Песня "Русская рулетка". Исполнение: Мэйко Накахара.
Ру-Ру-Ру-Ру-Ру-Ру-Ру
Русска-Русская
Ру-Ру-Ру-Ру-Ру-Русская
Вечерком спустись в моё секретное казино,
Разок удачу испытай, поставив всё на зеро.
Страшнее будет, когда
поймёшь, что привык за раз
получать полнейший экстаз.
Русская, Русская Рулетка.
Сердце твоё под прицелом, веришь ты мне, или нет.
Найди девушку, танцующую, зачаровав,
револьвер к сердцу твоему крепко прижав.
Я продолжу рисковать, пока
тебя не захватила
моя Русская Рулетка.
Моё сердце бьётся в ритме
танца, танца.
Может больше не быть
шанса, шанса.
Моё сердце бьётся в ритме
танца, танца.
Может больше не быть
шанса, шанса.
Ты сейчас помолись.
Моё сердце бьётся в ритме
танца, танца.
Может больше не быть
шанса, шанса.
Я решу любую твою проблему
Моё сердце бьётся в ритме
танца, танца.
Может больше не быть
шанса, шанса.
Председатель.
Мы считаем, что причина катастрофы - это не дефект двигателя, а бомба, размещенная в машинном отделении.
Это было подстроено!
Это план наших конкурентов!
Я согласен.
Ради безопасности нам следует отложить завтрашнюю церемонию открытия нового направления.
Невозможно!
Но, что если они подложат другую бомбу!?
Еще одна авария, и доверие к нашей компании резко упадет!
3WA!
Мы должны нанять 3WA!
LOVELY ANGEL предпочитают волосы на груди?
Шеф просто в ярости.
Должно быть из-за дыры, которую мы проделали в башне.
Что сделано - то сделано.
Мы же не специально.
Если бы всё было так просто, никому бы не требовалась полиция или 3WA.
Точно.
Мы не можем их винить, что они так расстроены.
Однако, определенно хороший наклон!
Шеф, посмотрите.
Что такое 3WA?
Скажи мне!
А... я?
Официальное название - World Welfare Work Association.
Организация, которая решает различные проблемы. Если можно так сказать.
А это письма с благодарностями?
Разве ЭТО от людей, которым принесли пользу!!?
Ну...
Прошу принять мои искренние извинения.
Прошу прощения!
Мы опоздали...
Это вы.
Не важно, что вы сделали...
...но вы всегда входите в мой офис с теми же словами.
Так и знала.
Всё-таки он в ярости...
Есть задание!
На этот раз пойдёте втроем.
ОК, но кто номер третий?
Я.
Нова Грейв.
Эксперт по уголовным делам.
Он выше вас званием.
Прошу прощения за вопрос, но у вас есть волосы на груди?
Интересный вопрос.
Мне надо отвечать?
Ну, это немного важно...
...так как я не люблю волосы на груди.
Сразу предупреждаю!
Естественно, это не я порекомендовал вас на это задание.
Можете благодарить компьютер, который они используют.
Но, Вы так и не сказали, что это за важное задание такое.
Я объясню.
Идем.
Подождите, мистер!
Идите!
Жестоко...
Компьютеры запрограммированы без малейших человеческих чувств!
Я с Вами солидарен, шеф.
Я об этом знаю.
Вы имеете в виду тот роскошный лайнер, верно?
Тот, который сегодня отправляется в свой первый полет.
Я также знаю об инцидентах.
Говорят, что два инцидента Cosmo Plane Service были из-за неполадок в двигателе.
Это слухи, которые они распространяют.
Я сам всё проверил.
Был слух, что всё это началось вскоре после объявления их нового маршрута.
В двухсотлетней истории Cosmo Plane Service не было ни единого случая отказа двигателя.
Тогда, две катастрофы были подстроены конкурирующими авиалиниями?
Есть подозрение.
Не нужно быть следователем, чтобы понять, кто будет сопровождать этот первый полет.
Миссия будет довольно рискованная.
У вас двоих недостаточно опыта, поэтому следуйте мои инструкциям.
Всё ясно?
Как это он с нами разговаривает!?
Он меня раздражает.
Есть ли волосы на груди, или нет, я ненавижу такой тип мужиков!
Ну ну, успокойся.
