Harry Potter y la cámara secreta
No puedo sacarte, Hedwig. No puedo usar magia fuera del colegio.
– Además, si el tío Vernon... – ¡Harry Potter!
¿Ves lo que hiciste?
Ahí está. Vernon.
Si no puedes dominar a ese maldito pájaro, tendrá que irse a otra parte.
Es que se aburre. Si pudiera dejarla salir aunque sólo fuera una hora o dos.
Para que les envíes mensajes a esos amiguitos tuyos, ni loco.
Pero ninguno de mis amigos me mandó mensajes.
Nadie.
En todo el verano.
¿Quién querría ser tu amigo?
Deberías ser más agradecido. Te criamos desde bebé...
...te alimentamos...
...hasta te dimos el segundo cuarto de Dudley, y todo por la pureza de nuestros corazones.
Espera a que lleguen los Mason.
Que será en cualquier momento.
Repasemos todo otra vez.
Petunia, cuando lleguen los Mason tú estarás...
En el salón, para darles la bienvenida.
– ¿Y Dudley? – Estaré esperando para abrir la puerta.
Excelente.
¿Y tú?
Me quedaré en mi dormitorio, sin hacer ruido, como si no existiera.
Exacto. Con suerte, hoy cerraré el mayor negocio de mi carrera...
...y tú no me lo vas a arruinar.
Harry Potter...
...es un gran honor.
– ¿Quién eres tú? – Dobby, señor.
Dobby, el elfo doméstico.
No quiero ser descortés, pero no es un buen momento para tener en mi dormitorio a un elfo doméstico.
Sí, señor. Dobby entiende.
Es que Dobby ha venido a decirle-- Es difícil, señor.
– Dobby no sabe dónde comenzar. – Siéntate.
¿Que me siente?
Dobby, lo siento. No quise ofenderte.
¿Ofender a Dobby?
Dobby ha escuchado de su grandeza, pero un mago nunca le ha pedido que se siente.
De igual a igual.
No conoces a muchos magos educados.
Es cierto.
Eso es algo horrible.
– ¡Dobby malo! – ¡Basta!
Dobby, por favor.
No se preocupen por eso. Es sólo el gato.
– ¡Ya basta! – ¡Dobby malo!
¿Estás bien?
Dobby tenía que castigarse, señor. Dobby ha estado a punto de hablar mal de su familia.
¿Tu familia?
La familia de magos a la que sirve Dobby.
Dobby está destinado a servir a una familia para siempre.
Si tan sólo supieran que Dobby estuvo aquí--
Pero Dobby debía venir y proteger a Harry Potter.
¡A advertirle!
Harry Potter no debe volver al Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería este año.
Hay una conspiración para que sucedan cosas terribles.
¿Qué cosas terribles? ¿Quién las está tramando?
No debe... decirlo.
Está bien, entiendo. No puedes decirlo.
¡La lámpara no!
Y cuando llegaron al noveno hoyo...
Dame la lámpara.
Ya basta, Dobby.
Métete ahí y no hagas ruido.
– ¿Qué demonios estás haciendo? – Estaba...
Arruinaste mi chiste del golfista japonés.
Perdón.
Un sólo ruido más y desearás no haber nacido. Y arregla esa puerta.
Sí, señor.
¿Ves por qué debo volver? Este no es mi lugar.
Hogwarts es el único lugar donde tengo amigos.
– Amigos que ni le escriben a Harry Potter. – Porque deben estar...
¿Cómo sabes que no me han escrito?
Harry Potter no debe enfadarse. Dobby pensaba...
...que si Harry Potter creía que sus amigos lo habían olvidado...
...Harry Potter no querría volver al colegio, señor.
Dame esas cartas, ¡ahora!
Dobby, regresa aquí.
Por favor no.
Harry Potter debe decir que no volverá al colegio.
No puedo. Hogwarts es mi verdadero hogar.
Entonces Dobby tendrá que hacerlo. Por el bien de Harry Potter.
Lo siento mucho. Es nuestro sobrino. Está muy desequilibrado.
Se altera al ver a desconocidos, por eso no lo hice bajar.
¡No volverás a ese colegio! ¡Ni volverás a ver a esos anormales amigos tuyos!
¡Nunca!
¿Cómo estás, Harry?
¿Ron?
