这个地方就像毒药一样 你不懂 This place is poison. You don't understand.
他就像是我弟弟一样 He's like my little brother.
我从七岁的时候就和他还有伊莱一起骑马了 Been riding him and Eli since I was seven.
我们15岁的时候你就上了我呢 And you've been riding me since we were 15.
你就是个坏蛋 大坏蛋 没错 我就是个坏蛋 You're a bad man you are. I am a bad man.
我们监视着整个警队 We're keeping an eye on the entire police force.
我有眼线在里面 I've got an in.
我喜欢你 露丝 这对我来说很重要 I like you Ruth and that night mattered to me.
珍宁·赖利不是她口中所说的那种人 Janine Riley is not who she says she is.
过去有这么一个传统 In the old days it was a bit of a tradition.
会把过世的人的所有东西都拿走 They'd take all the things the dead person owned.
然后堆在他们的房车里 They'd pile it all up in their trailers
倒上汽油 再扔上一根火柴烧掉 douse it in petrol and set a match to it.
因为他们深信如果你一直保留着死人的东西 They believed if you kept hold of the dead person's things
他们会回来缠着你的 they might come back to haunt you.
但我们并没把这个房车烧了啊 对吧 But we didn't burn this did we?
我去 Oh shit!
警察来了 警察来了 Police! Police!
胶合 第一季 第三集
视频字幕由 SSK字幕组 制作发布 字幕只供学习 请勿做任何商业行为 敬请关注新浪微博@SSK字幕组
翻译：娄小胖 校对：Bunny 二校：Jophy
时间轴：络睿 压制：D 总监：噬忆
你跟我开国际玩笑吧 You're shitting me.
老天爷 Jesus Christ.
虽然没几个人知道我会做饭 Not a lot of people know this
但我他妈绝对是个大厨 but I'm quite the fucking Jamie Oliver.
而今天 今天 And today today
我会教你怎么做一个完美的荷包蛋 I'll be teaching you how to make the perfect poached egg.
有时候可能会把一些蛋壳掉在锅里 Sometimes you get a bit of shell in the pan
但天空飘来五个字 你就把它拣出来就是了 啊 but it's not a problem you can just pick it out. Ah!
你最后一次见她是什么时候 谁啊 When was the last time you saw her? Who?
罗布 我说的是珍宁 不知道啊 有什么关系吗 Janine Rob. Don't know. Does it matter?
她耍了咱们 She played us.
她利用咱们之间的友情来掩饰自己 She used our friendship to cover herself.
吐司好啦 Toast!
有些人喜欢半熟的吐司 Some people like their toast medium
但是呢 呃 我比较喜欢全熟的 but erm... I prefer the well done option.
罗布 她耍了我们 我们还帮她打掩护 She played us Rob and we covered for her.
蒂娜 Tina....
虽然事情很操蛋 他们也不让咱们去葬礼 It's shit them telling us not to go
但就让葬礼成为旅行者们的事吧 but just let the funeral be the traveller thing and we'll say
我们就按我们的方式和卡尔道别就是了 怎么个道别法儿 goodbye to Cal in our own way. How?
另外 你先尝尝鸡蛋 试着把他们想象成鸡蛋 Alternatively you try and think about eggs.
现在呢 有些人喜欢全熟的荷包蛋 Now some people like their poached eggs solid.
我喜欢蛋白和蛋黄分开 I like it when the egg white actually separates.
呃 Ugh...
你忘了吧 是吗 You just forget don't you?
一旦有麻烦事 你就自动跳过去 Anything that's inconvenient you just blank it out.
这是我最大的本事 It's my greatest skill.
嗯 Hmm...
哎呀 Ow.
早上好呀 Morning.
早上好 Good morning.
你有时候会露出这样天真的表情 You get this look on your face sometimes.
我能想象到你六岁的时候是什么样的 I can imagine what you looked like when you were six.
甜美可人 你喜欢意淫我六岁时候的样子吗 It's nice. You like imagining me when I was six?
听起来至少比我现在意淫的要稍好点 That's one that sounded better in my head.
你赶紧穿上衣服吧 You should put some clothes on.
好吧 All right.
你昨晚上下楼好几次呢 You were up and down in the night.
是啊 我想看看凯茜怎么样了 Yeah I was just checking on Cassie.
她还好吗 恩 她没事儿 Is she doing OK? Yeah she's fine.
呃 昨晚上 Erm... Last night was...
挺不错的 Nice.
算是吧 Yeah.
然后呢 我 呃 But? I just erm...
抱歉 我需要想想 好吧 I'm sorry I just need to think about... OK.
