《缘来一家人》前情提要 Previously on "Life Unexpected"
你和某人生了个孩子 You and someone had a kid,
你们不要她了 我就是那个孩子 you gave up that kid, I'm that kid
凯特·卡希蒂是你的母亲 Um, Cate Cassidy- that's your mom.
我是凯特·卡希蒂 I am Cate Cassidy.
瑞安和我早上5点起床 Ryan and I have been up since 5:00.
和往常一样 6点钟开始拌嘴 And, as usual, arguing since 6:00.
你们已具备养父母的条件 You have met the qualifications
并将共同履行 as foster parents and will be granted
对莱克丝的临时监护 temporary joint custody of Lux.
凯特 你将是莱克丝的第一监护人 Cate, you will be Lux's primary caregiver.
也就是说莱克丝必须住在你家里 That means that Lux is only allowed to live at Cate's.
天哪 告诉我什么都没发生 Oh, my God, tell me this didn't happen.
发生了 还是两次 It happened twice.
他吻了我 贝斯吻了我 He kissed me. Baze did.
你和他上床没有 Did you sleep with him?
我没和他上床 I did not sleep with him.
我当然没有和他上床 Of course I didn't sleep with him.
瑞恩希望你不要经常出现 Ryan wants less of you in our lives.
我也是 So do I.
奇卡格的《Look Away》 最好的分手之歌 "Look Away" By Chicago-- best break-up song ever.
断了的翅膀继续飞翔 是谁写的来着 "Take These Broken Wings"-- Mr. Mister--
那才算分手之歌 that's, that's a break-up song.
不会吧 你也会忘记是谁 Oh, no, no, no, I will see your Mr. Mister,
让我唤起你记忆 and I, I will raise you
洛克斯特的 《那一定就是爱》 Roxette-- "It Must Have Been Love."
说得自己好像还是80年代时14岁小女孩 If you're a 14-year-old girl in the '80s.
分手的话题 能把每个人带回那段青葱岁月 Breakups turn us all into 14-year-old girls in the '80s.
个人认为 Well, personally,
分手也有它好的一面 I like to focus on the positive side of breakups.
可以成天蓬头垢面也没人管 Wearing your sweatpants all day and
不顾体重猛吃吃冰激凌 eating your weight in ice cream?
可以靠性爱疗伤啊 Rebound sex.
你可真会苦中作乐 Wow, life gives you lemons, you make skank-ade.
待会儿回来的时候 Uh, and when we get back,
各位准备好拨打热线 get your dialing fingers ready
因为我们将选出本周第19位 because we will be selecting the 19th contestant
"手搭混合动力车"坚持赛选手 for this weekend's "Hands on a Hybrid" Contest.
如果你还不知道这是什么比赛 Oh, and if you're still not sure what the hell that means,
不要换台 stay tuned.
今天在学校怎么样 How is school today?
来 把伤心都溺死在这里 yah, here, this is the hurb I promise
石板街冰激凌吗 Rocky Road? Rocky Road是国外很流行的一款甜品
这是个比喻 把它吃了 It's a metaphor... that you can eat.
布格走了 是因为我他才走的 Bug's gone, and I'm the one who drove him away.
是他自己要走的 He drove himself away...
你只不过要求他对你好点 on his motorcycle after you asked him to treat you better.
我很困惑 It's all just kind of a blur.
分手都是这样的 That's what breakups do.
它让许多事模糊不清 They confuse things.
让你怀疑自己 They make you doubt yourself
让你大白天只想躺在床上哪也不想去 and get back in bed in the middle of the day.
所以 你需要这个 That is why you need this.
购物疗法 Retail therapy.
也许买副长手套能安抚我的心灵 Hmm, I guess some arm warmers could take the edge off.
肯定的 Exactly.
凯特 Cate.
分手这事另说 Boyfriend leaving aside...
最近其他一切都特别顺 this has all been pretty great lately.
谢谢 Thanks.
应该的 Of course.
有一点 你现在应该了解了 A-And you probably know this by now--
还不知道的话 不应该哦 I mean, if you don't, you should.
那就是不论如何 我会一直在你身边 Whatever you need, I'm here.
凯特·卡希蒂真是个好妈妈 Cate Cassidy, the perfect mom.
你失落了 就给你钱买衣服 You're bummed and she gives you cash for clothes.
那要是你朋友们都不理你了呢 What happens when you get a case of the frownies?
她会不会给你买匹小马当宠物 Is she going to buy you a pony?
若我用凯特的钱给你买条围巾 Bet you won't be complaining
你应该不会再嫉妒了吧 when Cate's cash buys you a scarf.
或者这件 Or that.
今晚 那些想要收养我的人 Some prospective foster parents are coming
要见我 to meet me tonight.
我不想被两个怪人 Last thing I want is to get picked by two flakes
选去做他们孩子的保姆 just looking for someone to baby-sit their other kids.
那就买吧 Then get it.
又听话又讨巧的纯洁少女 Nothing says Low-maintenance, lovable teen
可不会穿有金属片的裙子 with no issues like a dress with metal studs.
看起来很贵啊 It looks expensive.
我可不担心它贵 It's not like I'm painful
-不要 -为什么不 - Don't. - Why not?
我们以前不都是这样 We used to do it all the time.
怎么 你现在不干这个了 What, are you, like, above it now?
我在这里等你 I'll wait here.
等你被抓了 你至少还可以打给我 You'll need someone to be your one phone call
叫我去看你 when you get arrested.
莱克丝 Lux!
有人在吗 凯特 Anybody home? Cate?
他来这里干什么 What is he doing here?
我看见你们了 Hey, I can see you guys.
你什么都别说 Okay, don't say anything.
关于他想亲你的事 About him trying to kiss you?
都过去了 别再提了 It happened. We're past it.
没必要把事情搞复杂 There's no need to stir things up.
门开着 It's open!
求你了 Please.
买吃的去啦 Little grocery shopping?
观察力不错 How observant.
你来这里干什么 What are you doing here?
我来找莱克丝出去吃东西 I was gonna see if Lux wanted to grab a bite,
或逛逛商场 maybe hit the arcade.