Лучше уважать желания старших.
Понятно.
ЭТО заставит конкурирующие авиалинии попотеть.
Будет весело прокатиться на таком корабле.
Смотри.
Пора идти.
Старичок зовет.
То есть, в двигателе нет дефектов!?
Да, могу вас заверить.
Иначе мы бы отменили вылет.
Рейс 807 на Саммерсей в 13:20 скоро будет готов к вылету.
Всем пассажирам, которые еще не зарегистрировались, следует побыстрее пройти в Воротам №8.
Рейс 204 из Плежерсей прибывает по расписанию в 14:50.
Здравствуйте. Спасибо, что вы выбрали компанию Теанго для этого беспосадочного перелета.
У нас есть широкий выбор развлекательных услуг в течение полета.
Отдохните от повседневной суеты и наслаждайтесь великолепным 10-ти дневным круизом на нашем роскошном лайнере.
Шучу!
Как тебе?
Если бы ты была парнем, ты со мной хотела бы завести беседу?
Почему это не я так приоделась!?
Скука!
Так решил мистер Грейв.
Спроси у него!
Как прошла внутренняя проверка?
Ни единого намека на бомбу.
Сделаю обход корабля в течение часа.
Вы, двое, следите за всеми подозрительными в вестибюле.
Как пассажиры?
Именно.
Есть места, куда мужчинах вход воспрещен.
Неужели Вы про женскую уборную?
Преступник не обязательно мужчина.
Жестоко!
Жестоко?
Вот почему, вы выбрали нас на это задание?
Я ввел в компьютер необходимые жизненные показатели.
Расстроены?
У нас есть такая штука, как Гордость!
Верно!
Если бы нас назначили на эту миссию вдвоем, всё бы прошло гладко!
Хочу напомнить:
"Гордость" - это слово, которое используют ПОСЛЕ выполненной работы!
Ну, всё.
Не подведите.
Самодовольный кретин.
А! Нет-нет!
Держу пари, у этого типа есть волосы на груди!!
Мы заперли машинное отделение.
Хорошо.
Это отсек фильтрации воздуха.
Сэр?
Точно идешь?
Конечно.
Мы не мы, если просто будем делать то, что велит тот старичок.
Точно.
Вы видели пару подозрительных мужчин?
Нет.
Он здесь.
А, вы здесь!
"Чем вы занимаетесь!?"
"Выполняйте свои задачи!"
Верно?
Пытаетесь шутить надо мной?
Вовсе нет!
Мне лучше быть снаружи корабля!
Что!?
Это Грейв, что случилось?
Сообщение из аэропорта.
Обнаружены два избитых пассажира, которые были без сознания в туалете.
Понятно.
Тогда, те двое, которых вы преследовали...
...это они?
Да... похоже на то.
Что будем делать?
Внешнюю сторону оставляю на тебя!
Удачи.
Так точно!!
У меня подозрения насчет этого дела.
Согласно.
Это может быть ловушка.
Увидимся!
Я задыхаюсь... Но что поделаешь, сама напрашивалась!
Неужели..!
...Взрывчатка!
Это мой мир.
Я заставлю вас задуматься над такими идиотскими действиями!
Плохо дело.
Намо! Сюда!
Быстрее!
Намо, будешь продолжать в том же духе, и я тебя сдам в металлолом!
Придется вызывать подкрепление!
Что такое?
Они снаружи!
Что?
Трое!
Я вышлю Юри наружу!
Так кто же эти двое внутри?
Юри!
Я иду!
Их больше, чем мы думали!
Внутри и снаружи!
Плохо дело!
Почему ты мне не помогла?!
Меня там подорвали!
Подорвали?
Ты не заметила!?
Один неверных ход, и этот корабля как не бывало!
Даже старик не отвечает на звонок!
Муги!
Держи их тут!
Мистер Грейв!
Вы ранены.
Где остальные!?
Они в ангаре.
Похоже, не только он в плохой форме.
Юри, я не могу узнать, куда летит этот корабль!
Управление не работает!?
В худшем случае будет БУМ!
Мы должны всех эвакуировать!
Намо! Запусти проверку!
Откройте дверь!!
Извините, дайте пройти!
Она повреждена и не открывается.
Отойдите!!
Вы тоже уходите!
Но мисс...
