Рекламирайте Вашия продукт или марка тук за контакт www.OpenSubtitles.org днес
ЛИЙ ВАН КЛИЙФ - Клейтън
във филма
ГОЛЕМИЯТ ДУЕЛ
ПИТЪР О'БРАЙЪН - Филип /или АЛБЕРТО ДЕНТИЧЕ/
ДЖЕС ХАН - кочияша Бигхорс
ХОРСТ ФРАНК - Дейвид Саксън
КЛАУС ГРЮНБЕРГ - Адам Саксън
АНТЪНИ ВЪРНЪН - Хоул /или АНТОНИО КАСАЛЕ/
МАРК МАЦА - шериф Илай Саксън
ДОМИНИК ДАРЕЛ - Елизабет
САНДРА КАРДИНИ - Анита
ГАСТОН ПЕСКУЧИ
ЕЛВИРА КОРТЕС - Мадам Оро
АНА МАРИЯ ГЕРАРДИ - момичето на Саксън
Музика - СЕРДЖО БАРДОТИ Оркестрация - ЛУИС ЕНРИКЕ БАКАЛОВ
Оператор МАРИО ВУЛПИАНИ
Режисура ДЖАНКАРЛО САНТИ
Кочияш, не можеш ли забърза мулетата? Умирам за една баня.
Ич се не тревожете, след минута сме там.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ГИЛА БЕНД
Абе, скапаняк нещастен,
и да стреляш точно не можеш!
Бигхорс, ти ли си бе? - Не, Блинкен съм,
а това е ръчна количка, свиньо!
Опасно е да влезеш в града.
От затвора в Джеферсън е избягал убиец. И май се крие тъдява.
Вече са събрали сумата. Дават $3000 за главата му.
До кръчмата няма ли да можем да стигнем?
Никой не ще да работи на запад.
Убиват, пият и играят покер.
Позволи ми, Хана.
Стой тук и не давай никому да излиза. Веселбата може да почне всеки момент.
Онзи каза никой да не излиза.
Жаден съм.
Ей, спри на място и вдигни ръце!
Сериозно. Да ви убият ли искате?
Кочияш…
Остави го, Бил. Просто още един лешояд.
Остави го! - Глупак. А трябваше да ги спира.
По-добре се скрий, скъпа.
Къде отиваш? - Тихо, или ще изкарам и теб навън.
ЗАТВОРЕНО
Не можеш ли да четеш? - Жаден съм.
Вече изгубих едно око в престрелка.
Използвай другото и намери уиски за жадния, приятел.
Дайте ни храна… и уиски.
И баня за дамите.
Разположете се удобно. Знам ги аз тия засади.
Веднъж висях в Ел Пасо три дни и три нощи.
Някой бе пуснал слух, че Джеси Киб бил там.
Даваха 10,000 в сребро за главата му. Това бе бая пара в ония дни.
Причакваха го барем 20 души там… въоръжен на всеки ъгъл.
Никой не си тръгваше. Решиха, че щом е там, рано или късно ще се появи.
Да…
…три дни и три нощи.
И какво? Там ли е бил? - Така изглежда.
Само че седял на един ъгъл и се правел, че чака с другите.
Може ли едно парче торта… без пълнеж.
И бутилката ще дам.
Няма ли да се успокоиш?
Да, разбира се.
Копеле, стреляш по мен!
Филип Вермиър! Обкръжили сме те!
Филип Вермиър…
…арестуван си.
Тъй ли? Може би ти ще умреш.
Можеше да имаш шанс…
…но пистолетът ти е празен.
Излез навън и няма да пострадаш!
Какво те води насам, шерифе?
Не вярвам да е нещо важно.
Искаме само наградата.
Излез сега и ще забравим, че струваш и мъртъв колкото жив.
Ще се постараем да те заведем жив в Джеферсън.
Да бе, как не.
Не искаме да те убиваме. Излез с вдигнати ръце.
Защо не ме дадеш на тях, а?
Ще се въздаде правосъдие. - От ловци на глави?
Аз съм ловецът, шерифе.
Косъм от главата ти няма да падне!
Аз ти го гарантирам! Аз… Хълк!
Ще убият и теб, за да вземат парите.