打地鼠治失恋有奇效 Whack-A-Mole does wonders for a break-up.
她不在 She's not here.
她和泰莎逛街去了 She's shopping with Tasha.
那我等她 Oh, I can wait.
这可不是个好主意 Well, that's probably not a good idea.
两位有其他安排 What, you got big plans?
想让她无聊至死吗 You gonna bore her to death?
我是想带她学开车 Actually, I'm taking her driving.
等等 Wait.
你不觉得这更像是父亲的职责 Don't you think that's more of a dad type duty?
她住在这里 我更像一个父亲 Well, when she's here, I kind of fill that role.
不好意思 你说什么 I'm sorry. What?
好话不说第二次 You heard me.
你还是明天再来吧 Why don't you just come back tomorrow?
你们可以去玩打地鼠什么的 Uh, you guys can whack moles then.
因为现在是 Because right now we're sort of
家庭时间 in the middle of a whole family thing, so...
那就不打扰你们家庭时间了 Don't let me intrude on a family thing.
这家伙真讨厌 Nerve of that guy.
过去了就算了 Okay, just let it go.
今天放过他 Look, he got a pass today.
下一次 我不会再忍了 Next time, I say something.
我爱购物 Oh, I love shopping.
你的脸怎么皱成一团 Why is your face all scrunched?
没什么 Nothing.
我们走吧 Let's get out of here.
我没说错吧 对吧 I mean, I'm not wrong, am I?
教孩子开车应该是爸爸的事吧 Driving lessons are a rite of passage for a dad.
是的 你没错 No, you're not wrong.
你就这点能耐 Seriously, that's your best move?
然后那家伙就赶我出去了 And then the guy basically runs me out of the house.
他真的这样做了吗 Are you sure that's what he did?
你没有夸张吧 You're not exaggerating just a little?
过了他 过了他 靠 Get him. Get him. Get him. Damn it!
这遥控器坏了 You know what it is? This controller's broken.
你想跟我换个吗 You want to switch controllers?
你想换我没意见 Because I'll switch controllers.
你们俩听着 Okay, I need you two to listen.
现在我有一个严肃的问题 I actually have a legit problem here.
凯特和瑞安不想我过多地干预他们的生活 Cate and Ryan want less of me in their lives,
但我要找莱克丝就得去那里 but the only way I get to be with Lux is to be over there.
但是如果我都不能和她在一起 How am I supposed to be a good dad
还怎么算得上是个好爸爸呢 if I can't even get any time with her?
我给你些提点 Okay, let me drop some knowledge on you.
瑞安就像丛林中新崛起的银背大猩猩 Ryan is like the new silverback in the jungle.
-你是说猩猩 -没错 - Like the gorilla? - Yeah.
出于原始动力 Primal dynamics.
他开始扩张势力 周旋于雌猩猩之间 He sets up shop, moves in against the females,
并向笨蛋大猩猩宣告自己的优势 and asserts his dominance over the chump gorilla.
也就是你 That's you.
不是的 No, it's not.
你们在说什么 完全不着边际 What are you talking about? You're not even making sense.
在你不知不觉间 Okay, before you know it,
你就已出局 只能独自捉着跳蚤 you're on the outs, picking out your own fleas,
眼睁睁地看着它们的香蕉盛宴 looking in on their banana party.
-也许瑞安只是想助人为乐 -是啊 当然 - Maybe Ryan's just trying to be helpful.- Yeah, I'm sure
笨蛋大猩猩也是这么想的 that's what the chump gorilla thought, too.
瑞安想代替他的父亲角色 Ryan is moving in on his dad role.
他已经在教莱克丝开车了 He's already giving Lux driving lessons.
下一次会是什么 What's next?
参加家长联谊晚会 Parent-Teacher Night?
送她出去念大学 Dropping her off at college?
带她步入婚礼殿堂 He's walking her down the aisle?
杰米说得没错 我就是那笨蛋大猩猩 Jamie's right. I'm the chump gorilla.
不能再这样下去了 I got to out-gorilla.
我要昂首挺立 捶着胸脯 I got to stand up, beat my chest,
砸了他的香蕉盛宴 and wreck his banana party.
或者你可以只找他谈谈 Or you could just talk to him.
不 哥们 不行 No, man, no.
我不能坐视不管 眼睁睁地看着他取代我 I cannot just sit back and watch this guy replace me,
那是绝对不可能的 that is for sure.
我要让他清楚莱克丝只有一个爸爸 I'm gonna teach this guy that Lux has one dad.
就是我 And that's me.
欢迎回来 这里是凯特和瑞安的节目 And now, we're back with Cate and Ryan.
早上好 波特兰的听众们 Good morning, Portland.
非常高兴大家能和我们一起 We're so glad that you could be joining us
相约在星期五的早晨 on this Friday morning.
尤其今天是赢得K-100电台举办的 Especially since today is the last day
"手搭混合动力车"坚持赛 to win the last spot in K-100's
最后一个名额的最终机会 "Hands on a Hybrid" Competition.
对本次活动尚未了解的听众 听好咯 Now, for those of you who are unfamiliar,
比赛将由K-100电台的20名粉丝 this is a contest where 20 K-100 fans
参与到一场争夺最高端 engage in a battle of will
混合动力车的意志之战中 to win a top-of-the-line hybrid by keeping
单手触车时间最长者获胜 one hand on the car for as long as possible.
坚持到最后的选手胜出 Final hand on the car wins.
去年的比赛记录是39个小时 Now, last year's contest set a record 39 hours.
我们现在已有19位参赛选手 We have 19 contestants lined up already.
加上我 你最爱的电台主持人 Plus me, your favorite radio host
顺便提一下 也是去年的冠军 and incidentally, last year's champion.
哇 突然觉得和我同处一个录音棚的 Wow, it suddenly got really cramped here
瑞安竟如此深不可测 in the booth with me, Ryan,
还有他那巨大的野心 and Ryan's humongous ego.
得了 如果我赢了 我会把车捐给慈善机构 Come on! If I win, the car goes to charity.
