翻译 Lulu西 和和GP菌
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 舒九 Vicki 赤剧永恒
ZIMUXIA.CN
校对 皮带断了 时间轴 阿布
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期&压制 Jason肖 特效 小布
监制 皮带断了
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
反美阴谋 第一季 第１集
新泽西州 纽瓦克市
1940年6月
你会先喊意大利 你总是先喊意大利 You're gonna call Italy. You always call Italy first.
-那是因为你太慢了 -比你快 -That's because you're slow. -Faster than you.
选意大利我们就全都赢了 Say Italy and we all win.
我宣布... I declare war on...
向英国开战 England!
六 九 十 十一 Six, nine, ten, eleven...
停下来 Freeze!
菲利普 走开 你挡道了 Philip! Move, you're in the way!
菲利普 Philip.
真乖巧 Good as gold.
下午好 赛尔玛 你丈夫今天还好吗 Good afternoon, Selma. How's your husband today?
和预期一样好 As well as can be expected.
你懂的 需要帮忙就开口 You know, if there's anything I can do.
谢谢你 贝丝 多亏你上周让你丈夫 Thank you, Bess. And thank you for asking your husband
开车送我们去看医生 to drive us to the doctor last week.
坐公交对马丁来说太麻烦了 A bus would have been too much for Martin.
赛尔顿 该回家了 Seldon. It's time to come in.
再见 赛尔玛 Bye, Selma.
我在地下室洗衣服的时候 While I'm in the basement with the laundry,
能听到维什诺先生在咳嗽 I can hear Mr. Wishnow coughing.
可怜的男人 Poor man.
-有车 -有车 - Car! - Car!
从街道上离开 Get out of the street.
小汽车 嘟嘟车 果冻罐里把头遮 Car, C-A-R, stick your head in a jelly jar!
桑迪 菲利普 爸爸回来了 Sandy, Philip. Your father is home.
我能再来一次吗 Can I do it again?
桑迪 Sandy!
-桑迪 下一个画我 -不 是我 - Sandy, draw me next. - No, me.
很不幸 小姐们 这位艺术家 Unfortunately, ladies, the artist in residence
得回家吃晚饭了 has to come inside for dinner.
你觉得怎么样 伊芙琳阿姨 What do you think, Aunt Evelyn?
真是惟妙惟肖 Ah, remarkable.
我看起来就像"一世之雄"里的洛克 I look like Rocky from Angels with Dirty Faces.
-什么 -詹姆斯·卡格尼演的那个角色 -What? -The one Jimmy Cagney played.
他坐上电椅 在那里装哭 He goes to the electric chair and only pretends to cry
因为神父要求他这么做 because the priest asks him to.
你看起来更像里奥·格尔西多点 来吧 You look more like Leo Gorcey. Come on.
雪莉 杰基 Shelly, Jackie!
-你们上哪儿去了 回家 -就这样 对吧 - Where are ya? Come home! - This. Huh?
你们在哪儿 回家 Where are ya? Come home!
您收听的是 You've been listening
阿蒂·肖乐团的演出... to the Artie Shaw Orchestra...
一 二 三... One, two, three...
小伙子们 吃晚饭了 Boys, dinner.
我跟你妈妈说过我愿意等 但她不想添麻烦 I told your mother I'd wait, but she didn't want to be a burden.
桑迪 菲利普 Sandy, Philip.
就算她穿睡衣过来我也不介意 Doesn't matter to me if she rode over here in a house coat.
我和她说了很多次 我可以开车过去接她过来 I told her as much. I could run over there and get her right now.
这不是什么大问题 It's not a big deal.
桑迪 帮忙端一下前菜 鸡肉煮过头了 Sandy, help with the farshpayz. The chicken's overcooked.
-我看着还行 -谁去开下门 - Looks fine to me. - Wanna get the door?
肉汁就是干这个用的 Anyway, that's what gravy's for.
我敢肯定你已经尝到自由的滋味了 Bet you can taste freedom already.
再过些时间 小伙子 A couple more days, boychik.
安息日快乐 Gut Shabbos.
-能和你爸爸说句话吗 -爸爸 - Can I speak with the papa? - Dad.
安息日快乐 Gut Shabbos.
离日落还有一段时间 Still time until sundown, I've come
我为巴勒斯坦的犹太人家园而来 拜托了 for the Jewish homeland in Palestine, please.
当然了 Of course. Sure.
把手洗一下 桑迪 Wash your hands. Sandy!
我在楼上洗过了 I washed them upstairs.
安息日快乐 Good Shabbos.
还有...谢谢你们的付出 And, uh... thank you for your effort.
慷慨如你 谢谢 Most generous. Thank you.
艾文 你能挪一下吗 靠太近了 Alvin, can you scoot over? You're too close.
阿门 Aw-main.
菲利普来念祝文 Philip, the motzi.
有人听了洋基队的比赛吗 Anyone listen to the Yankee game?
-鲁芬又赢了 -是吗 -Ruffing won again. -Did he?
阿门 Aw-mein.
我觉得 鲁芬更擅长投掷 I mean, Ruffing is pitching better,
但要他再赢二十分会很困难 but it'll be hard for him to win 20 again.
他还是可以的 He still could.
他跟不上去年的速度了 Well, he's off last year's pace.
请把餐巾放腿上 Napkin in your lap, please.
小伙子们 你们去过纽约的卡茨餐厅 Boys, you went into New York, you went to Katz's,
知道这么好的汤得卖多贵吗 you know how much you'd pay for soup this good?
一块钱一匙 A dollar a spoonful.
每周五排一样的队 Every Friday, the same line.
每周五喝一样的汤 Every Friday, the same soup.
爸爸 Dad.
-这儿不是你的家乡吗 -什么 -Isn't this your homeland? -Huh?
-有人向你要钱 -没有 这是给巴勒斯坦的 -Man asking for money. -No, it's for Palestine.
是为了给那些逃离希特勒的犹太人在欧洲安家用的 It's to settle Jews in Europe who are running from Hitler.
我们不需要第二个家乡 对吧 Well, we don't need another homeland, right?
不需要 No.
-是谁的重击 迪马乔吗 -是迪基 三分本垒打 - Who did the damage? DiMaggio? - Dickey. Three-run homer.
你要卖多少钱 How much do you want for this?
-说真的吗 你可以留着 -不 我想买 -Really? You can have it. -No, I w-- I wanna buy it.
你是我堂哥 我的东西不会收你钱的 You're my cousin. I'm not gonna sell you something I made.
等你变成个出名的艺术家 我就有机会说 When you become a famous artist, I wanna be able to say
我是第一个买下你作品的人了 I was the first person who bought your work.
那 两美元可以吗 So, uh... two dollars sound right?
你确定吗 You sure?
让我看看你买的什么 Let me see what you bought.
天啦 他画出了你的精髓 Oh boy, he caught you.
-流氓本性啊 -我摆出来的样子 -A real gangster. -I was posing.
这就是你的解释吗 Is that what you call it?
你什么都不会放过 是吧 You never let nothing go, do you?
我说什么了 What'd I say?
这或许能给你的植树节海报带来灵感 This might give you an idea for your Arbor Day poster.
底下那个红色的 The red one at the bottom.
植树节
两分
很好 This is good.
谢谢了 Thanks.
小伙子们 该睡觉了 Boys, it's close to your bedtime.
你知道吗 菲利普 You know, Philip,
如果你偶尔和赛尔顿玩一下的话会很好 it'd be nice if you played with Seldon once in a while.
没人想和他玩 Nobody wants to play with him.
他只想下棋 And all he wants to do is play chess.
我觉得你应该表示下关心 I think you should extend yourself.
他爸爸生了重病 His father's very sick.
桑迪 Sandy.
关灯了 Lights out.
是什么 What is it?