¿Fred? ¿George? ¿Qué están haciendo aquí?
Vinimos a rescatarte. Vamos, trae tu baúl.
Hazte para atrás.
Vamos.
¡Potter!
¡Rápido, Harry!
¡Se escapa!
– ¡Ven aquí! – ¡Suéltame!
¡Ni tú ni esa maldita “paloma” van a ir a ningún lado!
– ¡Suéltame! – ¡Vámonos!
¡Papá!
Por cierto, Harry, feliz cumpleaños.
PERDIDOS
EN CASA
No es gran cosa, pero es nuestra casa.
Es una maravilla.
¡¿Adónde se habían metido?!
Harry, qué lindo verte, querido.
¡Las camas vacías! ¡Ni una nota!
El auto no estaba. Se podrían haber matado o los podrían haber visto.
Claro que no es culpa tuya, Harry querido.
Lo mataban de hambre. Le pusieron rejas en la ventana.
Agradece que no te ponga rejas a ti, Ronald Weasley.
Ven, Harry. Es hora de desayunar.
Por aquí, Harry. Toma asiento.
– Mami, ¿has visto mi suéter? – Sí, querida, lo tiene el gato.
– ¿Qué hice? – Ginny. Habló de ti todo el verano.
Fue bastante molesto.
– Buenos días, Weasley. – Buenos días, papá.
¡Qué noche! ¡Nueve redadas!
¿Redadas?
Papá trabaja en el Departamento Contra el Uso Incorrecto de los Objetos Muggles.
Le encantan los muggles. Dice que son fascinantes.
Bueno...
¿Y tú quién eres?
Disculpe. Soy Harry. Harry Potter.
¡Santo cielo! ¿De veras?
Ron nos ha contado todo sobre ti. ¿Cuándo llegaste?
Esta mañana.
Anoche, tus hijos han ido volando en tu coche encantado hasta Surrey.
¿En serio?
¿Y cómo anduvo?
Digo... Eso estuvo muy mal, muchachos. Muy, muy mal.
Bien, Harry, tú debes saber mucho sobre los muggles.
Dime exactamente, ¿qué función cumple un pato de goma?
Errol trae el correo.
Percy, trae las cartas.
Siempre hace eso.
Son las cartas de Hogwarts.
– Hay una para Harry. – Dumbledore debe saber que estás aquí.
– A ése no se le escapa una. – Esto no será barato, mamá.
– Los libros de Hechizos son costosos. – Nos las arreglaremos.
Sólo en un lugar conseguiremos todo esto: el callejón Diagon.
Ve tú primero, Harry.
– Harry nunca ha viajado con polvos de flu. – ¿Polvos de flu?
Ve tú primero para que Harry vea.
Adentro.
¡Callejón Diagon!
¿Ves? Es muy fácil, querido. No tengas miedo.
Ven. Adentro. Cuidado con la cabeza.
Ahí está. Toma tus polvos de flu.
Eso es. Muy bien. Y no olvides pronunciar claramente.
Calle Diagon.
– ¿Qué dijo, querido? – “Calle Diagon”.
Eso parece.
¿No estarás perdido, cariño?
Estoy bien, gracias. Iba--
Ven con nosotros. Te ayudaremos a encontrar tu camino.
¡No, por favor!
¡Harry!
¡Hagrid!
¿Qué estás haciendo aquí? Ven conmigo.
Callejón Knockturn
Estás todo sucio. Merodeando en el callejón Knockturn.
Menos mal que nadie te vio. Pensarán que andas en algo raro.
Me perdí. ¡Un momento!
¿Y tú qué hacías allí?
Buscaba...
...un repelente de babosas carnívoras.
Están arruinando las coles del colegio.
¡Harry! ¡Hagrid!
Hola, Hermione.
– Me alegro de verte. – Yo también me alegro.
¿Qué les pasó a tus lentes?
Oculus reparo.
Tengo que recordar ese hechizo.
¿Estarás bien, Harry? Los dejaré solos entonces.
– Gracias. – Adiós.
Todos estaban muy preocupados.
GILDEROY LOCKHART EL ENCANTADOR
Harry, esperamos que sólo te hubieras pasado una chimenea.
– ¡Gilderoy Lockhart! – Ahí está.
– A mamá le gusta. – ¡Por favor!
Permítanme pasar. Esto es para el diario El Profeta.