真不好意思 不 不 不 别这么说 Sorry. No no no.
我真心的 好吧 I mean it. OK.
你知道我的立场的 You know where I stand.
我等你 你怎么就能这么确定呢 I can wait. How are you so sure?
我聪明果断啊 I make decisions quickly.
我尽可能做出正确的决定 I try and make the right decisions.
发生什么事了 What's going on?
今早上旅行者那边出了点事 There was a bit of trouble on the traveller site this morning.
那是教导员们 Truancy officers.
非要在今天教训孩子们吗 今天是卡尔的葬礼啊 Kiddie snatchers today? It's Cal's funeral.
法律规定孩子们今天必须开始上课 The law says that they've got to go to school.
伊丽莎白说什么了吗 没有 So what's Elizabeth saying? Nothing.
仍然死咬着她和罗布·肯德尔在一起 Still reckons that she was with Rob Kendle.
但我们已经有了作案动机和时机 But we've got motive opportunity...
她就是那个凶手 She's the one.
是吗 Is she?
怎么 你认为她不是吗 What do you doubt it?
蒂娜 我想 我得走了 Tina I want to... I've got to go.
你知道无论发生什么事 You do know that whatever happens...
我希望你知道我会为你做任何事的 嗯嗯 I mean I hope you know I'd do anything for you. Yeah.
用你的左手中指插你屁眼 Touch your arse with your middle finger on your left hand.
就这样 我走了 Good. Got to go.
怎么 你要看我脱衣服吗 What? You just going to watch me?
你一定对你自己很满意吧 You must be pleased with yourself.
所有人都认为你屁都不是 Everyone thought you weren't worth shit.
但是你证明了他们都错了 You've proved them all wrong.
我善于治疗动物 I was good with animals.
这应该才是重点 That's what's supposed to count.
并非测验 Not exams.
只是 当我坐在那些房间里的时候 这种感觉就消失了 It's just when I'd sit down in those rooms it'd all just... go.
如果你过不去这道坎儿 And if you can't pass cheat.
你过着别人的人生 You stole someone's life.
珍宁·赖利四周前 在她合格后死于淋巴瘤 Janine Riley died from lymphoma four weeks after she qualified.
她是个好女孩 她不会介意的 She was a nice girl. She wouldn't have minded.
嗯 Hm.
当我还是个小孩的时候 When I was a kid...
我有一个过得活色生香的姑婆 ..I had this quite glamorous greataunt.
她常常坐豪华轿车去伦敦之家 She used to come up "From the London" In a limo
有专门的司机 然后带我们全部人去喝茶 with a driver and take us all for tea.
她有这么个珠宝盒 She had this jewellery.
每一件都有一个典故 Every piece had a story attached.
她死了后 我妈带着我去了她的葬礼 When she died Mum took me to her funeral.
一共就四个人在那儿 There were four of us there.
结果发现她就是在街边流浪的 Turns out she was just the mad
一个又疯又孤独的老女人 lonely old bitch from up the road.
我把她的一个珠宝放进了我的包里 I kept a piece of her costume jewellery in my purse...
以此来告诫我自己 to remind myself.
这样我才不会忘了我永永远远不想变成她那样 So I didn't forget that I never ever wanted to be like that.
我不是你想的那样 露丝 You are wrong about me Ruth.
我给你带了件西装 I brought you a suit.
是我老爸的 我不知道你穿着合身不 It was my dad's. I don't whether it will fit you.
没事儿吧 只是划了道口子 You OK? It's just a cut.
这是委员会寄给你的 This came for you. It's from the council.
要帮忙吗 Do you want a hand?
我爸爸快不行那时我常帮他刮胡子 I used to do this with my dad near the end.
我妈说那已经没什么意义了 但 Mum said there was no point what with everything but...
我只是想让他看起来精神点 你知道吗 I just wanted him to look nice you know?
让他看起来跟平时一样 Keep him looking like him.
你继续说你爸的事吧 You keep on talking about your dad.
我听说了房车那边的事了 Heard about the caravan.
我觉得你不应该再待在那儿了 I don't think you should stay there.
你应该和我待在一起 我会把沙发铺好 我不知道 You could stay with me. I'll put up the sofa... I don't know.
伊莱 就是睡沙发而已 我只是想确定你没事 Eli it's just a sofa. I just want to know you're all right.
好吧 Ok.
七点到那儿 Be there at seven.
我会准备好晚饭 I'll get dinner.
靠 咋回事 The fuck?
你妹 Shit.
詹姆斯 我来了 James I'm coming!
