:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ג'יימס סטיוארט דוריס דיי
"האיש שידע יותר מדי"
במאי: אלפרד היצ'קוק
כיצד הרעידה מכת מצלתיים אחת" "את חייה של משפחה אמריקנית
"קזבלנקה - מרקש"
אבא, אתה בטוח שמעולם לא הייתי .באפריקה? היא נראית מוכרת
ראית את אותו הנוף בקיץ שעבר .כשנסענו ללאס וגאס
נכון. כשאבא הפסיד ...את כל הכסף בשולחן
!האנק .ההימורים-
!היי, תראו, גמל
,זאת לא ממש אפריקה .אלא מרוקו הצרפתית
.אנחנו בצפון אפריקה .זה עדיין דומה ללאס וגאס-
אתה מבין שאנחנו 150 קילומטר ?צפונית למדבר סהרה
לא יודע. בבית הספר ,"קוראים לה "היבשת השחורה
אבל בהיר פה פי שניים .מאשר באינדיאנפוליס
.חכה עד שנגיע למרקש .מרקש? נשמע כמו שם של משקה-
.ועוד איך
.חכה רגע, חכה רגע ?מה קורה פה
אני מודה לך. אילולא עזרת לנו .מי יודע מה היה קורה כאן
.העונג שלי, אדוני
יש רגעים שבהם .כולנו זקוקים למעט עזרה
?כן. מה הייתה הבעיה בדיוק
בנך הקטן הסיר בטעות .את הרעלה של אשתו
,האנק! -זאת אשתי .גברת מקנה. -נעים מאוד
.נעים מאוד, גברתי .שמי לואי ברנרד
,אנו מודים לך מאוד .מר ברנרד
.וזה בננו, האנק .שלום, האנק-
.שלום. אתה מדבר כמו הערבים
?כמה מילים. -למה הוא כעס כל כך .זאת קרה בטעות
האסלאם מותיר .מעט מקום לטעויות
.כן, כנראה
?...אפשר .כן, שב מול ג'ו-
.חשבתי ששמו האנק .לא, זה שמה של אשתי-
.ג'-ו. -כמה שונה .זה קיצור לג'וזפין-
אני קורא לה כך זמן רב כל כך
,עד שלא מכירים אותה בשם אחר .נכון? -לא
.אני מכיר, אימא ,אה, נכון, שכחתי מזה. -כעת-
.לגבי התאונה
לאישה מוסלמית אסור בתכלית .האיסור להסיר את הרעלה בציבור
אני מבין. -מאכילים אותה .באופן תוך-ורידי? -לא, האנק
אלו מילים גדולות .לילד קטן כל כך
.אני רופא .הוא נשמע כמו רופא-
,"הוא יודע לאיית "המוגלובין
אבל יש לו בעיה .עם מילים כמו כלב או חתול
?איפה אתה עובד, דוקטור .באינדיאנפוליס, אינדיאנה-
."בבית החולים "השומרוני הטוב ?מה מביא אותך למרקש-
,ביקרתי בכנס רפואי בפריז
וחשבתי שאם אנחנו באירופה .אסע שוב למרוקו
.אבא שחרר את אפריקה
הוצבתי בבית חולים שדה .בקזבלנקה בזמן המלחמה
?אתה חי במרוקו, מר ברנרד .לא-
.אני מניח שטסתם ישירות מפריז
.לא, עצרנו בליסבון וברומא
.ובקזבלנקה .ובקזבלנקה-
אני מקווה שיהיה לכם זמן .ליהנות כראוי ממרקש
בוא נראה, יש לנו .שלושה ימים לכל היותר
אני מניח שתבקרו במלונות ?"כמו "ממוניה" או "לה-מנרה
?למה אתה שואל
כי אלו בתי מלון לתיירים .בעלי טעם משובח
?אתה חי בצרפת, מר ברנרד
.לפעמים ?אתה אוכל חלזונות-
.כשיש לי מזל ואני משיג כמה
,אם תהיה רעב פעם .בגינה שלנו יש המון חלזונות
.תודה על ההזמנה
זה בסדר, ניסינו כל דבר ,כדי להיפטר מהם
.אבל מעולם לא חשבנו על צרפתי
.קדימה
רוצה לחלוק איתנו מונית ?לבית המלון
אדיב מצדך, דוקטור, אבל לצערי .עליי לטפל קודם בכמה עסקים
בסדר. -באילו עסקים ?אתה עוסק, מר ברנרד
.אבל אגיע לשם מאוחר יותר .אולי נוכל לשתות משהו
.קפוץ לסוויטה שלנו ונשתה שם
,במקרה זה .אזמין אתכם לארוחת ערב
.לא, לא. אין צורך
.אני מכיר את מרקש .אקח אתכם למסעדה ערבית
האוכל שם שונה .וצורת האכילה אקזוטית
.לשם כך הגענו. -כן ?מה דעתך, ג'ו-
?נבלה בלילות ערב .בשמחה-
איך תרצו להגיע ?לבית המלון? במונית
.בחיי, אני לא יודע .עגלה! אני רוצה לנסוע בעגלה-
.כנראה בעגלה .נתראה אחר כך
.להתראות. אני מצפה לקוקטיילים .להתראות. -להתראות-
.האנק, שב ליד העגלון
?מה דעתכם על זה .עגלה בעלת גג נפתח
ראיתי את לואי ברנרד .מדבר עם הערבי ההוא
?איזה ערבי .זה שצעק על האנק באוטובוס-
.הם דיברו כמו חברים ותיקים
.הוא בטח כבר הכיר אותו ?מה זה אומר
זה אומר שמר ברנרד .הוא אדם מסתורי מאוד
.לי הוא נראה נורמלי לחלוטין
?מה אתה באמת יודע עליו ?מה אני יודע עליו-
.אני יודע מה שמו .ישבנו איתו ודיברנו
,אתה לא יודע דבר על האיש הזה .והוא יודע עליך הכול
רגע... -הוא יודע שאתה .מאינדיאנפוליס, אינדיאנה
הוא יודע שאתה רופא שעובד ."בבית החולים "השומרוני הטוב
הוא יודע שביקרת ,בכנס רפואי בפריז
,ושעצרת ברומא .בליסבון ובקזבלנקה לכמה ימים
הוא יודע ששירת בצבא .בבית חולים שדה בצפון אפריקה
יקירה, זאת הייתה .שיחת חולין, זה הכול
.אבל לא דיברתם בנינוחות
הוא שאל אותך כל מיני שאלות .וענית עליהן
כבר יכולת לתת לו .את הדרכון שלך
.רק ניהלנו שיחה .אין לי מה להסתיר
יש לי תחושה .שמר ברנרד מסתיר משהו
,אני יודע שזאת מרוקו המסתורית ?אבל בואי לא ניסחף, טוב
.אני יודע. אני יודע מה הבעיה ?מה-
נעלבת כי הוא לא שאל אותך .שום דבר
.מצחיק מאוד .מצחיק מאוד-
"מלון ממוניה"
.טוב, זה מקהה את הכאב ?איזה כאב, אימא-
,זה רק ביטוי. -היי .תוכל לדאוג לעגלון? -כן, אדוני
.שמי מקנה. ד"ר מקנה .אטפל בכול, אדוני-
?אתה פנוי .כן, אדוני. -אני עולה-
.בואי ?עוקבים אחרינו. -מה-
!נו, בחייך
,קה סרה, סרה"
.מה שיהיה, יהיה"
כשהייתי ילד קטן"
"...שאלתי את אמי מה אהיה"
.הוא יהיה רופא מצוין ?האם אהיה נאה"-
?האם אהיה עשיר"
".וכך היא לי ענתה" .בוא, חמוד-
,קה סרה, סרה"
,מה שיהיה, יהיה"
,העתיד אינו נודע"
,קה סרה, סרה"
".מה שיהיה, יהיה"
.בית שני כשהייתי תלמיד צעיר"-
".שאלתי את מורתי מה לי כדאי"
.תפוס ?לצייר ציורים? לשיר שירים"-
.זאת הייתה תשובתה החכמה"
,קה סרה, סרה"
,מה שיהיה, יהיה"
,העתיד אינו נודע"
".קה סרה, סרה"
.אופס
".מה שיהיה, יהיה" ".מה שיהיה, יהיה"-
?רוצה לרקוד איתי .כן. -טוב-
.אתה מצוין
.ארוחת ערב לילד .היכנס. זה מעבר לפינה-
אני לא יכול לתאר .כמה יפה שרה אשתך
?היא די טובה, נכון .נהדרת. חבל שהפריעו לנו-
.הרגשתי ככה פעמים רבות
.טוב, הכול בסדר .למנהל יש שמרטפית בשבילנו. -יופי
,גברת מקנה .הרשי לי להכין לך משקה