No puede ser Harry Potter.
¡Harry Potter! Disculpe, señora.
Sonríe, Harry. Tú y yo nos merecemos la primera plana.
Damas y caballeros, este es un gran momento.
Cuando el joven Harry...
...entró hoy en Flourish y Blotts, sólo pensaba comprar mi autobiografía, El encantador...
...que ya lleva 27 semanas...
...como el libro más vendido según El Profeta...
...él no tenía idea que se iría de aquí...
...con mi obra completa...
...gratis.
¿Quién sigue?
Dámelos a mí para que los firme.
Esperen afuera.
Te gustó eso, ¿no, Potter?
El famoso Harry Potter. Ni siquiera en una librería puedes dejar de ser el protagonista.
Déjalo tranquilo.
¡Vaya, Potter, tienes novia!
Draco, tus modales.
Señor Potter...
...Lucius Malfoy.
Al fin nos conocemos. Permítame.
Su cicatriz es legendaria, al igual que el mago que se la hizo.
Voldemort mató a mis padres.
No fue nada más que un asesino.
Debes ser muy valiente para mencionar su nombre.
– O muy tonto. – El miedo a un nombre...
...aumenta el miedo a la cosa que se nombra.
Y tú debes ser la Srta. Granger.
Draco me ha contado todo sobre ti. Y sobre tus padres.
Muggles, ¿no?
A ver... Pelirrojo, mirada inexpresiva...
...libros de segunda mano.
Debes ser un Weasley.
Chicos, vamos afuera, que aquí no se puede estar.
– Llegó Weasley. – Lucius.
Mucho trabajo en el Ministerio, Arthur. Con todas las redadas.
¿Te pagan las horas extras? Por el estado de esto, diría que no.
¿De qué sirve deshonrar el nombre de mago si ni siquiera te pagan bien por ello?
Tenemos una idea diferente de qué es lo que deshonra el nombre de mago, Malfoy
Es evidente.
Juntarse con los muggles.
Creía que tu familia no podía caer más bajo.
Te veré en el trabajo.
Los veré en la escuela.
– ¡10:58, vamos! – El tren saldrá pronto.
¡Fred, George, Percy!
Pasa, querida.
Busca un asiento, Ginny.
Vamos.
– ¿Qué creen que hacen? – Disculpe.
Perdí el control del carrito.
– ¿Por qué no podemos pasar? – Ni idea. La barrera se cerró.
El tren sale a las 11:00. Lo perdimos.
Harry, si no podemos entrar...
...tal vez mamá y papá no puedan salir.
Vamos a esperarlos en el auto.
¡El auto!
Ron, la mayoría de los muggles...
...no está acostumbrada a ver autos que vuelan.
Claro.
El mecanismo de invisibilidad se estropeó.
Bajemos. Tenemos que encontrar el tren.
Bien.
– Ahora tenemos que alcanzarlo. – No debemos estar muy lejos.
– ¿Lo escuchas? – Nos estamos acercando.
Un momento.
¡Sostente!
¡Dame la mano!
– ¡Sostente! – Eso intento.
Tu mano está sudada.
– Creo que encontramos el tren. – Sí.
Bienvenido a casa.
¡Arriba, arriba!
¡No funciona!
¡Cuidado con el árbol!
¡Alto, alto!
¡Mi varita! ¡Mira mi varita!
Preocúpate por tu cuello.
– ¿Qué pasa? – No sé.
¡Acelera, rápido!
¡Scabbers, estás bien!
¡El auto!
Mi papá me va a matar.
Espera, Hedwig.
Entonces, un elfo doméstico aparece en mi habitación...
...no podemos entrar al andén 9 y ¾, casi nos mata un árbol.
Es evidente que alguien no me quiere aquí este año.
Miren bien a su alrededor, muchachos...
...porque esta noche puede ser la última que pasen en el castillo.
Sí que estamos en problemas.
Muggles desconcertados por un Ford Anglia volador
Al menos 7 muggles los han visto.
¿Tienen idea de lo grave que esto?
Pusieron en riesgo el secreto de nuestro mundo.
Sin mencionar el daño al sauce boxeador, un ejemplar más viejo que Uds.
Sinceramente, profesor Snape, creo que el árbol nos hizo más daño a nosotros.
¡Silencio!