伙计 我知道你有很强烈的性欲 Mate I know you've got a ferocious sexual appetite
我是你最好的朋友 and I'm the best you've ever had
但是我不可能一直任凭你呼之即来 but I can't be at your beck and call all the time.
我有我的生活 朋友 责任 I got a life friends responsibi...
罗布·肯德尔吗 Rob Kendle?
我是警察 Police.
我们有些问题要问你 We've got some questions for you.
好的 我就开门见山了 Right I'll just get down to it.
你可能听说了伊丽莎白·马歇尔被拘留了 You may have heard that we have Elizabeth Marshall in custody.
你当然是以珍宁·赖利的名字认识她的 是的 You know her as Janine Reilly of course. Yeah.
她说她是和你在一起的 She says that she was with you between...
凌晨四点到五点之间 ..Four and five in the morning.
你知道我问的是什么意思吗 我知道 Do you understand what I'm asking you? Yeah.
伊丽莎白·马歇尔在卡莱布·布雷的谋杀案中 Elizabeth Marshall is claiming you as an alibi in the murder
以你作为不在场证据 of Caleb Bray.
是真的吗 Is that true?
我只是想知道真相 孩子 Just need the truth son.
在凌晨四五点之间我和蒂娜睡在一起 Between four and five I was asleep beside Tina.
你确定吗 百分百确定 You're sure now? Absolutely.
小詹詹 JimJams!
新车啊 New wheels?
是生日礼物 Birthday present.
我之前给你打电话来着 Tried ringing you earlier.
你没接到我的电话吗 我现在在这儿了 You didn't get my call no? Well I'm here now.
还是面对面谈比较好 我觉得 Better to talk in person I suppose.
很显然 Apparently 80% of the
我们百分之八十的沟通方式都是通过肢体语言 way we communicate is by our body language
准确的来说打电话会减少百分之八十的 which technically means that phone conversations are 80% less...
你到底想怎样 罗布 What do you want Rob?
怎样 Well?
什么 你想让我骂你还是怎样 What? You want me to rate you or...?
不是 不知道谁给我发了这个视频 No someone sent it to me and I don't know who.
是卡尔被杀的那晚拍的 It's from the night that Cal got killed.
伙计 警察来我家了 我家啊 Mate the police came to my house. My house.
珍宁告诉她们我俩在一起的 你是跟她在一起啊 Janine told them I was with her. And you were.
你背叛了蒂娜 是的 但是 我们玩完了 You cheated on Tina. Yeah but listen. We were fucked.
我们全都玩完了 你知道的 We were all fucked. You know that.
听着 你总是告诉我该怎么做 Look you've always told me what to do.
你造吗 有时候我特恨你 You know sometimes I envy you.
你真以为你能表现的像个孬种 You genuinely think you can behave like a complete wanker
然后就拍拍屁股走人 是吗 and get away with it don't you?
珍宁已经坐牢了 Janine's in jail.
把他妈的真相说出来吧 Tell the fucking truth.
好吧 好吧 Yeah all right.
我不知道你为啥要穿西装 伙计 I don't know why you're wearing a suit mate.
你知道他们不会让你参加旅行者葬礼的 You know they won't let you into a traveller funeral.
漂亮极了 不是吗 It's beautiful isn't it?
啥 Mm?
我总这么想 他们说什么来着 I always think that. What's that they say?
早晨红色的天空 Red sky in the morning...
一点都不红好不好 It's not red.
啥 What?
我说天空 一点都不红 The sky it's not red.
不 No.
你从老家来的 对吧 You're from the home aren't you?
你认识卡尔吗 You knew Cal?
你们很熟吗 赶紧走了 伊莱 You were close? Let's go Eli.
他们不会让你进教堂的 在这等着 They won't let you in the church. Wait here.
我会回来的 I'll come back.
你好 Hello.
嘿 Hey!
给我回来 Come back!
人的生命如同杂草一般 'The days of man are but as grass
如田间的花朵般繁荣 'for he flourishes as a flower of the field as soon as the wind
风儿吹动便消逝不见 'goeth over it it is gone
养育他的土地却不再认识他 and the place thereof shall know it no more.
但上帝的仁慈永世长存 'But the merciful goodness of the Lord endureth forever
并照耀着他们 'and ever upon them that fear him.
我们把卡莱布·布雷的身体交给大地 'We commit Caleb Bray's body to the ground.
尘归尘 土归土 'Earth to earth ashes to ashes
愿他安息 'dust to dust.'
你甚至都不敢和我对视 是吧 You can't even look at me can you?
你知道这都怪你 对吧
找到杀了卡尔的人
看着我 伊莱
你没什么要对我说的吗
你知道什么最搞笑吗 You know what's funny?