Имаш 10 секунди, Филип Вермиър.
Изхвърли пистолета и кобура си. - Послушай го.
Пет секунди.
Всичко това за някакви си мизерни…
…3000 долара.
Излизам!
Ако не греша…
…шериф не може да вземе награда за убити от него бандити.
Никога не убивам за пари.
Дръпни се настрана, шерифе.
Остави го на нас! Месец и кусур го дебнем тоя! Наш е!
Съжалявам. Важното е, кой го държи.
Не мога да го кача така на дилижанса. Трябват ми два коня.
Не искам да преча на правосъдието…
…но си ми ясен, г-не.
Откак слезе от дилижанса, гониш наградата като всички ни.
И сега се превръщаш в гадняр със звезда,
само за да ни прецакаш с 3000 долара.
Може би, но пак ми трябват два коня.
Не е приятно да се возиш с труп. Пък и като мъртъв, не ти е нужен.
Остави го тук. Ще го закараме в Джеферсън
ще го погребат и всички ще са доволни.
Това ще е първия път, когато койот иска труп, за да го погребе.
Прикрийте се!
Копелето не струва пет пари! Оставете го на мен!
Да крадеш пари не е позволено.
Ето го! Ще избяга!
Доведи конете!
Гила Бенд, приятели!
Внимателно, ще ви помогна. - Благодаря!
Къде се дяна? - Ето го! Обръщайте!
Обръщайте! - Нали каза "нагоре"?!
Ще го стигнем при следващия завой! - Ти каза така и одеве!
Стой!
Скочил е от коня. Скрил се е в някоя дупка наблизо.
Тая е единствената, която виждам.
Трябва да си много дребен, за да се скриеш там.
Отваряй си очите. Пътят през Силвър Вали не е безопасен.
Затова искам още 5 долара.
Ето.
Беше в Мексико, насред пустинята
и имах едно от тия под задника.
Три дни и три нощи обкръжен от бандити, дето искаха сандъчето.
И как приключи?
Така и не разбрах. Искаха златото, не мен.
Значи сте оставил да го вземат?
Разбира се! За 50 долара на месец да седя да ме гръмнат ли?
Момчета, връщайте парите в банката!
Ей, ти! Върни си ми парите!
Току-що си купихте уиски на стойност $5.
Дръж.
На един от ловците на глави е. - Не съм виждал подобни тук.
Дано не ги и видите повече. - Пак я виждам.
Това е дамгата на Саксън. Има я и на конете.
Ако кон не си строши крак
и колелата издържат, а времето е хубаво и не срещнем бандити,
ще стигнем в Силвър Вали след 5… 7-8 часа.
Ще минем през пустинята. - Ще умрем от жажда,
конете… и жените… Ще е нощем.
Пътуването с дилижанс е много нецивилизовано.
Губим време.
Конят ми умря. Ще ме вземете ли?
Не съм бандит. - Качвай се, момче. Качвай се.
Чу що ти рече шерифа. Влизай вътре, синко.
Значи това е… - Хайде де!
Искам да ида в Саксън сити. - Давай!
Говори още и никъде няма да идеш!
Но това е онзи, който… Шерифе, ще ни кажете ли кой е?
Някой.
Защо не ни представите, шерифе? - Кажи ти.
Филип Вермиър. Затворник. Осъден на смърт.
Търсен за убийство.
Правителството на САЩ плаща 3000 долара…
на онзи, който ми пререже гръцмуля.
Щом ни принуждавате да пътуваме с тоя, вържете поне ръцете му!
Не се плашете, г-жо. Убивам само хубави хора.
ТОВА Е СИЛВЪР БЕЛ, АМА НИ СРЕБРО ИМА, НИ КАМБАНА
Ехей, Бигхорс! - Стой, конче!
Така се радвам да те видя! - Виждам, нали не те прегазих.
Милите ми!
Силвърбел! Тук ще спим и ползваме тоалетна.
Таман подгряваме яхнията. Елате да хапнете.
Има три дами, внимавай с езика. - Три дами, а?
Колко са? Една, две…
Има и една хубава.
Господине… къде ви е…?
