我这么无趣了 从六到十 I get so bored From six to ten
从十到六 从六到六 From ten to six From six to six
我的一生 不论白天和黑夜 All my life Both day and night
我这么无趣了 I get so bored
如果唯一的 If only
我可以找到 I could find
无论活或死 无论男人,或躯体 Alive or dead A man, a body
就算是一只动物 我也不介意 An animal I don't mind
只是梦想 Just to dream
因为我这么无趣了 For I get so bored
从六到十 From six to ten
从十到六 From ten to six
从六到六 From six to six
我的一生 All my life
不论白天和黑夜 Both day and night
我这么无趣了 I get so bored
如果唯一的 If only
我可以找到 I could find
无论男人或女人 Man or woman
无论躯体,或灵魂 A body, a soul
就算是狼人 A werewolf
我也不介意 I couldn't care less
只是梦想… Just to dream...
当你被一个男孩骗的时候, 你也试图很快同意。 When you fall for a boy, you try to pin him down too soon.
在三天之後, 他想甩掉你… After three days, he wants to kick his way free...
… 同时躲得远远的。 ...and get as far away as he can.
哦是的? 让我们看看谁能 首先勾搭上一个象样的的男孩。 Oh yeah? So let's see who can pick up a decent boy first.
我将是有雅量的, 不是一个象样的的男孩… I'll be generous, not a decent boy...
…任何的男孩。 甚至一个肥胖的懒汉喜欢你。 ...any boy. Even a fat slob like you.
那显示你是多么傻。 That shows how dumb you are.
你身体上很棒，但一旦 他们认识你,他们就会跑的远远的。 You're great physically but once they know you, they run a mile.
他们在认识你之前就跑了! -我只不过还年轻。 They run before they know you! -I'm just too young.
他们可能不敢和我一起睡觉。 They'd be scared to sleep with me.
但是你放荡不羁。 - 我不随便发生性行为! But you reek of loose morals. -I don't sleep around!
那是你做不到的。 That's all you don't do.
你有一个怪异的想法 "不到处跟人睡觉". You have a weird notion of "not sleeping around".
那是,你知道的。 That's what matters, you know.
我不这么认为。 如果我遇到一个我爱的人… I don't think so. If I meet a man I love...
…我不想就这样完了。 他不会考虑我第一次的价值。 ...l'd want to be broken in. He won't think my first time counts.
第一次应该是 不和任何人。 The first time should be with nobody.
我不想某个家伙吹牛 他拥有了我的第一次。 I don't want a guy bragging he had me first.
那些家伙是变态。 Guys are all sick.
我被消除。 I'm wiped out.
哦,来吧! -我想请你喝点什么。 Oh, come on! -I thought you wanted a drink.
那个地方是一个垃圾堆。 That place is a dump.
如果你喜欢，请你坐这里。 You can sit here if you like.
告诉你的朋友… Tell your friend...
我的姊妹。 My sister.
你不能就这样坐。 你应该别人是否介意。 You can't just sit down. You ask if people mind.
我不介意, 我也邀请你。 I don't mind, I asked you to.
请坐。 Go ahead.
你真好。 当没有空位的时候… It's very kind of you. When there's no seats free...
…而且是正口渴和疲累的时候… ...and you're thirsty and tired...
…非常高兴遇见如此友善的人。 ...it's nice to find someone friendly.
Fernando… -Elena。 Fernando... -Elena.
我的妹妹,Anais。 My little sister, Anais.
别站在那里, 坐吧。 Don't just stand there, you lump.
你想喝点什么? What would you like?
咖啡。 Coffee.
你是意大利人吗？ -是的,来自罗马。 Are you ltalian? -Yes, from Rome.
我要一个香蕉冰淇淋! A banana split for me!
我们在这里度假, 住在旅店。 We're on holiday here, staying at the Residence.
那非常好因为 安静但… It's nice because it's quiet but...
我们出来不容易。 We can't get out easily.
我们不被允许。 We're not allowed.
那是说你自己吧! Speak for yourself!
别担心。 Don't worry.
他不明白你说的每个字。 He can't understand a word you're saying.
他刚好是有礼貌的。 He's just being polite.
不，没关系。 但是你能说话说慢点吗? No, it's okay. But can you speak more slowly?
我需要改善我的法语。 I need to improve my French.
我在上中学。 I'm in high school.
我还要读两年。 我明年在S等级中。 I have two more years to do. I'm in the S class next year.
我不知道读完后做什么 但是它是迟早的事。 I don't know what to do later but it's handy, see.
它是部份广告 而且部份科学。 It's part literature and part science.
学校… 那是很久以前。 我是一位学生。 School... That was long ago. I'm a student.
我学习法律… avvocato… I study law... avvocato...
一位学生… 那一定有所不同, 你是自由的。 A student... That must be different, you're free.
就是那问题。 没有证书… That's the problem. There's no obligation...
… 听讲课, 但是你必须叁加考试。 ...to attend classes, but you have to sit the exams.
你总要参加在六月的考试 如果你总保持落後… You can always do re-sits in June but if you keep falling behind...
此外, 我的父亲不会明白。 Besides, my father wouldn't understand.
他做什么? -我的父亲? What does he do? -My father?
他是 avvocato internazionale。 He's an avvocato internazionale.
矿山的一公司董事。 Mine's a company director.
对不起. 。。 这是您的账单。 Excuse me... I'm finishing my shift.
在门口等你。 See you back at the gate.
等了很久? -我几乎回家。 Been waiting long? -I almost went home.
你真可爱。 You're sweet.
我不能相信这就是龙卷风。 I couldn't believe it it was the tornado.
这是法国。 -我们这里没有龙卷风… This is France. -We don't have tornadoes here...
底正在摇荡, 我很恐惧… The bed was shaking, I was terrified...
…但是我不能 下楼去安全的地方。 ...but I didn't come downstairs to safety.