行了 更正 瑞安善良的野心 Oh, right, correction: Ryan's charitable ego.
立马行动成为第100名来电听众 So, be the 100th caller right now
争取机会赢取靓车 for your chance to win a car.
或者 我更想说是 打败瑞安 Or, you know, as I like to think of it: beating Ryan.
凯特和瑞安接下来会带来什么呢 What will Cate and Ryan say next?
干什么 What?
你去告诉你那年轻有为的未婚夫 You tell your hotshot fiance that
从今天下午开始 starting this afternoon,
由我来教莱克丝开车 I'll be giving Lux driving lessons.
往后再有什么父亲差事要做 And if there's any other dad stuff to be done,
也全由我来 I'll be the one doing it.
我就是这个意思 That's what I'm talking about.
好的 我现在在工作 Okay, I'm at work right now.
我们一会儿再谈莱克丝的事儿 好吗 Let's talk about Lux later, all right?
是贝斯吗 Is that Baze?
到此为止 Not anymore.
老兄 他刚挂我电话 Dude, she just hung up on me.
再打回去 Call her back.
再打 I'll call her back.
我是凯特 请留言 Hey, it's Cate. Leave a message.
她关机了 She just turned off her phone.
打到电台去 Call the station.
打给电台 I'm calling the station.
占线 It's busy.
接着打 快点 Keep dialing. Come on.
泰莎 Tash?
你怎么来了 What are you doing here?
昨晚来的那家人要我了 That family wants me from last night.
那户寄养家庭 The foster family.
这次又是什么情况 Okay, what's it this time?
8个孩子 想要一个住家女仆 Eight kids, want a live-in maid?
还是只是为了拿政府的钱 Or they just want the government check?
他们家离这儿有3小时的路程 They're three hours away.
我要住在离这儿3小时之遥的地方 I'd live three hours away.
等等 什么 Wait. What?
我跟负责我的社工说过... I told my case worker...
你不能去那么远的地方 You can't go that far.
我们从没相隔那么远过 We've never been that far.
她说我别无选择 She said I didn't have a choice.
他们什么时候来 How soon are they coming?
我只有两天时间 I've got two days.
你必须摆脱那户人家 Well, you have to get out of it.
我们得再找找其他人 We have to find someone else.
莱克丝 你知道的 Lux, you know how it is.
一旦我们被指定给一户寄养家庭 Once you're assigned to a foster home,
一切成定局 you're gone.
说出来你会觉得我疯了 You're going to think I'm crazy.
我想我见到你妈妈了 I think I saw your mom.
什么 What?
昨天 在你偷裙子的那家商店外面 Yesterday. Outside that store. Where you stole the dress.
不可能 There's no way.
我上次见到她时 她逃出来戒毒所 Last time I talked to my mom, she bailed on rehab
又不知因什么事 还要服刑两年 and was serving out a two-year sentence for whatever.
真的很像她 泰莎 It looked just like her, Tash.
我发誓 I swear.
但是你 什么都没和我说 And you didn't... you didn't say anything?
她情况有那么糟吗 Was she that bad?
不是的 是这样的 No, that's the thing.
她和一个身穿西装的人在一起 She was with this guy, like-like in a suit.
开着辆箱型车 还有孩子 There was a minivan, kids...
好了 绝对不是她 Okay, definitely not her.
如果你告诉我 她跟个吸毒过量的 Now if you told me she was with a doper
瘾君子在一起 自己还在吸着毒 named Double Wide and holding a meth pipe,
那么我会相信你 then I'd believe you.
就是她 It was her.
我知道的 I know it.
我当时就想说的 I wanted to say something,
但一切发生得太快 but it all just happened so fast.
我想在让你有所期望之前 And-and I-I wanted to check it out
先核实一下 before, you know, you-you got your hopes up.
但这可能就是解决之道 But this could be the answer you need.
也许你可以不去那个离这3小时车程的 What if instead of going three hours away
另一户糟糕的寄养家庭 to another crappy foster home,
而是可以留在这里 you stayed right here?
跟你妈妈过 With your mom?
莱克丝 Lux.
醒醒吧 Wake up.
她是瘾君子 不是足球妈妈 She's a junkie, not a soccer mom.
我可不是你 I'm not you.
没有人会凭空出现力挽狂澜 No one's gonna appear out of nowhere and save the day.
总有人什么都没有 Some of us don't have anyone.
你还有我 You have me.
我不会让你走的 And I'm not letting you go.
我们回来咯 And we're back.
第100名来电观众产生了 And we have our 100th caller on the line.
恭喜您 And congratulations!
您是明天的"手搭混合动力车"坚持赛 You are the 20th and final contestant
第20位 即最后一位参赛选手 for tomorrow's "Hands on a Hybrid" Competition.
-现在感觉如何 -凯特吗 - How do you feel about being stuck... - Cate?
贝斯 Baze?!
正是鄙人 That's right.
你在干什么 What are you doing?
我打电话是为了完成咱俩的谈话 I'm calling to finish our conversation.
你干吗不一会再打来呢 贝斯 Why don't you call back later, Baze?
大人们正在工作呢 Uh, the adults are working here.
你知道吗 You know what?
没必要去完成我们的谈话了 There's no need to finish our conversation.
在赛场上解决岂不是会好很多 The contest sounds like a much better way to finish things.
算我一个 还有 你知道吗 You count me in. And you know what else?
告诉你那漂亮的未婚夫好好准备一下 You can tell your pretty boy fiance to get ready
因为我要将他打得落花流水 because I am going to kick his ass.
贝斯也要参赛吗 Baze in the contest?
不 这是场灾难 No, this is a disaster.
你知道要是贝斯和瑞安都困在一辆车上 Do you know what's going to happen if Baze and Ryan
哪怕一小会儿 会发生什么事吗 are trapped on a car for any length of time?
冷静 这么久以来贝斯 Okay, Baze hasn't said anything
从来没提过你们酒后乱性的事 about the drunken sex for this long.
所以我想他这次也还是会守口如瓶的 So I doubt he's going to say anything now.