福特三引擎飞机 Ford Trimotor.
在圣路易斯女士号船上的 Citing the anniversary
犹太难民 of Jewish refugees
进入美国的周年纪念日上 aboard the MS St. Louis attempting to enter
蒙大拿州的惠勒议员说 the United States, Senator Wheeler of Montana said
维持严格的边境管制比给境外战争 maintaining strict border control merits focus
-提供资源更值得关注 -我想不通 -over giving resources for a foreign war. -I don't get it.
想不通什么 What don't you get?
为什么不能你换新工作 而我们继续住现在的公寓 Why can't you do the new job, but we still keep our apartment?
每天从维奎克开车过去太远了 It's too far to drive every day from Weequahic.
那样我每天有一半时间都在开车往返 I'd be spending half my workday in the car.
我也必须换学校 对吗 I'd have to change schools, right?
是的 You would.
我这是晋升了 This is a promotion, though.
我会成为工会办公室的区域经理 I'd be the district manager in charge of the Union office.
那是因为你爸爸多年来 That's because your father has had the highest sales
为纽瓦克办公室的都市生活 for Metropolitan Life in the Newark office
卖出了最高销量 for years now.
他们打算让我在工会里做监工 They're looking to pay me 75 dollars a week
每周75块薪水 to supervise in Union.
或许一两年后会升到100块 Maybe up to 100 after a year or two.
去看看 Let's take a look.
-吗 -不是 - Apartments? - Nope.
一家人独享 整座房子 For one family only. The whole house.
整座房子 The whole house?
经济大萧条让房价大跌 This Depression has knocked prices down.
随着升职 And with my raise,
我们可以买得起这样一套房了 we could afford to buy something like this.
贝丝 你一直想要的花园 Bess, you'd have the flower garden
此房待售 阿诺德·施耐德
可以实现了 you've always wanted.
此房待售 阿诺德·施耐德
小伙子们 你们每个人会有自己的房间 And boys, you'd each have a bedroom of your own.
此房待售 阿诺德·施耐德
很好 It's nice.
还有一个好处 The other advantage
就是抵押贷款的利息 is that the interest on the mortgage alone
可以抵扣收入的税金 is deductible in your income tax,
租房的话就得不到这部分积蓄了 which is a savings you don't get when you're paying rent.
婊子养的 Sons of bitches.
赫尔曼 Herman.
滚回德兰西街 Go back to Delancey Street.
你在看什么 What are you looking at?
喂 你 走错路了 Hey, you there. Wrong turn.
赫尔曼 开车 Herman, please drive.
别了 Bye now.
该死的法西斯混蛋 Goddamn fascist bastards.
怎... W--
怎么回事 What just happened?
贝丝 Bess.
你醒了吗 Are you awake?
没有 No.
为什么爸爸今天那么生气 Why was Dad so mad today?
迫不及待想要有我自己的房间了 Can't wait until I get my own room.
为什么爸爸骂人 Why did Dad cuss?
法西斯混蛋是什么 What's a "Fascist bastard"?
你不知道 是吗 You don't know, do you?
法西斯不喜欢犹太人 The fascists don't like Jews.
-为什么 -因为我们是犹太人 -Why? -'Cause we're Jews.
但是为什么 But why?
是因为希特勒 还不睡我就喊妈妈了 'Cause of Hitler. Now go to bed or I'm getting Mom.
你不懂 You don't know.
和我了解的不同 你是在犹太人的第三区长大的 Not like I know. You grew up in the Third Ward around Jews.
你从来不需要三思而行 You never had to think twice.
在伊丽莎白区 我们是唯一的犹太家庭 In Elizabeth, we were the only Jewish family.
然后呢 Then what?
哥萨克人把你们赶走了吗 Did the Cossacks run you out?
他们...他们把村子给烧了吗 Did they-- Did they burn the shtetl?
你还活着 你长大了 You lived. You grew up.
不是说的这么简单 That's not how it feels.
我是班上唯一的犹太人 I was the only Jew in my class.
没有朋友 I had no friends.
人们会走过我们家 然后指着说 People would walk by our apartment and point
"那家犹太人就住那里" and say, "That's where the Jews live."
就像这是一件必须众所周知的事情 Like it was something that had to be told to everyone.
并不是说我受到了虐待 It wasn't that I was mistreated.
我只是被忽视了 I was just ignored.
而且很孤独 And alone.
我不想这一切发生在他们身上 I don't want that for them.
我宣誓拥护 I pledge allegiance to the flag
美利坚合众国国旗 of the United States of America.
及它所代表的合众国... And to the Republic, for which it stands...
...一个不可分割的国家 ...for which it stands, one nation, indivisible,
所有人在此均享有自由及正义 with liberty and justice for all.
我们的年终颁奖仪式将在午餐后举行 Our end-of-year awards ceremony will be after lunch,
大家吃完午餐后 so you are to go to the auditorium
都要去报告厅 when you finish eating.
赛尔顿 你要上讲台的 Seldon, you'll be on the stage.
同学们 赛尔顿在数学竞赛中获胜了 Class, Seldon won the math contest.
大家鼓掌祝贺一下 Let's have a round of applause.
在开始好玩的游戏前 Before we get into fun and games,
咱们还得先谈谈暑期安排 let's talk about our plans for summer.
拜托大家 一定要读 Please, please read.
这很重要的 明年你们都用得上的 It's very important, and it will help you next year.
每天你们都要努力阅读 Try your very best to read every day,
争取每周读一本书 and try to read at least one book a week.
如果手边没有书 那就读读报纸吧 If you don't have a book handy, then read the newspaper.
书写这块也别落下 And please be sure to practice your penmanship,
手写体与印刷体都要练 both cursive and print.
拿起粉笔就能练的 You can even practice using chalk.
有新情况吗 Anything new?
咱们有关于希特勒与戈林 We've got new footage of Hitler and Göring accepting
接受法国投降的新素材了 在巴黎街头 the surrender of France. And Hitler in Paris
跳舞的希特勒就像个快乐的傻逼 dancing in the street like a happy putz.
昨天才到手的 That came in yesterday.
我还是搞不明白 I still can't get over the fact
法国怎么会短短六周就沦陷了呢 that France fell apart in only six weeks.
德国鬼子确实会打仗 Germans know how to make war.
你读了今天的明星纪事报了吗 You read The Star-Ledger today?
你是指惠勒和共和党 About Wheeler and the Republicans
-要拉着林德伯格竞选的事吗 -是啊 -recruiting Lindbergh to run? -Yeah.
他会借什么事由发挥一把 He's tapped into something.
可能跟咱们这边无关 应该是那群外邦人的事 Maybe not around here, but among the goyim.
那你读了洛普民意测验吗 Did you read the Roper poll?
39%的人说犹太人与旁人无异 Thirty-nine percent say Jews are like other people.
53%的人说咱们和他们不同 Fifty-three percent say we're different
引用他们的话就是"得有区别限制" and should be quote "Restricted" Unquote.
那么高的比例吗 That much?
10%的人说该把咱们驱逐出境 Ten percent say we should be deported.
我跟你说 哥们 很多星星之火啊 And that, my friend, is a lot of kindling.
林德伯格要是竞选 就可以燎原了 Lindbergh, if he runs, could be the spark.
桑迪 Sandy.
别跟着我了 Stop following me.
那你要去哪儿 Where are you going?
我要把我的素描给艾文 I wanna give my sketch to Alvin.
自从和爸打过一架我就没见过他 He hasn't been around since the fight with Dad.
我也想见艾文嘛 I wanna see Alvin, too.
我现在算五年级生吗 Am I a fifth grader now?
我已经读完四年级了 I've finished fourth grade.
九月份的时候 你开始读五年级了 And in September, you start the fifth grade.
那时你就是五年级生了 Then, you'll be a fifth grader.