你一点都看不出来 You don't see any of it.
你认为都是别人的错 You think it's every fucker else's fault
埋怨我结束了一切 mine for ending up inside
埋怨你妈妈离开你 your mother for leaving.
而你没看出来的 What you don't see...
你所不理解的 孩子 What you just don't get son
是你让谋杀卡尔的人逃脱的 is it was you who let them take Cal away.
这就是你成为了一个肮脏的孩子的原因 And that's why you became a dirty gorja boy.
呃啊 伊莱 Urgh! Eli!
放开我 Get off of me.
把他拉走 放开我 Get him up. Get off of me!
我抓到他了 我抓到他了 把他带走 I've got him. I've got him. Get him out of here.
让他走吧 Leave him go.
好吧 好吧 这边 All right all right. This way.
把他从这带走 Get him out of here.
如果再让我看见你出现在这儿 你就死定了 托马斯·布雷 If I see you here again you're dead Thomas Bray!
啊啊 Argh!
这太好吃了 我是带来给你打打气的 These are amazing. I bought them to cheer you up.
你为什么不吃啊 卡路里啊 长胖呢 Why? Calories.
我爱死卡路里了 它们超好吃 I love calories. They're fucking delicious.
昨天我骑着小黑 I was four seconds slower
就晚了四秒 我得做得更好才行 on Black yesterday. I've got to do better.
我看到过一个节目说的是 I saw this programme about this woman who started taking all
有个女人开始吃减肥药 类固醇之类的破玩意儿 these appetite suppressants and steroids and shit.
你知道她最后怎么样了吗 You know what happened to her?
怎么了 她的骨头都散架了 啥 What? Her skeleton collapsed. What?!
真事儿 True story.
我们都记得发生了什么事 丁丁 就一次而已 过去就过去了 We all remember what happened Tintin. It was once. It passed.
我没事儿 当罗布找到你的时候 我好多了 安妮 I was fine. When Rob found you... I got better Annie.
好吧 好吧 别想太多了 好吗 OK. Well just don't go too extra OK?
我去 Shit.
蒂娜 我们需要你确定那晚你到底和谁在一起 Tina we need you to confirm who you were with that night.
我告诉过你了 我在睡觉 I told you I was asleep.
我们知道 我们就是 We know. We're just
再来确认一遍你的证词 我醒来就看见罗布在我边上 doublechecking statements. I woke up beside Rob.
不好意思 喂 Sorry. Hello?
为什么你们非要知道我在哪儿 因为证词冲突了 Why do you need to know where we were? Conflicting statements.
谁的证词和谁的冲突了 Who's conflicting with who?
这个我就不能告诉你了 Well that I can't tell you.
你就喜欢神神秘秘的 是吧 You love keeping secrets don't you?
我们该走了 We need to go.
谁给你打的电话 Who was the call from?
领导来电 他们发现卡尔的上衣了 Control. They found Cal's shirt.
什么时候 衣服口袋里有张收据 When? There was a receipt in one of the pockets.
时间是在珍宁最后一次看见卡尔之后 Timed after Cal was last seen with Janine.
是镇外的加油站开出的收据 It's from a petrol station just outside Overton.
他想让咱们回去看看还能发现什么 He wants us to go and see what we can find.
但我们还在指控珍宁呢 But we're still charging her Janine.
听说你开了个派对但是没请我啊 Heard you had a party and forgot to invite me which is
多可惜啊 你是不知道我穿派对装扮有多好看 a shame because I look great in my party outfit
而且我一喝酒就变得很狂野哦 and I can get pretty wild with a drink in me.
你从来都是毫无节操的挑逗我 You've always flirted with me entirely shamelessly.
当然了 你是村里唯一一个有趣的人 Well you're the only fun one in the village
虽然这对你来说早了点 though this is early for you.
是啊 借酒壮胆啊 Yeah building up Dutch courage.
干啥啊 For what?
她还好吗 当然了 她是蒂娜啊 她一直都很好 Is she OK? Yeah she's Tina. She'll always be OK.
被需要是件好事 It's nice to be needed.
哪天这感觉消失了你会怀念的 You'll miss it when it's gone.
如果它会消失的话是啥意思 咋 If it goes. What? And you
你认为你能留住她吗 你认为我留不住吗 think you can keep her? You think I can't?
有时候 事情就是会过去的 Sometimes things just... go.
这点你得信我 Trust me on that.
等一下 你说了你会等会儿我的 我改变主意了 Wait! You said you'd wait. I changed my mind.
你就告诉我我做了什么就行 Just tell me what I've done.