А, имате предвид… Да, тук е…
В конюшнята? - Че какво й е? Пет коня побира.
Наистина ли сте убил някого?
Има ли значение? - Не приличате на убиец.
И вие не приличате на досадница. - Сетих се! Ти си Филип Вермиър.
Младежът, дето уби стария Саксън,
Баща ти беше златотърсач и Саксън поръча да го убият.
Тоя Саксън беше мошеник.
Престъпление, което някой трябваше да накаже!
Иди виж готова ли е яхнията.
Не е честно… - Иди нагледай яхнията.
О, да, яхнията.
Наследих пари и започвам бизнес с американския си братовчед.
Почти без риск и няма недостиг на клиенти.
Какво работите? - Имаме погребално бюро.
Взимаме минимум 20 долара, само за определена класа хора.
По-висока цена - по-хубава стока. Това е мотото ми.
Залагайте, тук е вашият Париж.
Много добре. Много добре.
Боже мой, какво има?! - Всичко си разбрал.
Дали ще мога да хапна пак така?
Спокойно. Не е заредена, шерифе.
Имах достатъчно акъл да я изпразня преди да я окача на стената.
Никога не смятай оръжие за празно.
Да, точно така.
Ще поиграем ли карти? - Не ти остана какво да губиш.
Тогава, защо ме следеше?
Знаеш ли защо старият Саксън накара да убият баща ми?
За сребро, оттатък планината.
Карти?
Играя ги. - И аз.
Главата ми струва 3000 долара. Това е моят залог.
Значи няма смисъл да повишавам залога.
Три дами.
Три попа.
Изгуби, шерифе. И аз си тръгвам.
Стой. Седни.
Ако ще ходиш в Саксън Сити, аз ще те заведа.
Ей, Хълк… давай да го обкръжим.
По-добре да изчакаме да съмне.
Тук е заето. - Добре бе.
Хванах те! Ти си следващата.
Цял отряд стана, нали?
Множат се по-бързо от бълхи по куче.
3000 кинта са примамлива сума.
Обаче не мога да разбера… ако разделиш 3000 на седем,
по колко се падат на всеки?
Разочароваш ме, шерифе.
Взех го лесно, като бонбон от бебе.
Тихо. Да не искаш да събудиш всички? Уморени са.
Утре ни чака дълъг път.
Аз тръгвам сега. Ти също, г-не.
Идваш с мен.
Знаеш ли колко съм стар, Фил? - На кой му пука? Ставай!
Щях ли да съм още жив ако се занасях с хлапе,
което обича да си играе с оръжие?
Ставай, Клейтън!
Не е зареден.
Ти каза: никога не мисли, че оръжието е празно.
Не!
Трябва да се поупражняваш. - Това става само да вдига шум.
Прикрийте се!
Май някой друг ни свърши работата.
Трябва да подходим внимателно. Може да е засада.
"Никога не смятай оръжие за празно".
Дръж. Сложи си ги, че трябва да поспим.
Не отваряй.
Казах ти. - Не разбрах за кое говориш.
Клейтън! Предай ни Филип Вермиър.
Щом го получим, се изтегляме!
Нямаш право да го задържаш.
Отнеха ти звездата, когато те изгониха от Джеферсън!
Безработен, а? Или смени професията?
Слушайте, излизайте!
Няма нужда да рискувате живота си заради убиец и фалшив шериф.
Истината ли казва онзи? - Може би.
Да излезем. Тук започва да смърди. Ела, Анита.
Оставям я тук, шерифе. Сега е заредена.
Благодаря за моралната подкрепа. - Не стреляйте, моля ви!
Жени и деца сме. - Излезте с вдигнати ръце!
Анита, вдигни ръце.
Хайде, идете вдясно и не се делете.
По-живо! - Унищожихте дилижанса ми, лешояди!
Куршум ли искаш, устатия? - Не, разбира се.
Давам ви 30 секунди да излезете.
След това почваме стрелба!
Последният път ни даде само 10. Така ли да изляза, или ще ги свалиш?
Времето изтича!
Този път няма да ни измамиш, Клейтън.
Дори да е виновен, не им позволявайте да го убият.
Не е виновен. Упорит е!