-那我现在算什么 -现在么 -So, what am I now? -Now?
现在就一抱怨鬼 Now, you're a nudge.
您好 辛姆科维茨先生 请问艾文在吗 Hey, Mr. Simkowitz, is Alvin around?
艾文 Alvin?
他是我堂哥 我想把... Yeah, my cousin. I wanted to--
你告诉他 他胆敢再过来的话 You tell him, he shows his face around here,
我就让警察来逮他 I'll have the police on him.
把话带给你那个作贼的堂哥去 You tell your thief cousin.
...设备的轻便性使得速度大为提高 ...lightness of equipment make for speed,
而速度正是这些突击行动的关键 and speed is the essence of these commando operations.
清晨时分登陆 Landing at an early hour in the morning,
突击队员们很快就将敌方的 they quickly threw the enemy defenses
防御工事一举捣毁 into a state of confusion.
据英国情报部门披露 一架德国机枪 One German machine gun burst reportedly fired point blank
突然向另一架机枪开火... at another, says British Intelligence...
今天不上班啦 You off today?
不是 上晚班 Hey. No. Working nights.
...盟军行动 突袭行动进展顺利 ...allied operations. The raid went like clockwork.
无事生非 It's much ado about nothing.
英国佬的屁股让人轮番踹 所以... The Brits are getting their ass kicked left and right, so...
任何上不了台面的东西他们都拿来吹... any two-bit thing they can crow about--
不然他们怎么说 说"我们在战争中节节败退"好听吗 What else can they say? "We're losing the goddamn war"?
敦刻尔克大撤退都被说成是一场胜利了 So, Dunkirk becomes a victory.
他们丢掉了法国 为了苟且还得游回去 They lose France and have to swim for their lives,
他们还把这说的好像胜利了似的 they talk about it like it's winning.
再提"胜利"当心希特勒杀到伦敦老巢去 Any more "Winning" And Hitler will end up in London.
战时华府政策 罗斯福总统向英出售舰艇 War talk in Washington: FDR sells ships to England,
共和党人表示 美国在战局中的中立性岌岌可危 Republicans say American neutrality at risk.
战时华府政策 War talk in Washington:
-总统向英出售舰艇 -给我来一份 -FDR sells ships to England-- -Hey, I'll take one.
共和党人表示 美国在战局中的 Republicans say American
-中立性岌岌可危 -钱甭找了 小家伙 -neutrality at risk. -Keep the change, kid.
战时华府政策 罗斯福总统向英出售舰艇 War talk in Washington: FDR sells ships to England,
共和党人表示 美国在战局中的中立性岌岌可危 Republicans say American neutrality at risk.
战时华府政策 罗斯福总统向英出售... War talk in Washington: FDR sells--
该死的 You son of a bitch.
给老子过来 Come to Daddy.
操 Fuck me!
轻点 都快被你撞坏了 Hey! Hey! Shush! You'll bust it.
艾文 他把机器撞坏了 我吃不了兜着走 Alvin, he busts that machine, it's my ass.
悠着点儿 猛男 Come on, tough guy.
你就一底层小渣渣 知道不 You're a punk, you know that?
行啦 小舒 走吧 Ease up, Shush. Walk.
你妈不来吃饭吗 Your mother didn't want to eat?
她不想坐公交车 她会没事的 She won't take the bus. She'll be fine.
我会弄道菜给她带回去的 I'll make a plate and take it back to her.
我可以在回家的路上去接她 I could've picked her up on the way home.
她不想让人为难 Oh, she didn't want to impose.
为难 我接我岳母 Impose? I pick up my mother-in-law, what,
一周也就两趟 有啥为难的 twice a week for dinner? What's a third?
小伙子们 你们回来晚了 大家都饿着等你们呢 Boys, you're late. Everyone's hungry.
-去洗手 -好的 - Wash your hands, please. - Okay.
说起来 伊芙 你在找暑期的工作机会吗 So, Ev, you, uh... you looking for some work over the summer?
我倒是找到了 I've gotta find something.
要是我必须和老妈在家里待到九月 If I have to stay at home with that woman until September,
我非疯了不可 I'll go mad.
赫尔曼想找一个大一点的房子 Herman's looking for a bigger house.
如果能找到 妈也能和我们小住一段 If that happens, then Mom could live with us for a while,
-你也能有个... -爸 艾文在哪儿 -and you could have-- -Dad, where's Alvin?
艾文现在在哪我毫无头绪 No idea where Alvin is or where he's staying.
艾文可以照顾好自己 Alvin can take care of himself.
妈 你刚刚说 So, Mom, what were you saying
要让姥姥和咱们一起住吗 about Nana coming to live with us?
呃...如果咱们有一栋自己的房子 Oh, uh, just... if we got a whole house of our own,
就轮流照顾姥姥 we'd take a turn taking care of Nana.
那你也能来和我们一起住吗 Could you come and live with us, too?
不 她会自己住 No, she'd live by herself.
但伊芙琳姨妈 你一个人住很难过的 But Aunt Ev, you'd be sad all alone.
你们这帮傻小子去看她不就好了 Not if you boys visited her.
-你不打算告诉他吗 -不 你也不能告诉他 -Aren't you gonna tell him? -No. And you aren't either.
如果警察找艾文怎么办 What if the police are looking for Alvin?
-如果他们来这儿找他怎么办 -闭嘴吧你 -What if they come here? -Shut up!
没人来找他 和你也没有任何关系 No one's looking for him and it's none of your business.
我只是想帮你多少解点忧 I just wish I could be more of a help to you.
全靠你一个人照料她 It's not right that you have to take care of her
不合适 all by yourself.
你还有家要养 You have a family to raise.
因为我要养家 这就变成你一个人的问题了吗 And because of that, this is your problem only?
这不公平 伊芙 It's not fair, Ev.
谁让我是大姐呢 Well, I'm the oldest.
不过 我确实想求你件事 But I do have a favor to ask.
你明天能替我一下吗 Could you cover for me tomorrow?
我想去纽约见见安杰罗 I want to meet Angelo in New York.
我知道你不同意 I know you don't approve.
-我 只是... -嗯 不是犹太人 我懂的 -I-- It's just-- -Yeah, not Jewish, I know.
还是已婚 And married.
但他马上就要离婚了 But he's getting a divorce.
都是他遇见我之前很早的事了 And that was happening long before he met me.
贝丝 我跟你说过 我不是三儿 Bess, I told you this. I am no homewrecker.
安杰罗也很为难啊 他还有孩子... It's hard for Angelo. He's got children and...
他已经尽力而为了 He's doing the best he can.
天涯何处无芳草啊 伊芙 You could meet someone still, Ev.
他就是我要的草 I met him.
就算他不是犹太人 又怎样 So, he's not Jewish, so what?
我明天会去探望妈 I'll check in on Mom
把她带来吃晚饭 and I'll bring her over for dinner tomorrow.
行了 贝丝 瞧我多开心 Come on, Bess. I'm happy!
亲爱的 你最好了 Oh honey, you are the best.
谢了 Thanks.
这些战争煽动者都是什么人 Who are these war agitators?
又是谁叫嚣着 Who are these voices
把我们拉进了又一场欧洲冲突中呢 who wanna drag us into another European conflict?
我跟你说 其实 今晚... Well, I will tell you. In fact, tonight...
-罗斯福吗 -林德伯格 -Roosevelt? -Lindbergh,
狗娘养的 the son of a bitch.
...我会公开点名 如此一来 ...I'm going to name names. And in doing so,
我就知道我得谈谈 I know that I am talking about powerful elements
把美国拉进这场新战争的 that are pushing the United States
强大因素了 into this new war.
三个至关重要的集团分别是英国 The three most important groups are the British,
犹太人... the Jewish people...
...以及罗斯福政府 ...and the Roosevelt administration.
贝丝 Bess?
所有这些集团都有他们的理由 All of these groups have their reasons
想把美国拉进战争 for wanting America in this war,
但这是美国真正想要的吗 but are they what Americans should want?
你听到了吗 You hear?
他管咱们叫战争煽动者 He's calling us war agitators.
再听听这欢呼 Listen to that crowd.
-他说什么他们都买账 -但是 任何一个诚实 -He's feeding them raw meat. -But no person of honesty
且有远见的人 观望他们如今所推崇的亲战政策时 and vision can look on their pro-war policy here today
都不可能漏掉这种政策所涉及的 without seeing the dangers involved in such a policy,
关乎我们和他们的种种危险 both for us and for them.
寥寥有远见的犹太人意识到了 A few far-sighted Jewish people realize this
于是他们站在了干预的对立面 and stand opposed to intervention,
但余下的大多数并不如此 but the majority still do not.
他们只对自己的利益上心 We cannot blame them for looking out for what
我们不能为此责怪他们 they believe to be their own interests,
但我们也需要为自己着想 but we must also look out for ours.
我们不纵容外族天生的 We cannot allow the natural passions and prejudices
激愤与偏见... of other peoples...
"外族" "我们和他们" "我们的利益" "Other people"? "Us and them"? "Our interests"?
大家都是美国人 你个法西斯狗杂种 We're Americans, you fascist son of a bitch!
-赫尔曼 别说话 听就好 -叽叽歪歪的叛徒 -Herman, quiet. Just listen. -The lousy traitor.
我打赌他现在一定在讲台上 戴着戈林别在他胸上的 I bet he's onstage right now, wearing that goddamn medal
那枚见鬼的奖牌 that Göring put on his chest.
操他大爷的纳粹 Fucking Nazi son of a bitch.
赫尔曼 孩子们能听见 Herman, the children.
他们就该听听这饭桶在瞎叽歪什么 They should hear what this good-for-nothing turncoat is saying.
...为了犹太人或英国人 ...for the Jewish or British people.
两个种族 我都很钦佩 Both races, I admire.
不过 我想说的是 英国人 But I am saying that the leaders of both the British
和犹太人的领袖 and the Jewish races,
出于从他们的角度可以理解的理由... for reasons which are as understandable from their--
一切就是这么开始的 This is how it starts.
大家都以为能和他共事 Everyone thinking they can work with the guy,
就把他带来了 就像希特勒一样 that they'll bring him around. It's like Hitler.
每个人都以为他心口不一 Everyone thinking he doesn't mean what he says.
没错 Exactly.
年复一年 希特勒说了很多可怕的话... Year after year, Hitler says terrible things...
怎么了 What's happening?
但是他们什么也没说 And they said nothing.
如果有人告诉你 他自己是个混蛋 那就要信他 When a man tells you he's a son of a bitch, believe him.
跟那些美国优先主义的屁话一样 Same with the America Firsters with all their crap
说什么保持欧洲纯净的血统不受低等血统的影响 about keeping pure European blood free from inferior blood?
低等 说的就是我们 Which, by the way, they mean us.
当然是我们 一直都是我们 Of course it's us. It's always us.
不过 有了林德伯格 他就是在发放许可 But this, with Lindbergh, he's giving permission.
他是个他妈的英雄 He's a goddamn hero.
如果他说了 那每个反犹分子都得到许可了 So, if he says it, every anti-Semite has permission.
"孤独之鹰 飞越过大洋 "The lone eagle. He flew across the ocean.
他不会说谎 他是个伟大的美国人" He wouldn't lie. He's a great American."
报纸还有电台 他们照单全收 Newspapers and the radio guys, they all lap it up.
他们照单全收 因为是林德伯格说的 Well, they lap it up because it's Lindbergh.
库格林说 即使是亨利·福特 Coughlin says it or even Henry Ford,
他们也不同意 没人会和幸运林迪做对的 they argue back. No one will go after Lucky Lindy.
他要竞选总统吗 Is he going to run for president?
跟罗斯福争吗 那他是真傻逼了 Against Roosevelt? He'd be a putz.
他是个英雄 你说的 He's a hero, as you said.
英雄 现在是英雄 A hero. A hero now.
但是如果共和党人让他做罗斯福的竞选对手 But if the Republicans run him against Roosevelt,
毕竟他让我们走出了萧条时期... after all he did to get us out of this Depression--
谁说我们走出了 Who says we're out of it?
-最糟糕的已经过去了 -那是你说的 -Worst is over. -Says you.
很多人还没有之前挣得多呢 A lot of people still aren't earning what they once did.
-我知道很多人现在还没工作 -大家都没什么耐心 - I know plenty still out of work. - People aren't patient.
对罗斯福没耐心 对任何人都没耐心 Not with Roosevelt. Not with anybody.
没人想再打一仗了 And no one wants another war.
-那肯定的 -肯定的 - That's for sure. - Uh-huh.
罗斯福是个职业政治家 一个领袖 Roosevelt's a professional politician. A leader.
林迪就是个有想法的飞行员 Lindy's an airplane pilot with opinions.
-狗屁想法 -如果共和党人 -Horseshit opinions. - If the Republicans
有那么蠢 罗斯福要跟他们一起拖地了 are that stupid, Roosevelt will mop the floor with them.
我记得他回来的时候的游行 You know, I remember the parade when he came home.
-到处都是彩带 -嗯 我记得 - The ticker tape. - Yeah, sure, I remember.
我记得 我父亲 当天请了假 I remember it. My father, he took off work that day
我们坐地铁去市区 and we took the tube into the city.
他让我坐在他肩膀上 看林迪一路从百老汇过来 He put me up on his shoulders to see Lindy come down Broadway.
那又怎么样 So what?
我还记得当时的感觉 So, I still remember how I felt.
现在呢 And now?
他还是那个人 That's still who he is.
不是对我们 不是现在 也不在这里 Not to us, not now, not in this neighborhood,
而是对我们国家的其他地方 but to the rest of the country,
他还是小飞机里的那个人 he's still that man in the little plane.
孩子应该以他的名字命名 A kid should get named after him.
孩子们 太晚了 回去睡吧 Boys, it's late. Back to bed.
我心里想的他应该懂 What's in my heart should be in his head.
总是怪犹太人 Always blamin' the Jews.
不管赢还是输 总有人心里有很多反感 Win or lose, there's a lot of hate out there.
他知道怎么利用它 And he knows how to tap into it.
孩子们还在楼上吗 Boys still upstairs?
还穿着睡衣呢 Still in pajamas.
大概是 庆祝不用上学的第一天吧 Celebrating their first day out of school, I'd say.
如果你收拾好了 我送你去你妈那边 If you're ready, I can drop you at your mother's.
好 Okay.
你打算干嘛 你要把这个撕了吗 What are you gonna do? Are you gonna tear them up?
-你要留着吗 -你别说就行 -You're keeping them? -Don't tell.
但是爸妈已经看到了 But Mom and Dad saw them already.
大家都看到了 Everybody has.
要有人问 就说我已经扔了 Anyone asks, I threw them away.
如果他们找到了呢 Suppose they find them?
他们怎么会找到 How will they do that?
你嘴闭上 没人能找到任何东西 Just keep your little trap shut, and no one will find anything.
如果爸妈让我撕我的素描 And if Mom and Dad make me tear up my sketches,
他们也会让你撕掉你的林德伯格邮票 they'll make you tear up your Lindbergh stamp.
我什么都不会说的 I'm not gonna say nothin'.
伊芙琳 Evelyn.
出租车 出租车 Taxi! Taxi!
我不进去没事吗 You sure it's okay I don't come in?
没事 不过如果你想来的话... Sure. But if you really want to...
去看你的纪实片吧 Enjoy the newsreels.
代我向你妈妈问好 Give my love to your mother.
妈 你得吃点东西 Ma. You gotta eat something.
不饿 Not hungry.
你姐姐呢 And where's your sister?
她有事 就我来了 She had plans. I'm here.
你今晚跟我回去吃饭吧 You're coming to dinner with us tonight.
赫尔曼下班了来接我们 Herman's gonna pick us up after work.
你妹妹跟男人在一起吧 Your sister is with her man.
什么样的人 连他女人的妈都不见一下的 What kind of man doesn't show himself to the girl's mother?
我知道这样的人 就是混蛋 I know what kind. A shegetz.
-你瞎说什么啊 -当妈的都知道 -You don't know that. -A mother knows.
如果他是犹太人 她肯定已经把他带回家了 If he was Jewish, she would have brought him home by now.
还好你父亲已经不在了 Thank God your father's dead.
妈 你看着我 Ma, look at me.
贝丝 伊芙琳呢 Bess, where's Evelyn?
1小时两毛五 Two bits, each hour.
我也没办法 这里可不是泽西 What can I tell ya? It ain't Jersey.
好的 Yes, sir.
哈彻先生请你进去 Mr. Hatcher will see you now.
我们的新区域经理来了 There's our new district manager.
抱歉让你等了这么久 请坐 Sorry to keep you waiting. Please, sit.
我们得起来了 We better get up.
-现在吗 -嗯 -Already? -Yeah.
过了15分钟了 预约的是6点 It's a quarter past. Reservation's for six o'clock.
哦 这个事 Yeah, about that.
你没忘吧 You didn't forget?
基恩餐厅的牛排 我给过你电话号码 Steak at Keens. I gave you the number.
伊芙 我今晚得回去 Ev, I gotta get back tonight.
那... Well...
我...我带了个箱子呢 你怎么不提前说呢 I-- I brought a suitcase. Why-- Why didn't you say something?
她请了人 邻居都请了 She invited people, neighbors.
我今晚得回去吃饭 I can't miss dinner tonight.
那...那你为什么不直接说实话 S-- So why not be honest?
安吉洛 Angelo.
喂 说话呀 Hey, talk to me.
拜托 伊芙 Come on, Ev.
你...你见我一面 精虫上脑 So, you-- You see me, and all the blood leaves your head,
然后 然后你尝了点甜头 and-- and you-- you get a taste of fruit,
然后就没有了 and then everything changes.
安吉洛 Angelo.
我以为你知道自己想要什么 I thought you knew what you wanted.
我跟你说了 我妈接受不了我离婚 I told you before. Leaving my family would kill my mother.
那...那我妈呢 W-- What about my mother?
那我要怎么跟她说我们的事 What the hell am I supposed to tell her about us?
我不能离婚 至少现在不行 I can't get a divorce. Not now.
至少要让孩子们长大一点 Not till the kids grow up some.
你不能 还是不想 You can't, or won't?
伊芙... Ev...
我们见面是为了开心 This is supposed to be something fun.
我不想这样被你问来问去的 I didn't come here for a shakedown.
你早就知道我的情况了 You know my situation by now.
安吉...安吉洛 等会 Ange-- Angelo. Wait.
你别起来了 房费已经付了 Stay. The room's paid for.
菲利普 真不错 Oh, Philip, good for you.
不过今晚只有我们四个了 姥姥累了不来吃晚饭了 But there'll only be four of us. Nana isn't feeling up to dinner.
桑迪 你能把地下室洗好的衣服拿上来吗 Sandy, could you bring up the laundry from the basement?
妈 Mom.
菲利普 我有点忙 怎么了 Philip, I'm busy. What is it?
有什么事吗 Something the matter?
怎么了 What is it?
你太慢了吧 Took you long enough.
我今天刚听说 I just heard about it today.
那 艾文终于承认了吗 So, Alvin finally owned up to it?
我这辈子是搞不懂这孩子是怎么回事了 For the life of me, I don't know what's wrong with the boy.
我只是... I'm just...
我很抱歉让你带他 I'm sorry I asked you to take him on.
很奇怪 他是个好工人 The strange thing, he's a good worker.
聪明 学得快 手巧 我让他在湾区上班 Smart. Learns quick, mechanical. I had him working in the bay.
真是见鬼 他已经 Hell, he learned how
把我都不知道的新车的东西都学会了 to do stuff on the new cars I don't even know.
重接电线 还有那个新的短波 Rewire the electrical and the new short waves
或者调频 这孩子是很聪明的 or adjust frequencies, he's a damn smart kid.
艾尔 我得问一下 Irv, I gotta ask you.
你报警了吗 You call the police about it?
我还在等你过来 I was waiting for you to come around.
谢谢 Thank you.
多少钱 How much?
53块 Fifty-three.
我能给你... I can give you, uh...
我现在能给你10块 I can give you ten now.
周五前把剩下的给你 I'll have the rest by Friday.
我们为了亲戚做到这到地步 Uh, the things we do for blood.
我还能怎么办呢 What else am I gonna do?
他父母都早早去世了... Both of his parents dying young...
我是叔叔 我得帮帮他 I'm the uncle, I'm supposed to do something.
你昨晚听演讲了吗 You hear the speech last night?
嗯 那个混蛋 Oh, the son of a bitch.
我都不敢相信他说的 I couldn't believe what I was hearing.
那个外邦人又在磨刀了 The goyim sharpening knives again.
他的言论太糟糕了 甚至一些共和党人都反对他 It's so bad even a few Republicans broke ranks.
杜威和威尔基都出面反对他了 Dewey and Willkie both came out against him.
我没听说 I didn't hear that.
今天早上的最新消息是 林德伯格辞去了 The latest news this morning is Lindbergh resigned
陆军预备役委员会的职务 his reserve commission in the army.
说他不会在罗斯福当权的时候做三军统帅 Says he won't serve under FDR as a Commander in Chief.
叛徒 横冲直撞 Traitor, flat out.
我哥1932年的时候在柏林 My brother was in Berlin back in '32.
他写信跟我们说了戈培尔和希特勒的目的 He wrote to us about what Goebbels and Hitler were up to.
那里的政府 他们按规矩办事 The government there, they played by the rules.
纳粹呢 就把所有的规矩都当笑话 The Nazis, they made a joke of every damn rule,
现在罗斯福也是一只手被绑在背后 and now here's FDR playing with his one hand tied
玩得跟什么绅士游戏一样 behind his back like this is some kind of gentlemen's sport.
记住我的话 如果罗斯福不赶紧行动 Mark my word. If Roosevelt don't do something soon,
会付出惨痛代价的 there's gonna be hell to pay.
你哥 他...他逃出来了吗 Your brother, he-- he get out?
我两年没他消息了 I haven't heard from him in two years.
我要喝杯啤酒 I could use a beer.
你从辛姆科维茨那老家伙那儿偷的钱呢 What about the money from old man Simkowitz?
早就花光了 Nah, that's long gone.
我现在不光品行不端 还一穷二白 I'm not just bent. I'm flat broke.
你都花光了吗 You went through all of it?
又没有偷很多 I mean, it wasn't exactly a pile.
够让我被炒鱿鱼了 混蛋 Yeah, enough to get me fired, asshole.
也对 抱歉 Yeah, sorry about that.
但我有个点子 你知道米基·伊根 对吧 But I got an idea, though. You know Mickey Egan, right?
-那个赌注经纪人 -对 -Uh, the bookie. -Yeah, him.
他儿子替他在希尔赛德倒腾彩票 So he's got this kid running his numbers in Hillside.
我最近在观察那孩子 超级懒散 And I've been eyeing this kid. He's real sloppy.
咱可以拿下他 We could take him.
这就是你的大计划吗 So that's your big idea?
抢一个倒腾彩票的 We're gonna rob a policy runner.
没错 Yeah.
等会 让我理一遍 Sorry, just let me get this straight.
所以咱们堵了这个孩子 抢了他的钱 So, we jam this kid, yeah? We take his money,
然后回到维奎克 and then we run back to Weequahic and call,
念"出来吧 出来吧 游戏结束了" 然后就能平安无事了 "Olly, olly, oxen free." Yeah, we're safe and sound.
我们...这计划简直完美无缺啊 We're no prob-- There's no problems at all.
我叔叔会罩着我们的 My uncle will cover for us.
-小舒 你叔叔人在费城 -所以呢 - Shush, your uncle is in Philly. -So?
他在新泽西能顶个屁用 Well, he ain't shit here in Jersey.
你看啊 米基·伊根罩着那孩子 Look, Mickey Egan has the sloppy kid covered.
朗伊和他的手下又罩着伊根 Longy and his guys have Egan covered,
纽约黑帮 他们又罩着朗伊 and the New York Mob? Yeah? They have Longy covered.
弱肉强食 不是强肉弱食 小舒 The strong eat the weak, not the other way around, Shush.
这是万物运行的规律 And that's the way the world works.
你想自求死路 请便 You wanna commit suicide, you go ahead.
别把我算上 You can count me out.
这个世界烂透了 The world fucking stinks.
是啊 Yeah.
是啊 说得对 Yeah, no kiddin'.
我今天开车去纽约了 I drove to New York today.
找海彻谈了谈晋升的事 Spoke to Hatcher about the promotion.
然后呢 And?
他耐心听完了 He heard me out.
我告诉他我不打算接受那个位子 I told him I wasn't going to take the position.
他说什么 What did he say?
他说 "祝你好运 莱文" He said... "Good luck, Levin."
-他没生气吗 -贝丝 -He wasn't angry? -Bess.
海彻是位老派绅士 Hatcher is a gentleman of the old school.
他才不会浪费时间 He doesn't waste his time getting angry
对我这种人生气 at somebody like me.
我就是个小人物 I'm small potatoes.
那卡尔怎么办 What about Karl?
是他升你职的 He put you up for the promotion.
你知道我回来的时候他怎么跟我说的吗 You know what he told me when I got back?
他说工会办公室净是些醉汉 He said the Union office is full of drunks.
以醉汉而出名 Famous for drunks.
他不想说任何话来影响我的决定 He didn't want to say anything to influence my decision,
但他告诉我 我本来可以成为犹太人的头儿 but he told me I'd have been the head Jew.
成为犹太人的老大 连那些外邦人都会抢着为我干活 The big, sheeny boss the goyim are all dying to work for.
我本该成为那个去酒吧选人的角色 I was supposed to go and pick them up off the barroom floor.
你可以想象他们会多爱戴我 You can imagine how they would have loved me.
但我... No, I'm...
我还是现在这样比较好 I'm better off where I am.
我希望我没... I hope I didn't...
亲爱的 木已成舟 这篇没下文了 Honey, I did what I did. That's the end of it.
咱们会平安无事的 We're going to be fine.
海洋饼干 看看我 Hey, Seabiscuit. Look at me.
-好孩子 -好孩子 -Good boy. -Good boy.
小家伙 你现在变驯马了吗 You trainin' horses now, kid?
这样你可以画它的屁股 Hey, now you can draw its ass.
我要马干什么 你不就在这儿吗 What do I need the horse for? You can model that.
-你个小兔崽子... -少废话 小舒 -Hey, you little runt-- -Hey, just cut the crap, Shush.
要不你去那边看比赛吧 Why don't you go over to the game?
-我一会来找你 -好吧 -I'll catch up. -All right.
-画得不错 桑迪 -你挺有意思 -Hey, good one, Sandy. -You're pretty funny.
我能看看吗 Well, can I see?
我去 可以啊你 Damn, you are good.
-艾文 -怎么了 -Alvin. -What?
我去了加油站 I stopped by the gas station.
拿到了你的草图 I had your sketch.
所以你觉得我是小偷吗 Oh, so you think I'm a thief?
不 不 只是...只是辛姆科维茨先生... No, no, it's-- it's just Mr. Simkowitz--
辛姆科维茨说我是个小偷 Mr. Simkowitz said I was a thief.
听着 这话你知我知 还有你的马朋友知 Look, just between me and your buddy over there,
我是干过很多事 孩子 但绝对不偷东西 I'm a lot of things, kiddo. But a thief, I'm not.
你现在太小了不懂 You're too young to understand now,
但每个人一生中都会有这种时期 but there comes a time in a guy's life,
必须要为朋友挺身而出 where a guy has to stick up for a friend...
尽管这位朋友脑袋并不一直很灵光 even if the friend isn't always the brightest bulb.
好了 咱们说清了吧 Good. We square?
好了 总之我先闪了 毕加索 All right. Anyway, you'll have to excuse me, Picasso.
有些家伙躲在发廊后面那条街上 There's some guys in the alley behind the barbershop,
总想求着别人赢走他们的啤酒钱 and they're just begging to lose their beer money.
-你好 菲利普 -你好 厄尔 -Hey, Philip. -Hi, Earl.
谁敲的门 厄尔 Who's at the door, Earl?
学校里的朋友 A friend from school.
露易丝 这是我的朋友 菲利普 Louise, this is my friend, Philip.
很高兴见到你 菲利普 Glad to meet you, Philip.
厄尔 柜子上有盘曲奇 Earl, there's a plate of cookies on the counter.
不好意思 我得走了 I'm sorry, I have to run.
很高兴见到你 菲利普 再见 It's nice meeting you, Philip. Bye.
她是谁 Who was that?
是我妈 That's my mom.
你竟然直呼你妈的名字 You call you mom by her first name?
对 她喜欢这样 觉得很时髦 Yeah, she likes it. She thinks it's hip.
-"时髦" -时髦 就是很酷 -"Hip"? -Hip. You know, cool.
音乐家都这么说 It's what musicians say.
我爸爸在格伦·格雷·卡萨洛马管弦乐队 My dad plays in the Glen Gray Casa Loma Orchestra.
主打摇摆乐 露易丝以前是他们的歌手 It's a swing band and Louise used to be their singer.
她之前做了张专辑 想听吗 She made a record. You wanna hear it?
好啊 可以 Yeah. Sure.
他想继续偷偷摸摸 He wanted it to go on like that.
我只能当情妇 永远当不了妻子 I'd be the mistress, never the wife.
我很抱歉 伊芙 I'm sorry, Ev.
男生都去哪儿了 Where did all the boys go?
以前明明有那么多 There used to be so many.
或许问题就在这 Well, maybe that was the problem.
拜托 你会遇到对的人 Come on, you'll meet someone.
谁呢 修妈妈水池的维修工吗 Who, the plumber when he comes to fix Mom's sink?
别瞎说 你很美 很开朗 Stop. You're beautiful. You're bright.
我要一辈子打光棍了 I'm gonna die an old maid.
伊芙 咱们可以想想法子 Ev, we can work something out.
我...我可以多陪陪妈 I-- I can stay with Mom more.
我再跟赫尔曼谈谈 说不定...他还能升职 I'll talk to Herman. Maybe... he can still take the promotion,
这样就能住大房子了 也有房间给妈住了 then we'll have a house, uh, a room for Mom.
别 别说了 No, you stop.
要是我逼你让孩子住进工会里 我可原谅不了自己 I couldn't live with myself if I let you move the boys to Union.
又不是你的错 It's not your fault.
事情...就是这样的 It's just... the way things worked out.
我爸跟他的乐队去巡演的时候 When my dad's touring with his band, he sends
他会寄来航空邮票 上面戳着各个城市的章 air mail stamps postmarked from cities everywhere.
这是从瓦胡岛寄来的 夏威夷的一部分 Here's one from Honolulu, Oahu. That's part of Hawaii.
我在书里见过这个 I saw that one in the book.
我爸爸去了夏威夷的一家私宅 My dad went to a private home in Honolulu to see
专门去看已停印的1851年夏威夷传教士两分邮票 the canceled two-cent Hawaiian missionary stamp of 1851.
你见过吗 Did you ever see it?
我爸给我寄了张照片来 那邮票价值10万块 Dad sent me a picture of it. It's worth 100,000 dollars.
再来点曲奇吗 Want some more cookies?
我们家什么味的都有 We have all kinds.
不用了 No thanks.
好吧 Okay.
咱们搞点事儿吧 Let's do something awful.
快来 Come on.
看看这儿 Take a look over here.
你可以摸摸 You can touch 'em.
又弄不坏 You can't hurt 'em none.
-挺酷的吧 -是 -Cool, huh? -Yeah.
时髦 Hip.
你也可以摸摸这个 You can touch these, too.
不用了 我就算了 厄尔 No, that's okay, Earl.
...有着与生俱来的责任 ...have an innate responsibility
带着目标去培养他们 to raise them up with purpose,
我们也必须要明白 and we must come to understand that the classroom
教室是祖国花朵的人生花园 is the life garden of human flowers
孩子们在此环境中生长 in which the child is helped to grow
伴随着欢声与笑语... in an atmosphere of joy and gladness...
...教室是满载美国梦想的地方 ...for it is the classroom where American ideals are instilled,
在这样个动荡时期 我们需要有梦想 我们必须忠诚于国家 ideals we need in these troubled times where there can be no divided allegiance.
学校放假庆祝 纽瓦克教师工会
此地只容得下一面国旗 We have room for but one flag.
学校放假庆祝 纽瓦克教师工会
那就是美国国旗 谢谢大家 The American flag. Thank you.
我还以为你来不了了 I didn't think you'd make it.
别提了 太疲惫了 差点就不来了 Ugh. Very tired. Almost didn't come.
你把演讲都错过了 Well, you missed all the speeches.
市长讲完就走了 然后警长讲话 The mayor already came and left and the superintendent.
最后是那个拉比祈祷和发言[拉比 犹太教会众精神领袖] And then that rabbi with the concluding prayers and remarks.
-拉比 -你不能忽视希特勒的威胁 - Rabbi? - You can't ignore Hitler's threats.
我还见了新数学老师 So, I met the new math teacher.
比我想象的年轻 波士顿来的 He's younger than I thought. From Boston.
也见了他的妻子 Met his wife, too.
她会在秋季学期教三年级 She'll be teaching third in the fall,
不过...说不定我听错了 有可能是他女儿 but... maybe I misheard and it was their daughter,
我...我记不清了 I... I can't remember.
...最适合国家的就是最适合我们的 ...and what is best for our country is best for us.
要么在那边打 We fight them over there,
要么在这边打 林德伯格大错特错 or we fight them here. Lindbergh's all wet.
不同意没关系 不过看样子 Perfectly fine to disagree, however, it appears
咱们的对话吸引了两位美丽的女士 as if our dialogue has drawn two lovely ladies to us.
这位是我妻子苔丝 这位是我们的同事 伊芙琳·芬克尔 This is my wife Tess and our colleague, Evelyn Finkel.
伊芙琳是霍桑街学校的代课老师 Evelyn's a substitute at Hawthorne Avenue
过去几年 也是教师工会的 and has been an officer of the teachers' union
-文职人员 -叫我莱昂内尔就行 -for the last few years. -Call me Lionel.
伊芙琳 美名配美女 Evelyn, a beautiful name for a beautiful lady.
跟我聊聊你在教师工会的工作 Tell me about your work for the teachers' union.
您过奖了 我...我就是众多分子中的一员 Oh, please, I'm-- I'm one of many.
人也很谦虚 Modest as well.
很高兴认识你 Well, I am very pleased to make your acquaintance.
由杰根斯公司打造 Brought to you by Jergens,
这款护手霜细腻肌肤 光滑细纹 浪漫你我 the lotion for soft, smooth, romantic hands.
下面有请沃特尔·温切尔 And now, here is Walter Winchell.
-晚上好 女士们先生们 -南美和北美 - Good evening, Mr. And Mrs. - North and South America
所有海上的轮船和快艇 接下来是新闻 and all the ships and clippers at sea, let's go to press.
纽约米尼奥拉快讯 Mineola, New York.
林德伯格先生昨日宣布 Herr Lindbergh's announcement
他有意成为共和党总统候选人 yesterday that he's seeking to become the Republican nominee
以孤立主义和亲法西斯的纲领 for president and to challenge Franklin Roosevelt
挑战富兰克林·罗斯福 on an isolationist, pro-fascist platform has revealed
声明宣告了孤独之鹰将转变为孤独之鸵鸟 the Lone Eagle to be the Lone Ostrich,
[林德伯格曾独自驾驶飞机穿越大西洋 被称为孤独之鹰]
把头埋进沙子里 以此逃避我们伟大的国家 sticking his head in the sand to avoid the terrible threat
-所面临的严重威胁 -一针见血 -facing our great nation. -Damn right.
由此可见林德伯格先生 It appears Herr Lindbergh wants to be
想成为第二位内维尔·张伯伦 正如张伯伦 the second Neville Chamberlain, and like Chamberlain,
[英国首相 二战时对德国实行绥靖政策]
他轻易上钩 完全相信了 he's swallowed hook, line, and sinker,
希特勒及他的邪恶簇拥 the lie that Hitler and the vicious thugs around him
渴望铸剑为犁的谎言 are eager to turn their swords into plowshares.
抱歉 林德伯格先生 我们这个时代的和平 Sorry, Herr Lindbergh. Peace for our time
不是靠纸上谈兵得来的 cannot be bought with words on a piece of paper,
美国人民也不是那么好骗的 and the American people won't be fooled.
柏林快讯 Berlin.
希特勒先生和赫尔曼·戈林 Herr Hitler and Herman Göring are slapping hands together
兴高采烈地跳来跳去 因为他们通过 and jumping around with delight, knowing they bought
一枚廉价的纳粹徽章和一堆谎言就收买了林德伯格先生 Herr Lindbergh with a cheap Nazi medal and a pack of lies.
伦敦快讯 London.
英国首相丘吉尔 Prime Minister Churchill put to lie
让林德伯格先生对小伍长[拿破仑的绰号 指法国]的信心破灭 Herr Lindbergh's faith in the Little Corporal
我引述一下他的原话"法国的战争已经结束..." when he said, and I quote, "The Battle of France is over...
-瞧瞧谁回来了 -赫尔曼... -Look what the cat dragged in. -Herman...
你哪根筋搭错了 What the hell is wrong with you?
我供你住 I gave you a roof over your head.
供你吃 Food on the table.
我好不容易帮你找了那份工作 I went out on a limb for you, got you that job.
你却玷污莱文家族的名声 And you drag the Levin name through the mud?
你就是个小偷惯犯 You're nothing but a common thief.
你以为你供我住供我吃就能这么说我吗 You think your roof, your food gives you the right?
就算在法庭上 被告也有权为自己辩护 Even in court, the defendant gets to tell
但在这个家里就不行了 his side of the story. But oh no, not in this house.
你甚至没有勇气告诉我你丢了工作 You didn't have the guts to tell me you lost the job
-因为你偷东西 -赫尔曼 -because you stole. -Herman.
-你有什么好辩护的 -赫尔曼 没必要这样 -What other side is there? -Herman, this doesn't help.
随他去 贝丝婶婶 Let it be, Aunt Bess.
我只是来拿我的东西的 I just came for my things.