.בשמחה, תודה
,האם הופעת על במות אמריקה ?גברת מקנה
,כן, מר ברנרד, הופעתי באמריקה .בלונדון ובפריז
,מאחר שאתה צרפתי .חשבתי שאולי ראית אותי בפריז
,את יודעת, תיאטרון דורש זמן
.ובשבילי זמן הוא מותרות
,האם היית פעם בפריז ?מר ברנרד
.נולדתי שם
?במה אתה עוסק
.אני קונה ומוכר
מה? -מה שמעניק לי .את הרווח הגדול ביותר
,כעת, כשאתה במרקש ?מה תקנה ותמכור פה
את יודעת, אני מעדיף .לדבר על תיאטרון
אם תאמרי לי ...באילו הצגות את מופיעה
.סלח לי
.אני אפתח. -לא, אני אפתח .זה בסדר-
איתכם הסליחה, אני מחפש .את חדרו של מר מונטגומרי
אני מחפש את חדרו .של מר מונטגומרי
...הוא הזמין אותי למשקה ו .מצטער, אין פה שום מונטגומרי-
.סליחה, אדוני .מצטער על ההפרעה. -בסדר
?אוכל להשתמש בטלפון שלכם ?אימא! -כמובן. -כן-
.אני לא מצליח לחתוך את הבשר .אעשה זאת בשבילך-
.שלום, חדר 9313, בבקשה
.תודה
?הלו
.זה ברנרד
אנחנו צריכים להיפגש .בהקדם האפשרי
.בסדר
צר לי מאוד, אבל לא אוכל .ללכת איתכם לארוחת ערב
הזנחתי עניין חשוב .שדורש כעת את תשומת לבי
.אני מבין ?אולי בפעם אחרת-
.כן, כמובן. ניפגש שוב
.להתראות .להתראות-
.להתראות .לילה טוב-
.לילה טוב
.ערב טוב, גברתי, אדוני .השם הוא מקנה-
.כמובן. התקשרו מהמלון .בואו איתי, בבקשה
.כאן יהיה לכם נוח .תודה רבה לך-
.מותק, זוזי לכאן .אני אשב שם
.אתה יושב על השמלה שלי
אנחנו תמיד נוטלים ידיים .לפני הארוחה
כן. -אנחנו תמיד .נוטלים ידיים לפני הארוחה
.תודה
.האנשים האלה לוטשים בנו מבט .אילו אנשים? -מאחורינו-
?מה .כן. -קח-
הם גם נעצו בנו עיניים .מחוץ למלון
ג'ו, את מוכנה להפסיק .לדמיין דברים? -אני לא
.ערב טוב. -ערב טוב .את בטח חושבת שאני גסת רוח-
.התבוננתי בך מאז שהגעת למלון
?את ג'ו קונווי ?ג'ו קונווי המפורסמת
?כן. -מה אמרתי לך .ידעתי שאני צודקת
.שמי לוסי דרייטון וזה בעלי
.נעים מאוד. -נעים מאוד .אנחנו דוקטור וגברת מקנה-
אשתי סיפרה לי שגברת מקנה הופיעה לפני כמה שנים
."ב"לונדון פלדיום .היום אנחנו בקושי הולכים להצגות-
,אדוארד משעמם כל כך .אז מצאתי נחמה באלבומים שלך
.אני חייב להודות שחיבבתי אותם .אני שונא את כל ה"בי-בופ" הזה
.תודה רבה לך ?מתי תחזרי ללונדון-
,לצורכי עבודה .כנראה לעולם לא
אל תגידי שאת פורשת מעולם .התיאטרון. -טוב, באופן זמני
,אני רופא .ולאשת רופא אין הרבה זמן פנוי
בעלי מנסה לומר שמופעי ברודוויי
לא מופקים .באינדיאנפוליס, אינדיאנה
...טוב, לא .מובן שנוכל לעבור לניו יורק-
שמעתי שהרופאים שם .לא גוועים ברעב
אין לי התנגדות ,לעבוד בניו יורק
אבל למטופלים שלי יהיה קשה .להגיע מאינדיאנפוליס
אלוהים, אני תמיד אומרת .את הדבר הלא נכון. סליחה
.אין צורך ...אמור לי, ד"ר מקנה, אתה-
היי, למה שלא תסתובבו ?לכיוון הזה או משהו
.ייתפס לי הצוואר
.זה באחד המחוזות שלנו באנגליה
,לא ממש חווה .אלא יותר משק. הנה זה בא
?נכון שזה מרתק .כן-
.הנה
.זה נראה טוב .הפתעה. -נראה נפלא-
.זה נראה כמו לחם
?לא נאכל את כל זה, נכון .לא-
?ככה עושים את זה .כן, בצע אותו. ממש ככה-
.הוא לא נקרע
.אוי, לא .אני אצליח-
.הנה
?ככה עושים את זה .אתה בסדר גמור. זה קשה-
קל יותר ללעוס ?מאשר לבצוע אותו
?הוא משמין .אני מניחה שכן-
.זה די טעים, מותק
...טוב, אני .אין צלחות. -לא? -לא-
.גם אין סכינים או מזלגות .נכון-
אוכלים עם הידיים. -הבנתי .שאמורים לאכול ישר מהקערה
הרשה לי להדגים. אוכלים בעזרת .שתי אצבעות ואגודל ימין
,אל תשתמש באצבעות האחרות .ותמיד הנח את יד שמאל בחיקך
.אני מבין ?אפשר להראות לך-
?רק שתי אצבעות ?לעזור לך, ג'ו-
.אחזיק לך את זה
.זהו זה .בבקשה-
טוב, אני... אני ממש רוצה .להשתמש ביד הזאת
...אני לא יכול
?זה בסדר. -כן .זה לא מפריע. -זה טעים
.זה לא מפריע .מבולגן, אבל שווה את זה
?אתאמן על זית. זה בסדר
.מותק, זה נהדר. הנה, תטעם
?טעים .כן-
תאמרו לי, דרך האכילה הזאת ?קשורה לדת או משהו
,נראה לי שהסיבות הן חברתיות .לא דתיות
לא יודע. אם יש לך ארבע אצבעות ,ואגודל טובים
.אתה אמור להשתמש בכולם
?זה ממש טעים, נכון .טעים מאוד-
,כמו שאמרתי
עיבדתי בשלווה את השטח הקטן שלי בבאקינגהמשייר
עד שאנשי האומות המאוחדות .החלו להדאיג אותי
אדוארד היה בעל תפקיד חשוב .במשרד המזון בזמן המלחמה
אז הפשלנו שרוולים
והנה אנחנו בסוכנות הסעד .של האו"ם
.נשמעת עבודה מעניינת
כרגע אני עובד .על דוח העוסק בסחיפת קרקע
חלק מהארץ הזאת מזכיר .את מבנה "קערת האבק" שלכם
...פני שטח דקים ומתחתם
.אנחנו נשמח לשבת במקום שקט .כמובן, אדוני. בואו אחריי-
מה דעתך על זה? קודם הציע ...לקחת אותנו לארוחת ערב
,כן. טוב .רק היום פגשנו אותו, יקירה
את לא יכולה לצפות .ממנו לשנות את כל חייו
?בן, מה איתך
?מה איתי ?איתי הכול בסדר. מה איתך
.אני לא אוהבת כשמעליבים אותי .איש לא מעליב אותך-
אי אפשר להאשים אותו
בהעדפת בחורה צעירה .על פני זוג נשוי וזקן כמונו
!אנחנו לא זוג נשוי וזקן .טוב, בסדר-
.בסדר, הוא נבל ,אני לא מבין אותו
אבל אני מתחיל לשנוא .את מה שעולל לערב שלנו
אני רוצה לצאת מחר לקניות .בשוק. אני מקווה שיהיה נעים
.טוב, לא נעים מדי ,ברור שמזג האוויר האנגלי איום
אבל לעתים אנו לא מבינים .כמה מזל יש לנו
,כל השמש הזאת, יום אחר יום .זה לא נראה טבעי משום מה
.אני רוצה לקום .בן, לא-
אני מכירה אותך. אתה תתעצבן .ותתחיל לריב. שכח מזה
?תבואו איתנו מחר לשוק
,האמת היא שלואי ברנרד ,איש העסקים מפריז
.אמור לקחת אותנו לשם .כן. כן. נראה לי שאלך לבטל-
.בן, שב. האוכל מתקרר
.נשמח לבוא איתכם .זה יהיה נפלא-
אני לא מבינה למה הוא .מתעצבן מדברים שוליים כאלה
?לא, אדוני! אדוני
?זה הזוג שאתה מחפש
.כן, אלה הם
?מה הוא אומר, גברת דרייטון .הוא מספר סיפורים, האנק-