Щом ще умирам, ще ми кажеш ли какво знаеш?
И защо ме преследваше? - Мнозина те преследват.
Не си убедителен като ловец на глави.
Видях кой уби стария Саксън. - Кой беше?
Кой?! - Казах, че видях кой беше…
…не, че ще ти кажа кой е бил.
Трябваше да го кажеш на съда в Джеферсън.
И да свидетелствам срещу сина на патриарха, а?
Защо да те защитавам? Ти самият не би се защитил.
Готови ли сте, момчета?
Излезеш ли през тая врата, едва ли някога ще разбереш.
Не стреляйте! Излизам!
Нямаше да се измъкне, ако аз бях шерифът.
Не беше лесно да те изкараме, приятел.
Вече ние ще се грижим за теб.
Гадове мръсни! Копелета…
Ако това ти стига, говори! - Не, няма да кажа дума никому!
Вдигни го!
Трябваше ти една баня. - Благодаря ви, момчета.
Харесва ти, а?
Ще хвана двойна пневмония.
Пусни го!
Синът на патриарха ще ти го вземе.
По-добре кажи къде е среброто или ще те оставя вързан тук.
Върви по дяволите!
Тая твоя мръсна уста ще ни каже къде е среброто!
Обещавам ти равен дял ако ни кажеш къде е.
Кажи къде е, копеле тъпо!
Вдигнете го!
Като го биете през устата няма да може да говори.
Защо не си гледаш твоята работа?
По странен начин благодариш. - Благодаря.
Само ги разпитвах.
Стойте, не пипайте! Заклевам се, ще умрете и двамата!
Няма да ида в града с вид на удавен плъх.
Късмет ще е, изобщо да стигнеш някъде.
Можеш да ме вземеш на коня си. - Щом искаш. Връщам се в Джеферсън.
Остави.
Ще взема коня ти. Отивам на север, в Саксън Сити.
Чудесно. Хубав град. Гробището е на слънчевия склон.
Да, а също и среброто.
И имам много ангели-пазители.
Не си насилвай много късмета.
Даже ангелите-пазители се уморяват. - Да, особено ако повървят 30 км.
Ще се видим!
Идете в кръчмата. Аз ще говоря с шерифа.
Дръпни се, дъртак!
Пуснете ме!
Напи ли се, дядка?!
Не забравяй, че си стар глупак и без петак!
Кажи, глупако, коя каруца е твоята!
Къде са останалите неща, които проигра?
Ако имаше хубава млада булка, щеше и нея да изгубиш.
Недей, глупако! Нищо няма да постигнеш ако го убиеш!
Някой трябва да спре Саксънови, преди да е станало късно.
Един ден и вие, гадни Саксънови, ще умрете, чухте ли?
Предай му! Плюя на вас, Саксън!
Вие сте най-лошите, но не ме е страх от вас!
Не ме е страх да кажа какво мисля за вас, койоти!
Страхлив син убиец на страхлив убиец патриарх!
Вие не можете да живеете без да убивате, но Бог вижда!
Но ще дойде ден за разплата, чу ли?
И ще те заплюя в лицето и ще те погреба,
както плюх на баща ти, кога го погребвах.
Когато каза, че някой го е направил…
Какво правиш?
Ще стреляш ли?
Не! Не стреляйте, г-н Саксън.
Нима ще убиете един старец?
Аз не съм стрелец, г-не.
Почакайте. Не може да убиете беззащитен старец. Не можете!
Недейте, г-н Саксън. Не. Чуйте…
…не съм стрелял с пистолета си от години.
Даже не знам изправен ли е. Стар съм да вадя пистолет.
Забравил съм как. Чуйте, искам да се извиня за думите си.
Съжалявам, г-н Саксън.
Убиец гаден!
Трябва да те убия! Пуснете ме, мамка му!
Кой решава дали е убийство или не?
Ти? Брат ти - шерифът? Или Дейвид - другия койот?
Спечелих каруцата му на покер. Останалото знаеш.
Беше законна самоотбрана.
Да, естествено, и старият Джо беше много бърз, нали?
Хората са различни, но оръжията са еднакви.
Залагам десет към едно… че Розовата риза ще е следващият.
Адам Саксън?