你在下葬卡尔的这天打了你自己的爸爸 You smacked the shit out of your dad on the day you buried Cal
你真不知道你自己做了什么吗 and you really don't get what you've done?
你看见这个了吗 You see this?
是委员会寄来的 It's from the council.
今天早上寄来的 It came this morning.
我申请了一套房子 我和卡尔的 I'd applied for a house for me and Cal
而且我得到了 我的申请 and I got it. My application...
我们本来会好好的 我本来能救他的 但是他已经死了 We were going to be OK. I could have saved him but he's gone.
我不知道该怎么办了 And... I don't know what to do.
我一直都理解错了 刚才那是还没想清楚的我 I keep on getting it wrong and that was me getting it wrong.
你是对的 我早该知道这些的 And you're right I should know better.
你兜里有钱吗 You got any money on you?
有啊 Yeah.
那给我买点薯片吧 Then you can buy me some chips.
那个老板吗 他把DVD The owner? He just chucks
都堆在一起 你知道的 为了循环利用 the DVDs in a pile you know to reuse.
但当我接到你电话的时候 我有一种感觉 你知道吗 就像 But when I got your call I just got a feeling you know? Like...
你这有录像吗 有的 有的 在这儿 Do you have the disc now? Yeah. Oh yeah. It's here. I...
我已经看过了 I've already been through it.
那是卡尔 好的 另一个男孩是谁啊 That's Cal all right. Who's the other guy?
你 果然给证据拍了照片 You... actually took photos of the evidence.
你当然这么做了 我去 Of course you did. Shit.
赶紧汇报 Call it in.
卡尔和我经常来这 来这儿？ Cal and me come up here all the time. Up here?
这儿就是我们逃避一切的地方 It's where we'd go to get away from it all.
他发生什么事儿了 What happened to him?
你们发生什么了 To both of you.
在他来之前 在我失去他之前 Before he went in before I lost him
他就像这操蛋的月光一样 he was like this fucking moonbeam or something.
你能一直注视着他几个小时也不腻 You could just watch him for hours.
不管他去哪 你都会一直注视着他 Wherever he went you'd just watch him.
我不知道该怎么解释 感觉就像他是个发光体 I don't know how to explain it. It was like he was... lit.
然后当他出柜后 他就变了 变得阴沉了 And then when he come out he was different he was darker.
再也够不到他了 Couldn't reach him.
你知道我在说什么的 对吧 You know what I'm talking about don't you?
卡尔说我们不能说出来的 Cal said we could never say.
说什么 Say what?
靠 Fuck!
伊莱·布雷 别动 Eli Bray stay where you are!
别跑 别跑 伊莱 Stop! Stop Eli!
你快停下来 You need to stop!
好吧 快停下来 All right. You need to stop.
快回来 Come back!
冷静点 伙计 回来 冷静点 Calm down mate. Come back! Calm down.
冷静点 快给我回来 Calm down. Come back!
把他带上车 Get him in the car.
放开 镇定下来 Get off! Calm yourself.
你好呀 伊莱 Hi Eli.
我们发现了你弟弟被杀那晚上的监控 We found some footage from the night your brother was murdered.
是当地加油站的监控录像 It's the CCTV from a local petrol station.
录到了卡莱布 It's of Caleb.
毫无疑问的是他 There's no doubt it's him.
四点十八分 一个男人进来 4：18 a man enters.
是你吗 Is that you?
你看他穿的是什么 See what he's wearing?
你还有什么要说的吗 Anything you'd like to add?
你非要在我弟弟葬礼这天逮捕我吗 Shan tute arresting mandi opre O divvus of meero pal's funeral...
就因为我穿了件绿色的上衣 Pa shanin a grelno top?
他想知道他是不是被捕了 He wants to know if he's under arrest.
我们是想帮你的 伊莱 We're trying to help you Eli.
好吧 我怎么觉得这不是在帮我呢 Yeah well it don't feel like help to me.
伊莱 等一下 我已经失去机会了 Eli stop. I've lost my chance now.
什么机会 What chance?
伊莱 你忘了你的包 Eli! You forgot your bag.
你知道吗 保留死人的东西 You know it's bad luck to keep
会带来坏运气的 不是吗 anything belonging to a dead person don't you?
我知道 I know.
但我仍然相信他会想让你留下这个的 Still. I reckon he'd have wanted you to have it.
伊莱 Eli?
我在找蒂娜 她已经走了 Hey. I was looking for Tina. I think she left.
我知道可能我的话并不能代表什么 I know it probably doesn't mean shit from me or whatever
但对于卡尔的死 我很抱歉 嗯 but I'm sorry for what happened to Cal. OK.