Les aseguro que si fueran de Slytherin y su destino dependiera de mí...
...ambos estarían en el tren de regreso esta misma noche.
– Lamentablemente... – Que no se diga más.
Profesor Dumbledore. Profesora McGonagall.
Sr. Director, estos alumnos han transgredido el decreto...
...para la restricción de la magia en menores de edad.
– Por eso... – Conozco las leyes, Severus.
Yo mismo he escrito algunas.
Como directora de Gryffindor, la que debe encargarse...
...es la profesora McGonagall.
– Iremos por nuestras cosas. – ¿De qué está hablando, Sr. Weasley?
¿No van a expulsarnos?
Hoy no, Sr. Weasley
Pero quiero dejar claro que lo que han hecho es muy grave.
Esta noche escribiré a sus familias. Y ambos serán castigados.
Buenos días a todos.
– ¡Buenos días! – ¡Buenos días, profesora Sprout!
Bienvenidos al invernadero 3. Acérquense.
Hoy vamos a replantar mandrágoras.
¿Quién conoce las propiedades de su raíz?
¿Srta. Granger?
La mandrágora, o mandrágula, se utiliza para curar...
...a la gente que ha sido petrificada.
También es peligrosa. Su llanto es fatal para quien lo oye.
Excelente, diez puntos para Gryffindor.
Las mandrágoras que tenemos aquí son jóvenes y sus gritos no matarán aún.
Pero pueden dejarlos inconscientes por varias horas. Para eso son las orejeras.
Pónganselas enseguida. Rápido.
Presten atención.
Agarran fuertemente la mandrágora...
...y la sacan de la maceta.
Luego, la colocan en la otra maceta...
...y esparcen un poco de tierra.
Parece que Longbottom no se puso las orejeras.
No, tan sólo se desmayó.
Sí, bueno, déjenlo ahí.
Sigamos. Hay macetas para todos.
Agarren su mandrágora y tiren de ella.
– Ahí está Nick Casi Decapitado. – Hola, Percy, Srta. Clearwater.
Hola, Sir Nicholas.
Dilo, estoy perdido.
– Estás perdido. – ¡Hola, Harry!
Soy Colin Creevey. También estoy en Gryffindor.
Mucho gusto, Colin.
Ron, ¿no es esa tu lechuza?
Este pájaro es un peligro.
– ¡Oh, no! – Miren todos.
A Weasley le mandaron un howler.
Ábrelo, Ron. Mi abuela me envió uno una vez.
Fue horrible.
¡Ronald Weasley!
¡¿Cómo te atreviste a robar el auto?!
¡Estoy completamente decepcionada!
¡En el trabajo de tu padre están haciendo indagaciones! ¡Todo por tu culpa!
¡Si vuelvas a hacer otra...
...volverás a casa enseguida!
Ah, Ginny, querida...
...felicitaciones por haber quedado en Gryffindor. Estamos orgullosos de ti.
Déjenme presentarles a su nuevo profesor de Defensa Contra las Artes Oscuras.
Yo.
Gilderoy Lockhart, Caballero de la Orden de Merlín, de tercera clase...
...Miembro Honorario de la Liga para la Defensa Contra las Fuerzas Oscuras, y ganador en cinco ocasiones...
...del Premio a la Sonrisa más Encantadora, otorgado por la revista Corazón de bruja.
Pero no quiero hablar de eso. No fue con mi sonrisa...
...con lo que me libré de la banshee que presagiaba la muerte.
Ahora, ¡cuidado!
Es mi misión dotarlos de defensas contra las más horrendas criaturas del mundo mágico.
Puede que en esta misma aula se enfrenten a lo que más temen.
Pero sepan que no les ocurrirá nada malo mientras yo esté aquí.
Tengo que pedirles que no griten.
¡Podrían provocarlos!
¿Duendecillos de Cornualles?
Duendecillos de Cornualles recién recogidos.
Ríase, Sr. Finnegan. Pueden ser unos seres endemoniadamente engañosos.
Veamos qué hacen con ellos.
Rodéenlos, son sólo duendecillos.
¡Bájenme!
– ¡Quítenmelo! – ¡No te muevas!
¡Peskipiski Pestenomi!
Dejaré que Uds. tres metan en la jaula a los que quedan.
¿Y ahora que hacemos?
¡Inmobilus!
¿Por qué siempre a mí?
En el verano diseñé un programa de entrenamiento para el Quidditch.
Vamos a entrenar desde más temprano, más duro y por más tiempo.
¿Qué? No puedo creerlo.
– ¿Qué haces, Flint? – Práctica de Quidditch.
– Reservé el campo para Gryffindor. – Tranquilo, Wood. Tengo una nota.
Huelo problemas.
“Yo, el profesor Severus Snape, concedo permiso al equipo de Slytherin...
...para entrenar con su nuevo buscador.” ¿Tienen nuevo buscador? ¿Quién es?
¿Malfoy?
Correcto. Y no soy lo único nuevo aquí.
¡Tienen Nimbus 2001! ¿De dónde las sacaron?
Son un regalo del padre de Draco.
A diferencia de otros, Weasley, mi padre puede pagar lo mejor.
Pero en Gryffindor nadie ha tenido que comprar su lugar. Todos entraron por mérito propio.
Nadie ha pedido tu opinión...
...asquerosa sangre sucia.
¡Pagarás por eso, Malfoy! ¡Come babosas!
¿Estás bien, Ron?
Di algo.
– ¿Puedes darlo vuelta, Harry? – No, Colin, quítate.
Llevémoslo con Hagrid.
Él sabrá qué hacer.
Esto requiere de equipamiento profesional.
Ahora hay que esperar.
Mejor afuera que adentro.
– ¿A quién intentaba hechizar? – A Malfoy.
Le dijo a Hermione...
No sé lo que significa.
Me llamó sangre sucia.
– ¡No puede ser! – ¿Qué es “sangre sucia”?
Es un nombre repugnante con el que llaman a los hijos de muggles...
...de padres que no son magos.
Alguien como yo.
No es algo que oirías en un conversación civilizada.
Harry, hay algunos magos, como la familia de Malfoy...
...que creen que son mejores que nadie porque tienen lo que ellos llaman sangre limpia.
¡Eso es horrible!
Es repugnante.
Son tonterías.
Además, la mayor parte de los magos de hoy día tienen sangre mezclada.
Y no han inventado un conjuro que nuestra Hermione no sea capaz de realizar.
Ven aquí.
No dejes que esto te perturbe, Hermione.
Ni por un minuto.
Harry, Harry, Harry.
¿Se te ocurre algún castigo mejor...
...que ayudarme a responder el correo de mis fans?
– Ninguno. – La fama es una amiga voluble, Harry.
Serás célebre si te comportas como alguien célebre. Que no se te olvide.
Ven.
Ven...
...a mí.
Ven a mí.
– ¿Qué? – ¿Perdón?
– ¡Esa voz! – ¿Voz?
¿No la oyó?
¿De qué hablas, Harry?
¿No te estarías quedando dormido?
¡Por Dios, mira la hora que es! ¡Llevamos con esto casi cuatro horas!
Es espantoso cómo vuela el tiempo cuando te estás divirtiendo.
Espantoso.
Sangre.
Huelo sangre.
Deja que te desgarre.
Déjame matarte.
¡Matar!
¡Matar, matar!
– ¡Harry! – ¿La oyeron?
– ¿Qué cosa? – La voz.
¿Qué voz?
La escuché en la oficina de Lockhart y luego--
Se está moviendo. Creo que va a matar.
¿A matar?
¡Espera, Harry, más despacio!
Qué extraño.
Nunca he visto a unas arañas actuar así.
No me gustan las arañas.
¿Qué es eso?
“La Cámara de los Secretos ha sido abierta. Teman, enemigos del heredero.”
Está escrito con sangre.
Oh, no.
Es la gata de Filch.
La Sra. Norris.
“Teman, enemigos del heredero.”
¡Los próximos serán los sangre sucia!
¿Qué está pasando? Córranse.
¡Potter! ¿Qué estás--?
¿Sra. Norris?
Tú mataste a mi gata.
No.
Te voy a matar.
¡Te voy a matar!
¡Argus!
Argus--
Todos irán a sus dormitorios de inmediato.
Todos excepto...
...Uds. tres.
Gryffindor, síganme.
No está muerta, Argus. La han petrificado.
Qué lástima que no estaba aquí. Yo podría haberla salvado.
– Pero no sé cómo lo han hecho. – Pregúntele a él.
Fíjense lo que escribió en la pared.
No es cierto. Nunca toqué a la Sra. Norris.
– ¡Mentira! – Si se me permite hablar, señor director.
Simplemente podrían haberse encontrado en el lugar menos adecuado en el momento menos oportuno.
Sin embargo, aquí tenemos una serie de circunstancias sospechosas.
No recuerdo haber visto a Potter en la cena.
Eso es culpa mía, Severus.
Harry me ayudaba con mis cartas.
Por eso Ron y yo fuimos a buscarlo.
Lo encontramos cuando nos dijo--
– ¿Sí, Srta. Granger? – Cuando dije que no tenía hambre.
Íbamos a la sala común cuando encontramos a la Sra. Norris.
Es inocente hasta que se demuestre lo contrario, Severus.
Han petrificado a mi gata.
¡Exijo que se castigue a los culpables!
Podremos curarla, Argus.
Entiendo que la señora Sprout consiguió unas mandrágoras saludables.
En cuanto hayan crecido, haremos una poción con la que revivir a la Señora Norris.
Mientras tanto, recomiendo cautela.
A todos.
– Es raro, ¿no? – ¿Raro?
Sólo tú oyes una extraña voz y luego la Sra. Norris aparece petrificada.
– Es raro. – ¿Tendría que habérselos contado?
– A Dumbledore. – ¿Estás loco?
No. Oír voces que nadie puede oír no es buena señal, ni siquiera en el mundo de los magos.
Tiene razón.
Presten atención, por favor.
Hoy vamos a transformar animales...
...en copas para agua.
Así... Uno, dos, tres...
...Vera Verto.
Ahora les toca a Uds. ¿Quién quiere probar primero?
Sr. Weasley. Uno, dos, tres, Vera Verto.
Vera Verto.
Necesita reemplazar esa varita, Sr. Weasley.
– ¿Srta. Granger? – Profesora...
...quería saber si podría contarnos algo sobre la Cámara de los Secretos.
Muy bien.
Todos ustedes saben, naturalmente...
...que Hogwarts fue fundado hace unos mil años...
...por los cuatro brujos más importantes de la época.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
...Rowena Ravenclaw y Salazar Slytherin.
Tres de los fundadores trabajaron conjuntamente en armonía.
– Uno no. – Adivina quién.
Salazar Slytherin deseaba ser más selectivo con los estudiantes que se admitían en Hogwarts.
Pensaba que la enseñanza de la magia debería reservarse para las familias de magos.
O sea, jóvenes de sangre pura.
Al no poder convencer a los otros, Slytherin abandonó el colegio.
La leyenda nos dice que Slytherin había construido en el castillo una cámara oculta...
...conocida como la Cámara de los Secretos.
Antes de irse, la selló...
...para que nadie la pudiera abrir hasta que llegara al colegio su auténtico heredero.
Sólo el heredero podría abrir la Cámara...
...y desencadenar, así, el horror que contiene y de esa manera...
...liberar al colegio de aquellos que...
...según Slytherin, no tenían derecho a aprender magia.
Los hijos de muggles.
Naturalmente, el colegio entero ha sido registrado varias veces.
Nunca se ha encontrado aquella Cámara.
Profesora, ¿qué dice la leyenda sobre lo que hay dentro de la Cámara?
Se cree que es algo que sólo podrá dominar el heredero de Slytherin.
Se cree que en ella habita...
...un monstruo.
¿Realmente creen que existe la Cámara de los Secretos?
Sí, ¿no vez que McGonagall y los demás maestros están preocupados?
Pero si existe de verdad y alguien la abrió, eso quiere decir--
Que el heredero ha vuelto a Hogwarts.
Pero, ¿quién podría ser?
Pensemos. ¿Conocemos a alguien que piense que los que vienen de familia muggle son escoria?
– Si te refieres a Malfoy... – ¡Claro! Ya lo oyeron.
“¡Los próximos serán los sangre sucia!”
Lo oí, pero, ¿Malfoy, el heredero de Slytherin?
Tal vez Ron tenga razón, Hermione. Fíjate en su familia.
Todos han pertenecido a Slytherin, desde hace siglos.
Tendríamos que engañar a Crabbe y a Goyle para que nos contaran.
Ni ellos son tan estúpidos. Pero creo que hay otra manera.
Por supuesto, sería difícil. Calculo que quebrantaríamos unas 50 normas del colegio.
Y será peligroso, muy peligroso.
Aquí está. La poción multijugos.
Hecha adecuadamente, transformará temporalmente al que la beba...
...en otra persona.
Si Harry y yo la bebemos, nos convertiremos en Crabbe y Goyle.
Tremendo. Malfoy nos diría cualquier cosa.
Exacto, pero nunca he visto una poción tan complicada.
– ¿Cuánto tardaremos en hacerla? – Un mes.
¿Un mes? Pero, Hermione...
...si Malfoy es el heredero de Slytherin, habrá atacado a la mitad de los hijos de muggles para entonces.
Ya sé.
Pero no tenemos otro plan.
¡Otro gol para Slytherin!
Le gana a Gryffindor 90 a 30.
¿Estás bien, cabeza cortada?
¡Ten cuidado, Harry!
¡Cuidado, Wood!
A Harry lo persigue una bludger loca. ¡Eso es una brujería!
– Yo la detendré. – ¡No!
Aun con la varita apropiada es muy arriesgado. Podrías darle a Harry.
¿Haciendo prácticas de ballet, Potter?
No me vas a alcanzar, Potter.
Vamos.
Harry Potter agarró la snitch.
¡Gryffindor gana!
¡Finite Incantatem!
– Gracias. – ¿Estás bien?
No, creo que me rompí el brazo.
– No te muevas, yo te arreglaré el brazo. – No.
– Usted no. – Pobre, no sabe lo que dice. Esto...
...no te va a doler.
¡Braquiam Emendo!
Sí, bueno, a veces pasa esto.
Pero, lo importante es...
...que ya no te duele y el hueso no está roto.
¡¿Roto?! ¡Si no le dejó nada de hueso!
Quedó mucho más flexible.
Sr. Malfoy, deje de quejarse. Ya puede irse. Déjenme pasar.
Tendrían que haberlo traído enseguida. Puedo recomponer huesos en un segundo...
– ...pero hacerlos crecer de nuevo... – ¿Podrá hacerlo?
Claro que podré, pero será doloroso.
Tendrás una noche difícil, Potter. Regenerar huesos es un proceso horrible.
¿Qué esperabas? ¿Jugo de calabaza?
¡Matar!
¡Hora de matar!
¡Hola!
– ¿Dobby? – Harry Potter debió escuchar a Dobby.
Harry Potter debió haber vuelto a casa cuando perdió el tren.
¡Fuiste tú! ¡Tú impediste que la barrera nos dejara pasar!
Sí, señor, claro.
A Ron y a mí casi nos expulsan.
Al menos estaría lejos de aquí.
Harry Potter debe irse.
Dobby creía que su bludger bastaría para que se diera cuenta.
¿Tu bludger? ¿Tú hiciste que me persiguiera?
Dobby está muy apenado, señor.
Dobby tuvo que plancharse las manos.
Lo mejor es que te vayas antes de que me crezcan los huesos o podría estrangularte.
Dobby está acostumbrado a las amenazas, señor. Dobby las recibe en casa cinco veces al día.
¿Puedes decirme por qué quisiste matarme?
Matarlo no. Nunca matarlo.
Antes de que Harry Potter triunfara sobre El-que-no-debe-nombrarse...
...a nosotros los elfos domésticos se nos trataba como a alimañas.
Desde luego, así es como aún tratan a Dobby.
¿Por qué llevas puesto eso, Dobby?
Esto es un símbolo de la esclavitud del elfo doméstico.
A Dobby sólo podrán liberarlo sus dueños si le dan alguna prenda.
Escuche, escuche.
Van a ocurrir cosas terribles en Hogwarts.
Harry Potter no debe quedarse...
...ahora que la historia va a repetirse.
¿Repetirse? ¿Esto ha pasado antes?
No debí haber dicho eso.
– ¡Dobby malo! – Basta, Dobby.
¿Cuándo ocurrió antes? ¿Quién lo está haciendo ahora?
Dobby no puede decirlo. Dobby quiere que Harry Potter esté bien.
Ahora, Dobby, dime quién es.
Pónganlo aquí.
– ¿Qué pasó? – Ha habido otro ataque.
Creo que está petrificado, Sra. Pomfrey.
¿Cree que pudo sacar una foto a su agresor?
¿Qué significa esto, Albus?
Significa...
...que los alumnos están en serio peligro.
– ¿Qué le digo al personal? – La verdad.
Dígale que Hogwarts ya no es un lugar seguro.
Ha ocurrido lo que temíamos, Minerva. La Cámara de los Secretos ha sido abierta...
...otra vez.
¿Otra vez? ¿O sea que la abrieron antes?
¡Claro! ¿No te das cuenta?
Lucius Malfoy debió haberla abierto cuando estudiaba aquí.
– Y le contó a Draco cómo hacerlo. – Tal vez.
Cuando bebamos la poción multijugos no quedarán dudas.
¿Por qué hacemos la poción a plena luz del día...
...en el medio del baño de chicas?
– ¿No nos van a descubrir? – No, nadie viene aquí.
– ¿Por qué? – Por Myrtle la Llorona.
¿Quién?
Myrtle la Llorona.
– ¿Quién es Myrtle la Llorona? – ¡Yo soy Myrtle la Llorona!
Aunque no espero que Uds. lloren por mí.
¿Quién hablaría de la desdichada y quejumbrosa Myrtle?
Es un poco susceptible.
¡Acérquense!
¿Todos pueden verme?
¿Pueden todos escucharme?
Excelente.
Debido a los hechos siniestros de las últimas semanas...
...el profesor Dumbledore me ha autorizado ha realizar este club de duelo...
...para entrenarlos por si necesitaran defenderse...
...como yo he hecho miles de veces.
Para más detalles vean mis obras publicadas.
Déjenme presentarles a mi asistente...
...¡el profesor Snape!
Él va a ayudarme con una demostración.
Pero no quiero que se preocupen.
Les voy devolver a su profesor de Pociones cuando termine con él.
Uno...
...dos, tres.
¡Expelliarmus!
– ¿Creen que esté bien? – ¿A quién le importa?
¡Excelente idea, mostrarles eso! Pero fue bastante obvio...
...que iba a hacer eso. Si hubiera querido detenerlo, habría sido muy fácil.
¿No sería más prudente enseñarles a bloquear hechizos primero?
¡Qué buena sugerencia, profesor Snape!
Necesito dos voluntarios.
¡Potter, Weasley!
La varita de Weasley causa devastación aun con los hechizos más sencillos.
Enviaremos a Potter a la enfermería en una cajita de fósforos.
¿Puedo sugerir a alguien de mi propia casa?
¿Malfoy, tal vez?
– Buena suerte, Potter. – Gracias.
¡Varitas listas!
– ¿Asustado, Potter? – Eso quisieras tú.
A la cuenta de tres, haga su hechizo...
...¡pero sólo para desarmar a su oponente!
No queremos accidentes.
Uno...
...dos...
¡Everti Static!
¡Rictusempra!
– ¡Dije “desarmar”! – ¡Serpensortia!
No te muevas, Potter. Yo me desharé de ella.
Permítame, profesor Snape.
¡Volate Ascendere!
Vipera Ivanesca.
¿A qué estás jugando?
Hablas pársel. ¿Por qué no nos lo habías dicho?
– ¿Que hablo qué? – ¡Puedes hablar con las serpientes!
Ya sé. Una vez, accidentalmente, le eché una pitón a mi primo Dudley en el zoológico.
¡Una vez! ¿Y qué? Apuesto a que pueden hacerlo montones de personas.
Desde luego que no. No es un don muy frecuente.
– Es algo malo. – ¿Qué tiene de malo?
Si no le hubiera dicho a esa serpiente que no atacara a Justin--
– ¿Eso es lo que le dijiste? – Tú estabas allí. Me oíste.
Te oí hablar pársel, la lengua de las serpientes.
¿Hablé en otra lengua?
Pero no me di cuenta.
¿Cómo puedo hablar en una lengua sin saber que la conozco?
No sé, pero parecía que estabas incitando a la serpiente.
Hay una razón por la que el símbolo de la casa Slytherin es una serpiente.
Salazar Slytherin hablaba pársel. También se comunicaba con las serpientes.
¡Exacto!
Y ahora todos creerán que eres su tatara-tatara-tataranieto.
¡Pero no lo soy!
Eso no puede ser.
Él vivió hace unos mil años, así que bien podrías serlo.
Los veré en la sala común.
¡Muere!