נכון שזה מרגש? -בדיוק כמו .הירידים הכפריים בילדותי
מלבד הכדורים הפורחים .זה אותו דבר
?מה מצחיק כל כך ?ראית פעם כדור פורח
?לא. אתה יודע מה חשבתי
אתה יודע מי מימן לנו ?את שלושת הימים במרקש
.כן, אני .אבני המרה של גברת קמפבל-
?והתיק שקניתי בפריז ?כן-
.השקדים של ביל אדוארדס
!אימא! אבא
.אבא, בוא איתנו .אנחנו הולכים לראות איש רפואה
.אולי תלמד משהו, אבא .לא אהיה מופתע-
...מתי שיתחיל להתיש אותך .מזמן לא נהניתי כל כך בשוק-
.מעולם לא חשבתי על זה ככה ?על מה-
אני לובש את התוספתן .של ג'וני מתיוס
?מה לגבי השיט
,מימנו אותו שני תינוקות ?תינוקת ושני זוגות תאומים, לא
.והפריחה של גברת מורגן
?איך הלוליינים היום .נהדרים-
תראה את הילד שמטפס .עד למעלה. הוא מעולה. -כן
.נתראה אחר כך. -כן
וכל הדרך הביתה ניסע על חשבון .האולקוס של הרבי טיילור
.והאסתמה של אלידה מרקל
אם יהיו לנו ארבעה מקרים ,של אבעבועות נוכל לפרוש
ואם גברת יארוס תלד שלישייה ?נוכל לשפץ את הבית, לא
.בן ?מה היו אומרים לו שמעו אותנו
אחת הסיבות שבאתי למקום כמו מרקש
היא שנוכל לומר דברים כאלה .בלי שכולם ישמעו אותנו
טוב, אם לא שומעים אותנו .אני רוצה לומר משהו
.זה המקום הכי בטוח ?מתי נעשה עוד ילד-
.אתה רופא .יש לך כל התשובות
כן, אבל זאת הפעם הראשונה .ששמעתי את השאלה
.אימא, תראי! בואי
.תראי, מכונות תפירה .זה נראה כמו פרסומת בטלוויזיה
?אתה נהנה, מה .אני חושב-
.הוא מתלהב מכל דבר כאן
!האנק! האנק, חזור הנה !האנק! -האנק-
.עדיף להתרחק מצרות, האנק ?מה קורה שם-
נראה שהשוטרים .רודפים אחרי מישהו
.היי, תראו את זה
.כדאי שתזוזי לאחור .קדימה, יקירה
.מר מקנה
.אני לואי ברנרד
...אדם
...מדינאי
.עומד להירצח
...יתנקשו בו
.בלונדון
.בקרוב, בקרוב מאוד
ספר להם
.בלונדון
.אמברוז צ'אפל
.צ'אפל
?בן, מי זה .לואי ברנרד-
?יש לך משהו שאוכל לכתוב עליו .לואי ברנרד? -הוא מת-
!אתה
?אתה מכיר אתה האיש הזה
.הוא לא מדבר צרפתית
.אני אתרגם בשבילו
.הוא שאל אם אתם מכירים אותו
.כן, אנחנו מכירים אותו ...שמו לואי ברנרד. הוא צרפתי
?לואי ברנרד
?מי הם .מר וגברת מקנה-
שניהם צריכים לתת את עדותם .במטה המשטרה
הוא רוצה לגבות מכם .עדות במטה המשטרה
.בסדר
ידידינו צריכים ללכת .לתחנת המשטרה
.כדאי שאלך איתם .כן, כמובן-
אתם לא רוצים ?שהילד יבוא איתכם, נכון
אבל אני רוצה ללכת .לתחנת המשטרה
נראה לי שעדיף שאחזיר ?אותו למלון, לא
.את יכולה? -כמובן .תודה לך. תתנהג יפה, האנק-
.קח את שניהם למטה .כדאי שנזוז-
.אלוהים יודע מתי נחזור
למה אתה חושב שהוא התלבש ?כמו ערבי והיה מאופר
?וחשוב מכך, למה הוא נרצח
בטח הוא היה מרגל ?או משהו כזה. מה כתבת שם
?מה אמר לך .אספר לך אחר כך-
?מה יש .אני מרגיש מוזר-
?למה בחר לספר דווקא לי
אחרי מה .שאמרנו עליו אמש, המסכן
כשנדבר עם הבלש אנסה לצמצם .את הבירוקרטיה ככל שניתן
.טוב, בסדר .אני הולכת להתמתח קצת-
אני חושש שהחקירה תימשך לנצח .אם תודה שהכרת אותו קודם
.אני בכלל לא מכיר אותו .נפגשנו אתמול באוטובוס
.הם עם ציני, הצרפתים .לא בטוח שיאמינו לך
.הם חייבים להאמין, זאת האמת .נסה להבין את נקודת מבטם-
,הם ראו את הבחור לוחש לך .ואז רשמת משהו
?תראה להם מה כתבת
,הם חברים שלי .משפחת מקנה
.שמי הוא דרייטון
הוא לא מדבר צרפתית .והוא ביקש שאתרגם בשבילו
.תודה לך, מר דרייטון .לא נזדקק לשירותי תרגום
.היכנסו בבקשה, גברתי, אדוני
המתן כאן, בבקשה. אולי אצטרך .לשאול אותך משהו אחר כך
.בסדר גמור
.דרכונים, בבקשה
הגעתם למרוקו הצרפתית .לפני ארבעה ימים. -נכון
?אתה רופא או משהו כזה
,כן, אני מנתח .תייר ואזרח אמריקני
שלוש סיבות טובות למה אינך .צריך להיות קשור ללואי ברנרד
.אני לא קשור
?הייתם בפריז לאחרונה .כן, הייתי בכנס רפואי-
,נסעתם למרקש באותו אוטובוס ,שתיתם איתו בחדר המלון שלכם
.ואמש סעדתם באותה המסעדה .כן, אבל לא סביב אותו שולחן-
?אז לואי ברנרד הוא זר לך
פגשתי אותו .לראשונה אתמול באוטובוס
ועדיין, מתוך 5,000 אנשים בכיכר שוק סואנת
.הוא ניגש אליך בעודו גוסס
?כך נוהג מכר חדש, מסייה
.איני יודע דבר על לואי ברנרד ...כן-
אני מניח שגם לא ידעת שהוא ?"היה סוכן ב"הלשכה השנייה
?מה זה
אז בחיים לא שמעת ?על האף.בי.איי האמריקני
,רגע... -יהיה קל יותר לשנינו .אדוני, אם תחדל להעמיד פנים
תראה, אני... -האדם שמת גילה .את מה שנשלח לגלות כאן
.משום כך הוא נרצח .הוא סיפר לך מה גילה
?למה ?כי הוא נתן בך אמון מלא, לא
אתה שואל את השאלות ?וגם עונה עליהן, מה
.הרשה לי לשאול אותך משהו
נניח שברנרד סמך עליי .לחלוטין כמו שאתה טוען
אם כך, לעולם לא אחשוף ?את מה שגילה לי, לא
אני מניח שלפעמים גם אמריקנים .ירצו לבגוד באיש סודם
.רק רגע, בוא נבהיר דבר אחד .אני תייר בחופשה
איך שהוא הסתבכתי .בתקרית מצערת מאוד
,באתי לתת עדות פשוטה .לא להיחקר בידי המשטרה
...אדוני, אני רוצה .לא, לא. תן לי לסיים-
.תן לי לסיים .היכנס-
.מבקשים את מר מקנה בטלפון .תגיד להם שהוא עסוק-
.חכה. רק רגע ?הוא אמר שיש לי שיחת טלפון
.אקבל את השיחה עכשיו
...אבל אדוני .תירגע-
?הלו? -ד"ר מקנה ?מדבר. מי זה-
אם תגלה מילה אחת ממה שלחש לך לואי ברנרד בשוק
.בנך הקטן יהיה בסכנה חמורה
.זכור, אל תאמר דבר
?הלו
?דרייטון
לא אמרת לי שאשתך תיקח ?את האנק בחזרה למלון
.כך חשבתי, כן .תתקשר אליה-
מישהו התקשר אליי כרגע .ואיים לפגוע בהאנק
.קדימה, תתקשר אליה .נראה אם הוא בסדר
,"תקשר אותי עם מלון "ממוניה .בבקשה
?"מלון "ממוניה
,תקשר אותי עם חדר מספר 217 .בבקשה
.תודה
.אשתי לא עונה
?אפשר לדבר עם השוער
,מדבר מר דרייטון .מחדר מספר 217
?אשתי חזרה לפני כשעה
.אין מענה בחדר שלה
.כן. תודה
.רק רגע, בבקשה
?מה מספר החדר שלך
414.