你脸怎么了 What happened to your face?
我爸打的 My father.
我爸有时候也这样 我意思是 他从没打过我 我 My dad gets like that sometimes. I mean he's never hit me. I...
我不知道 是吗 I don't know. Yeah?
我感觉我不是他想要的儿子 I don't feel I'm the son he wanted.
他总告诉我黑人的小孩比别人要多付出两倍的努力 He keeps telling me black boys need to try twice as hard.
我总告诉他已经不是这么回事了 I keep telling him I don't think that's true any more.
顺便问一句 吉普赛人怎么看待黑人问题的呢 How are Romanies on the whole black thing by the way?
无论黑人还是白人 Black and white...
我觉得都是孬种 I think you're all wankers.
那是一种说法 听起来是那么回事 That's a sound sound belief. Yeah.
你知道吗 蒂娜让我待在她家 You know Tina asked me to stay at hers.
她这么说的吗 Did she?
对你来说没问题吧 You all right with that?
蒂娜怎么决定不是我能做主的 It's not up to me to ever decide what Tina does.
她需要你的时候你就刚好在那儿 You're just there when she needs you.
有时我会搞砸 而当我搞砸的时候 你总是在那儿 Sometimes I fuck up and when I do you're generally there.
你为什么不想成为你爸那样的人呢 Why don't you want to be like your dad?
我想就是因为他做过的那些事吧 Just stuff he's done I suppose.
我称之为他的绿巨人时刻 I call them his Hulk moments.
你看过绿巨人 我是浩克 那些镜头 You know the Hulk? "I am Hulk" Moments.
不是我 是浩克干的 "It wasn't me it was the Hulk."
我觉得这就是生活 你决定不了你是谁 Just life I suppose you can't help who you are.
尤其当你是浩克的时候 狗屁 什么 Especially if you're the fucking Hulk. That's bullshit. What?
干什么事都有错和对的方法 There are right and wrong ways of being.
你知道 地球人都知道 心里知道 And you know it everyone does inside.
如果你看见蒂娜 你能告诉她我在找她吗 If you see Tina can you tell her I was looking for her?
你不等了吗 我还有别的事要干 You don't want to wait? There's something I need to do.
你搜集巴士车票就为了换一瓶免费的奶昔吗 You collecting bus tickets for a free milkshake yeah?
我过去经常这样 I used to do that.
回头见 伊莱 See you later Eli.
乍得公园路
你知道我们把卡莱布的社会服务档案放哪儿了吗 Do you know what we did with Caleb's Social Services file?
我哪儿都找不到 I cannot find it anywhere.
露丝 我不认为是伊莱干的 Ruth? I don't think Eli did it.
好吧 他抓住卡尔的右手 对他大喊 然后 OK. He grabs Cal with his right hand shouts at him and then
又用右手指着他 所以他是右撇子 points at him again with his right hand so he's righthanded.
没错 伊莱是左撇子 因为当我扔给他包的时候 Yeah. Eli's lefthanded cos when I threw him his bag
他是用左手接的 he caught it in his left hand.
干的不错啊 巴塞尔 巴塞尔是谁 Nice one Basil. Who's Basil?
贝克街的巴塞尔 迪士尼的《妙妙探》 Basil of Baker Street. Basil The Great Mouse Detective.
迪士尼1986年的经典之作 算了 反正你就是神探 It's a 1986 Disney classic. Never mind. You're Basil.
我们得回加油站一趟 We need to go back to the petrol station.
哦 我去 Oh shit.
罗布 是你吗 Rob? Is that you?
是啊 我按门铃来着 Yeah I tried your doorbell.
门铃坏了 我们把电池放 It doesn't work. We use the batteries for...
我们把电池放别的里面用了 蒂娜在哪儿 We use the batteries for something else. Where's Tina?
我真的想跟她谈谈 I really need to talk to her.
说实话 你来的真不是时候 To be honest with you you caught me at quite a bad time.
是吧 我试着粘我的假睫毛 Yep. I'm trying to glue on some fake eyelashes.
是个很难的工程 所以 安妮 如果你看见她 It's a very difficult process so... Annie if you see her
能麻烦你让她给我打电话吗 can you tell her to call me?
呃 Er...
事实上 你能告诉她我爱她吗 In fact can you tell her that I love her?
靠 Fuck.
罗布 你吃药了吗 Rob are you on pills?
听说你找我有事 I heard you want to speak to me.
是啊 我要更改我的口供 Yeah I want to change my statement.
我说谎了 I was lying.
我 我没和蒂娜在一起 I was... I wasn't with Tina.
