白教堂高街
你先别吐槽 它可算是传家之宝 Before you say anything, it's like a family heirloom
而且开起来依然很顺手 and it still drives really well.
我无法想象马修开这个上班 I can't see Matthew driving to work in this.
我懂 他超级想要一辆奥迪 I know. He's desperate for an Audi.
你有过小马驹吗 Did you ever have a pony?
为什么这么问 Why?
觉得这辆路虎经历过不少马术竞技比赛 This feels like a Land Rover that's done a lot of gymkhanas.
你确定不用我跟着吗 You're sure you don't want me to come?
客户说想单独见我 The client's asked to see me alone.
多谢载我过来 Thanks for the ride.
奥德门东站
进门密码216 斯特莱克
抱歉 我来晚了 有工作 Sorry I'm late - work.
他每晚都让你晚下班吗 Does he keep you out late every night?
谢谢 我们只是现在比较忙 Thanks. Er, we're just busy at the moment.
-你还在那里打临时工吗 -不 我转全职了 - Are you still just temping? - No, I've gone full-time.
比她通过中介在那里工作时 拿的薪水还少 She's paid less than when she was there on agency fees!
薪水又不是一切 Well, money's not everything.
他看着有些饱经风霜 He's a bit beaten-up looking.
但有的男人这样很好看 对吧 But then that looks good on some men, doesn't it?
看着有些颓废 Looking a bit used.
我们这个年纪的男人大都有些沧桑感了 Well, most of us chaps are a bit second-hand at this point.
我看科莫兰更想再要条腿 I think a second leg might be higher up Cormoran's list.
办公室里还是只有你们两人吗 Is it still just the two of you in the office?
大部分时间他都不在 Oh, well, he's out most of the time.
萨拉 你工作怎么样 So, Sarah, how's your work going?
电梯门开启 Doors opening.
电梯门关闭 Doors closing.
白教堂
有人吗 Hello?
*你和我* *You and me*
*我和你* *Me and you*
神探斯特莱克
*不知为何 我们做到了* *Somehow, we made it through*
*我可能离开了* *I may be gone*
*可能身处远方* *I may be far away*
*但我会陪你* *But I walk beside you*
*走这条路上的每一步* *every step of the way*
*当你疲惫不堪* *When you're used, bruised*
*遍体鳞伤* *Black and blued*
*别去想它* *Don't think about it*
*永不怀疑* *Never doubt it*
*我会同你一并前行* *I'll walk beside you.*
罪恶生涯 第一集
你好 科莫兰·斯特莱克 Hello, Cormoran Strike.
埃拉考特 是给我的 Ellacott, that's me.
有信件吗 Any post?
大部分是账单 Bills, mostly.
你看你的电子邮件了吗 Have you, er, picked up your e-mail?
有新的客户请求 There's a new client request.
觉得他女朋友在搞外遇 Thinks his girlfriend's cheating.
我们日程里能加上他吗 Can we fit him in?
-我不确定我们有时间 -谢谢 - Oh, I'm not sure we've got time. - Thanks.
她是伦敦政经的学生 She's a LSE student
在托特纳姆宫路兼职脱衣舞女 and a part-time stripper on Tottenham Court Road.
我觉得要看她搞外遇的频率了 I suppose it depends how often she's cheating.
我现在给他打电话 报下收费标准 I'll call him now and give him our rates.
科莫兰·斯特莱克办公室 Cormoran Strike's office.
-我是罗宾 -我是科莫兰·斯特莱克 - Robin speaking. - This is Cormoran Strike,
你给我们发了询问邮件 you sent us an e-mail enquiry?
你好 是的 谢谢给我回电 Ah, hello, yes, thank you very much for calling back.
罗宾·埃拉考特 丹麦街6号 伦敦
我们前菜想要三文鱼 So we really like the salmon for starter
主菜是牛肉 and then the beef for main,
但我们觉得为素食者 but we thought maybe risotto
准备焗饭可能有些乏味 was a little bit boring for vegetarian?
她现在在哪里工作 Where's she working now?
一共有十个人 Well, there's ten in total
但三个纯素食者 一个原始素食者 but three are vegan and one's paleo-vegan.
我会派人调查 Er, yeah, no, I'll put my team onto it.
我想我们可以做加芝士和不加芝士两种吧 I suppose we could do with and without cheese?
她叫什么 And what's her name?
我可以待会儿打回给你吗 Can I call you back?
谢谢 Cheers.
罗宾 Robin?
-你还好吗 -我没事 - You OK? - I'm fine.
我们会再联系你 We'll get back to you.
喂 Yeah.
我们收到了一条腿 We've been sent a leg.
-一条腿 -都不是我戴的大小 - A leg? - It's not even in my size.
好的 我这就去 All right, I'm on my way.
喝茶吗 或者来点更提神的 我有啤酒 Cup of tea? Something stronger? I've got beer.
茶就好 Tea sounds good.
我去烧水 I'll put the kettle on.
别碰它 Don't touch it.
我为什么要碰它 Why would I touch it?
你脸色煞白 You've gone white.
你当时觉得那条腿是谁的 Whose leg did you think it was?
我不知道 I don't know.
你可能不知道 但你当时想到了什么 Well, you mightn't know but something occurred to you.
你当时在想什么 What were you thinking?
有一道疤 旧疤 There was a scar, an old scar,
我觉得这腿是一个青少年的 I'd say the leg belongs to somebody in their teens,
或是二十出头 maybe their early twenties.
我以前看到过那样的疤痕 And I'd seen scarring like that before.
它可能是一个叫布莱尼·布罗克班克的女孩的 It might be a girl called Brittany Brockbank.
她父亲是奈尔·布罗克班克少校 Her father was Major Niall Brockbank.
他出了名的残暴 He had a reputation for cruelty.
布莱尼告诉同学 Brittany told a school friend
布罗克班克和她发生性关系 that Brockbank was having sex with her
她担心自己会怀孕 and she was worried she might get pregnant.
她朋友的父亲告诉了特别调查处 Her friend's dad told SIB,
我当时在那里担任调查官 so I was there as the investigating officer
她接受询问时 when she was interviewed -
可怜的小家伙否认了一切 当然了 the poor thing denied everything, of course.
她当时一定怕极了 She must have been terrified.
她爸威胁她说如果被人发现 就砍了她的腿 Brockbank had threatened to cut her legs off if anyone found out.
那些疤痕是他的一种警告 The scars were his idea of a warning.