我拉了条被单放 在我的头上… I pulled the sheets over my head...
…决定… ...and decided...
…不听这声音去睡觉。 ...to ignore the noise and go back to sleep.
我一定是发狂了, 睡觉不能挽救我。 I must have been crazy, sleeping wouldn't save me.
什么? -你正在学什么? What? -What are you studying?
我正在读法律。 下个年度,我将在三年级。 I'm reading Law. Next year, I'll be in my third year.
刑法? -是的,那是我感兴趣的东西。 Penal law? -Yes, that's what interests me.
我认为它很实用。 I think it's much more useful.
当然，我也将学习国际法… Of course, I'll study international law too...
…成为一个商务律师。 ...to be a business lawyer.
但是我想要为 好的事业而工作。 But I'd like to start out working for good causes.
国际法,然后… -我的父亲强调这一点。 International law, then... -My father insists on it.
他是一个国际 律师,所以… He's an international lawyer and so, of course...
…他喜欢我和他一样。 ...he'd like me to follow in his footsteps.
你已经精通了吗？ Have you got acquainted?
这份给你行么? -好的,非常好。 Is this okay for you? -Yes, perfect.
我正在节食。 I'm putting him on a diet.
你认为我很胖。 You think I'm fat.
不,你这个年龄不廋。 No, but you're not thin for your age.
确信你已经足够了? - 我担心它们会被全部吃掉。 Sure you've got enough? -I was worried it'd all go.
人们惊奇她为什么会这么胖。 And people wonder why she's fat.
很简单,她像头猪一样吃, 她就是这样做的。 It's simple, she eats like a pig, it's all she does.
这不是她的错,它是她腺器官的问题。 她阻止不了。 It's not her fault, it's her glands. She can't help it.
也许但是她还在长胖。 它毁了我的食欲。 Maybe but she keeps stuffing. It ruins my appetite.
哦,吃吧… Oh, come on...
那么，你如何遇见我的女儿? So, how did you meet my daughters?
直率的!年轻人的方式。 Francois! Young people meet.
它刚好这些天里发生的。 It just happens these days.
我这么无趣了 它还没有结束 I get so bored It's not over yet
在我的一生之後 我的幸存 After my life And my survival
在我的死亡之後 我仍将是无趣的 After my death I'll still be bored
而且比以前更加无趣 More than ever before
如果唯一的我可以找到 If only I could find
一个幽灵或一个象鬼一样的女人或男人 A spectre or a ghost Woman or man
或是一只动物 我不介意 An animal I don't mind
做梦… To dream...
我的嘴唇柔滑么,哼? 我是一个很棒的接吻者… My lips are soft, huh? I'm a good kisser...
是的，你是我的爱… Yes, you're my love...
…但是我还不想嫁给你。 ...but I don't want to marry you yet.
现在我知道那个男人喜欢我… Now I know that men like me...
…我想要其他的经验。 ...l want other experiences.
我吻得不好吗? 我以前只被吻过一次。 Don't I kiss well? I've only been kissed once before.
你嫉妒吗? 我真的没有欺骗你。 Are you jealous? I haven't really cheated on you.
女人不像条肥皂, 你知道。 Women aren't like bars of soap, you know.
她们不会磨损。 They don't wear away.
正相反, 每个情人会给她们带来更多… On the contrary, each lover brings them more...
… 而且你会得到所有的利益… ...and you get all the benefit...
你使我成为病人。 如何才能让你 如此厌恶我而且吸引我? You make me sick. How can you disgust me and attract me so much?
你就是那一个，我将给 你所有的。 You're the one I'll give it all to.
不，我以前从未和任何人睡过。 No, I've never slept with anyone before.
你正在做什么? 你不能问吗? What are you doing? Can't you ask?
你正在做什么? -让人迷惑! What are you doing? -Get lost!
出去么? -不, 不出去。怎么啦? Going out? -No, I'm not. How the hell can l?
你没有邀请他来这里吧? You haven't invited him here?
睡你的觉。 Get to sleep.
你什么也没听见, 什么也不看见而且什么也不知道! You hear nothing, see nothing and know nothing!
不需要任何理由 如果你去睡觉。 No need for make-up if you're going to sleep.
开始睡觉,好。 Get to sleep, okay.
而且记得, 别多管闲事。 And remember, mind your own business.
你找对了地方… You got the right place...
你说左边第一个门。 You said the first door on the left.
我妹妹睡着了。 My little sister's asleep.
那个看门人几乎不让我进去。 The gate-man nearly didn't let me in.
你如何处理? -我给了他一些小费。 How did you manage? -I gave him a tip.
让我们放一些音乐。 Let's put some music on.
我们不能。 We can't.
它不是什么大不了的事。 -什么大不了的事? It's no big deal. -What's a big deal?
它好像… It's as if...
… 音乐比我还重要 ...the music counted more than I do.
好像对你意谓更多。 As if it meant more to you.
我听着不舒服。 -什么? I could get offended. -What?
没什么。 Nothing.
对不起 我法语说话得不好。 I'm sorry I don't speak French well.
我想要告诉你 所有的事情… I'd like to tell you all kinds of things...
你是如此漂亮. 。。 That you're so pretty...
我知道, 确实不能 了解彼此。 I know, it's hard not being able to understand each other.
我认为可以用意大利语 或者西班牙语… To think I could have done ltalian and chose Spanish instead...
他们是男子气慨的。 They're machos.
我明年努力学习意大利语。 I can try to learn ltalian next year.
不，我学习法语。 - 我不明白为什么。 No, I have to learn French. -I don't see why.
当我来巴黎看你的时, 我的法语将会好些的。 When I come to see you in Paris, I'll have learnt French better.
你将会来巴黎看我? -是的。 You'll come to see me in Paris? -Yes.
我实际上并不住在巴黎。 I don't actually live in Paris.
我刚好住在市外。 I live just outside.