我和珍宁在一起 I was with Janine.
你得放了珍宁 老兄 不是她干的 我们那会儿在一起 You need to release Janine man. It wasn't her. We were together.
好吧 我们把这正式记录下来 OK. Let's get this on the record.
银行的那位女士说她立马发了过来了 The lady at the bank said she sent it straightaway.
相信你一定认出了那台ATM机的摄像头 Trust you to spot that ATM camera.
好吧 Ok.
靠 那是多米尼克·理查德斯 Shit. That's Dominic Richards.
乍得公园站
嘿 伙计 你知道一个叫克里斯的男孩来过吗 Oi mate you know if a boy called Chris comes here? Oi.
克里斯 Chris?
克里斯 Chris!
你干什么呢 你干什么 放开我 What are you doing? What are you doing? Get off me!
你干什么呢 快他妈放开我 What are you doing? Get the fuck off of me!
你干啥呢 放开 What are you doing?! Get off!
你在想什么呢 What were you thinking?
他们放了她吗 Are they releasing her?
是的 他们是这样说的 Yeah they say so.
我快怕死了 怕什么 I was scared. Of what?
说出真相吗 Telling the truth eh?
说出真相有他妈那么难吗 罗布 How fucking hard is it to tell the truth Rob?
我不知道 老爸 你为什么不告诉我呢 I don't know Dad why don't you tell me?
小心点说话 你还跟她搞在一起吗 Be careful. Yeah you still shagging her?
你别乱说 好吧 You don't know what you're talking about OK?
顺便告诉你 她什么都不知道 She has no idea by the way.
关于你和那个小秘密 About you and the secretary.
那可真是陈词滥调 Which is such a fucking cliche.
刚开始是什么感觉 What was it like at the beginning?
你和老妈 You and Mum?
我很爱你妈妈 I love your mum very much.
好吧 你们很大胆很开放 Yeah you were all daring and liberal
因为你搞的是个黑小妞 对吧 嘴放干净点 because you were boning a black chick right? Mind your mouth.
是啊 你喜欢这样 因为这样让你与众不同 Yeah you loved it because it made you different.
但你现在可就普通了 But now you're not different.
你现在就是一个无趣的中年男人 Now you're just a boring middleaged man.
你还觉得你一点都不平庸吗 你觉得你一点都不无趣吗 And you think you're not mediocre? You think you're not boring?
你屁都不是 臭小子 啥都不是 你听见了吗 You are nothing kid. Nothing! Do you hear me?
我知道啊 Yeah I know that.
我甚至都知道你就是这么想的 I even knew you thought that.
但听你亲口说出来 But hearing it come out of your mouth.
是啊 真不一般 Yeah that's quite special.
罗布 罗布 Rob! Rob...
你能认出来这个穿绿帽衫的人吗 Do you recognise this green hooded jumper?
这是马场里的衣服 我们干脏活的时候穿的 It belongs to the stables we use it for the dirty jobs.
你凌晨四点半的时候穿着干脏活的衣服 What were you doing out at 4.30 in the morning
在干什么呢 理查德斯先生 in a dirty job sweatshirt Mr Richards?
我的马 克劳利·詹姆斯病了 我在看着它 My horse Crowley James has been sick I was checking on him.
我出门买了点烟和牛奶 I went out to get cigarettes and milk.
你就在那看见卡莱布·布雷了 然后你们吵了起来 And that's where you saw Caleb Bray. And argued with him.
我是和他在认真讨论了一会儿 I had a serious discussion with him yeah.
你却忘了跟警察说吗 That's a fact you failed to report to the police.
卡尔在偷车 Cal was joyriding
我不认为在这时候还给他的名字抹黑是件好事 I didn't see a good reason for rubbing his name in shit.
所以你什么都不说就是为了保护卡尔 So you said nothing to protect Cal?
不 他死了 No. He's dead.
我什么都不说是看在他家人的份上 I said nothing for his family's sake.
伊莱·布雷是一名很有价值的员工 Eli Bray is a valued member of my staff.
你真是一个很圆滑的表演家 不是吗 多米尼克 You're quite the polished performer aren't you Dominic?
我说的都是实话 问心无愧 I'm just comfortable because I'm telling the truth.
你凭什么指控我呢 Are you charging me? With what?
我之前有过一个像你这样的头头 I had a headmaster like you once.
他也是个孬种 He was a wanker too.
我不需要你相信我 我只需要你放了我 I don't need you to trust me I need you to let me go.
我的客户已经供述了一切 My client has already given a statement
也回答了你们所有的问题 所以 and answered all of your questions so...
我刚和多米尼克擦肩而过 Just passed Dominic.