我编的 开的一个玩笑 I made it up. It were a joke.
你爸爸有没有威胁要伤害你 Has your dad ever threatened to hurt you?
爸爸不会做那种事的 Daddy wouldn't do that.
我不是认真的 I didn't mean any of it.
如果你想告诉我什么 布莱尼 就直说吧 If you want to tell me anything, Brittany, you can.
-他怎么了 -没被指控 - What happened to him? - No charges brought.
但他还是有充分的理由恨我 But he still has good reason to hate me.
-他认为我伤害了他 -你有吗 - He thinks I injured him. - Did you?
逮捕他时 场面有些失控 His arrest went badly.
另外一个足够变态 The only other man who's sick enough
且恨我恨到会寄给我一条腿的 and hates me enough to send me a leg
是一个叫唐纳德·莱恩的苏格兰人 is a Scot called Donald Laing.
他曾经给我写过很多威胁信 He used to write me threatening letters,
-应该在哪儿可以找到记录 -我去查下 - they'll be on file somewhere. - I'll get cracking.
不 我们要到了 法医已经到了 No, we're just arriving. Forensics are here.
竟然有条腿 A fucking leg?
那人骑的摩托呢 What about the bike?
是辆黑本田 大车架 排量至少六百毫升 It was a Black Honda. Big. 600cc at least.
快递员穿着黑色皮衣 The courier was in black leathers.
他的头盔有深色遮罩 一直遮着脸 His helmet had a dark visor and he kept it down.
他看着个头很大 但可能是外套显的 He looked big but the jacket could have just padded him out.
不像你老板一样 是个肥佬 Not a fat bastard, like the boss?
-你签收的 -是的 - And you signed for it? - Yeah.
收件人写的是我 Oh, it was addressed to me.
可能他们只是想说明 自己有做过一番功课 Could just be them demonstrating they've done their homework.
有想法吗 Any ideas?
我觉得这下面有东西 I think there's something underneath it.
好像是一张纸条 It could be a note.
"四肢 胳膊和腿大丰收 "A harvest of limbs, of arms and of legs,
蜷起的脚趾... the toes that crawl...
抽筋的膝盖 如同天鹅一样转过的脖颈 "The knees that jerk, the necks like swans that seem to turn,
像是要喘息或祈祷 "As if inclined to gasp or pray."
蓝色牡蛎膜拜那首《三文鱼盐的情人》的最后一段歌词 Last verse of Mistress Of The Salmon Salt by Blue Oyster Cult.
-你是粉丝吗 -他们是我妈最爱的乐队 - You're a fan? - They were my mum's favourite band.
她专门把那首歌的名字... She had that particular song title...
纹在了身上 Tattooed.
-你妈妈现在在哪 -白教堂墓地 - And where's your mum today? - Whitechapel cemetery.
她的第二任丈夫杀害了她 Her second husband killed her.
但他从来没因此获罪 Never went down for it, though.
杰夫·惠特克 Jeff Whittaker.
莱达·斯特莱克
你觉得那花可能是谁留下的 Who'd you reckon left that one, then?
可能是泰德舅舅 It's probably Uncle Ted.
这是欧石楠 That's an Erica carnea,
至少它在白教堂入冬前还是 or it was before winter in Whitechapel.
他种这花 He grows 'em.
我不知道我拿的是什么花 I dunno what those are.
车库前卖旧货的 这种花打特价 Garage had 'em on sale.
你的腿怎么样了 How's the stump, then?
又不是什么老亲戚 It's not like an old relative.
没必要问起它关心它 You don't have to ask after it.
你妈妈是个出色的女人 Top girl, your mum.
杰夫·惠特克和莱达·斯特莱克
悲剧结局 人气乐队莱达·斯特莱克药物死亡
经典色情论坛 莱达裸照主题帖
三文鱼盐的情人
谢谢 Thanks.
不好意思 Sorry.
所以...那是寄给你的 So...it was addressed to you?
但显然是要给斯特莱克的 But meant for Strike, obviously.
为什么会有人寄一条女人的断腿给你 A severed woman's leg was sent to you, and for what?
比最低工资稍微低了一点吗 Slightly less than the minimum wage?
我是不是应该要个十万英镑 Would it be all right if I was on 100 grand?
多少钱才值得让我 How many share options make a girl's severed limb
处理一个女孩的断肢 worth me dealing with?
我要工作 I've got work to do.
你愿意杀惠特克了吗 You up for killing Whittaker yet?
还是"不" Still a "no" from me.
但我需要你找到他 I need you to find him, though.
这就是为什么我要见你 That's why I wanted to see you.
我今早收到了一条断腿 I received a severed leg in this morning's post,
还有蓝色牡蛎膜拜的歌词 with some Blue Oyster Cult lyrics.
他会记仇 He holds grudges.
我感觉这像是他 This feels like him.
警察出动了但他们是找不到他的 The police are looking but they won't find him.
他可能现在偷偷住在哪间空屋里 No, he's probably squatting somewhere.
大概也就在某个破乐队里蹲着 He'll be in some shitty band an' all.
东西寄给了我的搭档 It was addressed to my partner.
-漂亮姑娘 -是的 - Pretty girl. - Exactly.
所以说抓紧找到他 So, work fast.
罗布 Rob.
罗布 罗布 罗布 Rob, Rob, Rob?
老天 你发出的那个声音 Jesus! That sound you were making!
什么声音 What sound?
你的老毛病又犯了 You were doing what you used to do.
我们要结婚了 Look, we're getting married.
看到你这个状态 And seeing you in this state...
这对你不好 你自己也清楚 It's not good for you and you know that.
我没事 I'm fine.
真的 Honestly.
我想斯特莱克一定很高兴 I'm sure Strike's delighted.
你在说什么 What are you talking about?
他早晚会占你便宜的 Well, he's going to make a pass at you at some point.
而你越来越兴奋 就好像 And you just getting worked up into this state it, like, gives...
他不会的 要是他敢 我绝对能推开他 He won't. And I'd be perfectly capable of shoving him off.
你当然会了 Of course you would.
我的天 你怎么回事 Jesus! What is wrong with you?
你太天真了 You're so naive!
他是我的同事也是我的朋友 He...he is my colleague and friend,
就像萨拉是你的朋友 like Sarah is your friend
而你们两个又不会 and it's not like the two of you have ever...
你们做过吗 Have you?
看来是做过了 Oh, you have.
-你和她睡过了 -没有 - You've slept with her. - No.
-你这是在胡闹 -什么时候 - This is ridiculous. - When?
我们能不能不要吵 Can we both just put down our boxing gloves and...
别对我撒谎 马修 全都写在你脸上了 Don't lie to me, Matthew. I saw it in your face.
全写在上面了 I saw it.
你瞒不住了 You can't take it back.
-你在搞外遇吗 -没有 - Are you having an affair? - No.
百分百没有 我保证 100%, no. I promise.
别告诉我是... Tell me, it...
别告诉我是那时候 Tell me it wasn't then.
罗布 拜托 我都没有... Rob, please, I haven't even...
罗布 我搞砸了 Rob, I've messed up.
是我搞砸了 I've messed up.
消息已删除 下一条新消息 Message deleted. Next new message.
我一直在找你 回我电话好吗 I've been trying to get hold of you. Call me back, will you?
消息已删除 Message deleted.
下一条新消息 Next new message.
你为什么不接 Why aren't you picking?
消息已删除 下一条新消息 Message deleted. Next new message.
罗宾 求你了 Robin, please...
消息已删除 下一条新消息 Message deleted. Next new message.
-埃拉考特 尽快回我电 -消息已删除 - Ellacott, call me AS... - Message deleted.
留兰香犀牛 绅士俱乐部
我在 Hi, I'm here.
我刚刚在跟踪那个脱衣舞女 Yeah, I was still following that stripper.
昨天我们收到了一条断腿 We were sent a severed leg yesterday!
他连你的姓里有两个T都知道 He even spelt your name with two T's,
所以把你手机开着 我打电话你就接 so keep your phone on and pick the damn thing up when I call!
我尽力 Yeah, I'll try.
5点到办公室见我 Meet me in the office at five.
团级冠军莱恩面临严重虐待指控
皇家宪兵队 调查报告
负责军官 科莫兰·斯特莱克中士 唐纳德·莱恩列兵
再来一杯 Can I have another?
杰夫·惠特克
现在都6点10分了 It's ten past six.
你还好吗 Are you all right?
科莫兰 我只是...我不确定今天在状态 Cormoran, I'm just... I'm not sure I'm up to this today.
你在干什么 What are you doing?
-没什么 -你一个人吗 - Nothing. - Are you alone?
我在等人 I'm waiting for someone.
-我能和你一起等吗 -不行 - Can I wait with you? - No, you can't.
行吧 你怎么了 Right, what's going on with you?
你怎么知道我在这儿 How did you know I was here?
我是个侦探 I'm a detective.
我打你电话的时候听到珀格斯的歌了 I could hear The Pogues playing when I called you.
这里总是放他们的歌 They always play in here.
你想要什么 What do you need?
我什么都不需要 你怎么了 I don't need anything. What's going on?
什么事都没有 Nothing.
别敷衍我 Don't give me that.
我从没见你这么憔悴过 I've never seen you look so bad.
及时振作精神 Morale duly boosted...
你的订婚戒去哪儿了 Where's your engagement ring?
根据事实推理一下 你不是个侦探吗 Put two and two together. You're the detective.
马修搞外遇了 Matthew cheated on me.
好吧 Oh. Right.
真是个傻子 What a moron.
很久以前的事了 It was a long time ago,
但和他搞上的是我见过最讨厌的女人之一 but it was with one of the most annoying women I know.
-她还在他身边转悠吗 -没错 - Is she still around? - Yep.
我们有天晚上和她吃了顿饭 We had dinner with her the other night.
我离开大学之后他们就搞上了 They started just after I left uni.
我很惊讶他会在如今承认这事 I'm surprised he'd admit to it now.
他没有 我只是...就是知道 He didn't, I just... I just knew.
他看起来很羞愧 因为... He looked ashamed of himself, because of...
因为当我... because of...when...
我从大学退学 I dropped out of uni...
是因为我出事了 because something happened to me,
从那之后 我就有些问题 and afterwards, I had problems.
那天我从朋友的宿舍往回走 I was coming back from a friend's halls.
那时还不算晚 It wasn't even late.
显然他试图偷袭过别人 Apparently, he'd tried to attack someone else
新闻里警告我们要小心这个人 and there'd been a warning about him on the news...
我装死 他跑了 I played dead and he ran.
我就这样捡了一条命 That's how I survived.
他戴着橡胶大猩猩面具 He was wearing a rubber gorilla mask
但他耳朵后面的白色皮肤露出来了 but he had this white patch of skin behind his ear.
我提供的证据让他被捕 My evidence got him put away.
强奸及谋杀未遂 Rape and attempted murder.
那不过是我一生中难熬的二十分钟 It was 20 bad minutes out of a whole life
我还是我 and I am still the same person.
我懂 那只是 I know that. That's just
发生在你身上的恐怖事情 a horrible thing to have happened to you.
在那之后 我不想离开我的房间 Afterwards I... I couldn't leave my room.
我不得不回到爸妈身边 I had to go home to Mum and Dad, that's when...
马修和萨拉就是那时候... Matthew and Sarah.
我们早上见 Well, I'll see you in the morning.
你去哪里过夜 Where are you staying?
我在伦敦认识的人都是马修的朋友 Everyone I know in London is Matthew's friend.
我去青年旅社或者基督教青年会 I'll get a youth hostel or a YMCA.
这些地方还存在吗 Do they still have those?
我带你去个好地方 I'll take you somewhere proper.
我身无分文 I'm totally skint.
这应该怪我 Well, that's probably my fault.
钱我出 I'll pay.
我们就把这当作婚礼取消礼 We'll call it a wedding-cancellation present.
在哪里 Where is it, then?
黑兹利特酒店 建于1718年
真的很不错 This is really nice.
别忘了我给你管账 I do your books, remember.
我知道你负担不起这里 I know you can't afford this.
退房时间是十一点 锁好门 Checkout's at 11. Keep this door locked.
别碰小冰箱里的饮料食品 And stay away from the mini-bar.
你收到了一条腿 知道是谁寄的吗 You got sent a leg. Any idea who it's from?
在调查 Work on it.
老兄 现在差不多是午夜了 Mate, it's nearly midnight.
-谁泄露出去的 -我不知道 - Who leaked it? - I have no idea.
媒体堵在我家门外 The press are outside my door.
有人给我寄人腿 这对我工作影响不好 It's not good for my business, being sent limbs in the post.
我相信你能理解这一点 I'm sure you appreciate that.
你知道是怎么回事 You know how it is.
寄腿给我的人也知道是怎么回事 Whoever sent me that leg also knows how it is.
所以我们别按他们的套路来 好吗 So let's not play their game, shall we?
听着 我怎么 Listen, how am I su...
什么情况 What you got?
一具年轻女孩的尸体 双手双腿被砍 Body of a young girl, hands and legs sawn off.
白人 年龄十六岁左右 Caucasian, maybe aged around 16.
一个清洁工发现的 A cleaner found her.
除了尸体外 现场还发现了其他东西吗 Anything found on the scene apart from the body?
有部手机 但没有包 钱包之类的 There's a phone but no bag or wallet or anything.
没法确认她的身份 手机送去法证科了 Nothing to ID her. Phone's gone to forensics.
-监控录像呢 -摄像头在大堂 - How about CCTV? - The camera in the lobby.
我们在看录像带了 也许能找到凶手 We're doing the tapes. Might get lucky.
好 Right.
-你好 -好啊 - Hello. - Oh... Hi...
我家门口有一堆寄生虫 There's a scrum of parasites on my doorstep.
我们被迫关门前 我得找到这个人 I need to find this guy before we're put out of business.
我知道今天是周六 但这事等不了 I know it's a Saturday but this can't wait.
你刚才是吐了吗 Did you just throw up?
我保证我可以工作 I promise, I'm fine to work.
从未怀疑过 Never doubted you.
让他们给你送了一份培根三明治 Have 'em send you up a bacon sandwich.
别说吃的 Oh, don't talk about food.
-你有笔吗 -有 - Have you got a pen. - Er, yeah.
我告诉你尼克和伊尔莎家的地址 I'm giving you Nick and Ilsa's address.
奥克塔维亚街八十号 It's 80 Octavia Street.
对了 离开酒店时小心点 Oh, by the way, careful exiting the hotel.
我们昨晚被跟踪了 We were followed last night.
好 地址是什么来的 Right, what's the address?
抱歉 Sorry.
一夜之间我就只剩两个客户了 I'm down to two clients overnight.
其他人都躲得远远的 The rest have run screaming to the hills.
收到一条腿还上了头条 威力就是这么大 Well, a severed leg on the front pages will do that.
生意会有好转的 Business'll pick up again.
如果这家伙想杀我 并不难 If this guy wanted to kill me, it's not difficult.
我这个目标够大 I'm a big enough target...
这提醒了我 That reminds me,
我们该聊聊你的胆固醇指标 we should talk about your cholesterol.
断腿 蓝色牡蛎膜拜乐队的歌词 The leg, the Blue Oyster Cult lyrics,
这得是花了很大精力了解我的人干的 that's someone going to a lot of effort to get inside my head.
残杀别人作为道具 And butchering someone to use as a prop.
是罗宾 对吗 你担心的是她 It's Robin, isn't it? That's who you're worried about.
罗宾 引用她自己的话 Robin has, and I quote her verbatim,
持有"自卫术三天速成班证书" "A certificate for a three-day self-defence course."
我喜欢罗宾 I like Robin.
我也喜欢她 我只是不想把她 Well, so do I. I just don't need to add her
加到我脑中死残妇女的名单中 to the dead and maimed women I carry around in my head.
这是同一晚大约十八分钟前的录像 And this is the same night, about 18 minutes earlier.
对 Yeah.
你得把他带过来问话 You'll have to bring him in.
马修
对 That's right.
晚点再聊 Talk to you later.
-咖啡吗 -好 请来一杯 - Coffee? - Ah, yes, please.
我感觉糟透了 I feel awful.
那是因为你快把全伦敦的酒都喝光了 That's because you drank every bottle of wine in London.
雷德福在我来这的路上打电话给我了 Radford called me on the way here.
取消了他给我们的活 Cancelled his job with us.
现在只剩一个客户了 Just one client now.
他说他真的很抱歉 但是 He says he's really sorry but, oh,
曝光之类的 just, exposure and...
不用 No...
我懂的 I get it.
我有布罗克班克姐姐霍利的旧地址 I've got an old address for Brockbank's sister, Holly,
在巴罗因弗内斯的某个地方 somewhere... Barrow-in-Furness.
这是我们仅有的可靠线索 It's the only solid lead we've got
生意也没什么起色 and business isn't exactly thriving,
所以我想我们就从那着手 so I thought I'd start there.
太好了 我跟你一起去 Great, well, I'll come with you.
你待在办公室更有用 You would be more use in the office.
我在哪都能调查 I can do the research work from anywhere.
再说我有辆路虎 你又不能开车 And I've got the Land Rover and you can't drive,
又省时又省钱 which will save us time and money
我需要破了这个案子 and I need this case solved
免得我们破产 我丢饭碗 before we go bust and I lose my job.
如果你担心我的安全 And if you're worried about my safety,
我离开伦敦反而更好 不是吗 I'll be better off out of London, won't I?
马修会怎么想 What will Matthew think?
让马修见鬼去吧 Matthew can shove his thoughts up his own arse.
-罗宾 求你 -别碰我 - Robin, please... - Don't touch me.
都准备好了吗 All set?
阿肥得先迅速跑一趟警察局 Oggy had to nip off to see the police.
你想来点午餐吗 Do you fancy some lunch?
来杯水就好 A glass of water would be great.
你最近去白教堂了吗 Have you been in Whitechapel recently?
-去了 -你去那干什么了 - Yes. - What took you there?
-见客户 -客户是谁 - A client. - Who was the client?
我们没见上面 We never ended up meeting.
他叫瓦利 应该是 His name was Valley, I think.
你们在哪见的面 Where did you meet?
-我们没见上 -你们打算在哪见 - We didn't meet. - Where did you try to meet?
一栋短租办公室大楼 It was a short-let office building.
我可以把地址找给你 I can find you the address.
我们刚在白教堂高街的一栋楼里 We've just found a young woman's body
发现了一具年轻女性的尸体 in a building in Whitechapel High Street.
双腿被切 Both legs removed.
现场发现了一部手机 上面有她的指纹 There was a phone at the scene, with her prints on it.
法证科帮我们解锁了 Forensics got it unlocked for us.
好吧 你们发现了什么 Right. What did you find?
我们发现是你请她去那的 We found it was you that invited her there.
我是科莫兰·斯特莱克 我到了 Hi, it's Cormoran Strike, I'm here.
你没到 You're....not.
我在医学院发明的这种饮料 Invented this at med school.
维生素 消炎药 再加一个生鸡蛋 Vitamins, anti-inflammatories and a raw egg
喝了它你就是这里最厉害的人 prove you're the hardest bastard in the room.
-出发吧 -警察找你干什么 - Let's get going. - So what did the police want?
警告盘问我 Interviewed me under caution.
心存顾忌所以没因谋杀逮捕我 Just shy of having me arrested for murder.
正好需要来一杯 走吧 Needed that. Come on!
至少沃德尔相信你 Well, at least Wardle believes you.
相信我不会引诱少女 再把她分尸 That I'm not grooming teenage girls to carve up?
是啊 真是满含信任的一票 Yeah, it's a real vote of confidence.
你把应该在白教堂跟我见面那个客户的信息 Can you send Wardle all we've got on the client
-发给沃德尔好吗 -好 - I was supposed to meet in Whitechapel? - Sure.
那个人给你寄女孩的腿 怎么就能陷害你 So how does it help frame you, him sending you her leg?
那要看杀手想达到什么目的 Depends what the killer's trying to achieve.
要是他们想让我永远不再工作 给我寄断腿 If they want to make sure I never work again, send me the leg,
把我拖进谋杀案里 其余的交给媒体就行了 involve me in a murder case. Let the press do the rest.
蓝色牡蛎膜拜 歌词
你还觉得凶手是那三人之一吗 Do you still think it's one of those three men?
是的 比之前更确定 Yeah, I do. More than ever.
惠特克两次都逃脱了谋杀的罪名 Whittaker got away with murder, twice.
莱恩在外面迷倒众生 但在家里让他妻子害怕 Laing charmed everyone while he kept his wife terrified.
布罗克班克强奸儿童 Brockbank was a child rapist
却让大家相信 他才是受伤的一方 who managed to convince everyone that he was the injured party.
他会切下亲生女儿的腿吗 And you think he could cut off his own daughter's leg?
我不知道 但我知道他想报复我 I don't know what to think, but I know he wants revenge on me.
布罗克班克少校 我是特别调查处的斯特莱克中士 Major Brockbank, Sergeant Strike, SIB.
布莱尼 回屋去 Brittany, back inside.
他可能和姐姐住在一起 So he might be living with his sister?
布罗克班克的退伍金 Brockbank's Army pension
每个月都发到她在巴罗的地址 goes to her address in Barrow every month.
她是我们仅有的线索 She's our only lead.
你还好吗 How you doing?
有点混乱 A bit shit.
马修短信发个不停 Matthew keeps texting.
你想听听 Would you like to hear about
黑枪鱼的迁徙模式吗 the migratory patterns of the black marlin?
我们还得再开俩小时 We have two hours to go.
巴罗因弗内斯
431YUT 4-3-1-y-u-t.
收到 Receiving.
车主性别男 叫迈克尔·埃拉考特 Owner is a Mr Michael Ellacott.
你是迈克尔·埃拉考特吗 Are you Michael Ellacott?
不是 那是我爸爸 Erm, er, no, that's my dad.
你停在双黄线上了 You're parked on a double-yellow.
禁止在核设施周围闲逛 There's no loitering near a nuclear facility.
请出示你的驾照 Can I see your licence, please?
好的 Er, yeah.
是那什么吗 Is that what, erm... that what that is?
造船厂 对 你们住哪 Shipyard, yeah. Where do you live?
我们不住在一起 Oh, not...not together.
-伦敦丹麦街 -伦敦伊林区 - Denmark Street, London. - Ealing, London.
你们来度假吗 You up here on holiday?
竟然有人会来巴罗因弗内斯度假 Does anyone ever come to Barrow-in-Furness on holiday?
修道院很有名 The abbey's popular.
还有自然保护区 And the nature reserves.
我们要去苏格兰 We're, er, hoping to catch up with
希望能顺路拜访一个朋友 a friend on the way to Scotland.
哪里能喝到还说得过去的咖啡 Where can I get a half-decent coffee?
这一区域禁止拍照 明白吗 No photography in this area, all right?
收到 Roger that.
没什么情况 Yeah, it was nowt.
-早 -早 - Morning. - Morning.
"收到" "Roger that"?
你说得没什么用 "谁会来巴罗度假" You weren't exactly helpful! "Who'd holiday in Barrow?"
她显然是本地人 She's obviously from here.
-你要去哪 -问有关布罗克班克的事 - Where are you going? - To ask after Brockbank.
不不不 别去霍利家 No, no, no, don't knock on Holly's door.
他可能依然住在那里 He might still live there.
不 我要去问那个女人 No. I'm going to go and ask that woman.
她像是喜欢扯家长里短的那种人 She looks like she'd be the type to gossip.
不好意思 Hey, excuse me.
抱歉 不知道您能不能帮我个忙 Sorry, I, er, wondered if you might be able to help me?
必须是我去 It has to be me.
如果霍利认出你 If Holly recognises you,
她会告诉奈尔你在找他 she'll tell Niall that you're looking for him.
这样会成功的 Anyway, this will work.
我不喜欢 I don't like it.
用不着你喜欢 You don't have to like it.
是个好主意 It's still a good idea.
哈德艾克-哈尔律所 人身伤害索偿律师 资深合伙人 威尼西亚·哈尔
太好了 Great.
好消息是 我的宿醉可算是消了 Well, the good news is my hangover's finally lifting.
我得接这个电话 是妈妈 抱歉 Er, I, I'd better get this. It's my mum. Sorry.
妈妈 Hi, Mum.
马修给我打电话了 他说你们俩分手了 Matthew called me. He told me the two of you had broken up.
-你离开他了 -他告诉你原因了吗 - He said you've left him. - Did he tell you why?
我现在不方便说话 我和斯特莱克出门了 Look, I... I can't really talk right now. I'm away with Strike.
这样啊 Oh. I see.
不 不是那样 是因为工作 No, not like that! It's work.
我们...有人给他寄了一... We're, erm, someone sent him a l...
不管怎样 没什么的 是工作 Anyway, it doesn't matter, it's...it's work.
你没事吧 Are you all right?
嗯 我说不好 Yeah, erm, oh, I don't know.
我现在不能谈马修 I... I can't really talk about Matt right now.
现在情况还比较陌生 所以... It's, erm, it's all so new, so, er...
等你回伦敦我就去看你 I'm going to come and see you as soon as you're back to London.
-好 那太好了 谢谢 -那再见了 - Yeah, that'd be nice. Thanks. - Bye, then.
爱你 再见 Love you. Bye.
乌鸦巢
据那位老太太说 霍利每天午餐都会来这里 So according to that old lady, Holly's in here every lunchtime.
希望她比她哥哥和善 Let's hope she's a nicer Brockbank than her brother.
-你能行吧 -嗯 - You good? - Yeah.
谢谢 Thanks, love.
我找霍利·布罗克班克 Hi, I'm looking for Holly Brockbank.
霍利·布罗克班克吗 Holly Brockbank?
你系边个 Who are thoo?
什么 Sorry?
你是谁 Who...are...you?
我叫威尼西亚·哈尔 是个律师 My name's Venetia Hall. I'm a lawyer.
-我想找奈尔 -不知道也不关心 - I'm trying to find Niall. - Don't know, don't care.
不过...他应该能得到一笔钱 Only...I believe he's owed money.
他和他的家人 Him and his family.
-他家人 -他的近亲 - His family? - Oh, his close family.
父母和兄弟姐妹 Parents and siblings.
和他住在一起的人 Anyone who he's lived with.
为什么 Why's that, then?
我们律所的专长是 Well, my company specialises
帮助在战斗行动中受伤的军人 in gaining reparations for servicemen
拿到赔偿 who have been injured outside of combat operations.
嗯 Right.
我想帮你从政府那儿搞到一大笔钱 霍利 I'd like to help you make a lot of money off the government, Holly.
你只需要给我讲讲你所知道的 All you have to do is tell me your side of things.
英国军人唐纳德·莱恩因虐妻获刑
-沃德尔 -你找到惠特克了吗 - Wardle. - Hey, have you found Whittaker yet?
还没 No, not yet.
我觉得你应该查一查唐纳德·莱恩 I think you should look in to Donald Laing,
姓里有ai两个字母 spelt "A-I".
我让他判了十六年 但他现在应该已经出狱了 I got him sent down for 16 years but he's probably out by now.
他曾在格拉斯哥服刑 具体信息我短信发你 He did his time in Glasgow, I'll text you the details.
-好 你知道的都发给我 -好的 - Yeah, send me anything you've got. - I will.
那么 So...
谢谢 Nice one.
我们知道奈尔在军队里 Well, we know that Niall suffered some problems
有一些问题 during his time in the Army.
问题 有个该死的警察狠砸他的脑袋 Problems? Some fuckin' police copper smashed his head in!
毁了他后半生 Damaged 'im for life.
你介意我... Er, do you mind if I, er...?
你还记得那个警察的名字吗 You don't happen to remember the copper's name?
当然了 科莫兰·斯特莱克 Course I do. Cormoran Strike.
扑街仔 毁了他 Fuckin' gadgee! Destroyed 'im.
之后奈尔就癫痫发作 Niall started having fits.
-不能正常外出工作 -嗯 - Couldn't get any work anywhere after that, not properly. - Right.
他会来我家 砸东西 打我 He'd come round to ours, smash the place up, smash me up.
你看见我鼻子没 看见没 Have you seen this nose? Fuckin' seen that?
被他狠狠打过之后就成了这样 That's a nose that's been hit hard.
军队要赔偿我 That wants paying for by the Army!
必须的 听见你的遭遇我很遗憾 Oh, absolutely. Look, I'm sorry you've suffered.
-没错 -我们会努力 - I have. - Really, we're going to try
一定帮你弄到丰厚的赔偿 and secure you a solid pay-out.
但其实 哈尔小姐 我过得一团糟 But...but the truth is, Miss Hall, I've had a properly shit life.
我和奈尔小时候都过得很糟糕 Me and Niall both did when we were kids,
但至少他在军队里一路混到少校 but at least he got all the way to be a major in the Army.
津贴丰厚 也受人尊敬 That's good money and good respect.
但科莫兰·斯特莱克打了他的头之后就都没了 And all of that went after Cormoran Strike bashed his head in.
奈尔现在怎么样了 How, how's Niall coping now?
在脱衣舞俱乐部干破工作 Works shit jobs in rubbish strip joints.
雇他当保镖 They'll have him for a bouncer.
但之前不是 Not what it was, though.
他干不久的 Don't last long.
他现在在伦敦 He's in London now.
那儿找工作更容易 More work there for him.
《富裕社会》的作者 九个字母 Author of The Affluent Society. Nine letters?
你能开车吗 You all right to drive?
只喝了半杯酒 没事的 Half a glass of wine. I'm fine.
他不在这 He's not here.
但我搞到了他的电话号码 But I've got a number for him.
干得太他妈漂亮了 要给他打电话吗 Well bloody done! Shall we call him?
他现在在伦敦 Apparently he's in London.
我们应该等个一两天 万一霍利给他打电话呢 I think we should give it a day or two, in case Holly calls him?
让他接受我们编的幌子 Let the story bed in.
要是我们不得不关门大吉 You know, if we lose the business,
我可能会去做人身伤害索赔 I might try personal injury claims.
我掌握窍门了 I think I've got a knack for it.
我截肢了 你能帮我弄到什么 What could you get me for my missing leg?
一包薯片和一杯酒 Packet of crisps and a pint.
红狮酒吧
这周围有没有便宜的旅店 Anywhere cheap to stay around here?
沿这条路一直走有一家舒适快捷酒店 There's a Comfort City Express down the road.
谢了 Thanks.
霍利说 你砸了奈尔的脑袋 Holly told me you smashed Niall's head in.
是真的吗 Is that true?
有争议 我跟布莱尼的问话 Arguably, the interview I'd seen with Brittany...
影响了我对他的反应 framed my response to him.
那周 他之前就因为打橄榄球得了脑震荡 He had a pre-existing concussion from playing rugby that week.
他开始癫痫发作 因病而奉命退役 He started to have epileptic fits, got invalided out.
癫痫发作的空当 In between the fits,
他逢人就说 他要毁了我 he'd tell anyone who'd listen that he was going to destroy me.
干这行的特别待遇 Perks of the job.
布莱尼怎么样了 What happened to Brittany?
我和他妻子谈了 I spoke to the wife.
她一句话都听不进去 She wouldn't hear a word of it.
淘气的布莱尼瞎说 撒谎 Brittany was telling tales, a naughty little liar.
奈尔是个好男人也是好父亲 Niall was a good man and a good father.
他们搬走了 And off they went.
她当时12岁 She was 12.
之后 他知道女儿会告发自己 After that, he knew she'd told on him.
她知道 没人能帮她 And she knew that help wasn't coming.
我时常想起她 很难受 She's the one I find hard to live with.
我们得找到他 把他抓起来 We have to find him and put him away.
如果他就是我们要找的凶手 If he's our killer.
他强奸儿童 He's a child rapist.
军队按规程完成任务了 The Army did their job properly.
立案证据不足 There wasn't enough evidence for a case.
我知道很难接受 I know this must be hard...
别 别说了 Don't! Do not!
你保证过的 You promised.
谁听了都不好受 It's hard for anyone to hear.
我们该怎么办 追捕所有强奸犯 What are we supposed to do? Hunt them all down?
没错 Yeah.
然后还能付得清水电费账单 All of that, and pay off the utilities bill?
我会告诉天然气公司我们就决定这么办 I'll tell British Gas that's what we've decided.
谢谢 Thanks.
晚上好 你们想要... Good evening. Are you looking for...?
-两间单人房 谢谢 -两间单人房 - Two singles, please. - Two singles.
好的 Right. OK.
是一间房带两张单人床还是... Is that one room with two single beds or...
你们有没有两间单独的房间 Erm, if you've got two different rooms.
-两间房 每间房各一张床 -各一张单人床 - Two rooms, one bed in each of 'em. - Single in each.
好的 Right.
-我没想打探 我得确认一下 -没事的 - I'm not trying to pry. I have to check. - No, it's fine! No.
你的腿没事吧 Is your leg all right?
有事 我的腿被炸断了 No. It's been blown-off.
你一瘸一拐的 You're limping.
你是要背我吗 You offering me a piggyback?
可能你一背起我 我就把你压扁了 It could be the last thing you ever do.
我可比看上去强壮 I'm stronger than I look.
我可是参加过好多马术竞技比赛的人 It's all those gymkhanas I did.
是马骑在你身上吗 Did you carry the horse?
要是你听见什么动静 我就在这 If you hear anything, I'm just in here.
好的 Ok.
是谁 Hello?
是我 我刚得到沃德尔消息 It's me. I've just heard from Wardle.
我们现在还不能回家 We're not going home just yet.
沃德尔找到了莱恩的旧住址 Wardle's found an old address for Laing.
他和别人住在科尔比 He was living with someone in Corby.
-好 -我们明天去看看 - Great. - We should check it out tomorrow.
-那晚安了 -晚安 我现在告诉你 - Well, er, night. - Night. I was just telling you now,
-是怕你明天有其他计划 -好 - in case you were making other plans for tomorrow. - Yeah.
-好梦 -好梦 - Sleep well. - Sleep well.
你也是 Yeah, you too.
我想要一颗 Give us one, then.
多谢 Thanks.
你怎么认识的莱恩 So how did you meet Laing?
我在塞浦路斯卧底办毒品案 I was on a drugs case in Cyprus, undercover,
从一个和许多士兵打交道的人那儿买叶子 buying grass off a local guy who dealt with a lot of soldiers.
他说到一个二等兵 她妻子威胁要离开他 He told me about a squaddie who said he'd chained his wife up
他就把她绑了起来 when she'd threatened to leave him.
听起来好像是在哗众取宠 但是 Sounded like grandstanding, but...
我去看了一下 ..I checked it out anyway...
没人应门 我就踢开了 When no-one answered the door, I kicked it in.
先闻到了那股浓烈的味道 The smell hit me first.
我上楼 发现他妻子在卧室里 I went upstairs and found his wife in the bedroom.
他在法庭上说 她有怪癖 喜欢捆绑 He told the court she was kinky, liked to be tied up.
她为了逃脱会扭断手腕 让肩膀脱臼 She'd broken her wrist and dislocated her shoulder
脏器也受伤了 trying to get free and there were internal injuries.
他没逃脱法律制裁吧 Tell me he didn't get off.
判了十六年 Went down for 16 years.
可能在服了八年刑 Probably did eight.
他现在应该已经出狱一阵子了 He'll have been out a while now.
-你是罗琳·麦克诺顿吗 -你是谁 - Are you Lorraine McNaughton? - Who are you?
我是个侦探 在找关于唐纳德·莱恩的消息 I'm a detective. I'm looking for information on Donald Laing.
我听说他几年前住在这 I heard he lived here a few years ago.
唐尼又干了什么 What's Donnie done now?
-他还住在这吗 -不了 感谢上帝 - Is he still here? - No, thank Christ.
你介意我和我搭档问你几个问题吗 Would you mind if my partner and I asked you a few questions?
是因为他抢劫了吗 Was it robbery he's done?
你为什么这么说 Why do you say that?
因为他走的时候抢劫了我 Because he robbed me when he left.
他抢了我的珠宝 He took my jewellery.
拿走了我妈妈的戒指 He took my mum's ring.
真遗憾 太可怕了 I'm sorry. That's terrible.
你是怎么认识唐纳德的 How did you meet Donald?
在酒馆 Pub.
他很英俊 He was very charming.
抱歉 我知道这听上去很蠢 Sorry, I know that sounds stupid.
他在苏格兰有自己的公司 但他得病了 He had his own company in Scotland but he got ill.
他得的什么病 What did he get ill with?
很严重 It was nasty.
银屑病关节炎 Psoriatic arthritis.
他有些日子甚至不能动 Some days he couldn't even move.
来 让我拿吧 Here, let me take that.
谢谢 Oh, thank you.
你们在一起时间长吗 Were you together long?
不到一年 Not even a year.
那是在我母亲死后 It was after my mum died.
唐尼为威廉姆斯夫人做些活 Donnie did some work for Mrs Williams,
在马路对面的37号 at Number 37, across the road.
87岁了还有草坪要剪 87 with a lawn to cut
她的孩子都出国了 and all her kids have gone abroad, you know.
他对我不错 还为慈善募捐 He was nice to me. And he did raise money for charity.
尽管如此 我还是想他 Despite it all, erm, I miss him..
-他从未对你施暴过吗 -没有 - He was never violent? - No.
这点我和警察说了 And I told the police that.
你是在报告珠宝丢失时说的吗 Was this when you reported your jewellery missing?
不 威廉姆斯夫人被抢劫还被袭击了 No, Mrs Williams was robbed and attacked.