我虽然有一个很棒的房子。 I have a great house though.
那很好, 我无论如何都要来。 That's okay, I'll be coming anyway.
你在床上也戴胸罩? -不,我忘记脱掉它。 You wear your bra to bed? -No, I forgot to take it off.
你不能帮助我吗? Can't you help me?
一个男孩必须做的。 A boy has to work.
如果太容易, 就没有快乐。 If it's too easy, there's no pleasure.
别担心,这些东西 总是如此复杂。 Don't worry, these things are always so complicated.
是真的吗? Is that true?
你曾经爱过许多少女孩? 我不是第一… You've loved a lot of girls before? I'm not the first...
当然，你不是第一。 Of course, you're not the first.
我明白。 我只不过问 是否你有许多少女友。 I realise that. I'm just asking if you've had lots and lots of girls.
这有什么关系? What does it matter?
我现在和你在一起。 I'm here with you now.
但是你曾有多少? But how many have you had?
不是很多… -多少? Not that many... -How many?
我不知道。 I don't know.
如果你不知道,那就是很多… If you don't know, that means loads...
你嫉妒了。 You're jealous.
我从未拥有像你这样的。 I've never had one like you.
你确定吗? Are you sure?
即使我和你不睡觉 但别的女孩和你谁? Even if I don't sleep with you and others do?
那有很大的区别。 That makes a big difference.
我从没有对处女感兴趣自从.. I haven't been interested in a virgin since...
什么时候 - 自我是十五以后。 Since? -Since I was fifteen.
别的女孩都是第一次约会时和你睡觉? The other girls all slept with you on the first date?
第一次或第二次,是一样的。 First or second, it's the same.
不，不一样。 No, it's not the same.
你能看得出那是他们想要的。 You can tell it's all they want.
有时，很明显 它使我厌恶。 Sometimes, it's so obvious it makes me sick.
有这么一次… There was this one once...
她邀请我晚餐 而且带我到她的卧室。 She asked me to dinner and took me to her bedroom.
你现在也在我的卧室。 You're in mine now.
这是不同的。 This is different.
我们没有选择。 总之… We have no choice. Anyway...
…有人告诉我那个这个女孩 想和我出去 … ...someone told me that this girl had wanted to go out with me...
… 自从那年开始 但是我并没有注意。 ...since the start of the year but I hadn't noticed.
因此她邀请我吃晚餐 而且我们去她的房间。 So she asks me to dinner and we go to her room.
在那里我们开始喝酒。 有四瓶酒… And there we start drinking. There were four bottles of wine...
…就那样,好像很偶然。 四瓶酒! ...like that, as if by chance. Four of them!
因此我们喝酒而且什么也不吃。 So we start drinking and eat nothing.
"我正在想, ""你不会得到我,婊子。""" "I'm thinking, ""You won't get me, bitch."""
我的意思是,一个女孩不能 像男孩那样喝很多的酒。 I mean, a girl can't take as much drink as a guy.
所以我慢慢喝… So I slow down on my drinking...
… 但不断地向她杯中倒酒。 ...and keep on filling her glass.
"午夜的时候, 我告诉她,""抱歉..""" "At half past midnight, I tell her, ""Sorry.."""
"…""要走了,我要错过最後一辆电车了。 晚安!""" "...""got to go, I'll miss the last tram. Good night!"""
我离开时她烂醉 而且对我很生气。 I left her blind drunk and mad at me.
自那以后她没有和我说话。 She hasn't spoken to me since.
-你不喜欢她? -她很可爱… -You didn't like her? -She was kind of cute...
但是我很兴奋 像那样甩下她。 But I got a kick out of dumping her like that.
此外，她不是一个唯一的。 Besides, she wasn't the only one.
我做过很多次。 I've done it loads of times.
对付女孩如此简单。 It's so easy with girls.
你爱那些和你一起睡觉的女孩么? Were you in love with the others you've slept with?
我知道你了解什么。 你是嫉妒了。 I know what you're getting at. You're jealous.
那些女孩不算。 The others don't count.
我只和她们睡觉 因为我是一个男孩。仅此而已。 I only sleep with them because I'm a guy. That's all.
那如果你和我睡… So if you slept with me...
…我也像其他所有的女孩? ...l'd be like all the other girls?
不是。 No.
我重视你。 I'd respect you.
即使你和我睡? Even if you slept with me?
是的。 Yes.
答应你不会那样做。 Promise you won't do it.
我也不想你这样。 I don't want you to.
我曾经跟我母亲发过誓… 我将克制不越线… I swear on my mother's head... I'll stay on the edge...
在边缘上不算。 On the edge doesn't count.
算。 -不算。 It does. -It doesn't.
算。 It does.
因为我算。 Because I count.
你是唯一一个算的人。 You're the only one who counts.
我怕你忍不住。 I'm scared you won't resist.
别担心, 那是我的问题。 Don't worry about that, that's my problem.
我是一男人,我知道 当我能忍或忍不住的时候。我能。 I'm a man, I know when I can resist or not. And I can.
但是我想要适当地拥有你。 But I'd like to have you properly.
那不可能。 That's not possible.
那是笨蛋如果我 与另外的一个女孩在一起, 那个女孩我并不爱。 It's dumb if I have to go with another girl, a girl I don't love.
你需要吗? Will you need to?
看,我不想要… Look, I don't want...
… 把我自己束缚住。那是遗憾的。 ...to bring myself off on my own in the can. That's sick.
我爱你… I love you...
我真的爱你… 但是给我时间。 I really love you... But give me time.
我说我不想要。 I said I don't want to.
我不能做任何事! I didn't do anything!
我想你也想要。 我不能做任何事。 I thought you wanted it too. I didn't do anything.
你真扫兴, 明白么? You're spoiling everything, understand?
你破坏了气氛。 You're spoiling it.
本来是好事。 It was good.
是的，本来是好事。 你没有意识到是好事吗? Yes, it was good. Didn't you realise it was good?