我还做了些其他的事 I did something else.
老天爷啊 Oh, God...
上周 贝斯参加完直播 Okay. Last week, you know, after Baze was on the show,
瑞安 他跟我对质 Ryan-- he confronted me,
问我和贝斯自高中之后 and asked if anything's ever happened between us
有没有旧情复燃 since high school and, um...
我撒谎了 I lied.
我告诉瑞安 虽然贝斯对我有所表示 I know, I told Ryan that Baze made a pass at me
但我把他推开了 and I pushed him away.
[Days of Our Lives<我们生活的日子>日间肥皂剧] 你实在太肥皂剧了 You are so Days of Our Lives.
我准备每天下午1点准时收看你的八卦生活 I'm gonna have to start tuning in at 1:00 to watch you. [Days of Our Lives<我们生活的日子>日间肥皂剧]
我准备每天下午1点准时收看你的八卦生活 I'm gonna have to start tuning in at 1:00 to watch you.
有个激进的想法 Radical thought here.
为什么不干脆告诉贝斯你对瑞安撒谎了 Why not just tell Baze that you lied to Ryan?
告诉贝斯我把他当成替罪羊 Tell Baze that I threw him under the bus
来拯救我的恋爱 to save my relationship
而这就是他为什么见不到女儿的原因 and that's why he hasn't been seeing his daughter?
他一定会去告诉瑞安真相的 He's just going to tell Ryan the truth.
那你呢 凯特 And what about you, Cate?
你究竟有没有打算告诉瑞安真相 Are you ever going to tell Ryan the truth?
我不知道 我 I don't know. I...
爱丽丝 我把事情搞的一团糟 Alice, I have just made a mess out of everything.
我不知道如何去收场 And I don't know how to get out of this
不失去所有我在乎的东西 without losing everything that I care about.
亲爱的 Oh, sweetie.
我得告诉他 I have to tell him.
我只是 I just...
只要想出何时 以何种方式告诉他 I need to figure out how and when, and I will.
但现在 But in the meantime,
能求求你不要让贝斯参赛吗 could you just pull Baze out of the contest?
凯特 我爱你 Oh, Cate, I love you.
但是电台 But the station--
已经在为瑞安和贝斯的大决战造势了 they're already promoting a Ryan/Baze showdown.
而人们 都很兴奋 And people-- they're excited.
除我之外 我一点都没感到兴奋 I'm people. And I'm not excited.
我明白 I know.
我很抱歉 但贝斯还是要参加 And I'm sorry, but Baze is in.
我来了 Okay, I'm here.
-有什么紧急情况 -好消息 - What's the 911? - Good news.
我做了一些侦查 I did some recon.
我给你妈逃出来的那家戒毒所打了电话 I called that rehab place your mom bailed on,
他们告诉我说她最终 and they said that she eventually
在另一家完成了戒毒疗程 completed her program at another facility,
然后我又给那家戒毒所打了电话 so I called that place
然后我弄到了她的地址 and I got her address.
-真的吗 -是啊 没有想象中的难 - Seriously? - Yeah, it wasn't that hard.
我只是假装我是负责她保险业务的员工 I just to pretend that I was with her insurance company.
不 我是说 No, I mean...
你有我妈妈的地址 you have my mom's address?
她还在城里住 泰 She's still in town, T.
我去她家确认了 I went to the house to confirm it.
箱型车和其他东西都是一致的 Same minivan and everything.
我假装成打电话的样子 I pretended to be on the phone.
路过时顺手拍了照片 I took a picture as I walked by.
上帝啊 真的是她 My God, it's her.
她看起来真不错 She looks really good.
我知道 I know.
这就是解决之道 泰 This is the answer, T.
如果她康复了 她可以重新养你 If she's recovered, then she can take you in
这样你就不用搬走了 and-and you won't have to move away.
不 不是这样的 No, it's not.
如果她康复了 却没有领回我 If she's recovered and she hasn't tried to get me back,
这证明她不想要我 she doesn't want me.
你又不知道 You don't know that.
而且你最后一次见她 And-and the last time you saw her,
你不是告诉她你恨她 didn't you tell her you hated her
而且永远也不要再见她吗 and never wanted to see her again?
因为她在我生日时吸毒吸高了 'Cause she was high on dope on my birthday.
没错 Yeah.
也许她没有试着领你回去 Well, maybe she hasn't tried to get you back
是因为她认为你不想要她了 because she thinks that you don't want her.
好好想一下 Think about it.
你从没接过她的电话 You haven't taken any of her phone calls
或是回复过她的信 or answered any of her letters.
也许她一直都在等着你 Maybe she'been waiting around for you all this time.
可是如果我去了 而她不想要我呢 What if I go over there and she doesn't want me?
那该怎么办 Okay, then what?
再怎么样也不会比现在更糟吧 Then you're no worse off than you are now.
你需要的是训练 What you need to do is train.
把你的手放在吧台上 Put your hand on the bar.
很好 现在 All right, now,
想象你自己正身处比赛中 imagine yourself deep in the competition.
你和瑞安头势均力敌 You and Ryan are head-to-head.
你的脚很累 你的背很痛 Your feet are tired. Your back is sore.
你闻起来都发霉了 然后突然 And you smell funky, then suddenly...
老兄 Dude!
你得集中注意力了 伙计 You got to work on your focus, man.
马斯第二 你女朋友来了 Math's girlfriend's here.
我们能谈谈吗 Hey. Can we talk?
可以 Yeah.
我要你明天退出比赛 I need you to drop out of the contest tomorrow.
什么 What?
你害怕你那艺高人胆大的未婚夫落败吗 You afraid your hotshot fiance is gonna lose?
-你的确应该感到害怕 -听着 - 'Cause you should be. - All right, look,
我知道你和我 我们无缘无分 I-I know that you and I-- we're not in the best place,
但是我和瑞安 我们是有缘人 but Ryan and I, we finally are.
虽然他表明看上去若无其事 And for as cool as he seems,
你对他来说是个麻烦 you're an issue for him.