已经放了他吗 They're letting him go?
是的 他对所有的疑问都有很好的答案 Yeah well it turns out he has an answer to every question.
他肌肉线条真好 不是吗 He's really got that muscular brooding thing going on hasn't he?
我要是能有那样的肩膀 让我死我都愿意 I'd kill for a pair of shoulders like that.
珍宁 伊丽莎白被释放的时候 Janine... Elizabeth left
给你留下了点东西 something for you when she was processed out.
我很确定那不是真钻石 但是看起来还是挺漂亮的 I'm pretty sure it's not a real diamond but... it's nice that.
她为什么给你这东西 Why'd she give you that?
露丝 Ruth?
你在等什么吗 You waiting for something?
我叫了辆出租车 I booked a taxi.
不会来的 That won't come.
司机们不喜欢载从警察局出来的客人 They don't like to pick up from the police station.
不会在这附近载客 Not round here.
医院 他们会从医院载客 Hospitals they'll take hospitals.
但不喜欢从警察局载客 他们觉得会被沾上晦气 But police station no they feel dirtied by the police station.
别对她那么凶 露丝 Don't be too hard on her... Ruth.
那我应该怎么样 Why shouldn't I be?
她还没从伤痛中走出来呢 暂时还没有 She hasn't worked out the damage she does. Not yet.
你在哪儿呢 伊莱 30. Where are you Eli?
安妮 Annie.
所以 我想 呃 So I thought um...
我只是想 Well I just thought....
我想为卡尔做点什么 I wanted to do something for Cal.
因为我们没法去葬礼 去跟他告别 Since we couldn't be at the funeral. A goodbye.
我们之间的告别 Our goodbye.
这是要很伤感吗 Is this going to be sad?
闭嘴吧 安妮 Shut up Annie.
说真的 因为还没人说过什么悲伤的话呢 Seriously cos noone said anything about sad.
短信上写着 聚到一起来 The text message just said "Get together."
又没说聚到一起来伤感 It did not say sad get together.
我没涂防水睫毛膏 I would've worn waterproof mascara or something.
我之前试着联系你呢 I tried calling you earlier.
是吗 关于什么啊 是关于 Yeah what about? It was about...
听着 如果是关于洗手间的那件事 我已经 Look if it's about the bathroom thing I've...
处理好了 好吧 got it under control OK?
我知道我有时候会和你保持距离 但是 And I know I push you away about it sometimes but...
就像 我很高兴你陪着我 你知道的 我很感激 Like... I'm glad you're there you know I'm grateful.
我知道看起来像是我不需要你 但是我需要 罗布 I know it don't really seem like it but I do need you Rob.
你说的是这事儿吗 Was that what it was about?
是的 是的 Yeah yeah...
我在我床单下面找到这个 So I found these in my shed
我不知道这还能用不 肯定能用 I don't even know if they work but... They'll work.
不 你来 No you do it.
准备好了吗 等等 等等 你打算怎么弄 像这样 Ready? Wait wait how do you do it? You do it like this.
很治愈啊 詹姆斯 It's quite therapeutic James.
我听说你老了以后就是这么射的 I heard this is what you ejaculate when you're really old.
看看这些 Here check these out.
来得更猛烈些啊 Fierce ones OK.
点吗 当然了 赶紧的 Are we doing it? Yeah do it.
永别了 卡尔 Goodbye Cal!
靠 Fuck.
哇 飞的真高 不是吗 Wow. They really go up don't they?
我妈会杀了我的 My mum's going to kill me.
别担心 推到吉普赛人身上就好 Don't worry. Just blame it on the gypos.
太快了点吧 不是吗 不好意思 That's too soon innit? Sorry.
喂 安妮 你生气了 Oi Annie! You're pissed.
伊丽莎白 Elizabeth?
珍宁 Janine?
我是来找你谈谈的 I'm here to talk.
有人吗 来电者 你还在吗 Hello caller? Are you still there?
紧急报警中心 有人在吗 Emergency services. Hello caller?
需要什么帮忙吗 有人吗 Can we help you? Hello?
你在听吗 Are you still there?
有人吗 Hello caller?
快停下来 警察 Stop! Stop! Police!
珍宁 我来了 挺住 Janine I'm coming! Hold on!
什么回事 我和多米尼克 我们遇到麻烦了 What the fuck? Me and Dominic we're in a bit of trouble.
我们欠了些钱 我要找到这辆车 We owe some people some money. I want this car found.
别动 Stop!
准备好 你随时都可能要做决定的 And get ready you're going to make a choice sometime soon.
快来 蒂娜 Come on Tina!