На бас пет кинта, че кръвта няма да се изпере.
Филип!
Момент, приятели. Нека приключа с нещо лично.
Какво искаш, Филипе?
Да си поприказваме, сифилитико.
И с брат ти Илай. И с Дейвид.
Както искаш. Брат ми Илай е в службата си.
Разговорът ни няма да се проточи.
Хайде, върви!
Не исках да го изпускате.
Исках само да проговори, преди да го убиете.
Това и опитахме. - Трябва да разбера кой уби баща ми!
Трябва да знам! - Не това ме питаха приятелите ти.
Не беше разумно, шерифе. Не знаеш ли колко съм точен?
Ти каза на съдията в Джеферсън, че си ме видял
да убивам стария Саксън от 60 крачки.
Не бих вадил оръжие на някой толкова добър.
Ти или някой, комуто си платил. Все тая!
Бях там, да погреба баща си.
Беше убит в гръб!
Бих убил баща ти, ако мислех, че той е виновен.
Но не мисля така. Искам да отмъстя за баща си.
Вашият хич не ме интересува!
Кой беше? Кой?!
Кой беше?!
Може би същият, който убеди вас да обвините мен.
Не ми говори мъгляво! Ти знаеш кой е бил!
Аз не…
…но някой друг знае.
Сигурен доход от 100 долара седмично и с малко късмет, двойно.
Казват, че било много оживено тук.
Може, но момичето ми не иска да участва. Бъди разумен.
Разпитах дали има магазин е наблизо.
Надявам се да се доберем барем до кръчмата.
Мъчи ме жажда.
Не спирай, закъснели сме.
Стреляйте, щом излезе.
Не, чакайте!
Насам!
Сигурно е в каруцата! Стреляйте!
Не! Хванете го жив!
Ще убия някой Саксън! - Само ще убият теб.
А също и мен.
Какво става тук? Шерифе, ще ми кажеш ли какво става?
Филип Вермиър е в онази каруца.
Първо задължение на шерифа, е безопасността на гражданите.
Изпълни го без да убиваш невинни хора.
Не ме учи как да си върша работата, Дейвид!
Забелязах, че бързаш да дръпнеш спусъка, Илай.
И вече си убивал невинни хора.
Чуй как сладкодумно говори. Дейвид е по-умен от братята си накуп.
Убива, само когато може да го изкара законно.
Знаеш ли къде баща ми намери сребро? Доведи нашите хора там.
Казах, без да убиваш невинни!
Той ще ни избие всички някой ден. - Ей вие, в каруцата!
Можете да излезете! Или ще стрелям.
Дръпни се бе! - Чакай, шерифе!
Той вече не е тук! Каруцата е празна.
Бързо! Отзад е. Намерете го!
Претърсете навсякъде!
Напускаме града след час. Пригответе се!
Как тъй напускате? Къде отивате?
Да си намерим по-тихо място за погребение.
Шефе… - "Шерифе", глупако!
Дилижансът пристигна.
Джеферсън, Саксън, дилижансът пристигна в Саксън Сити.
Хей, само на млади и хубави ли помагаш?
Госпожо, нека ви помогна.
Какво си направил с дилижанса?! - Загубих го на покер.
Говориш с шерифа, а не с някой от приятелите си!
Защо не говорите с мен, шерифе?
Защо си в Саксън Сити, Клейтън?
Обичам спокойните места.
Да влезем вътре и да поговорим.
След теб. - Защо?
Тук не ти е Джеферсън.
Тук аз съм главният.
Радвам се да видя човек, който приема задълженията си.
Не бива да носиш повече звездата си.
А ти?
Барман! Донеси ни уиски.
Този мъж идва отдалече, за да ни уважи с присъствието си.
И да предложа сделка.
Бизнес ли си започнал? Странно. А аз станах закона.
Преследвам едного. - Кого?
Филип Вермиър.
Мъртъв?
Жив. - Първо жив, после мъртъв.
Природен закон.
Би било грешка. И то лоша.
Той уби баща ми! - Това е лъжа.
Идваш тук, обиждаш ме и смяташ да си тръгнеш жив?
Това не е обида. Просто ти не каза истината. Нито пък я разбираш.