Остальное предоставьте нам!
Выведите отсюда пассажиров.
Ясно.
Эта бабушка - последняя!
ОК!
Извините, девушка.
Не могли бы Вы помочь?
Да, пожалуйста.
Раз-два!
Эй!!
Грейв!!
Вы тоже уходите!
Так не пойдет!
Вы поймали преступников?
Да, но трое снаружи удрали.
Не волнуйтесь.
Не двигайтесь, или потеряете много крови.
Ладно-ладно.
Мы никуда не идем. Слезь!
Утечка воздуха из-за пролома в корпусе.
Нас уводит на 0.01 градуса с маршрута.
Таким путем мы врежемся в Долмейт Сити!?
Плохо дело...
Очень плохо.
Кей! Еще хуже!
Автопилот деактивирован!
Это означает, что нам придется садиться вручную!
Ты справишься?
Я еще никогда не пилотировала такой громадный корабль!
В любом случае, свяжись с аэропортом Долмейт!
ОК!
Это Теанго!
Вызываю диспетчера!
Пожалуйста, ответьте!
Это аэропорт Долмейт Сити.
Приём.
У нас авария!
Компьютер не работает!
Запрашиваем управляющий сигнал!
Понял вас!
Принимайте сигнал на канале 104!
Ясно!
Аэропорт примыкает к городу.
Отклонитесь влево от координат сигнала.
ОК.
Кей, мы передача пошла.
ОК, держусь курса!
Влево!
Еще левее!
Хорошо, держи так!
Высота 21,000!
Одна минута до входа в атмосферу!!
Включи тормозные двигатели!
Тормоза тоже не работают!?
Что!? Пропусти!
Что там?
Тормозных двигателей не хватит!
Спасайтесь!
Забирайте преступников и спасайтесь!
И бросить задание!?
Остальное оставьте на меня!
Что делать?
Ускорители надо запустить вручную.
Юри! Управление за тобой!
Намо! Иди помоги Кей!
Если бы я только мог...
Мистер Грейв!
Ч...
Что...
Следите за тем монитором.
Да.
Я не собираюсь выглядеть слабаком на фоне этих девиц!
Право!
Держи правее!
Беда, шеф!
Dirty Pair...
Lovely Angel!
Д-да!
Вы знаете задание, на которое были направлены Lovely Angel...
Ну, Теанго падает прямо на Долмейт Сити!!
Что!?
Левее!!
Уходи левее!
Вот так!
Кей! Нету времени!
Мы входим в атмосферу! Поспеши!!
Я знаю!!
Если так будет продолжаться, наша репутация, как Грязной Парочки, возрастет ещё больше!!
Заткнись!
Намо! Отходи!!
Входим в атмосферу!
Дело плохо!
У нас всё еще два красных сигнала!
Кей!!
Всем жителям немедленно эвакуироваться в секции H и С!
Давай, Намо!!
У нее получилось!!
Юри!
Отлично!
Теперь наш черед!
Наш курс?
Мистер Грейв!!
Курс...
Ш-шеф...!
Думаете Dirty Pair провалились!?
Lovely Angel!
Да, это Гулей.
Ч-что случилось?
Ситуация в норме.
У них получилось.
Что-о...?
У Dirty Pair получилось?
LOVELY ANGEL!
Как Вы и предполагали, преступники были подосланы конкурирующей фирмой.
Я рада, что с пассажирами всё в порядке.
Ну, нам пора.
Увидимся.
Моя благодарность.
И моя.
П-подождите.
Что такое?
Н-нет, ничего.
Если случай еще подвернется...
...можем еще поработать вместе.
Сойдет?
Вы выдержали испытание.
С честью!
Йей!
Песня "Космическая фантазия". Исполнение: Мэйко Накахара.
Когда однажды я спала,
Случилась странная мистерия.
Меня направил голос, прозвучавший из будущего.
И я прошла, сквозь временной
Серебряный туннель,
Там встретив путника с печальными и странными глазами.
Космофантазия.
Я прошла весь этот путь, чтобы встретить тебя.
Космофантазия.
Я прошла весь этот путь, чтобы встретить тебя.
И даже если мы пришли с совсем различных планет
Мне всё равно, пока люблю тебя.
Тёмная и смутная
Наша общая судьба.
А любовь... бесконечна...