?תוכל לבדוק בחדר מספר 414
.טוב. תודה
.אני לא מאמין
?היא לא חזרה עדיין .אף אחד לא ראה אותה-
.בסדר, חזור למלון
.אתה... נסה לגלות מה קורה
.זה ממש לא מתאים לאשתי
אטפל בשוטרים .ואצטרף אליך בהקדם האפשרי
.תראה, אל תדאג .זאת בטח רק אי הבנה טיפשית
אם אגלה משהו לפני שתחזור .אתקשר אליך לכאן
.רק אל תבזבז זמן .להתראות-
?מי זה היה, בן
...זה היה
.השוער במלון
הוא גילה שאנחנו נחקרים במשטרה .ושאל אם יוכל לעשות משהו
.נחמד מאוד מצדו .כן, גם אני חשבתי כך-
אמרתי לו שאם לא נחזור ,בעוד רבע שעה
עליו להתקשר לשגרירות .האמריקנית בקזבלנקה
,אבל אדוני אם רק היית אומר לי מלכתחילה
.שברצונך להתייעץ עם עורך דין .כן, כן. בואי, ג'ו-
.נותר רק עוד עניין טכני אחד
עליי לבקש מכם לחתום .על הצהרת עדות
.אם זה לא יגזול זמן רב, כמובן .רק רגע. אקרא לקלדנית-
.בן
?כן ?לא תיתן לי לראות את המסר-
...אני לא
.אני לא חושב שכדאי
,יקירי, אני לא בלש במשטרה ,אלא אשתך
.ואני חושבת שעליי לראות את זה
מדינאי עומד להירצח, יתנקשו" .בו בלונדון בקרוב, בקרוב מאוד
.לספר להם בלונדון" "לנסות את אמברוז צ'אפל
בן, למה לא מסרת את זה .לשוטרים? -כי לא רציתי
...אבל בן, חיי אדם .בסכנה. כן, אני יודע-
אני פשוט לא יודע .מה הדבר הנכון לעשות
אני חושבת שעלינו לחזור למלון, לקחת את האנק
.ולהסתלק מפה בהקדם האפשרי .אולי, אולי-
כמה איום היה להאנק .לראות אדם נרצח לנגד עיניו
.זה הלם נורא לילד קטן .אני יודע-
אולי תמסור את הפתק לשגרירות האמריקנית
ונפסיק להיות .מעורבים בזה? בבקשה
?למה שלא תיקחי את המפתח .אני אדאג לנהג. -בסדר
תגיד, אתה מכיר מישהי ?בשם גברת דרייטון
.הגברת האנגלייה .בדיוק-
ראית אותה חוזרת מהשוק ?בשעה האחרונה
.לא, אדוני. -רק רגע ?אתה מבין שזה חשוב מאוד
.היה איתה ילד קטן, הבן שלי .לא, אדוני-
?מה לגבי מר דרייטון .מר דרייטון עזב-
?מה .עזב. -לא ייתכן-
,כן, אדוני. -לא. מר דרייטון .אנגלי בעל משקפי הקרן
.כן, אדוני. הוא עזב
,אני לא יודעת מה איתך .אבל אני מותשת
אתקשר לגברת דרייטון ואומר לה .שהיא יכולה להחזיר את האנק
.חכי עם השיחה, ג'ו
?למה !כי ביקשתי ממך-
בן, אנחנו עומדים להתחיל ?בריב החודשי שלנו
.אני מקווה שלא .אז תפסיק להתנהג ככה-
רק אמרתי .שאתקשר לגברת דרייטון
.רק רגע. חכי שנייה
רגע. רק רגע. אני רוצה שתיטלי .את הגלולות. הן ירגיעו אותך
?ירגיעו אותי .אני רגועה כל כך עד שאני עייפה
.נראה לי שאתה זקוק להן
.הן בשבילך, ג'ו .קדימה, אני הרופא פה
.קחי. -בן ,ג'ו-
את יודעת מה קורה .כשאת נלחצת ומתרגשת. קחי
.עשי לי טובה
לפני חצי שנה .אמרת שנטלתי יותר מדי גלולות
לפני חצי שנה .לא היית עדה לרצח
את נרגשת. הדיבור שלך מהיר .ואת מתהלכת במעגלים
לא נכון! -ג'ו, אני מתפרנס .מלדעת מתי ואיך לרשום תרופות
אני יודע שתרגישי טוב יותר .אם תיטלי אותן
,למה את נאבקת בי? בסדר .את לא חושבת שתרגישי טוב יותר
.אעשה איתך עסקה ?נעשה עסקה. מה קורה-
,יש משהו שקשור ללואי ברנרד לתחנת המשטרה ולעניין הריגול
.שעדיין לא סיפרתי לך עליו
?מה .זה מחיר הסקרנות-
?מה יש .קדימה, יש רק דרך אחת לגלות-
.בסדר, ד"ר מקנה .אני רגועה וכולי אוזן
טוב, כבר בהתחלה .היה פה משהו מוזר
לואי ברנרד לא עזר לנו .באוטובוס במקרה
.כך התחיל לשוחח איתנו .צדקת לגביו
.רואה? -אני יודע, אני יודע .זה מה שאמרתי, צדקת לגביו
.הוא באמת היה מוזר .אני יודעת את כל זה-
?מה עמדת לספר לי ,הוא התחיל לשוחח איתנו-
והסיבה לכך היא .שהוא חיפש זוג נשוי חשוד
?אנחנו לא נראים חשודים, נכון
.לא, כי הוא טעה .היה זה זוג נשוי אחר
?והוא נרצח לפני שמצא אותם .לא, הוא מצא אותם-
,הוא מצא אותם במסעדה אמש ,כשיצאנו לארוחת ערב
.וזאת אחת הסיבות שנרצח
עוד מעט תאמר לי שאלה .בני הזוג דרייטון
.אלה הם, ג'ו
,בן, אם אתה חושב שזאת בדיחה .היא לא ממש מצחיקה
.אני חושבת שאשכב .תקשיבי לי, ג'ו-
.תקשיבי לי היטב
בתחנת המשטרה לא דיברתי .בטלפון עם השוער מהמלון
היה זה אדם בעל מבטא זר
שאמר לי שאם אחשוף מילה אחת ,ממה שלואי ברנרד אמר לי בשוק
.משהו יקרה להאנק ?האנק-
?למה האנק .חטפו אותו-
אבל גברת דרייטון .החזירה אותו למלון
גברת דרייטון מעולם .לא חזרה למלון, וגם לא האנק
...אבל מר דרייטון .תקשיבי, ג'ו-
מר דרייטון עזב .את המלון לפני ארבעים דקות
.קדימה, ג'ו, שבי !אני אהרוג אותך-
.נתת לי תרופות הרגעה .שבי-
?עזוב אותי. למה לא סיפרת לי .לא הייתי בטוח עד עכשיו-
!לא נכון, לא נכון .ג'ו, בבקשה-
.בבקשה .עזוב אותי! עזוב, בן-
.תשכבי .תשכבי, ג'ו
.בן, תן לי למצוא את התינוק שלי
.אלוהים אדירים
.אני רוצה את הבן שלי .ג'ו, בבקשה. -בן, בבקשה-
.אלוהים אדירים ?איפה הוא, בן
.סלחי לי, ג'ו. סלחי לי
.עדיין לא שמענו ממנו, ג'ו .בני הזוג דרייטון באמת עזבו
פקיד הקבלה אמר .שהם הגיעו מלונדון
דרייטון סיפר לשוער .שהוא מרצה באוניברסיטה
אני לא חושב שנוכל .לעשות פה דבר, ג'ו
.לא אוכל לערב בזה את המשטרה ,חשבתי להסתכן בכך
אבל ברגע שיקשרו את היעלמותו ,של האנק לרציחתו של לואי ברנרד
הדבר הראשון שיעשו זה להכריח ,אותי לספר מה הוא לחש לי בשוק
.וזה לא יועיל להאנק
.אנחנו טסים ללונדון
גיליתי שלבני הזוג דרייטון .היה מטוס פרטי
.ככה הם הוציאו מפה את האנק
,הם יכולים לנחות בכל מקום .ללא צורך בדרכונים
.נטוס ללונדון לחפש אותו
,תקשיבי לי, ג'ו .זה מה שברנרד אמר
מדינאי עומד להירצח, יתנקשו" .בו בלונדון בקרוב, בקרוב מאוד
.לספר להם בלונדון" ."לנסות את אמברוז צ'אפל
.זה הבחור שאנחנו צריכים למצוא ,אם יידע על זה משהו
אציע לו את כל כספי .כדי להחזיר את האנק
.צ'אפל הזה הוא תקוותנו היחידה ?את מבינה, ג'ו
,מכונית ממתינה לנו למטה .ושילמתי את חשבון המלון
.נארוז ונהיה מוכנים לזוז
?מותק
.אין לנו הרבה זמן .את חייבת לקום ולהתארגן
.בבקשה, ג'ו
אדוני, אתה מוכן לחכות ?לצלמי העיתונאות
,בואי, גברתי. -ג'ו, מותק !מועדון המעריצים אוהב אותך
איך הם זוכרים אותי ?טוב כל כך, בן
עברו ארבע שנים .מאז שהופעתי בלונדון