Куршумът, убил патриарха, не дойде отзад и ти го знаеш.
Филип Вермиър беше зад него… няма как да е той.
Съдията в Джеферсън осъди Филип Вермиър.
Тоя съдия си купи хубаво голямо ранчо веднага след процеса.
Това вече го каза в Джеферсън и ти отнеха звездата.
Да го повториш тук ще ти коства много повече.
Предупреждавам те, Клейтън, не се меси в работите ни.
Щом хора като теб пазят закона, няма опасност за мен.
Пия си под закрилата на честен, неподкупен шериф.
Според закона мога да изгоня от града всеки,
който досажда или застрашава гражданите.
И смятам, че ти си и двете.
Звучи доста гадно.
Имаш 24 часа да напуснеш Саксън Сити.
В десния ъгъл, с гръб към теб.
Кой стреля?
24 часа, шерифе?
Много бързо минава времето в този град.
Ти ли ги уби?
Не са ли забелязали?
Ще те обесят за това.
Всички, които сте вътре! Видяхте непредизвикано убийство.
Клейтън… хвърли оръжието си.
Момент, шерифе.
Този мъж само се защити.
А вие коя сте?
Дойдох да се омъжа за Адам Саксън.
Може би го познавате?
Искам да говоря с най-главния тук. Със сигурност не си ти.
Помни, Адам… без свидетели, дори приятели.
Разбира се, патриарх.
Не желая да ме наричат така и го знаеш!
Ако обичаш да наричаш нещата с имената им…
Зависи. Различните неща имат различна употреба.
Виж. Приятна изненада за теб.
Защо Илай не се ожени за нея?
Ще е по-добре за нея. Но жените са глупави.
Тя избра теб.
Наистина ли е нужно? - Разбира се!
Баща й беше съдия във върховния съд.
Тя ще бъде ценна придобивка за нас.
Понякога говориш, сякаш искаш да ставаш президент.
Обичам да гледам в перспектива.
Само това е свободно. - Всички ли са такива?
Другите са с жени, има за картоиграчи
а това е да го дупчат с куршуми.
Приятен сън.
Не мърдай!
Не ти стигат проблемите, та търсиш още, а?
Ти си загазил, аз опитвам да се измъкна.
Мръдни натам.
Сега ще ми кажеш ли… кой уби патриарха?
Няма да ти е от полза.
Тия те осъдиха, за да им е по-лесно да се отърват от теб.
Без проповеди. Само ми кажи кой беше.
Яхни коня и не спирай докато не стигнеш в Мексико.
Останеш ли тук, ще умреш.
Добре, но ще се разходим до Саксънови.
Те ще знаят как да те накарат да проговориш.
Не говоря, освен ако не ми се говори. Едно от правилата ми.
Да се разходим малко.
Не се ли сети нещо по-умно, та прати ония в кръчмата
срещу най-добрия стрелец в щата?
Бившият шериф на Джеферсън,
мъжът, който три пъти закара патриарха в съда?
Можех да обвиня Клейтън в убийство…
Законово, точно както обичаш.
И баш тогава се появи тая жена!
Клейтън знае кой уби баща ни и го искам.
Не се подвеждай по желанието си за мъст!
Би могъл да е всеки в онази нощ.
Половината щат има причина да убие патриарха.
Никога няма да узнаем истината.
Ако опитаме да разберем, само ще се злепоставим.
Всичко е под контрол.
Убиецът е осъден, приятелите на Вермиър останаха без водач,
среброто е наше и всичко е най-законно.
Вермиър се е завърнал в града!
3000 долара се разхождат по улицата.
Отивайте да ги приберете!
Оседлай три коня.
Трябва да отидете до каньона довечера.
И сега какво трябва да правя?
Покажи добри обноски. Ще имаме гости за вечеря.
Простете, че закъсняхме.
Бизнесът, за нас мъжете, е, каквото са приказките за жените.
Прощавайте пак.
Адам, бизнесът налага да тръгнеш незабавно.
Братята са най-лошите шефове, след съпругите.
Моля да ме извините.
Ще се върна за закуска.
Пътувах с Филип Вермиър. Не прилича на убиец.