所以 你知道的 如果你能 So it would just be great if you could
退出的话是再好不过了 you know... back off.
你就不在乎那家伙霸占了我当父亲的职责吗 Do you even care that that guy's bogarting my fatherly duties?
因为他真的关心莱克丝 Because he cares about Lux.
你知道的 他就要进入她的生活当中 You know, he is going to be in her life.
他想为她提供最好的一切 He wants to provide for her,
给予她以前从没拥有过的东西 and give her things that she's never had.
你认为我无法给她的那些东西吗 Things you don't think that I can give her?
我可没这么说 That's not what I said.
但你就是这个意思 But that's what you meant.
凯特 我已经烦透了你和瑞安成天表现得 God, Cate, I am so sick of you and Ryan acting
好像我不能成为莱克丝的合格家长 like I can't be a good parent to Lux.
她同时进驻到我们生活中 凯特 She's been in our lives the same amount of time, Cate.
你不比我多出多少经验 You don't have any more experience than I do.
很好 但我上次学到的 Well, last time I checked,
作为生身母亲 意味着我有重大责任 giving birth to her counts for something.
但是你抛弃了她 Then you gave her up.
这又怎么说呢 What-what does that count for?
我给你说清楚吧 Let me be clear.
我不会为博你欢心而退出比赛的 I'm not dropping out of that competition to make you happy.
因为你就是我和莱克丝之间的阻碍 You are the one keeping me from Lux.
是你有个讨厌的未婚夫 You are the one with a douche fiance.
是你跑到这来对我大吼大叫 And you are the one coming here yelling at me.
所以 不赢到那辆车 So, the only way I am walking away
我是不会退出比赛的 from that contest is with the car.
早上好 波特兰的听众们 Good morning, Portland!
嗨 我是凯特·卡希蒂 Hi, I am Cate Cassidy,
我代表K-100电台和Massad Motors and on behalf of K-100 and Massad Motors,
欢迎大家来到一年一度的 I would like to welcome you to the annual
"手搭混合动力车"坚持赛现场 "Hands on a Hybrid" Competition!
规则非常简单 The rules are very simple:
每两个小时休息十分钟 Ten-minute breaks every two hours.
不能靠在车上 不能蹲下来 No leaning on the car, no squatting down.
手一旦从车上放下 And you take your hand off the car
哪怕只有一秒钟 for even oeven one second,
你也将 you will be...
被淘汰出局 disqualified.
你还真准备将比赛进行到底哈 You're really going through with this, huh?
观察力不错 How observant.
做好连这都输给我的心理准备吧 Get ready to be even more of a loser.
把手放到汽车上吧 Now let's get your hands on a hybrid!
真不敢相信你让我穿了这条裙子 I can't believe you convinced me to wear this dress.
我只是说别穿黑色的 All I said was lose the black.
如果我妈看见 What if my mom laughs
我穿这种圆点花纹的裙子 笑我怎么办 when she sees me in polka dots?
她不会笑你的 She's not going to laugh.
泰莎 她看到你肯定很高兴 Tash, she's gonna be so happy to see you.
就是这儿吗 你确定 This is it? You sure?
都告诉你了 Told you.
她完全变了个人 She's a different person.
我能跟自己父母相处融洽 It worked out for me.
那你肯定也行 It can work out for you.
过去吧 泰莎 Come on, Tash.
我们还是走吧 We should go.
谁啊 Yes?
天啊 Oh, my God.
妈 Mom.
娜塔莎 Oh, my God, Natasha.
亲爱的 Oh, sweetheart.
波特兰的听众们 Hey there, Portland.
我们正在"手搭混合动力车"坚持赛现场 We are live at our "Hands on a Hybrid" Competition.
比赛已经如火如荼地进行了四个小时 We're four hours in, going strong,
参赛阵容暂时没什么变化 and, uh, yeah, not much has changed.
话说回来 这种一站好几天的比赛 Then again, what do you expect from a competition
究竟有什么好期待的呢 where people stand still for days?
不过我们的观众似乎都玩得很开心 But at least our crowd seems to be enjoying themselves.
大伙儿 我说得对吗 Am I right, people?
给他们点颜色看看 贝斯 Let's show 'em, Baze!
贝斯会打败你们这些笨蛋的 You chumps are going down in a Baze of glory!
为贝斯加油 Let's Baze it up!
还有瑞安 And Ryan.
瑞安 加油 Go, Ryan.
让我们来采访一下卫冕冠军 And let's check in with our defending champion.
-感觉如何 -很不错 - How you feeling? - Great, great.
我已经做好充分的准备站上好几天了 Prepared to stand here for days if that's what it takes.
真不错 坚持住 宝贝 All right, well, you keep it up, babe.
你在这站得越久 Yeah, the more days you're here,
我要忍受的鼾声就越少 the less nights I have to hear you snore.
这是观众喜爱的另一名选手 And then there's our other crowd favorite.
名叫王祖 His name is Wang Zu,
他带着很酷的墨镜 and he is rocking those black shades.
就是有点面无表情 Little poker face going on.
你对这次比赛有什么感想吗 王 How are you feeling about your chances there, Wang?
不好意思 Excuse me.
打扰一下 I'm sorry.
可能他是个瞎子 Maybe he's blind.
瞎子还是听得到的 大天才 He would still be able to hear, genius.
你最终还是得采访我的 You're gonna have to interview me eventually.
我是说 等瑞安因为急着要梳洗 I mean, that is, after Ryan drops out
主动退出比赛之后 because he misses his hair products.
现在是休息时间 And it's break time.
我们把时间交给录音室里的杰里米 We are back with Jeremy in the studio.
第一轮 Round one...
咱们走吧 干得不错 Let's go. Good stuff, man.
伙计 说说 Talk to me, buddy.
有什么问题 What's wrong?
我不知道我能不能赢 Oh, I don't know if I can win.
我的脚痛死了 My dogs are barking.
别去想你那矮人脚了 Oh, you got to put those hobbit feet away.
听我说 你可是开酒吧的 Okay, listen to me. You are a bartender.