.כנראה את בחורה שלא שוכחים
?מי אמר להם שאנחנו מגיעים
...בן, לא אתה רק ביקשתי מידידייך הפרנלים-
.להזמין לנו חדר מלון .לא שיערתי שזה יהיה ככה
!אנחנו אוהבים אותך, ג'ו
,ד"ר וגברת מקנה
אני הבלש אדינגטון .ממחלקת חקירות פליליות
בהתחשב במצבכם אינכם .צריכים לעבור במכס. בואו איתי
,הנה, רק אחת. -מה לגבי תמונה !ג'ו? -היי, ג'ו
.מכאן, בבקשה
.זה מר וולברן .אלה ד"ר וגברת מקנה
.נעים מאוד. -נעים מאוד ?מה אתם רוצים מאיתנו
מר ביוקנן רוצה לדבר ?איתכם בפנים. -מי זה
הוא שייך לסניף מיוחד ."ב"סקוטלנד יארד
.זה מר ביוקנן .אלה ד"ר וגברת מקנה
.נעים מאוד .תודה לך, וולברן
.שבו, בבקשה
הרשו לי לומר שאנו מזועזעים .מחטיפת בנכם במרקש
.תנחומינו הכנים
?אתה יודע איפה הוא ?שמעת משהו על הבן שלנו-
,הלוואי שהיו לי חדשות טובות
אבל נוכל למצוא אותו בקרוב .אם נעבוד ביחד
אנחנו שלחנו את ברנרד הצרפתי למרוקו
,כדי לברר על מזימת התנקשות כאן .בלונדון
אתם יודעים, סוכן טוב ,מסכן את חייו בכל רגע
.אבל לא תמיד מנצח
ברנרד חשב שאתה אדם .שיוכל לסמוך עליו
.הוא ידע שתגיע אלינו
האנשים האלה חטפו את בנך .כדי לשמור על שתיקתך
?זה נכון, הלא כן
לא, אני חושב שהם חטפו אותו .בשביל הכסף
אז למה לא פניתם לשגריר ?בקזבלנקה? למה טסתם ללונדון
...טוב, אני .מר ביוקנן... -ג'ו-
אתם משוכנעים שהאנשים האלה .לקחו את בנכם ללונדון
אתם משוכנעים שתוכלו .למצוא אותו בעצמכם
.לא תצליחו ,זה בלתי אפשרי
.אבל בעזרתנו יש לכם סיכוי
.סיכוי טוב למדי .אבל הם אמרו לנו לא לומר דבר-
כל מה שתגלו לי .יישמר בסודיות מוחלטת
...כן, אולי זה נכון, אבל
.בנכם הוא הקלף המנצח שלהם .כרגע הוא בטוח לחלוטין
וכשישלימו את משימתם ?ישחררו אותו? זה הרעיון
?אנחנו אמורים לשבת פה ולחכות
.לא, גברת מקנה ...אם הם יראו בבנך מטרד
לאחר מכן, אני חושש. -אין צורך .להפחיד אותנו, מר ביוקנן
,זה בדיוק מה שאני מנסה לעשות .להפחיד אתכם
,אני מנסה למנוע רצח כאן .בלונדון
אם לא תספרו לי ,את מה שידוע לכם
.תהפכו למסייעים לרצח
?בן, מה נוכל לעשות לבדנו .רק רגע. רק רגע אחד-
.אתה מטריד את המקנה הלא נכון
,לואי ברנרד דיבר איתי .לא עם אשתי
.אז תאמר לי אתה .הוא היה צרפתי-
הוא דיבר צרפתית, ואני לא .מבין מילה אחת בשפה הזאת
בן, אולי הם יוכלו למצוא אותם .ואת האנק
.אולי ,אולי זה לא טוב מספיק בשבילי
ולא נראה לי .שזה טוב מספיק בשבילך
אתה מתנהג כאילו .אתה היחיד שדואג לו
,יקירה, לא התכוונתי לזה
,אבל החלטנו מה נעשה בעניין .אז עלינו לדבוק בכך
.צר לי, מר ביוקנן
,היינו רוצים לשתף איתכם פעולה .אבל אנחנו לא מסוגלים
.טוב, יש לי בן משלי
איני יודע .מה הייתי עושה במקומכם
.סלחו לי
,יש לך שיחת טלפון .גברת מקנה
תעביר אליי את השיחה .לגברת מקנה, בבקשה
?הלו ?גברת מקנה? -כן-
.מדברת גברת דרייטון ?זוכרת אותי
.זאת גברת דרייטון
?איפה הבן שלנו ?לאן לקחתם אותו
.הוא כאן איתי .אינך צריכה לדאוג, באמת
?איפה הבן שלנו ?לאן לקחתם אותו
אני מניחה ?שתרצי לדבר איתו, נכון
.כן, בבקשה. בבקשה
?האנק? הלו, האנק .רק רגע-
?אימא? אימא, זאת את ?האנק, מתוק שלי, אתה בסדר-
,פוחד קצת, אימא .אבל אני בסדר, נראה לי
,אני מתגעגע אלייך, אימא .מאוד, מאוד
.תני לי .האנק? האנק, זה אבא
,אימא בוכה? -האנק, תקשיב לי ?איפה אתה? איפה אתה
לא התכוונתי ,לגרום לה לבכות, אבא
אבל אני פוחד .ורוצה לראות אותה
.האנק. בן, תקשיב לי ?תאמר לי איפה אתה. איפה אתה
...וולבק שמונה ?כן-
.שמונה? קדימה, האנק
!מה? האנק
.הוא פחד כל כך
.השיחה בוצעה מלונדון
."טלפון ציבורי, מיקוד "ווסט 1
?אני צריך להוסיף עוד
.בואי, יקירה .אולי תשנו את דעתכם-
...אם זה יקרה
.הנה המספר שלי
?הכול בסדר, אדוני .כן, כן-
.המפתח שלך .תודה-
.הנה .תודה לך, אדוני. -בבקשה-
.הם מבני הזוג פרנל. -תודה .ברוכה השבה, ג'ו"-
,אנו מצפים לראות את משפחתך" "...במיוחד את הקטן
."באהבה, ג'ן וסינדי" .זה נחמד
.אמברוז צ'אפל .הנה הוא, שחור על גבי לבן
,רחוב ברדט 61, קמדן טאון .גוליבר 6198
?מה תאמר לו
אומר לו שלא אגלה כלום ואציע .את כל כספנו בתמורה להאנק
?מרכזייה
מרכזייה, אני רוצה להתקשר .לבית ברחוב גוליבר 6198
!ג'ו !ג'ו! את נראית נפלא-
לא האמנתי כשקיבלנו את ?המברק שלך. מה עשית במרוקו
טיילתי. -את בדיוק .מה שלונדון צריכה, ג'ו
מאז המופע הראשון שלי .לא היה פה משעמם כל כך
.אמברוז צ'אפל .מר אמברוז צ'אפל
.מר קונווי, לא ראיתי אותך .מקנה. ד"ר מקנה-
.ברוך הבא ללונדון, דוקטור
,מצטערת. ידעתי שהתחתנת .אבל עם רופא? כמה חכם
בעיקר בתחום .פסיכוסומטי כל כך
.ג'ן, תהיי בשקט .סינדי-
מותק, את לא יודעת בכלל .מה זה פסיכוסומטי
ברור שכן. כשלנפש נמאס .מהגוף היא עושה לו משהו
את לא רואה ?שהרופא מנסה לדבר בטלפון
.לא, זאת רק שיחת עסקים .זה לא חשוב
.אין דבר חשוב מעסקים
?הלו? הלו
?אמברוז צ'אפל ?שאלתי אם זה מר אמברוז צ'אפל
.שמי מקנה .ד"ר בנג'מין מקנה
.אני לא חושבת שעלינו להיות בשקט ?תרצו לשתות משהו
תהיתי אם תהיה .בביתך בזמן הקרוב
.ארצה לשוחח איתך כמה דקות. כן
.תודה לך. מיד אגיע
.הכירו את בעלי
.שמעתי עליך רבות, דוקטור .טוב לפגוש אותך
נעים מאוד, אדוני. -זאת אשתו .של ואל, הלן. -נעים מאוד
אתה נראה בדיוק כמו בתמונות של ג'ו בחדר ההלבשה שלה
.לפני ארבע שנים .בכלל לא השתנית
,למה שישתנה? הוא רופא .בטח משיג הורמונים בחינם
.כמובן. -ג'ן פיטרס .אני זמרת טובה כמעט כמו אשתך
יקירי, זאת סינדי פונטיין .מהאריסברג, פנסילבניה
?האריסברג, מה ?ביקרת שם לאחרונה? -איך אוכל
.מכירים אותי שם כאלווה מקדאף
.השם כבר לא ממש מתאים לי .אני מבין-
?איפה הבן שלכם .אני רוצה לראות למי הוא דומה
הוא מתארח אצל משפחה אחרת .כדי שנוכל לבלות רק שנינו
?איך קוראים לו .האנק. הנרי, בעצם-
אני מקווה שהוא יפה כמוך .וחכם כמו הרופא
.הפרחים האלה פשוט מקסימים .תודה לכם
,אזמין לנו משקאות. -בסדר .אבל ארוחת הערב על חשבוני
קבלת פנים לג'ו. לו רק יכולתי .לשכנע אותך להישאר לחודש
,הלוואי שיכולתי, ואל .אבל אי אפשר