我不能。 I can't.
它不是我的错, 我不能。 不能像这样, 马上。 It's not my fault, I can't. Not like this, straight off.
我不欺骗你。 I didn't trick you.
我警告了你。 I warned you.
我不是cocktease … I'm not a cocktease...
你疯了吗? Are you crazy?
我如何能忍得住如果你逼迫 我不要那样? How can I resist if you press up against me like that?
你认为我是某种圣徒? You think I'm some kind of saint?
你不能预期 你正在对我做的,哼!? You can't see what you're doing to me, huh?
你认为那对我是好的? You think it's good for me?
不。 No.
但是… But...
你不认为尽力做好 第一次… Don't you think it's best to do it for the first time...
… 与爱你的人? 哼!? -是的… ...with someone who loves you? Huh? -Yes...
那会是爱的证明… That would be a demonstration of love...
…纯粹的爱的证明… ...a real demonstration of love...
…你对我 还有我对你的。 ...from you to me and from me to you too.
我的意思是,有很多男孩… I mean, there are loads of guys...
… 脱掉衣服 当他们看到女孩贞洁的时候。 ...who take off when they see a girl's a virgin.
太多麻烦, 太多责任,你知道。 It's too much hassle, too much responsibility, see.
他们回来 一旦工作完成了。 They come back once the job's been done.
他们做? -是的。 They do? -Yes.
那是渴望的。 That's sick.
如果不，我将需要找 比你年长的另外女孩。 If not, I'll need to find another girl older than you.
那也渴望的 而且我不想那样做。 That's sick too and I don't want to do that.
我不想要。 I don't want to.
你是一个小女孩。 You're a little girl.
一个像一个成年女子看的小女孩。 A little girl who looks like a woman.
你必须原谅男人。 You have to forgive men.
你不对我感到发疯? You're not mad at me?
你疯了么? Are you crazy?
我是为你发疯! I'm mad about you!
如果你很温柔… -我是否很温柔? If you were kind... -If I was kind?
所有的女孩都会回忆起来的方法。 All the girls take it the back way.
所有的女孩? -是的。 All the girls? -Yes.
那样，它不算。 That way, it doesn't count.
他们会说 他们从未和任何人睡过。 They can say that they've never slept with anyone.
那是恶心的。 -那不是。 That's sick. -It isn't.
那不是恶心的, 那是爱的证明。 It's not sick, it's a demonstration of love.
如果你以我爱你的方式爱我… If you love me the way I love you...
我想要哭泣。 I feel like crying.
不, 你不必。 No, you mustn't.
你不必。 那是一个令人惊奇的礼物。 You mustn't. That was a wonderful gift.
你没有感觉为我做的吗? Didn't you feel what it did for me?
是的,但是我是惭愧的。 Yes, but I'm ashamed.
你有为我显示你的爱, 它是爱的证明。 You've shown your love for me, it was a demonstration of love.
爱的证明,你明白的。 Demonstration of love, see.
从我到你和从你到我。 From me to you and from you to me.
你始终爱我吗? Do you love me all the same?
是的。 Yes.
别担心。 Don't worry.
你那种女孩… You're the kind of girl...
…男人梦想和你结婚。 ...that men dream of marrying.
你想要娶我? You'd like to marry me?
如果你不如此年轻,是的。 If you weren't so young, yeah.
我必须首先叁加我的考试。 I have to sit my exams first.
你会等我吗? Would you wait for me?
除了等你我还有其他事能做么? What else am I doing but waiting for you?
坚持。 Stay.
是的。 Yes.
现在是早晨了。 It's morning.
我必须回来。 I have to get back.
你知道在我走之前我喜欢什么? You know what I'd like before I go?
我喜欢把我的那个放在你的嘴中。 I'd like you to take me in your mouth.
不要，我妹妹在这里。 -她睡着了。 Not with my little sister here. -She's asleep.
她可能装的。 你不了解她。她嫉妒的。 She might be pretending. You don't know her. She's jealous.
她不接受 我比她年长。 She won't accept that I'm older than her.
她正在睡觉,好了。 She's sleeping, okay.
它真的会烦我的 如果她看见了我。 It would really bother me if she saw me.
我想要得到一些睡眠! I want to get some sleep!
我对你的喋喋不休感到厌烦。 -你是醒的? I'm sick of you rattling on. -You're awake?
你整晚都在暗中监视我们? You've been spying on us all night?
不，我努力的去睡眠! 我不关心你们的性交。 No, I've been trying to sleep! I don't care about you screwing.
你个小婊子! You little bitch!
你叫我是一个婊子? You're calling me a bitch?
那是一个好称呼! That's a good one!
我的姐姐让某个家伙 整晚抚爱… My sister lets some guy fondle her all night long...
…不为我担忧 而且我是婊子! ...without worrying about me and I'm the bitch!
你对我疯狂了吗? Are you mad at me?
我觉得下流。 我觉得不舒服。 I feel dirty. I don't feel comfortable.
因为我妹妹? -不,不是她。 Because of my sister? -No, it's not her.
什么应该是自然的 二个人之间的爱是如此… What should be natural between two people in love is so...
好吧，那是不吉利的。 Well, it's sinister.
我不想要它再一次发生,你明白么? I don't want it to happen again, see?
你想要离开我? You want to split up?
我想要爱你。 I want to love you.
下次。 Next time.
下次，我们将会做。 你想要的? 你仍然想要的? Next time, we'll do it. You want to? You still want to?
回答我。 -当然。 Answer me. -Of course.
如果你说不,我只有死。 If you'd said no, I'd have died.
我将是你的第一个情人… I'll be your first lover...
最… 初次经历你的爱的那一个。 The very first... The one who introduces you to love.
你将总是记得我。 You'll always remember me.
甚至和其他的男孩之后, Even with other guys after,
我将总是第一。 I'll always be the first.