你靠成天站着来赚钱 You stand for a living.
你可是职业站立者 You're a professional stander.
你好意思输给这些外行吗 You let yourself get beat by one of these weekend amateurs?
我不知道 I don't know.
瑞安看上去很强大 Ryan looks pretty formidable.
他的大腿特别粗壮 He's got calves the size of hams.
我去打探一下敌情 I'm gonna scope the situation out.
感觉怎么样 How you feeling?
小菜一碟 Piece of cake.
-你能不能 -行 - Can you, uh...? - Yeah.
到第五个小时 就会有大批人倒下了 Yeah, fifth hour's where people start dropping like flies.
再次谢谢你对贝斯能够保持冷静 Ah, well, thank you for being so cool about Baze
我是说 没有和他一般见识 you know, and not making an issue.
我不会的 除非他凑到我跟前来 Yeah, I won't... unless he gets in my face.
什么叫凑到你跟前 What do you mean, gets in your face?
我忍不了他这人 Well, I can't stand the guy,
但只要他远离我 我就没事 but as long as he stays away from me, I'm fine.
隔段时间手上擦点滑石粉 All I'm saying is, it wouldn't hurt to use a little pumice
反正也没害处 every once in a while.
关于瑞安 马斯说得没错 Math is right about Ryan.
确实强健有力 Calves of steel, but
但 他也有弱点 he has a weak spot.
他的克星 唯一的致命之处 Okay, his kryptonite: his Achilles' heel.
是什么 What is it?
你 You.
我的建议是 My suggestion?
你就挨着他站 You stand right next to him,
尽力去惹恼他 get all up in his business.
为了躲开你 他会退出比赛的 He'll drop out just to get away from you.
好了 加油 All right, now, come on.
你肯定能打败这笨蛋的 You can take this fool down.
赶紧上场 You get out there.
让大家看看你的厉害 You show 'em what you got.
居然建议我用滑石粉 And you come at me with pumice.
怎么啦 What happened?
等等 泰莎 Wait. Tasha!
-别管我 -泰莎 等等我 - Leave me alone. - Tash, wait!
站住 她对你做了什么 Stop. What did she do?
她说了些什么 What did... What did she say?
你觉得呢 What do you think she said?
她说不行 She said no.
什么 What?!
她好不容易才安定下来 She's worked hard to-to get sober,
有了新的生活 to-to rebuild her life.
她不愿意冒险重蹈覆辙 She can't risk relapsing.
她又有了两个孩子 She has two new little kids.
他们需要她 They need her.
你和她重蹈覆辙有什么关系 Wh-What do you have to do with relapsing?
她说我让她想起她的过去 'Cause she says that I remind her of the past,
想起我爸爸 of my dad.
当然啊 Of course, you do.
你是她的孩子 You're her kid!
不不不 我们得再去那儿一趟 No, no, no. We have to go back there.
我去跟她说 我去说服她 I'll talk to her. I'll convince her.
不 莱克丝 算了 行吗 No, Lux, forget it, okay?
什么都别做 Don't do anything.
你做得已经够多了 You've done enough.
瑞安 Ryan?
瑞 安 Ry-man.
瑞安安 Ryanator.
我们两个互相深入了解一下怎么样 What say we get to know each other a little better?
还是不要了 Let's not.
交流感情 促进友谊 Get a little up close and personal.
-离我远点 -怎么了 - Back off, dude. - What?
友谊第一比赛第二嘛 You can't take a little friendly competition?
凯特 我得和你谈谈 很紧急 Cate, I need to talk to you. It's an emergency. -
什么 怎么了 What? What's wrong?
我要赢这辆车 所以你现在投降比较好 I want this car, so you might as well give up right now.
是吗 我看你根本撑不过今晚 Mm-hmm, you're not even gonna make it through the night.
你真这么想吗 Is that what you think?
出于某些原因 在我看来 Well, for some reason, you don't strike me
你可不像是那种 as the kind of guy who stands by something
能坚持到底的人 all the way to the end.
你什么意思 What was that supposed to mean?
我想想看 Well, let's see.
高中时你让凯特怀孕 You got Cate pregnant in high school,
然后还拒绝承认 and you denied you did it.
十六年后 And then, 16 years later,
你又想占她便宜 you try and take advantage of her again,
又再次装得什么都没发生一样 and again, you want to act like it didn't even happen.
你在说什么 What are you talking about?
莱克丝离家出走那晚 The night Lux took off,
你和凯特回你酒吧之后的事 and you and Cate went back to your bar.
我都知道了 I know what happened.
也就是说 如果找不到其他方法 The thing is, if I don't find another way,
那她就得走了 then, she's gonna be gone.
哥们 我很抱歉 Look, man, I'm really sorry.
我不知道她连这都告诉你了 I didn't know she told you.
我想我能理解你为什么那么生气 I mean, I can understand why you'd be pissed,
但是我没有占任何人便宜 but I didn't take advantage of anybody.
酒精惹的祸也好 怀念青涩恋情也好 You know, blame the tequila, high school nostalgia,
但是这都是双方自愿的 whatever, but it was pretty mutual.
她都把你推开了 还能叫自愿吗 It's not mutual when somebody pushes you away.
什么叫把我推开 What do you mean, pushes you away?
你说什么呢 谁把谁推开了 What-What are you talk...? Who pushed who away?
凯特把你推开了 你个混蛋 Cate pushed you away, you jackass,
你想凑上去吻她 when you tried to kiss her.
拜托 就是莱克丝离家出走那晚 Come on, man, the night Lux went missing.
别装傻了 Stop playing dumb.
她都告诉我了 She told me.
要被送去三小时车程外的地方 Like, three hours away gone.
我就再也不能见她了 I'll never be able to see her.
好吧 你说得对 Yeah, you're right.
是我想吻她来着 I tried to kiss her.
还能说什么呢 瑞安 What can I say, Ryan?
我很想知道 I mean, you know, I had to...wonder
这十六年来她的吻技有没有长进 Did she get any better after 16 years?
他打我鼻子 He hit me in the nose.