.צר לי, אבל יש לי פגישה
תוכל להזמין לנו משקאות .ואחזור בהקדם האפשרי? סלחו לי
.בן
.בן, בבקשה .אני חייב ללכת. -קח אותי איתך-
.לא, לא .אני לא יכול. לא איעלם
,בפעם האחרונה .בבקשה, קח אותי איתך
.קל יותר לעקוב אחר שני אנשים
אנחנו לא רוצים שאנשיו של ביוקנן .או אחרים יעקבו אחרינו
.אצא דרך כניסת העובדים
"אמברוז צ'אפל: מפחלץ"
?כן, אדוני .אמברוז צ'אפל? -היכנס-
.מישהו בא לראות אותך, אדוני
.צהריים טובים, אדוני .אני אמברוז צ'אפל
?במה אוכל לעזור לך
טוב, אני... -זאת תהיה התחלה .טובה אם תאמר לי את שמך
.כן, כמובן. שמי מקנה .ד"ר בנג'מין מקנה
.התקשרתי אליך .כן, כן-
?אתה אמברוז צ'אפל
טוב, אני אמברוז צ'אפל ,כבר כמעט 71 שנים
אבל נדמה לי שהבנתי .את הבעיה שלך
?באמת .בוודאי-
.זה קורה כל הזמן .ציפית למישהו אחר
!רק רגע. אמברוז
אני חושב שהאדון כאן .רוצה לדבר איתנו
?למה שלא תלך לנוח, אבא
צפויות לי עוד מאות שנים .של מנוחה, תודה רבה לך
.יום טוב, אדוני
?במה אוכל לעזור לך .אני ד"ר מקנה-
?השם הזה אומר לך משהו .לא. לא נראה לי-
?אתה לא יודע למה אני כאן
,אדוני היקר .אין לי שמץ של מושג
קיבלתי את שמך .ממישהו שפגשתי במרקש
?כן .כן, ונראה לי שאתה מכיר אותו-
.לואי ברנרד .הוא צרפתי
?לואי ברנרד
מספיק עם ההצגות. ברנרד אמר לי .לבוא הנה רגע לפני שמת
?האיש הזה מת
.אתה יודע שהוא מת בדיוק כמוני ,יש לי הצעה עסקית בשבילך
.ואני לא חושב שתוכל לסרב לה
?על מה חשבת בדיוק
?אתה רוצה לדבר כאן
.כמובן .איני מסתיר דבר מעובדיי
בסדר. קודם כול, לא גיליתי דבר ,ממה שברנרד אמר לי לפני מותו
ולעולם לא אגלה. אני לא .מתעניין במזימות פוליטיות
לא אכפת לי .במי תתנקשו בלונדון
אני רוצה את הילד בחזרה, ואז .אעלה על המטוס הראשון לאמריקה
?בחייך, תקשיב לי. בבקשה
...אם אתה מעוניין בכסף אעשה
.אבא, התקשר מהר למשטרה
...אדוני, אם נתחיל להתעמק .רק רגע-
.אמרת לו להתקשר למשטרה .לא, לא, לא-
.אתה מנסה לעבוד עליי ...רק רגע, אדוני. אסור-
הנח לי. -אתה בטוח שאינך ?מכיר את לואי ברנרד
מעולם לא שמעתי עליו. -אתה לא ,יודע מה קרה אתמול במרקש
?או איפה הבן שלי ?מובן שלא. -איפה הוא-
!ויליאם, אדגר, דיוויד. הצילו
.רגע. רק רגע .בסדר, חכו
,חכו. תראו .ברור שאני במקום הלא נכון
.עזבו אותי. קדימה
.חכו. תקשיבו לי
.בחייכם
.עשיתי טעות. שחררו אותי
.החזיקו בו. החזיקו בו .השוטרים מגיעים
.החזיקו בו
הוא אמר שלא משנה ,איך נראה באד פלנגן
,גם אם הארטנל היה מלביש אותו
איש לא היה מאמין .שהוא אריסטוקרט
,אמרתי לו, "תשמע, כריס
למה שלא תוציא את הטור" "?של ויליאם היקי מהעיתון
?ג'ו
?ג'ו, מה קרה לבעלך הבלתי צפוי .הוא יצא לפני יותר משעה
.הוא הלך לפגוש מישהו ?(איך קראו לו, צ'רץ' (כנסייה
.(לא. לא. צ'אפל (קפלה
.זה לא אדם, אלא מקום
!זאת קפלת אמברוז
יש רשימת מקומות פולחן ?בספר הטלפונים
.בואי נראה .עזור לי למצוא אותה-
.בואי נראה ...הנה זה, אמברוז
,קפלת אמברוז. רחוב אמברוז 17 ."מיקוד "ווסט 2
."אמברוז 17, מיקוד "ווסט 2 ."אמברוז 17, מיקוד "ווסט 2
.אמברוז 17
,תראו, חברים, מצטערת .אבל אני חייבת ללכת
תזמינו עוד סיבוב .ואחזור בהקדם האפשרי
?ותסבירו לבן כשיחזור, טוב
?להסביר מה ?סליחה-
תראו, משהו מוזר קורה פה
.ואני לא מבינה מה .בואו ננסה להבין-
...קודם כול, היה אדם בשם .אמברוז צ'אפל-
.ובן ברח לפגוש אותו
ואז ג'ו אמרה שזה לא אדם .אלא מקום וברחה מכאן
,אם תזכירי את זה שוב, מותק .אני אברח מכאן
.כמה מפתה ?הצלחת להבין, ואל-
.זה בטח מנהג אמריקני חדש .אשאל את דני
.שלום לך שוב
,מצטער שברחתי ככה .אבל הייתי חייב לעשות משהו
.בחיי, אני זקוק לזה. תודה
?טוב, איפה ג'ו
.הלכה לאמברוז צ'אפל .כרגע חזרתי משם-
.היי, לא צ'אפל שלך .זה לא אדם אלא מקום, מבנה-
.היא עזבה לפני עשרים דקות
?מה
?למה אתם מתכוונים .איפה הכתובת? -אחפש אותה שוב
?מה... אתה אומר שזה מבנה
,כן, הנה זה. קפלת צ'אפל .רחוב אמברוז 17, בייזווטר
?כן .דוקטור, חזור! זאת ג'ו
?ג'ו ?בן, מה קרה? גילית משהו-
.לא, זה היה מרדף שווא
.יקירי, זאת בטח הכנסייה .מצאתי אותה, היא קרובה למלון
...ידעתי שזה מטורף, אבל
.מותק, הכתובת אצלי .חכי שם, מיד אבוא
.בסדר, אפגוש אותך בחוץ .להתראות-
?מה הכתובת שוב .-רחוב אמברוז 17, בייזווטר
.אני לא יודע איך להודות לך
.שלושה חיילים ?את לא טובה בדמקה, נכון
.כדאי שתלך לישון, יקירי .אחרת תהיה עייף
?אפשר לסיים .אני הולך לנצח
.כן, תסיים .עדנה, תני לו חלב ועוגיות
.הוא אמור ללכת לישון .אני צריכה לרדת למטה
.לא, אין צורך הלילה ?אתה תישן, האנק, נכון
נראה לי. -אם אתה רוצה .לסיים את המשחק תמהר
,תראי ?לא כואב להיות נחמדה, נכון
.תצעקי כשתרצי לצאת מהחדר
?אפשר להיכנס .כן-
.חבל שזה לא יקרה מחר .כמה רגשני מצדך-
.לפני שאשכח
בבקשה, ידידי, שני כרטיסים ,"לקונצרט ב"אלברט הול
.בצירוף איחוליי
.יהיה לך תא טוב ,כלומר, טוב מבחינה אסטרטגית
.ועכשיו לחלק החשוב ביותר
?מה הוא .היצירה הנפלאה שינגנו הערב-
אתה מבין בצלפות .יותר מאשר במוזיקה
אם תקשיב, אשמיע לך את הקטע .המדויק שבו תוכל לירות
.הקשב היטב
.עוד פעם אחת .הקשב למכת המצלתיים
רואה? ברגע כזה .איש לא ישמע את הירייה שלך
.אפילו למי שיאזין זה לא יפריע
לדעתי המלחין ?היה אוהב את זה, לא
.איש לא יידע
.מלבד אדם אחד
.בדיוק. אם תנהג בחכמה, ידידי
יש לך שאלות .לגבי המוזיקה או בכלל? -לא
נחמה אחת היא .שזה יקרה מוקדם הערב
,אני לא רוצה לאכזב אותך .אבל יהיה לך זמן לירייה אחת בלבד
,אם תזדקק לירייה נוספת .הסיכון באחריותך
.אני לא מסתכן .טוב לשמוע-
.נסעתי עד למרקש בשבילך .עליך להעריך זאת
המטרה המכובדת שלך .כבר בדרכה לשם
,מכונית ממתינה לך למטה .מול הכניסה האחורית
אתה אמור לאסוף בדרך .את מיס בנסון
היא תהיה בת זוגך בתא ,ותעניק לך מראה מכובד
.אם זה אפשרי
?הכסף יהיה אצלך כשאחזור
?אתה לא סומך עליי
?מה הביטוי האנגלי
."זאב בעור כבש"
אני חייב להודות .שזאת תחפושת חכמה במיוחד
.אני חושב שעליך לצאת ,לא מנומס לאחר לקונצרט