我去后厅拿我的外套 I need my coat from the back hall.
-看好那些银器 -赫尔曼 -Keep an eye on the silverware. -Herman!
抱歉让你们听我们吵架 孩子们 Sorry you had to hear that, boys.
爸爸刚刚真的很生气 Dad was really mad.
艾文跟我说他没有偷东西 Alvin told me he didn't do it.
我觉得他是替朋友背了黑锅 I think he took the blame for one of his friends.
你跟爸说了吗 Did you tell Dad?
艾文让我谁都别说 Alvin told me not to say nothin'.
我发脾气了 I lost my temper.
我错了 I was wrong.
我们是一家人 We're family.
但在今天晚上 我却忘了这点 And this evening, I forgot that.
我会去向你堂哥道歉的 I'll find your cousin and apologize.
林德伯格充其量就是另一个库格林神父[民粹煽动者] Lindbergh is just another Father Coughlin.
接下来是"小林迪圣殿的黄金时刻" "And now for the golden hour of the Shrine of the Little Lindy."
可能我还没找到他 他就主动回来了 He'll probably show up back here before I can track him down.
杜威现身表示反对 Dewey came out against him.
当然 他才不想输给一位骗子 Of course he did. He's not trying to be number two to a phony.
你必须积极参与 You gotta get involved.
就像卸下了肩上的重担 Like a weight lifted off my shoulders.
赫尔曼 你怎么看 Herman. What'd you think?
沃尔特·温切尔今晚没有宣布的 Whatever Walter Winchell left standing tonight,
罗斯福明天都会毁掉 FDR will tear down tomorrow.
他懂什么政治 What does he know with politics?
-真不敢相信他竟然支持... -孤独之鸵鸟 -Can't believe he's gonna support... - The Lone Ostrich.
小舒没骗我 他们对你动了真格 Shush wasn't lying. They really got you.
我都不知道他们怎么发现的 I don't even know how they knew.
发现你是个犹太人吗 That you were a Jew?
没什么能瞒得过他们 They always know.
我再也不会单独去工会了 我告诉你 Last time I ever go to Union alone, I'll tell you that.
操蛋的德国人 Fucking Krauts.
谢谢你...让我...住在这里 等我...有钱了 Uh... thanks... for this. You know, I'll-- I'll give you
我会付你房租 some rent money when I'm back on my feet.
楼上后面的房间里有张沙发 可以凑合一下 Sofa in the back room upstairs will have to do.
床单和枕头在走廊尽头的橱柜里 There's sheets and a pillow in the closet down the hall.
记得在我爸十点开门前离开 Just make sure to be out of here before my dad opens at 10:00.
好吗 Okay?
-你真想这么做吗 -我不想再逆来顺受了 -You really wanna do this? -I'm tired of turning my cheek.
他在哪 Where he at?
该死 再等一会 Shit, give him a second.
你一起来吗 You comin'?
卡塞剧院 The Cathay Circle Theater
是华纳兄弟新片 is the setting for a colorful premiere
"卿何遵命"的大放异彩的 of the new Warner Brothers screen triumph
首映地点 All This, and Heaven Too,
根据瑞秋·菲尔德的著名小说改编 Rachel Field's famous novel.
詹姆斯·斯图尔特携奥利维亚·德·哈维兰 James Stewart attends the gala opening
出席了开幕活动 with Olivia de Havilland.
约有两万人参加了庆祝活动 And about 20,000 are on hand for the festivities.
杰克·华纳夫妇 Mr. And Mrs. Jack Warner
与艾尔莎·麦克斯韦尔一同出席派对 come with Elsa Maxwell of party fame.
而现在 这些人一动不动 似乎一心想射杀某人 And now, the still men seem bent on shooting somebody.
-你这么晚过来干嘛 -我来找我侄子 - This is late for you. - I'm looking for my nephew.
我没见过他 Oh, yeah. I haven't seen him.
我竞选总统 My intention in running for the presidency
是为了维护美国的民主 is to preserve American democracy
阻止美国参与 by preventing America from taking part
又一场世界大战 in another world war.
你们的选择很简单 Your choice is simple.
圣路易斯的精神
不是查尔斯·A·林德伯格 It is not between Charles A. Lindbergh
圣路易斯的精神
还是富兰克林·德拉诺·罗斯福 and Franklin Delano Roosevelt.
圣路易斯的精神
而是林德伯格还是战争 It is between Lindbergh and war.
他们已经把那混蛋的海报挂上去了 Already got the asshole's picture up.
该死的林迪 他们以为林德伯格会赢 Fucking Lindy. They think Lindbergh can win.
他会的 He can.
随着法国战争结束 With the Battle of France over,
纳粹德国大获全胜 and Nazi Germany the clear victor,
英国战争如今开始了 the Battle of Britain is now on.
纳粹德国空军派出飞机 The German Luftwaffe started by sending waves of planes
攻击英格兰南部海岸 to attack the southern coast of England,
轰炸英国机场和海防 bombing British airfields and coastal defenses
然后返回法国领空 before making their way back to French territory.
纳粹空军很快把攻击范围扩大到 The Luftwaffe soon expanded their attacks
英吉利海峡以外 beyond the English Channel with bombings
轰炸英国皇家空军基地和英国护航队... on RAF bases and British convoys, moving--
他们看上去有点醉了 这公平吗 They look kinda drunk. Is that fair?
干杯[希伯来语] L'chaim.
在纳粹控制下的波兰 All over Nazi-controlled Poland,
犹太人和其他所谓"不受欢迎的人" Jews and other so-called "Undesirables"
被第三帝国大批围捕 have been rounded up en masse by the Third Reich
进行种族隔离 to separate them from the greater population.
尽管一些波兰犹太人在去年德国入侵时 While some Polish Jews have fled to the Soviet Union
逃到了苏联 但是 在华沙 罗兹 本津 in the face of last year's German invasion,
包括自由城市但泽 等大城市 many more have been rounded up and put into segregated ghettos
还有更多犹太人遭到围捕 throughout the major cities, including Warsaw,
被关进了种族隔离的 Lodz and Bendzin,
犹太社区 as well as the Free City of Danzig.
听起来不错 Yeah, that sounds great.
该死的混蛋 Fucking cocksucker!
该死的犹太人 Fucking Jew!
卢森堡 阿尔巴尼亚 现在的法国 Luxembourg, Albania, and now France,
都看到纳粹党徽在他们的土地上飘扬 all seeing the swastika fly above their soil
希特勒的第三帝国试图 as Hitler's Third Reich attempts to curtail
限制布尔什维克 犹太人 the activities and movements of Bolsheviks,
和他们的支持者的活动和运动 Jews, and their sympathizers.
纳粹去死吧 Nazi shit fuck!
放眼全球 纳粹的主要盟友日本帝国 Across the world, key Nazi ally Imperial Japan
也在亚洲大陆进行了类似的进军 makes a similar march on the continent of Asia,
日本已经占领了满洲 already occupying Manchuria,
台湾岛 中国大陆的部分地区 和韩国 Taiwan, parts of mainland China, and Korea,
其武装力量正在进攻法属印度支那 with its armed forces now threatening French Indochina.
我要杀了你 I'll kill you!
-来啊 臭垃圾 -趴好了 - Come on! Fucking shit! - Stay down!
-快 我们走 -傻逼德国佬 - Hey! Let's go! - Kraut sons of bitches!
-快 -操 -Come on! -Fuck!
我们走 快走 Let's go, let's go.
这是替丹尼尔打的 你们这群纳粹垃圾 That's for Daniel, you Nazi fucks.
-快撤 -德国佬都是傻逼 - Go, go, go! Come on! - Kraut sons of bitches!
犹太混蛋 Sheeny bastards!
爽 爽啊 Yes! Yes!
我操 Ah, fuck.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