Важното, мила, е, че е убил.
Не вярвам, че е убил баща ви.
Разберете, Елизабет,
в страна на насилие, който заграби днес, ще управлява утре.
Ако искате място в бъдещето на Саксън,
трябва да допринесете. Като добра съпруга и майка.
Ни повече, ни по-малко.
За съжаление, не изпитвам такава сляпа преданост към семейството ви.
Извинете ме. Не ми е добре.
Дръпни се, шерифе, или ще трябва да те убия.
Дръпни се, Клейтън.
Не бих се занимавал с теб, Хълк.
Но Филип има някакви сметки с теб…
и няма да си тръгне, докато не ги уреди.
Хълк ли уби патриарха?
Не, той уби баща ти.
Гад мръсна, излез!
Ето ме, Вермиър. Кажи на приятеля си да не приближава
или ще пострада.
Стой. Трябва да го направите по правилата, момчета.
Приберете оръжията си. И двамата.
Само двамата сте.
Що не се приближиш?
Тази дистанция е идеална за мен.
Това е.
И с теб е свършено, Вермиър.
С теб и приятелите ти.
Миниран е… пътят в каньона е миниран.
Ще избият всички ви!
Без свидетели, Адам.
Ето. Получих 5 долара от червенокосия,
а 20 - от русия, за специално обслужване.
Не съм имала толкова пари от Далас.
Много добре. Сега се качвай горе,
чака те клиент. - Веднага.
Извинявайте, че ви прекъсвам, но стаята е важна.
Ела тук, курвичке. - Пусни ме!
Маги каза, че Теди я няма, ама и ти ставаш.
Хайде, не се притеснявай.
Ела да ти покажа нещо. Едно старо приятелче - остен.
Я да ти покажа. Ето така.
Може ли да седна тук?
Искате ли да поиграем карти?
Много оръжия са насочени към нас.
Винаги трябва да се взимат предпазни мерки.
Аз желая да има мир в Саксън Сити.
Случаят с убийството на патриарха е приключен.
Отворете го наново.
Нищо не мога да направя.
Сега вие сте патриарх.
Защо защитавате Филип Вермиър? - Защото е невинен.
Да кажем, че Илай не е видял добре в онази нощ.
Той е много емоционален.
Баща ни падна право в краката му.
Нека го обясни на съдията.
Илай е много арогантен, няма да се съгласи.
Освен това, щом не е бил Филип,
ще трябва да посочим някой друг.
Истинският убиец.
Някой знае ли кой е той?
Ти и аз.
Ние сме цивилизовани, разумни хора. Ще се разберем някак.
Аз само държа да не плаща невинният за това.
Ако платя по $25,000 на двама ви,
ще отведете ли Филип по-далече оттук?
Доста добра сделка, нали?
Аз съм много стар, да се продавам, а Филип е много млад.
Тогава какво?
Адам Саксън!
Излез тук!
Чакам те!
Валидна ли е още щедрата ви оферта?
Не стреляйте!
Шерифът на Джеферсън иска да говори с този мъж.
Можеш да станеш, Филип. Те няма да стрелят.
Разбира се! Саксън държат на думата си.
Говори или ще ти пробия дупка.
Знаеш много неща, нали?
Дейвид Саксън знае, че не си убил баща му
и ще го каже на съдията в Джеферсън.
Прибери пистолета и да се махаме оттук.
Вече не ги е страх, че ще заместя баща си.
Знаеш ли защо?
Защото мъртвите не се нуждаят от водач!
Филип!
Не, Филип, не!
Не е мъртъв.
Ще го обесим утре, законно.
И потърсете Клейтън. Сигурен съм, че е наблизо.
Пренеси го. - Не се притеснявай.
Ще го видиш утре, като увисне на въжето.
Ако не умре нощес.
Ти си безумец.
Наистина, скъпа Елизабет,
не е хубаво да говориш така на никого…
особено на бъдещия си съпруг.
Никога! - Заключете я в избата.
Не ме пипай! Пусни ме! Пусни ме!
Вече можем да усилим светлината, братя.
Утре… убиецът на баща ни ще бъде обесен.
И ще елиминираме последното препятствие към среброто.
