手空空
說起男子氣，也讓我想到了約翰·韋恩
他使的什麼來著？一把「柯爾特45」
可以掃平整間屋子的傢伙
男人如果沒有那種離群索居的酷勁…
…就不可能具備有可靠的品質
所以，麥可，我想你現在應該高興
無論你說什麼，我們小小的煽情 已經開始分崩離析了
但是，嘿，你知道嗎？
在我看來這感覺很好
在我看來，有的人比別人更能控制喝酒的程度
- 我正常得不能再正常了 - 是啊，好正常
是的，我開始以一種愉快平和的眼光看待一切了
不錯，愉快平和
我不知道為什麼你這樣 在光天化日之下糟蹋自己，大吉嶺
他媽的閉嘴！
給，阿倫
- 放鬆點 - 屋子裏不准抽雪茄
你可以抽奧約·德·蒙特雷
你可以抽帕塔加斯D4號
你可以抽奧約加冕
你從哪兒搞到這些的？
- 你不會想知道的 - 說真的
從那個西班牙客戶那裏
給我賣廚具的傢伙交了個空乘女朋友
她一周大概捎兩盒回來
你不能在屋子裏抽雪茄，家裏有哮喘的孩子
幹嘛你要跟他絮叨你整個的生活？
- 誰有哮喘？ - 我們兒子
我們還養過該死的倉鼠，不是嗎？
那倒是的，養寵物一樣對哮喘不好
對，一點也不好
甚至連金魚也最好別養
我必須得聽這樣的廢話嗎？
我想我是唯一一個不能以 愉快平和的眼光看待一切的人
事實是…
…我從沒這麼不開心過
這是我一生中最不開心的一天
你是個不開心的醉鬼
麥可…
你嘴裏吐出的每一個字都在殺戮我
我沒喝醉
我只小呷了兩口你那18年的 什麼單一麥芽的屁玩意兒…
瞧你炫耀得跟個世界第18大奇跡似的
我沒喝醉
我倒是希望能夠喝醉，真的，我希望我能喝醉
我希望能把我最後的悲傷統統淹沒在這烈酒當中
我丈夫也很不開心
看看他，蜷縮著身子 就好像他被丟到了馬路邊似的
我想這也是他一生中最不開心的一天
- 是的！ - 我很抱歉，呆呆
喂？
- 喂 - 邁克
媽媽，我告訴過你我有客人，記得嗎？
你為什麼要我停止服用安塔利？
因為那藥會害死你
- 那是毒藥 - 不是的
聽著，媽媽，媽媽
這裏有個人可以給你解釋一下
- 拿著！告訴她 - 告訴她什麼？
告訴她你所瞭解的你們那該死的毒藥
他能告訴她什麼？他什麼都不懂
夫人您好
- 你怎麼樣？ - 我現在很好
他們要我停止服用安塔利
我的手術在一周後
是的，你感覺痛嗎？
我感覺不到我的腳，醫生
手術能把你治好的
- 另一條腿也一樣嗎？ - 你是骨科醫生嗎？
不，我不是骨科醫生
她一直在叫我醫生
醫生？太可笑了
- 掛了吧 - 喂
- 我在 - 那關於我的安塔利？
你的身體有平衡問題嗎？
沒有…
- 嗯 - 它會殺死我嗎？
不，當然不會，完全不會。 不會殺死你的
別聽別人胡說
不過，是啊，暫時停止服藥也許是個好主意
停多久呢
就等手術完了以後再說
這樣會毀了我的
如果你見了我，你會驚訝我保持的是多麼健康
是啊，聽上去你身體非常健康
好了，你聽到了嗎，媽？
馬上停止服用那藥
- 照我說的做 - 好的，好的
- 明白嗎？我愛你 - 我也愛你
真受不了她
我得忍受這些爛事兒
好了，我們該結束這事了吧？
我是不是今晚帶扎克利來一趟？決定吧
事情好像變得沒人在乎了
畢竟我們是為了這事過來的
現在我覺得噁心了，桶在哪兒？
夠了，別再喝了
- 別再喝了 - 要我說，雙方都要懲罰
所以…
就這個意思，我想說雙方都要懲罰
- 你沒開玩笑吧？ - 什麼意思？
你真是這樣想的？
我就是這樣想的，是的
我兒子伊森 不得不在凌晨三點起來吃兩片「可待因」
- 他還要受到懲罰？ - 他不見得是無辜的