瑞安 我很抱歉 Ryan, I am so sorry.
老实说 那不代表什么 Honestly, it meant nothing.
不对 简直不值得一提 No, it meant less than nothing.
因为当时太醉了 It was drunken and stupid, you know?
我这辈子没有比这更后悔的事了 And I've never regretted anything more in my life.
如果可以重来 我一定不会这么做 If I could take it back, I would.
-等等 你说什么 -我发誓 - Wait. What? - I swear.
再次和贝斯上床 Sleeping with Baze again
是我一生中最大的错误 it was the biggest mistake of my life.
你什么时候和贝斯再次上床了 When did you sleep with Baze again?
瑞安 听我说 Okay, Ryan, just listen.
给我个机会来解释所有事情 Just give me a chance to explain everything.
这是什么时候的事 When did this happen?
就是我告诉你他想吻我那晚 The night I told you he kissed me.
不是 我们本来在说莱克丝的事 Oh. No. We were... You know, we were talking about Lux.
然后他开始回忆冬季舞会什么的 Then we started talking about the winter formal, and it...
凯特 我问过你有没有和他上床 Cate, I asked you if you had slept with him,
你说没有 and you told me no.
是的 因为我不想伤害你 Yeah, because I didn't want to hurt you.
瑞安 你和我 You know, Ryan, you and I--
当时分手了 we weren't together.
什么分手 我向你求婚了 Not together? I proposed!
但是我们在码头吵架然后 Yeah, but we got in that fight on the dock
分手之后 我想 and broke up, and I just thought
莱克丝的出现 会破坏我们两个的感情 that Lux was gonna be a deal-breaker
所以 for you, so...
-别 不要把帐算在我头上 -我没有 - No, don't put this on me. - I'm not.
我只是说 理论上来说 I am just saying that, you know, technically,
你和我当时已经分手了 you and I we were not together.
不好意思 你难道真的想说 I'm sorry. Are you seriously trying to argue
理论上来说 你没有背叛我 that you didn't cheat on a technicality?
你说过爱要互相理解 坦诚相待 You said that love was understanding, being honest.
我现在就是对你坦诚 I am being honest.
那是因为被我发现了 Because you got caught!
你知道这两者之间的差别吗 Do you get the difference?
-好吧 瑞安 你要去哪 -我要走了 - Okay, Ryan, where are you going? - I'm leaving.
别这样 我和你一起走 No. Okay, I'll come with you.
等我先找个人代我们的班 Let me just find somebody to cover for us.
凯特 我不仅是退出比赛 Cate, I'm not just leaving the contest.
我要离开你 I'm leaving you.
瑞安 不要 听我说 No. Ryan, listen, listen.
我们会没事的 We can get through this.
听着 是你和我 Listen, this is you and me.
听我说 求你了 Just listen, please.
不 凯特 我一直在听着你 No. Cate, I've been listening.
你嘲笑我的求婚方式 我听了 I listened to you mock my proposal.
你说要把戒指还给我 我听了 I listened to you give me my ring back.
你说你想和我还有莱克丝共建家庭 我也听了 I listened to you say you wanted to be a family with me and Lux.
我听你发誓说 I listened to you swear
你和贝斯之间什么事都没有 that there was nothing to worry about with Baze.
我受够了听你说 I am done listening.
我受够了总是理解你 I am done understanding.
我受够了 I am done
-总是当好人 -别这样 瑞安 别这样 - being the good guy. - No! Ryan, no!
凯特 现在该你听我说了 No, Cate, it is your turn to listen.
这段感情 This relationship?
结束了 It's over.
别这样 瑞安 No. Ryan?
瑞安 Ryan!
凯特 你还好吗 Kate. Are you ok?
不 不太好 No, not really.
瑞安刚刚发现了 Ryan he just found out about... about everything.
我和贝斯上床的事情 That I slept with Baze again.
我很抱歉 God, I'm sorry.
我去找《驾驶之友》的斯科特来代我的班 Okay, I'm gonna get Scotty from DriveTime to cover for me.
走吧 我没法呆在这里 Let's go. I just... I cannot be here.
凯特 我知道这不是个好时机 Cate, I-I know this isn't the best time.
我需要你帮忙 I need a favor.
一个大忙 A-A big one.
什么 What?
如果不是因为这对我超级重要 And I wouldn't ask you
我是不会来求你的 if it wasn't incredibly important to me.
我需要你接走泰莎 I need you to take Tasha.
好吧 接她去哪里 Yeah, take her where?
我是说 接泰莎和我们一起生活 No, I mean, take Tasha in to live with us.
有国家给的额外津贴 With the extra stipend from the state,
不会花你的钱 她和我可以住一间房 it wouldn't cost anything, and she and I can share the room.
等一下 莱克丝 可以慢慢说吗 Wait, Lux, just... will you slow down, please? Just slow down.
但是时间不多了 There's just... There's just not a lot of time.
这是个重大的决定 That's a really big decision.
如果现在不决定 他们就要送走她 If we don't do this now, they're gonna send her away
去另一个变态的寄养家庭 远离一切 to another crappy foster home far away from everything.
远离我 Far away from me.
我不知道 莱克丝 Lux I don't know. Ok?
现在时机不对 The timing of all of this right now...
你和我 生活刚刚开始步入正轨 You and I-- we're just starting to figure things out,
而且现在 瑞安他 and right now, with Ryan... I just...
我要承担的东西太多了 This is just a lot.
我以前从来没有向你要求过什么 I have never asked you for anything before.
你说我可以来找你的 You said that I could come to you.
说你会支持我 并且尽你所能来帮助我 That you would be there and-and do anything to help.
这就能帮到我 Well, this would help.
解决我的一切烦恼 This would fix everything.
我已经失去布格了 I've already lost Bug.
泰莎是我现在唯一的朋友了 Tasha's the only friend that I have left.
所以 求求你 So, please.
这将是我求你的唯一一件事 This is the only thing I'll ever ask you.
我发誓 I swear.
唯一一件 The only thing.
Crash this train...
求你了 Please.
莱克丝 我做不到 Lux, I can't.