ויהיה מביך אם יכריחו אותך .לחכות לסוף היצירה הראשונה
תוכלי ללוות ?את ידידנו למכונית, יקירתי
כן, כמובן. -צר לי שעליך ,לצאת מהדלת האחורית
אבל אנחנו חייבים .לשמור על חזות מהוגנת
.הנה היא
,כן. ייתכן שקלעת למקום הנכון
ולא יכול להיות שטעית .כמוני לגבי אמברוז צ'אפל
,קדימה, בואי. -בן ?לא כדאי שנזעיק את המשטרה
.לא, מותק, בבקשה .בואי ננסה לבד, קדימה
.בן
".זה סתם עוד מרדף שווא"
בוא נחכה"
".ונביט מסביב"
".תראי מי הולכת במעבר"
הערב נושא הדרשה שלי .הוא מצוקה
,חיים ממוצעים ,כמו שלכם ושלי
יכולים להיות קשים ומסובכים כתוצאה מאכזבות או מאכזריות
.שמעבר לשליטתנו
,באופן מוזר ...דברים כאלה שמעבר לשליטתנו
.זה מספר הטלפון של ביוקנן
צאי ותתקשרי אליו. תגידי לו .להקיף את המקום בשוטרים
...אבל מה אם ישאל .ספרי לו. ספרי לו הכול-
.הזמן הגיע .אני בטוח שהאנק נמצא פה
.אבל אני לא רוצה לעזוב אותך .אני יודע-
.אין דרך אחרת, יקירה
.לכי
.הטוב בכל המין האנושי
מעטים עוצרים לחשוב
כיצד קשיי החיים הופכים ,אותנו לאנשים טובים יותר
אבל אני סבור ,שעלינו לעצור, עכשיו
.ולערוך ספירת מלאי קצרה
להביט לתוכנו ולתוך חיינו .ולראות מה נמצא שם
,אי לכך, במקום להמשיך בדרשה
אני חושב שעלינו לשוב לביתנו .להתבוננות פנימית
לזכור על כמה מעט ,אנו יכולים להתלונן
.ועל כמה עלינו להודות
בשבוע הבא אדון .בתוצאות ההתבוננות פנימית
עד אז אני מברך .כל אחד ואחת מכם
.איזו הפתעה נעימה, דוקטור
?איפה הבן שלי, דרייטון
למעלה. הגעת בדיוק בזמן .לעזור לאשתי להאכיל אותו
נראה שהאנק .לא אוהב אוכל אנגלי
?מה אתה רוצה .אתן לך כסף, לא אומר מילה
.אני רק רוצה את הבן שלי
?ומה לגבי אשתך ?היא יצאה רק לשאוף אוויר צח
.בחייך, תאמר לי מה אתה רוצה .אעשה כל דבר
.בסדר, תראה את הבן שלך בקרוב
!האנק! האנק מקנה
!אבא? אבא! אבא! אבא
!אני כאן, אבא
.בעלי נמצא בפנים ומשגיח עליהם
הוא אמר לי להתקשר אליך כדי .שתוכל לעשות משהו לפני שימלטו
.אני חושש שזה לא פשוט כל כך
מר וולברן, בעלי נמצא בכנסייה .ומצפה ממני להזעיק עזרה
?אפשר לדבר עם מר ביוקנן
הוא אמר לי להתקשר אליו .אם אזדקק לו ואני זקוקה לו מיד
צר לי, אבל אני לא מצליח .ליצור איתו קשר
הוא נסע לאירוע ."דיפלומטי חשוב ב"אלברט הול
!אז תתקשר לשם, בבקשה
.הוא בדרכו לשם ...אני לא יודע מה
,מר וולברן, זה לא עניין של ימים .אלא דקות
...אתה חייב לשלוח .אתה חייב לשלוח משטרה מיד
!אחרת אסע ל"אלברט הול" בעצמי
אין צורך. אורה מיד .לשים את הכנסייה תחת תצפית
,עד שתחזרי .ניידת המשטרה תהיה שם
.חזרי בבקשה לבעלך אמרי לו לצאת מיד מהכנסייה
.ולתת למשטרה לטפל בזה
.וולברן, סניף מיוחד, המתן .אני חייב לסיים, גברת מקנה
.בבקשה, האמיני לי שאטפל בכול
.אין שם איש
?את גברת מקנה .כן, אבל קרה משהו, אדוני השוטר-
לפני כמה דקות היה המקום .מלא אנשים וכעת אין שם אף אחד
הורו לנו לתצפת על הכנסייה .עד שרכב ה"סקוטלנד יארד" יגיע
.אבל בעלי נמצא פנים ...היו שם שלושים, ארבעים אנשים
?מתי .לפני לא יותר מחמש דקות-
בואו נראה. -ניסיתי לפתוח .את הדלת. היא נעולה
.תצטרכו לפרוץ דרכה
,מצטער, גברתי .אנחנו לא יכולים לפרוץ פנימה
.דרוש לנו צו חיפוש, לפי החוק
לא נוכל להשיג כזה? -זה ידרוש ?זמן. נעיף פה מבט, בסדר
.מתיוס, לך מסביב .בסדר-
אין שם איש. -את בטוחה שהמקום ?היה מלא אנשים לפני כמה דקות
כמובן. הייתי בפנים .וישבתי ליד בעלי
הוא ביקש שאצא ואתקשר ."ל"סקוטלנד יארד
תראה, אני חוששת .שמסובך מדי להסביר למה
תיאלצי להמתין בסבלנות ."למכונית של ה"סקוטלנד יארד
.ככל שראינו, אין פה אף אחד
.חזרו למטה .אני מבין. בסדר גמור, אדוני-
וולדן, חכה פה למכונית .של ה"יארד". זה הכול, מתיוס
?אתם לא עוזבים, נכון ?נוכל להסיע אותך לאן שהוא-
,"כן. קחו אותי ל"אלברט הול .בבקשה. -זה רחוק מעט בשבילנו
נוכל להקפיץ אותך .לתחנת המוניות הקרובה? -בסדר
"שגרירות: כניסה אחורית"
.חכו כאן
הם כאן. -חכה עד שאפנה .את כולם מהמטבח
כולם החוצה! צאו למסדרון .לחמש דקות. קדימה
.עשו את מה שהוא אמר, בואו .זה רק לכמה דקות. זוזו
.כולם לצאת
.בסדר, מכאן
בשגרירות הזאת .תמיד קורים דברים מוזרים
.מכניסים אנשים בחשאי
.רק תנו לי את שגרירות שווייץ .זאת ניטרליות
"הפילהרמונית של לונדון"
"קופות"
?אוכל לראות את המנהל, בבקשה
,מצטער, גברתי ,הוא עובד בלובי
וכך גם העוזר שלו. -אני חייבת ?לפגוש אחד מהם. מי אלה
.הם נמצאים שם איפה שהוא
.יש לך בן נחמד מאוד, גברתי
.את אחראית הערב על שלומו
?איפה הוא? איפה הוא
?זה ראש הממשלה .לא, זה רק השגריר-
ראש הממשלה שלו .הוא הגבר הקירח
?הכרטיס שלך, גברתי .מצטערת, אני מחפשת מישהו-
.ראיתי את האקדח .הוא כיוון אותו אל ראש הממשלה
הוא התכוון לירות בו .והייתי חייבת לצרוח
הוא לא הרג אותו? -אשתך הצילה .את חייו. זה רק פצע שטחי קטן
הנה הם. גשו איתי לראש הממשלה .והוא יודה לכם באופן אישי
,אני בטוח שישמח .וזה לא יימשך זמן רב
.בואו איתי, אל תהיו מתוחים
,אדוני ראש הממשלה .זאת הגברת
.גברתי היקרה, אני חב לך את חיי .וזה בעלה-
אני מקווה שתסכימי להיפגש איתי .מחר כדי שאודה לך מקרב לב
,אני לא... -אבל את כן .גברתי היקרה, את כן
?תוכלו לסלוח לנו
.סלח לי, אני חייב ללכת
.תודה לך
אני חושב שמר ביוקנן .רוצה לדבר איתכם
?איפה הבן שלנו? איפה האנק .נוכל לדבר בפנים-
אז שניכם ידעתם .כל הזמן את המקום ואת השעה
.אל תדבר שטויות .צירוף מקרים מוזר ששניכם כאן-
כן, חבל שלא יצרת קשר .עם העוזר שלך
.הוא אמר לשנינו שאתה פה
סלחו לי? -אנו זקוקים .לעזרה שהצעת, מר ביוקנן
.אדוני, חקרנו את האישה היא אמרה שקנתה כרטיס
שהושיב אותה במקרה .באותו תא עם היורה
,אם היא יודעת משהו .היא לא מגלה לנו
.אראה אותה אחר כך .בסדר, אדוני-
.בבקשה, ספרו לי הכול. הכול
.עדיין יש תקווה, גברת מקנה
.הוד מעלתו יראה אתכם עכשיו
.זה הכול, אני מניח .כן. בסדר
.סלח לי, אדוני .אני חייב לך הסבר
.קרה משהו חריג ביותר
.גם הבאתי את הכסף למתנקש
זה לא יהיה מיותר ?בהתחשב בעובדה שהוא מת