從我家裏出去，給我滾出去…
快他媽的從我家裏滾出去
我的包，我的包，我的…
- 阿倫 - 這裏到底發生了什麼事？
她們都失去了控制
阿倫，做點什麼
- 阿倫，做點什麼 - 閉上你的臭嘴
她摔碎了我的化妝鏡和我的香水瓶
為我出氣啊
你為什麼不為我出氣？
我們走吧，南希
- 我可沒掐住她脖子 - 我到底怎麼你了？
懲罰是不能分擔的
受害者和罪犯不能相提並論
- 罪犯？ - 噢，別他媽的吵了，佩內洛普
真是受夠了你的那些政治對錯的屁話！
- 可是我相信。 - 你相信！你相信！
你對那些蘇丹雜種過分的熱情…
已經擴大到了每一件事情上面
我太震驚了
你怎麼能這樣光明正大地卑鄙無恥呢？
因為我喜歡這樣， 我就喜歡「光明正大地卑鄙無恥」
總有一天你會明白多麼的恐怖…
那些發生在世界各地的事情…
你會為你可鄙的虛無主義態度 而深深地感到羞恥
是啊，大吉嶺，你太偉大了
你是最棒的，最正大光明的
是的，我就是！是的，我就是
我們快走吧，阿倫
這些人都是怪獸
- 住手吧，南希 - 不，不，不
我想再喝點，我要喝個酩酊大醉
這個婊子把我的包扔到天花板上 竟沒有人阻止
- 我…我要喝得爛醉如泥 - 你已經夠醉了
你怎麼能允許她叫我們兒子罪犯？
我們來這裏是為了和他們一起解決問題 而他們侮辱我們…
訓斥我們…
給我們講如何成為地球好公民的大道理
很高興我們兒子把你們兒子揍得屁滾尿流
我用你的人權來擦我的屁股
幾杯小酒下肚然後就「彭」 她的真實自我就暴露了
那個和藹可親、嫻靜端莊、 有著溫柔眼神的女士哪兒去了？
我告訴過你！我告訴過你！
- 你告訴過他什麼？ - 她是個假正經
這個女人徹底是個假正經，我很遺憾
- 你什麼時候說的？ - 在你烘褲子的時候
你剛認識她15分鐘 就就知道她是個假正經？
是的，我對這類事情可是相當的敏銳
- 她是的 - 我有這方面的天賦
假正經，那是什麼意思？
我不想聽這些
你幹嘛讓我經受這些，阿倫？
放鬆，南希
她是裝的，沒有一點比你更關心
- 這是事實，這是事實 - 這是事實，他說這是事實
他們才不在乎呢
從一開始就很明顯，他們根本就會不在乎
她也一樣不在乎，這是事實
- 像你那樣？ - 你…
讓他說，親愛的
解釋一下，麥可，你是怎麼在乎的？
到底什麼叫「在乎」？
你光明正大地卑鄙無恥的時候 倒顯得更真實
事實是，也許除掉佩內洛普 這裏沒人在乎
我們必須承認她的正直
我不需要你來認可！
可是我在乎，我真的在乎
是的，呆呆 我們在乎的方式有點歇斯底里
不像那些社會運動中的英雄人物
我有天在電視上看到你的朋友簡·方達了
使我產生了想跑出去買張「三K黨」的招貼的衝動
我的朋友簡·方達？
那是什麼意思？你他媽的什麼意思啊？
你們是同一種人，是那種比較投入 喜歡解決問題的女人
這樣的女人不是我們喜歡的
我們喜歡性感、瘋狂、荷爾蒙四溢的女人
而對那些世界的守望者…
那些想要炫耀她們真知灼見的女人
完全提不起興趣
就連可憐的麥可，你丈夫，也不會有興趣…
別代表我說話
我們才不關心你喜歡什麼樣的女人
你從哪兒噴出來這些觀念的？
你才是那種我們根本就不鳥他觀點的人
她在咆哮
一個販奴船上的舵手
她不咆哮？
她剛才不是在咆哮著說她的小雜種…
…有權利揍我們兒子？
他是對的
至少我們兒子不是懦弱加娘娘腔
你們兒子是他媽的告密者
我們走，阿倫
我們怎麼還在這屋子裏？
說得好
看好了
這就是我眼裏蠢笨的鬱金香
你們醜陋的花
這也是我一生中最糟糕的一天
劇終