你不会记得我吗? -男孩不像女孩。 Won't you remember me? -Guys aren't like girls.
你将永不离开我。 You'll never leave me then.
别做了… Stop...
别做了… Stop it...
你将会感冒的。别做了… You'll catch cold. Stop it...
不，我不冷。 No, I'm not cold.
你知道在本地我冒着什么风险 如果我们被发现在一起? You know what I risk at home if we're found together?
告诉我! -我将去监狱。 Tell me! -I'll go to prison.
是太危险的。 你是不满16岁。 It's too dangerous. You're not 16.
那不公平, 是我想要这样的。 That's not fair, it's me who wants it.
你知道,不是我首先停止。 See, it wasn't me who stopped first.
下次吧, Next time,
我将教你所有的爱。 I'll teach you all about love.
退货? 在退货栏! Returned goods? ln the returned goods column!
有很多? 没有差额。 There's a lot? No difference.
真见鬼你做了什么? 本来进行很顺利… What the hell have you done? It was going smoothly...
… 一旦我回来… 你想要我回来,哼!? ...and once I turn my back... You want me to come back, huh?
我告诉你, 那个性情古怪的人将会使我回去。 I'm telling you, that jerk will make me go back.
不,让他们处理 靠他们自己处理一次。 No, let them get by on their own for once.
现在享受你的假日。 Enjoy your holiday for now.
你认为很容易 开办一个公司? You think it's easy to start a company up?
每件事物起初都如此萧条 在它减价之前。 Everything's so sluggish at first before it takes off.
如果你选择了错误的路径 事情迅速地发生变化。 If you pick the wrong path things happen fast.
一个卑鄙的家伙 而且你会破产。 One asshole and you can end up insolvent.
那是由几寸黏土制成的古老的神像。 It's the old idol with the feet of clay.
你的方法就是竞争中处于优势, 你觉得强劲… You're way ahead of the competition, you feel strong...
… 而且你完成了 资金流动问题。 ...and you get done in by cash flow problems.
吃,它将会转移你的注意力。 Eat, it'll take your mind off things.
Anais在做什么? -在游泳池。 What's Anais doing? -Showing off.
Anais! -不用喊,我去叫她。 Anais! -Don't shout, I'll get her.
好，我虽然笨手笨脚的 但是我有我的理由。 Okay, I was a bit heavy-handed but I had my reasons.
我刚好发脾气。 不是你的错。 I've just got a temper. It's not your fault.
我对成为你的拖累而厌烦。 I'm sick of being your ball and chain.
你不是我拖累。 但是否你不导致… You're not my ball and chain. But if you don't come...
…我不能去。 他们喜欢我拖着你走。 ...l can't go. They like me to drag you along.
"你看, 你 ""拖着我 """. "See, you ""drag me along""."
是的,明天。 Yes, tomorrow.
不,早晨的最好。 好的,不必介意。 No, the morning's best. Ah well, never mind.
十点过八分… Ten past eight...
就这个时候! 在这里有什么感觉 如果我们不一起吃? About time! What's the sense in being here if we don't eat together?
她怎么了 ? -没事。 What's wrong with her? -Nothing.
我希望没事! I should hope not!
我不是一直工作到死再看看 像那样在假日! I'm not working myself to death to see a face like that on holiday!
事实上,我不能休假 而且我是唯一一个不生气的! In fact, I can't take a holiday and I'm the only one not sulking!
看着你所有的! Look at you all!
我很高兴你们是如此快乐。 感谢上帝我明天离开这里。 I'm glad you're so happy. Thank God I'm leaving tomorrow.
你怎么了 ? 她怎么了 ? What's wrong with you? What's wrong with her?
是青春期, 她会熬过它。 It's adolescence, she'll get over it.
最好快速地熬过它。 She'd better get over it fast.
它可能不是很严重, 你别失去你的食欲。 It can't be serious, you haven't lost your appetite.
来吧,吃点。 Come on, eat.
它将会对你有好处。 It'll do you good.
吃能把你的注意力分散。 Eating takes your mind off things.
直率的,你几乎忘记了这个。 Francois, you almost forgot this.
如果他乘飞机回去… If he's flying back...
它是什么? 我们将会坐汽车回家。 What of it? We'll travel home by car.
我驾驶。 I'll drive.
当我疲惫的时候 我们会在高速公路休息处停下来。 We'll use motorway rest stops when I'm tired.
只不过时间长点。 It'll just take longer.
你驾驶? You'll be driving?
哦是的,我能的。 我只不过不喜欢。 Oh come on, I can do it. I just don't like to.
每年,我怀疑 你爸爸将会持续多久。 Every year, I wonder how long your dad will last.
他这次被打破他的记录。 He's broken his record this time.
他不能处于假日。 He can't stand holidays.
而且他也不能忍受他的合伙人 在度假中。 And he can't stand his partners being on holiday either.
你将会看到, 他会把以更快的速度召集他们回来。 You'll see, he'll have them back double quick.
我猜测我不喜欢他。 I guess I'm not like him.
我了解他。 假日失望。 I understand him. Holidays suck.
不是再一次! Not again!
你不应该有 和我同样的衣服。 You're not having the exact same dress as me.
难道你不对模仿我的衣服感到厌烦吗? Aren't you sick of copying me?
尝试原来的那件。 -颜色不同。 Try to be original for once. -The colour's different.
它们是相同的衣服! It's the same dress!
我始终忍受你但现在你又模仿我。 I'm stuck with you all the time and now you copy me.
我不知道 你选择了同一件! I didn't know you chose the same one!
我也认为它是最好的。 -你也可能抢我的男朋友… I think it's the best one too. -You could take my boyfriend too...
"… 而且还说,""我不认为 他是已经你的。""" "...and say, ""I didn't see he was already yours."""
他不是你的,他不是一个卑鄙的人! He's not yours, he's not a dog!
他是我的。 而且你只是一个婊子, 试图模仿我。 He is mine. And you're just a bitch, trying to copy me.
你显然没有机会。 你将永远不会像我! You stand no chance. You'll never be like me!
你一定是开玩笑! 我可不想要像你。 You must be joking! I don't want to be like you.
很好，你不最好模仿我 无论如何。 Well you'd better not copy me in any case.
我不认为它是同一个。 I didn't realise it was the same one.
比较短! Shorter!
我想要它短一点。 I want it shorter.
在膝部下面很比较漂亮。 It's prettier below the knee.
我正在穿着它 因此我想要它短一点。 I'm the one who's wearing it so I want it shorter.
让我告诉你。 Let me do it.
真是一个倔强的人, 我不能和她做同一件事。 A real mule, I can't do a thing with her.
相当令人难忘… It's pretty impressive...
它无论如何使我有印象, 我觉得真的不安。 It impresses me in any case, I feel really uneasy.
你错了, 这是灿烂的。 你甚至不能看到公路。 You're wrong, this is brilliant. You can't even see the road.
我希望我们迷路 而且永远走不出去… I'd like us to lose our way and never get out...
… 就像在一个古老的传说中。 ...like in an ancient legend.
好想法… Good idea...
我不得不设定我的心腐烂离开 I've set my heart to rot away
在窗口上，门槛 On the window sill
我相信在一个将来的日子中 I trust in a future day
乌鸦能回来,我希望他们会 The crows may come, I hope they will
他们轻快的唱着 With their beaks so fleet
他们将会啄食离开 They will peck away
在一块未加工的肉上 At this lump of raw meat
O'er which you thought you held sway
我不得不设定我的心形腐烂离开 I've set my heart to rot away
在窗口上，门槛 On the window sill
对于不高兴的那天 For the joyless joy of the day
我的烦恼依然 My worries fall still
是否你看见一大群 If you see the flock
乌鸦战争 o'er 它 Of crows fighting o'er it
投掷他们不是石头 Throw them not a rock
因为我不值什么 For I am worth not a bit
我不得不设定我的心形腐烂离开 I've set my heart to rot away
在窗口上，门槛 On the window sill
我相信在一个将来的日子中 I trust in a future day
当乌鸦到来的时候，如果他们愿意 When the crows come, if they will
用他们的嘴 With their beaks so fleet
他们将会喙啄离开 They will peck away
在未加工的肉上 At this lump of raw meat
你想的 O'er 你拿着了摇 O'er which you thought you held sway
荡妇。 Slut.
没有人会认为我们是姊妹。 No one would think we're sisters.
它是真的, 我们并不相像。 It's true, we don't take after anyone.
它像我们自己出生。 It's like we're born of ourselves.
真好笑,我们真的 毫无共同之处。看你… It's funny, we really have nothing in common. Look at you...
You have small, hard eyes...
…当我的是朦胧的… ...while mine are hazy...
但是当我深深地看进你的眼睛的时候… But when I look deep into your eyes...
…它使我感觉我属于… ...it makes me feel like I belong...
…好像他们是我的眼睛。 ...as if they were my eyes.
我感觉相同的事物。 I feel the same thing.
那就是我们为什么是姊妹。 That's why we're sisters.
当我恨你的时候,我看着你 然后我就不能。 When I hate you, I look at you and then I can't.
像在恨我自己的一部份。 It's like hating part of myself.
那是我为什么如此极度地厌恶你… That's why I loathe you so violently...
…因为你应该像我。 ...because you ought to be like me.
但是有时我有种感觉 你正是那相反的位置。 But at times I have the feeling you're the exact opposite.
我也感觉到了。 I feel that too.
那是为什么你比其他任何人更令我生气。 That's why you make me angrier than anyone else.
我不会让任何事都如此。 I don't let anything by.
你没有没有这个权力, 尽管我曾在你的一生中说过。 You have no rights, whereas I have a say in your life.
我们憎恨彼此 因为我们竞争。 We hate each other because we're raised as rivals.
这是爸爸和妈妈的错误。 然而不是他们的错。 It's dad and mum's fault. And yet it's not their fault.
他们认为这是好的, 却刺激了我们。 They think it's good, that it stimulates us.
我认为当我出现的时候 , 你憎恨它。 - 我的意思是… I think you hated it when I came along. -I mean...
…当我是一个婴儿的时候,你假装 在和我身为一个母亲… ...when I was a baby, you played at being a mother with me...
… 但是当我长大的时候… -肥胖,你注定的! ...but when I got bigger... -Fatter, you mean!
婊子… Bitch...
当我可以刺激你的时候 为了监督我… When I could start belting you for bossing me...
…当你不可能是妈妈的时候… ...when you couldn't be mummy anymore...
… 而且当我赶上你的语言技巧的时候… ...and when I caught up with you language-wise too...
真的吗? 我不记得啦。 Really? I don't remember that.
你确定吗 你没有捏造它? Are you sure you aren't making it up?
没有，我真的清楚地记得。 No, I remember it really well.
那天你的热情 教育我之后… The day your passion for educating me ended...
… 是一天傍晚当我们在睡觉的时候, 在我们的粉红色的双人床中… ...was when we were in bed one evening, in our pink twin beds...
…而且为某些理由你开始 一个话题,弄得我团团转… ...and for some reason you launched into a speech, bossing me around...
而且使劲打… 我抓住了你。 And wham... I pounced on you.
我高兴因为 你跟妈妈抱怨… I was pleased because you called mum to complain...
… 我使劲拧你 因为你有了二个大的瘀伤… ...that I'd pinched you really hard and you had two big bruises...
自那天以后… Since that day...
…你就乘风扬帆了。 ...the wind's gone out of your sails.
而且你再也没有对我发号施令。 And you've never bossed me around again.
我一点也不记得了。 -我完全地记得。 I don't remember that at all. -I remember it perfectly.
我对你友善, 我推着你的折叠式婴儿车… I was nice with you, I'd wheel you in your pushchair...
… 兵称呼我自己妈妈。 ...and call myself Mummy Lilaine.
我憎恨那。 -你做的? I hated that. -You did?
你必须承认它确实不公平。 You have to admit it's pretty unfair.
这两年来，你被允许做很多事。 You're allowed to do things two years sooner than me.
是的，我不否认那不公平。 Yes, I'm not denying that's unfair.
如果不,在其他方面就没有优势。 If not, there's no advantage in being second.
此外这么多人不烦扰 记得哪一个… Besides so many people don't bother to remember which one's which...
… 自我们有相同的姓以后。 我的意思是,我们并不相像。 ...since we have the same surname. I mean, we're not alike.
那是确实,我们不相像! 婊子! That's for sure, we're not alike! Bitch!
我不惭愧。 I wasn't being mean.
想要我告诉你一个秘密? Want me to tell you a secret?
Fernando给我的。 Fernando gave me this.
这是一个婚约戒指。 It's an engagement ring.
一颗淡紫色的猫眼石… A mauve opal...
他不能给你这个,你是 疯了。一定有什么蹊跷。 He can't have given you that, you're out of your mind. There must be a catch.
不,这样，我们现在订婚了。 是一个约定。 No, this way, we're engaged now. It's a pact.
我需要它变的合身。 I need to get it fitted.
他何时给你的? -在海滩的沙丘中。 When did he give you that? -In the dunes.
这里面有鬼。 我不认为你应该接受它。 It's fishy. I don't think you should have accepted.
不对。它太贵重了。 It's not right. It's too valuable.
等一下, 我不想要较差的戒指! Hold on, I didn't want some shitty ring!
他从哪搞到的? -他的祖母给他的。 Where the hell did he get it? -His grandmother left it to him.
我认为今晚我要奉献给他。 I think I'm going to give myself to him tonight.
你用一些非常怪异表达方式… You use some really weird expressions...
如果他使用避孕套, 我将让他用所有的方法。 If he uses a condom, I'll let him go all the way.
别和我说这些细节! Spare me the details!
你不知道我是如何吃惊。 尽管如此,我必须经历这么一天… You've no idea how scared I am. Still, I have to go through it one day...
…因此最好还是和我爱的人一起。 ...so it may as well be with someone I love.
你怎么想? 你有什么建议? What do you think? What do you suggest?
无论如何,在 你已经做的和那… In any case, between what you've already done and that...
…在我看来没有道德上的差别。 ...there's no moral difference in my opinion.
大不相同! There's a world of difference!
就个人而言, 我需要我的第一次 和我不爱的男孩… Personally, I want my first time to be with a boy I don't love...
… 因为然后… ...because afterwards...
…你认识到他不爱你 或者你不爱而且你觉得傻呼呼的。 ...you realise he doesn't love you or you don't and you feel dumb.
你会发现当你坠入爱河。 You'll see when you fall in love.
我怀疑! I doubt it!
无论如何,不在意我在一边。 In any case, don't mind me.
只要你不叫醒我, 你整晚做都可以。 As long as you don't wake me, you can go at it all night.
吻我。 Kiss me.
我怕。 I'm scared.
-温柔点。 -不要。 -Be gentle. -No.
猛烈地抽动是最好的,然后结束。 One hard push is best, then it's over.
不,温柔点。 -相信我。 No, gently. -Trust me.
观众们看你是冲动或是别的什么? Do audiences come to see you for kicks or what?
不, 不全是! No, not at all!
为什么不? 为什么? Why not? Why?
准确地说,我的表演是处理性的问题… 没有性, 那就不同。 True, my show tackles sexual issues... There's no sex, that's different.
也许我混淆了 性和性爱的问题。 Maybe I confuse sex and sexual issues.
这是一个性问题的研究， 仅此而已。 It's an investigation of sexual issues, that's all.
在法国这可是一个大问题。 It's a big problem in France.
你看过Bardot（法国女影星）, 就有性问题… You have Bardot, who is a sexual issue...
不，她是个例子而不是一个性问题。 -她是一个例子,因此她是一个性问题。 No, she's a case, not an issue. -She's a case, so she's an issue.
你应该读一读De Beauvoir写的文章。 You should read what De Beauvoir wrote.
她写了一些重要的事情。 我爱Bardot… She wrote some great things. I love Bardot...
…但是她是一个性问题。 -你为什么要研究这个问题? ...but she's a sexual issue. -So why do you investigate this issue?
这是一个普通的和显而易见的问题 每个人都能了解。 It's a simple and obvious issue that everyone can understand.
这是一个很普通的人的问题… It's a very simple human issue...
…而且没人达到那个完美的层次。 ...and no one is perfect on that level.
当和其他的问题一起 事情就更加复杂了… Things are more complicated with other issues...
…这个世界中观念混乱。 ...given the confusion in the world.
你呢? 你达到那个完美层次了吗? How about you? Are you perfect on that level?
我并没这么说。 I'm not saying.
她是令人羡慕的, 不是么? She's brilliant, isn't she?
我永远不了解民众 我想要知道,我出生太晚。 I'll never know the people I'd like to know, I was born too late.
对不起… 这是Pingot家么? Excuse me... Is this the Pingot home?
一个简单的问题不会伤害你。 A simple answer wouldn't hurt you.
尽管如此, 我认为期盼一个回答 是愚蠢的。 Still, I suppose it's stupid to expect an answer.
如果是那样的话，我将进来。 In that case, I'll come in.
我是Fernando的母亲。 I'm Fernando's mother.
对不起,我就这么进来了… I'm sorry, I just walked right in...
你是Elena的母亲? You're Elena's mother?
我打扰你了… - 一点也不! I'm disturbing you... -Not at all!
因为这潮湿的草地 苔藓生长的如此之快。 The moss grows so fast with all this wet grass.
这非常尴尬,你明白的。 确实很尴尬。 It's very awkward, you see. Very awkward indeed.
不, 一点也不。真的。 No, not at all. Really.
非常尴尬… It's very awkward...
这是一个尴尬的情况。 我正打扰你… It's an awkward situation. I'm bothering you...
不… 我真的敬候你的光临, 你的儿子是… No... I really must compliment you, your son is...
这是一个尴尬的情况。 It's an awkward situation.
我不知道该哪里开始。 I don't know where to begin.
你知道,每个夏天… You know, every summer...
…我总是拿 一些贵重的珠宝… ...l always bring a few valuable jewels along...
有一些很珍贵的, 其它的只是些装饰,你明白。 Some precious, others just costume jewellery, you see.
我并不是每天都检查。 I don't check on them every day.
问题是,他们是纪念… Trouble is, they're memories...
戒指象征与你订婚的男人 设法了解… Rings represent the men whom you managed to make understand...
…他们应该 提供到给你,你知道的? ...that they should offer them to you, you see?
我不了解。 -此外，这完全是荒唐的… I don't understand. -Besides, it's totally ridiculous...
…不能送给年轻的女孩子如此贵重的戒指… ...to give such a valuable ring to some young girl...
…这个女孩只是假日里遇见的。 这完全是荒唐的! ...whom you just happen to meet on holiday. It's totally absurd!
什么戒指? 你意思是? -我的淡紫色猫眼石… What ring? What do you mean? -My mauve opal...
我不明白她怎么可以接受 如此贵重的东西。 I don't understand how she could have accepted it just like that.
我的儿子是太少年，不能这样处理 我的财产，我还没有死呢! My son is too young to dispose of my property, I'm not dead yet!
而且我还不想死! And I don't intend to die!
我这不了解你所说的 但是我的女儿不会像那样… I don't understand any of this but my daughter's not like that...
过来… 你的解姐在哪里? There you are... Where's your sister?
我不是她的监护人。 I'm not her keeper.
你疯了… You're nuts...
你总是准备好支持她 当她一团糟的时候, 是不是? You're always ready to back her up when she screws up, aren't you?
不要找藉口你不明白。 她有一枚属于这位女士的戒指。 Don't pretend you don't know. She has a ring that belongs to this lady.
你儿子所作的不法行为? -别说了… Doing your son's dirty work? -Stop it...
你要离开? -我们必须回家。 You're leaving? -We have to go home one day.
你不多待几天。 -这就是生活。 You didn't stay long. -That's life.
我们能听一些音乐吗? Can we have some music on?
我不能做任何事… I didn't do anything...
我不能因为她而埋怨。 I get yelled at because of her.
而且我的假日被毁了… And my holiday's been wrecked...
你的父亲希望你做个检查。 Your father wants you examined.
一个法警的报告又怎么了? How about a bailiff's report too?
要公布么? 他不能! Published in the papers? He can't!
哦, 他可以,我的孩子! 你应该考虑的! Oh, yes he can, my girl! You should have considered that!
我猜想你决不做第一次? I suppose you never had a first time?
你要征求你爸爸的允许吗? -不是这个问题。 Did you ask your dad's permission? -That's not the problem.
我对厌烦它… I'm sick of it...
不要再演戏了! 我厌烦你哭诉。 Stop this play-acting! I'm sick of you snivelling.
我情不自禁。 -很好, 那就安静的哭吧。 I can't help crying. -Well, cry in silence then.
妈妈… Mum...
请停车。 我觉得不舒服。 Stop the car, please. I feel sick.
看那个婊子… Look at the bitch...
她洋洋自得! -闭嘴… She's pleased with herself! -Shut up...
我憎恨她。 I hate her.
我希望她死。 I wish she'd die.
我不管,我将和她一起死。 I don't care, I'll die with her.
你自己说吧。 Speak for yourself.
我不想死。 I don't want to die.
那没有危险。 No danger of that.
上帝还没让你死。 You're not in the dead man's seat.
小点声音,太吵了! Turn that down, it's horrible!
我正在驾驶, 我需要保持清醒。 I'm driving, I need to keep myself company.
人们都是贪婪的。 -典型的法国人。 People are pigs. -Typically French.
我们好不容易才觉得羞耻。 We have enough to be ashamed of.
你还要吃? You're eating again?
妈妈,那是令人厌恶的! -罚你不许说话! Mum, that's terrible! -You're a fine one to talk!
我是累了… I'm worn out...
我需要睡会。 I need to sleep a bit.
我去方便一下。 I'm going for a pee.
你认为她告诉爸爸所有的事情… You think she told dad everything...
…而且他会要我做个检查? ...and that he'll have me examined?
我不知道。它讨厌人们那么想 这是他们的事。 I don't know. It's sick that people think it's their business.
作一个处女让我厌恶。 It's sick being a virgin.
我感到恐惧… I'm scared...
他是一个私生子… He's a real bastard...
… 我想 我们已经订婚了。 ...to have made me think we were getting engaged.
而且用他母亲的戒指! With his mother's ring too!
别去想这些了。 Stop thinking about it.
睡觉吧。 Go to sleep.
我不能阻止去想。 I can't stop thinking about it.
他是第一… He was the first...
还有其他许多的事情。 There'll be plenty of others.
现在如此艰苦的时期 你不该去想他。 You won't give them such a hard time now.
也许，但是我不能阻止我 想到他。 Maybe, but I can't stop thinking about him.
睡觉吧。 他已经忘记你了。 Go to sleep. He's already forgotten you.
你这婊子… -我只是对你说老实话。 You bitch... -I'm just being honest with you.
你会好起来的。 You deserve better.
现在睡觉吧。 Now go to sleep.
锁好车门。 Lock your door.
她在树林中。 她说他没有强奸她。 She was in the woods. She says he didn't rape her.
不要相信我如果你不想。 Don't believe me if you don't want to.