כישורי הצלפות שלו .לא היו טובים כמו שסיפרת לי
המטרה סובלת .רק מפצע שטחי בזרוע
.גרוע מחסר תועלת
,ואז נבהל חברך הצרפתי
נפל נפילה קטלנית ."והתרסק על רצפת "אלברט הול
אני לא מבין איך אפשר .להאשים אותי בזה, אדוני
אנשינו במרקש .המליצו עליו בחום
אני שמח שאתה מסוגל .להתייחס לעניין בקלילות כזאת
.אני עורך כאן קבלת פנים הערב
בעוד כמה דקות עליי לברך ,את אורח הכבוד, ראש הממשלה
לאחר שכבר ציפיתי .שלא יוכל להגיע
.אני רואה שזה משעשע אותך
.אני לא יודע מה לומר .לא-
.אבל אני יודע
הרסת הכול מהתחלה .כשחטפת את הילד ההוא במרקש
אינך יודע שאמריקנים לא אוהבים ?שגונבים מהם את ילדיהם
אחרת איך יכולתי לוודא ?שמקנה יסגור את הפה
,ובנוסף לכל זה ,חטפת רגליים קרות
רצת הנה להסתתר .והבאת איתך את הילד הארור
אינך מבין מה עשית למעמדה ?הדיפלומטי של השגרירות הזאת
...לא חשבתי. רק חשבתי שנוכל ?איך תוציאו מפה את הילד-
.אני בטוח שזה לא יהיה מסובך .יש לנו מכונית
כשבלשים בלבוש אזרחי ?פזורים סביב כל הבניין
אינטלקטואלים אנגליים .שכמותכם עוד ישמידו אותנו
.אחשוב על משהו. תן לי זמן ...זמן-
אני רוצה שתוציאו את הילד ,מהשגרירות הזאת
ועשו זאת בדרך שבה לא יוכל .לספר יותר היכן היה הערב
!אוי, לא
.אעשה זאת .דרייטון-
אני מקווה .שהכול ילך כשורה הפעם
...יהיה מצער מאוד בשבילך אם
.כן, היכנס
,הוד מעלתך .הנסיכה אמורה להגיע כל רגע
.אני זיהיתי אותו .הוא זיהה אותי
.הוא ניסה לברוח וקפץ, זה הכול
הם ניסו להתנקש .באחד האנשים החשובים שלהם
חבל שהם לא ממשיכים במסורת .ועושים זאת במדינה שלהם
?כן
.מדבר ביוקנן
.טוב. תודה לך
.בני הזוג דרייטון בשגרירות
?מה ?איך אתה יודע-
.יש לנו שיטות לגלות, מבפנים
אם הם בשגרירות .אז גם הבן שלנו שם
,אתה כנראה צודק .אבל אנחנו לא יכולים לעשות דבר
?למה אתה מתכוון
לכל שגרירות במדינה זרה .יש זכויות טריטוריאלית משלה
מה זה? -מבחינתנו שטח .השגרירות הוא ארץ זרה
אז הם יכולים לגנוב ילדים ?ולצאת מזה בשלום? מה קורה פה
נוכל לבקש משר החוץ .להוציא צו לשגריר
אני לא אחראי לסיבוכים .בחוק הבינלאומי
אילו רק הייתה לנו .הוכחה שבנכם אכן שם
?מה מספר הטלפון של השגרירות ?יש לכם אותו
?על מה אתה חושב .תני לי לנסות משהו-
.גרובנר 0144 .-גרובנר 0144, בבקשה
האיש שנורה הוא ?ראש הממשלה, נכון
הלו? אני רוצה לדבר .עם ראש הממשלה, בבקשה
תקשיב, תאמר לו שהאישה שהצילה .את חייו רוצה לדבר איתו
.זה חשוב מאוד. כן
בן, מה אומר לו? -הוא רצה .לפגוש אותנו כדי להודות לך
תגידי לו שתרצי לבוא ,לשגרירות מיד, הערב
כי אנחנו עוזבים את לונדון ?מחר בבוקר, מבינה
.הלו? הנה הוא
,הלו? -גברתי היקירה .איזו הפתעה נעימה
.בשמחה. בשמחה. בשמחה
.גם השגריר ישמח .כל חבר שלי הוא חבר שלו
.הוא הסכים
אם הוא יבקש ממך ?נהיה מוכנים, מבינה
ומה אם לא? -מותק, היית במסיבה ?שבה לא ביקשו ממך
התפקיד שלך ?הוא להסיט את תשומת לבם, טוב
.ערב טוב .אנחנו ד"ר וגברת מקנה
.נעים לראות אותך
.ראש הממשלה ממתין לך .בואי איתי, בבקשה
.גברתי
.ערב טוב. ערב טוב .ערב טוב-
זאת הגברת המקסימה .שהצילה את חיי בקונצרט
גברתי, הצלת את חייו של האדם .היחיד במדינתנו שאין לו תחליף
שמעתי שאת .ג'ו קונווי המפורסמת, גברתי
.כן, אני ג'ו קונווי
אולי תוכלי... -אני בטוח .שאשתי תשמח לשיר בשבילך
?נכון, יקירה ...טוב, עבר זמן מה-
.אני מתחנן בפנייך, גברתי .סיום מרגיע לסיכום ערב דרמטי
.אתה מחמיא לי
?סטניס .הבא כמה כיסאות והזדרז, בבקשה
,גבירותיי ורבותיי
ג'ו קונווי המפורסמת הסכימה .לשיר לנו כמה שירים הערב
יקירתי, דאגי שראש הממשלה .יזכה למושב מצוין. תודה לך
.גשי איתי לפסנתר, בבקשה .אני מקווה שהוא מכוון
?תרצה לשבת, אדוני
.לא, תודה. אעמוד כאן
כשהייתי ילדה קטנה"
.שאלתי את אמי מה אהיה"
?האם אהיה יפה" ?האם אהיה עשירה
,וכך היא לי ענתה"
,קה סרה, סרה"
,מה שיהיה, יהיה"
.העתיד אינו נודע"
,קה סרה, סרה"
.מה שיהיה, יהיה"
כשהייתי תלמידה צעירה"
,שאלתי את מורתי מה לי כדאי"
?לצייר ציורים" ?לשיר שירים
,זאת הייתה תשובתה החכמה"
,קה סרה, סרה"
,מה שיהיה, יהיה"
.העתיד אינו נודע"
,קה סרה, סרה"
.מה שיהיה, יהיה"
כשבגרתי והתאהבתי"
שאלתי את יקירי" .מה טומן הגורל
האם קשת בענן" ?תופיע יום אחר יום
,זה מה שיקירי אמר"
,קה סרה, סרה"
,מה שיהיה, יהיה"
.העתיד אינו נודע"
".קה סרה, סרה" !זה הקול של אימא שלי-
!אימא שלי שרה ?מה-
?אתה בטוח, האנק
?אתה בטוח לגמרי !זאת היא, אני יודע-
?מה היא עושה פה
האנק, אתה יכול ?לשרוק את השיר הזה
.אני חושב
.אז קדימה, שרוק אותו .שרוק אותו בכל הכוח
כשבגרתי והתאהבתי"
שאלתי את יקירי" .מה טומן הגורל
האם קשת בענן" ?תופיע יום אחר יום
...זה מה שיקירי אמר"
,מה שיהיה, יהיה"
,העתיד אינו נודע" ,קה סרה, סרה
.מה שיהיה, יהיה"
כעת אני אימא לילדים"
?ששואלים, 'מה אהיה"
?האם אהיה נאה'" '?האם אהיה עשירה
,ואני ברכות עונה"
,קה סרה, סרה"
,מה שיהיה, יהיה"
.העתיד אינו נודע"
,קה סרה, סרה"
".מה שיהיה, יהיה"
.חכו בחדר הדואר .אביא אותו הנה
.תנו לי חמש דקות
!לא
!אבא
!קח את הילד, לך .אבל בזריזות
.אתה חייב להזדרז .בוא, בן-
.קדימה
.רגע אחד, בבקשה .אל תיגע בו
.אני לא חושב שתעז לירות
לא עם כל האנשים למטה .ועם השוטרים שמחכים בחוץ
,גם אתה לא בעמדה נוחה במיוחד .אתה יודע
!אתה חייב לתת לילד ללכת .זה בדיוק מה שחשבתי, יקירתי-
אני בטוח שתנהג בהיגיון .ותעזור לי לצאת מפה
...אל תבקש ממני עזרה, חתיכת
.אתה לא רוצה שאביך ייפגע ?נכון, האנק
,נרד במדרגות בצורה רגילה ,כמו שלושה חברים ותיקים
.ואז נלך לתחנת המוניות הקרובה
אני מקווה שלא יהיו .שום סצנות רגשיות בדרך
.עשה את מה שהוא אומר, האנק
.לא, לכיוון השני. לכיוון השני
?שנתחיל ללכת .לך במורד המסדרון, בן-
.אל תאמר כלום
.טוב
.האנק
.קדימה, האנק
,מצטער שנעלמנו להרבה זמן .אבל אספנו בדרך את האנק
"האיש שידע יותר מדי"
עברית: עדי ינון הפקת כתוביות: אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי