好了 你来了 这是你自找的 Now, here you are, you asked for it.
希望你喜欢 用餐愉快 I hope you enjoy. Buon appetito.
好吧 Alright.
莫特拉姆 出租车到了 Taxi for Mottram.
你好 伙计 Hello, mate.
- 你想坐那辆吗？- 这边走 - Do you want to take that one? - This way.
小心点 那个很重 Careful, it's heavy, that one.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thank you. Grazie.
- 哦 - 奶奶 你好 - Oh. - Nonna, ciao!
- 你好 - 哦 你好 乔 - Ciao. - Oh, hello, Joe.
呃 我会让人把你的东西都搬到公寓去 Er, I'll get someone to take all your stuff to the apartment,
但你必须来看看爷爷 他非常... but you've got to come and see Nonno, he's so...
- 他在哪儿？- 当然在厨房 - Where is he? - In the kitchen, of course.
- 旅途怎么样？- 挺好的 - How was your trip? - It was good.
你累了吗？饿了吗？ Are you tired? Are you hungry?
你怎么样？哦 我挺好的... How are you? Oh, well, I'm alright...
真纳罗？ Gennaro?
- 爷爷 - 哦 - Nonno! - Oh.
- 哦 - 哦 - Oh. - Oh.
你好 Ciao.
谋杀的滋味
安吉莉卡？ Angelica?
爸 搞什么鬼？ Dad, what the hell?
- 抱歉 - 你想干嘛？ - Sorry. - What do you want?
嗯... Um...
你想去海滩吗？ do you want to go to the beach?
和你一起？ With you?
是...是啊 Y...yeah.
好吧 行 Okay. Yeah.
- 爸？- 干嘛？ - Dad? - What?
还以为你更喜欢发短信沟通呢 Thought you'd prefer communicating by text.
- 嗯 是吗？- 我什么？ - Well, do you? - Do I what?
- 想喝一杯吗？- 不 谢谢 - Fancy a drink? - No. Thanks.
那冰淇淋呢？ What about ice cream, then?
我不是小孩了 爸 I'm not a kid, Dad.
也许租个桨板 Might hire a paddle-board.
好吧 Okay.
好的 一会儿见 Right. See you in a bit.
抱歉 意大利语不太好 Sorry. Piccolo italiano.
你得赶紧离开 You have to get away!
对不起 对不起 Sorry. Sorry.
该死的游客 Bloody tourists.
- 安吉莉卡 - 哦 嗨 爸 - Angelica. - Oh, hi, Dad.
我回来了 你不在那儿 I came back, you weren't there.
这是丹尼尔 This is Daniele.
请别那样不告而别 Don't go off like that, please.
那个德国佬骚扰我 丹尼尔帮了我 This German guy was hassling me and Daniele helped.
谢谢 接下来交给我吧 Thanks. I can take it from here.
你想加入我们吗？ Do you want to join us?
不 不太想 伙计 No, not really, mate.
就像我说的 接下来交给我 Like I said, I'll take it from here.
- 再见 安吉莉卡 - 再见 - Ciao, Angelica. - Ciao.
- 再见 - 我真不敢相信你 - See ya. - I actually can't believe you.
真是多谢了 爸 Thanks a bunch, Dad.
什么？ What?
哦 嗯 给 Oh. Mhm. Here.
嗯 Mhm.
不 真纳罗 你浑身湿透了 No, Gennaro, you're soaking!
- 嘿 - 在他这个年纪 - Hey. - At his age.
- 什么？- 啊 呃 - What? - Ah. Uh.
达莉亚做了海鲜烩饭 Daria's made a seafood risotto.
我...我其实不太饿 I'm... I'm not really hungry.
- 安吉莉卡 - 我不饿 - Angelica. - I'm not.
你祖父母费了好大劲才让我们住在这里 Your grandparents are going to a lot of trouble to have us here.
- 奶奶 我可以先离开吗？- 当然 亲爱的 - May I be excused, please, Gran? - Of course, my darling.
谢谢 Thanks.
你不去追她吗？ Aren't you going to go after her?
- 然后做什么？- 弄清楚怎么回事？ - And do what? - Find out what's wrong?
和她谈谈 Talk to her.
她不想和我说话 She doesn't want to talk to me.
你自己的女儿？ Your own daughter?
我们其实不怎么说话 We don't really speak much.
连坐下来吃饭的时候也不说？ Not even when you sit down to eat?
- 我不会做饭 - 啊 - I can't cook. - Ah.
索菲亚 她很喜欢那些 这让她很开心... Sofia, she loved all that. It made her happy to...
你懂的 You know.
嗯 Mhm.
- 我有时用微波炉 - 啊 - I use the microwave sometimes. - Ah.
你听过这种事吗？ Have you ever heard such a thing?
不做饭也不一起吃饭 我的天啊 No cooking or eating together. Mamma mia.
亲爱的？埃琳娜？怎么了 请说？ Tesoro? Elena? What is it, please?
我的爱人 My love.
她太像她妈妈了 She's so like her mother.
哦 他们看起来...支离破碎 Oh, they seem... broken.
- 我们都是 - 你能试着和他谈谈吗？ - We all are. - Will you try speaking to him?
看看能不能让他敞开心扉 See if you can get him to open up.
- 埃琳娜 我只懂食物 - 那就从这开始 - Elena, food is all I know. - Then, start with that.
- 但他对此一无所知 - 你为什么不...教教他？ - But he knows nothing about it. - Why don't you... teach him?
- 哦 - 是啊 是啊 - Oh. - Yeah, yeah.
乔 你来做饭前祷告好吗？ Joe, will you say grace?
呃... {\fs12\A