Нека направим това ера на…
…мир…
…закон…
…и ред.
Според Клейтън, пак няма да сме отмъстили за смъртта на баща ни.
Ще направим повече от това, Илай.
Ние ще сбъднем мечтите му.
С богатството, което ще ни донесе среброто
вече ще затегнем хватката си над капитала
за да станем безспорни господари на целия щат!
И един ден…
…в недалечното бъдеще…
…ще има Саксънови в Уошингтън.
И кой знае…
може би и в белия дом.
Дейвид… ти знаеш кой уби баща ни, нали?
Никога! Чу ли ме?
Повече никога не ме питай това!
Няма ли да отидеш?
Не оставяй бутилката.
На 30 септември, 1900 г…
Аменисе Саксън бе убит на гарата в Джеферсън.
От името на американския народ
този мъж бе признат за виновен и осъден на смърт.
И сега присъдата ще бъде изпълнена.
Ей, екзекуторът!
Махни въжето, този мъж е невинен!
Махни се, Клейтън, не предизвиквай закона!
Не се меси и се махни от града!
Филип Вермиър е обвинен в убийство…
…че е убил Саксън, като съдът бе подкупен!
Той няма вина!
Знам кой уби човека, когото наричате "патриарх".
Тук, на площада е. - Тогава ми кажи.
Кой уби баща ми? Кой?!
Не му играй по свирката, глупако. Кажи на хората си да продължават.
Който пречи на правосъдието, си поема риска.
Ти беше там, в онази нощ, Дейвид. Защо не им кажеш?
Какво иска да каже?
Ти си нещастен луд, Клейтън. Но си опасен.
Дейвид знае кой уби баща му…
но обвини Филип, за да го отстрани…
Глупости. - … и да докопа среброто.
Ако продължи да говори, Илай, ще го освободи.
Дейвид, не мога да променя каквото изпитвам. Аз трябва да знам!
Как се казва? Кажи ми! Който и да е!
Какво искаш, Клейтън? Знаем кой уби патриарха.
Той - Филип Вермиър, осъден на смърт.
Съд, който беше подкупен! - Той уби баща ми.
Не бях аз вътре, а ти! - Млъкни!
Ти го уби!
Добре.
Кажи им. Кажи им истината, ако си толкова глупав, та да те обесят.
Дай им да разберат, шерифе!
Аз бях.
Патриархът ви беше убиец. Нямаше друг начин.
Копеле мръсно! Ти си застрелял баща ми! Ти си го убил!
Беше екзекуция, а не убийство, Илай.
В Джеферсън това бе единственото възможно правосъдие.
Илай…
Адам… Дейвид…
Бог знае какво още сте правили,
но след това клане сте виновни колкото баща си.
И ще трябва да си платите.
Трябва да се разберем с теб веднъж завинаги.
Ще те чакам след час при корала за добитък.
Добре.
Благодаря. - Вече си оправдан, не се меси.
Не можеш да се биеш сам с братята Саксън.
Ще намеря оръжие и ще дойда с теб.
Филипе, Саксънови са моя грижа.
Всичко, което имам ще е твое, мила.
Знаеш ли какво значи това? Осигурено бъдеще, семейство.
Какво е нужно, за да кажеш "да"?
Лесно е. Плати таксата - само $10, както всеки друг си плаща.
Хайде, влизайте, момичета. - Чао.
Не бързай с пищова, Илай.
Изчакай. След минута.
Не стреляйте, докато не дам знак.
Ако ги извадим едновременно, един от нас ще успее да го убие.
По-добре да извадим скоро. Не бива той да превари, иначе ще ни убие.
По-бърз е от нас.
Улучиха ли те?
Не искам среброто, Клейтън. Искам да мина границата.
Звучи, сякаш бягаш от нещо.
Вземи. Можеш да си я сложиш отново.
Филип! Филип!
Ето момиче, което ще те държи далеч от беди.
Мислиш ли?
Сбогом, Филипе.
Дилижансът тръгва за Джеферсън, Силвърбел и Гила Бенд!
Всички да се качват!
Превод по слух Веселин Каменов 1963, 8фев13ла
Копродукция на Рим, Берлин, Монако, Париж
Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org