她还好吗 Is she OK?
那之后她就去世了 She's passed since then.
可怜的老威廉姆斯夫人 Poor old Mrs Williams,
就因为一点钱被打成那样 beaten shitless for a couple of quid.
那你认为是莱恩干的吗 So do you reckon that was Laing?
在他给她修剪草坪时踩点 是吗 Cased it while he mowing her lawn, didn't he?
像莱恩 布罗克班克和惠特克这样的男人 Men like Laing and Brockbank and Whittaker -
女人是被利用的工具 women are things to be used.
她还想着他 And she still misses him.
唐纳德·莱恩今天需要你捐款
找到了 Here we go.
-唐纳德·莱恩伟大的慈善募捐 -继续说 - Donald Laing's great charity efforts. - Go on!
40英镑 £40...
为银屑病关节炎募捐 Raised for psoriatic arthritis.
那也不算是什么都没干 Well, it's not nothing.
他设立募捐 Well, he's only set it up
只是为了做给 so he can show it to people
那些开始意识到他是吸血鬼的人看 who've started to realise he's a leech.
是的 Yeah.
你要去哪儿住 Where are you going to stay?
公寓 至少今晚是 At the flat. At least for tonight.
马修不在 所以 Matthew's away, so...
好 Right.
-谢谢 晚安 -晚安 - Thank you. Goodnight. - You too.
尚卡尔
挺好的吗 本森 你在哪儿 All right, Bunsen? Where are you?
办公室 Office.
我找到惠特克了 I've found Whittaker.
小女孩说 "爸爸 我爱那只猪" The little girl said, "Daddy, Daddy, I love that pig."
农夫说 "我们过去都爱这只猪 And the farmer said, "Well, we all used to love the pig
可猪生病了 还止不住地叫" but the pig's become diseased and it won't stop squealing!"
等会儿 Wait.
挺好吗 本森 All right, Bunsen?
很好 Very nice.
再见 See you later.
进去 班卓 给我买烟去 Get in. Banjo, get me some fags.
看看是这是谁 夏洛克·福尔摩斯 Well, look who it is, Sherlock fucking Holmes,
真没想到 as I live and breathe.
斯蒂芬 过来 Steph, come here,
我给你讲个关于这家伙的小故事 let me tell you a little story about this guy.
有段时间 我在搞他妈妈 I was banging his mummy back in the day, for a while.
我让她怀了个孩子 I gave her a kid.
她是个性感的老荡妇 Now, she...she was a juicy old tart.
这个男人杀害女人 This man kills women.
你觉得这货会在乎 You think this one gives a shit?
她多半时间不知道自己在哪儿 祝福她吧 She barely knows where she is half the time, bless her.
我爱他 亲爱的 I love him, darling.
你知道他妈妈过去常喜欢做什么吗 Do you know what Mummy used to like to do?
她常喜欢在我给她唱歌后为我口交 She used to like to suck me off after I sang to her.
给她唱首歌她就会低头 条件反射 Sing her a song and then down she'd go - Pavlovian response.
该死 Fuck.
我可以给你找住的地方 I can find you somewhere to stay.
到车里去 Fucking get in that van.
混蛋 Motherfucker!
你好 Hello?
你好 Hello.
莎哈拉 把电话给我 Zahara, give that here.
-你是谁 -你好 是布罗克班克先生吗 - Who's this? - Hello, is that Mr Brockbank?
威尼西亚·哈尔 资深合伙人
奈尔·布罗克班克 莎哈拉
-对 -我是威尼西亚·哈尔 - Aye. - This is, er...Venetia Hall.
我是人身伤害索偿律师 I'm a personal injury claims lawyer.
我和你姐姐霍利谈过 I spoke to your sister, Holly,
从给你造成伤害的部队 about getting compensation from the Army
获得赔偿的事 for the injuries they caused you.
要怎样做 How's that?
如果能见面 Well, I'd be very happy to go over it with you
我很愿意详细讲给你听 if you're able to meet.
哪里比较方便 Where might be convenient?
肖迪奇行吗 What about Shoreditch?
你能不能给我个家庭住址 Could I maybe have a home address for you?
这样我就能把文书寄给你了 And then I can send you our paperwork.
我认识你吗 小姑娘 Do I know you, little girl?
我相当确定我们从没见过面 I'm pretty sure we've never met.
我爱他 亲爱的 I love him, darling.
有朝一日 你会对别人有同样的感觉 One day, you'll feel like that about somebody.
谁啊 Who is it?
沃德尔 开门 It's Wardle, open the door.
等一下 Hold on.
我得把我的腿装上 I've got to get my leg on.
-退后 -我们只想问几个问题 - Back up, guys. - We've just got a few questions.
你见过这女孩吗 Have you ever met this girl?
-没有 -好好看看 - No. - Have a good look.
我没见过她 她是谁 I haven't met her. Who is she?
她是我们在白教堂发现的女孩 She's the girl we found in Whitechapel.
这么说你们确认尸体身份了 So you've identified the body?
恐怕并不全是我们的功劳 Well, I'm not sure we can claim all the credit.
晨报帮我们把事情拼凑起来了 Took the morning papers for us to piece it together.
凯尔西和斯特莱克秘密见过面吗
私家侦探可能认识被杀的青少年凯尔西·普莱特
16岁被刺死并被肢解
你从没见过她吗 凯尔西·普莱特 You've never met her? Kelsey Platt?
我给你的那三个名字 找到谁了 The three names I gave you. Who have you found?
我们还在调查 We're still making enquiries.
他把腿寄给你 他跟踪了你 He addressed the leg to you. He followed you.
这是我们目前掌握的规律 That's the pattern we have so far.
我知道 我会小心的 I know. And I will be careful.
-天呐 是你 -我要问问你妹妹的事 - Oh, my God, it's you. - I need to ask you about your sister.
罗宾 我觉得是时候做出决定了 Robin, I do think it's time to make a decision.
婚期就要到了 The wedding day's nearly here.
她被跟踪了 She's been followed.
有人寄给她断肢 She's had body parts sent to her...
罗宾对现在做的事很在行 Robin's good at what she does.
她很优秀 能应对好危险 She's very good. She manages the risks.
尚卡尔 Shanker!
你是个变态 You're a sociopath.
你看到什么了吗 Have you seen something?
我们就到这儿吧 We're finished.
我们要找到这家伙 Let's just find this guy.
找到你了 Gotcha!