现在不行 这样不行 我... Not right now, not like this. I...
对不起 I'm sorry.
我也是 Me, too.
我和凯特打过电话了 I called Cate.
我告诉她今晚准备忍冻住在这里 I told her you were gonna chill here tonight.
我们都很糟吧 So, we're a mess, huh?
我们都没有得到自己真正想要的 None of us getting what we really wanted.
你想要泰莎 You, Tasha.
我想要那车 Me, the car.
你其实更适合开你那货车 You're really more of a truck guy.
我都没法想象 I couldn't have pictured you,
你开地盘那么低的车 that, you know, low to the ground.
我想要赢得那辆车 不是为了自己 I didn't want to win the car for me.
而是为了给你 I wanted to win it for you.
最近 就好像 Look, lately, it's just...
就好像 你和瑞安还有凯特 it just seems like it's you and Ryan and Cate.
组成了一个家庭 This family.
我想 以后再也不会是了 I don't think that's gonna be an issue anymore.
不仅仅是因为这个 It's not just that.
凯特 Cate.
她能给你我给不了你的东西 She can get you stuff that I can't.
她能给你买 She can buy you
任何你想要的 whatever you want.
而我呢 几周前你还帮我付了房租 And a few weeks ago, you were paying my rent.
我只想给你一些东西 And I just wanted something to give you.
好让你知道我... Something to show you that I...
你知道的 You know.
你根本不必给我任何东西 You never need to get me anything.
我都知道 I know.
但如果你人生中第一辆车是我给的 It still would have been a cool dad move
还是会显得我这老爸很酷 to give you your first car.
其实我有更想要的 There is something I want way more.
不需要你花一分钱 It wouldn't cost anything.
谢谢你这么快就来了 法恩 Thank you for, uh, coming on such short notice, Fern.
不用客气 你说你想要讨论监护问题? My pleasure. You said you wanted to discuss a custody issue?
是的 是的 Yeah, yeah.
我们已经把这儿彻底打扫过了 Uh, we've really cleaned up the place.
水烟枪做的灯已经搬走了 Bong lamp's relocated;
里面的绵羊已经拿到牧场去了 sheep's been put out to pasture;
烟雾警报器装了新的电池 smoke detectors have new batteries,
而且明天我会请人 and tomorrow I got a guy
在屋顶的露天平台装上栏杆 putting a railing on the roof deck.
确实比上次有了很大的改进 It's quite an improvement from the last time.
是的 我知道你已经有我的书面材料了 Yeah, um, well, I know you have my paperwork from before,
但是我又印了一份最新的银行对账单 but I printed you an updated bank statement.
我的酒吧已经开始盈利了 My bar has started turning a profit.
我的账户里确实有钱了 There's actually money in my account now,
所以比以前好多了 so that's better.
非常好 Very good.
还有 来看这里 And over here...
这将是泰莎的房间 This would be Tasha's room.
泰莎? Uh, Tasha?
抱歉 我以为你想谈论莱克丝的监护权 I'm sorry. I assumed you wanted to talk about custody of Lux.
不 不 我们担心的是泰莎 No, no, it's Tasha we're worried about.
你为此所作的一切真令人印象深刻 What you've done here, it's impressive.
但是 你要领养泰莎基本上不可能 But for you to take in Tasha is simply not possible.
单身汉想领养一个没血缘关系的少女 A single man taking in a teenager who's not a blood relative,
法院是绝对不会赞成的 the courts would never approve it.
但是 我们第一次见面的时候 However, when we first met,
我告诉过你 I told you that
当莱克丝仍是受监护的未成年人 while Lux is still a ward of the state,
如果情况有所改善 我会考虑让你 if things improved, I would consider you
共同参与对她的生活监护权 for joint physical custody of her.
我想时机已经成熟了 I think that time is now.
什么意思 What does that mean?
意思是 你现在也可以住在这儿了 It means that you can now live here, too.
这里和凯特家都可以 Here and Cate's.
是你说真的? Are you serious?
嗯 给予父母双方子女的抚养权 Mm-hmm, it's always preferable
总是更好的 to grant custody to both parents,
前提是他们有这个能力 assuming that they're capable.
当我看到眼前这些时 And given what I've seen,
我知道你确实有能力了 you certainly are.
So many times
I've heard the runaround
I walk the line
I would never told
Come tomorrow
你在干嘛 What are you doing?
收拾行李 Packing.
贝斯在外面等我 Baze is waiting for me outside.
早上法恩同意你们共享监护权 Fern just approved this morning for 50/50 custody.
什么 What?
鉴于过去1个月我都是跟你住的... And since I've been living with you for the past month...
你们是什么时候和法恩见面的 But when did you meet with Fern?
今天早上 This morning.
我准备忍冻住贝斯家一阵 I'm gonna chill at Baze's for a while.
莱克丝 我不明白 Lux, I don't understand.
是因为泰莎吗 Is this because of Tasha?
是因为你 It's because of you.
你说过我可以向你要任何我想要的东西 You said that I could come to you for whatever I needed.
你都会支持我的 That you'd be there.
但是你却没有做到 You weren't.
贝斯 他做到了 Baze... he was.
你和法恩见面了 还得到了监护权 So, you met with Fern and got the custody.
你用这办法来惩罚我 Is this your way of getting back at me
骗了瑞安你的事 for lying about you to Ryan?
这是为了泰莎 It was for Tasha.
不 这是为了你 No, this is for you.
别装作好像这完全不是你想要的 Don't act like this isn't what you wanted this whole time.
和我的孩子在一起 To be with my kid?
对 凯特 是的 我很想 Yeah, Cate, yeah, I did.
对不起 I'm sorry.
你当然想和莱克丝在一起 Of course you want to be with Lux.
我也想 I do, too.
这是我咎由自取 I'm getting what I deserve.
并不是这样的 凯特 You don't deserve this, Cate.
确实 你和瑞安闹翻了 Yeah, you screwed up with Ryan.
但我也是 But so did I.
我是说 不是和瑞安 而是和你 I mean, not with Ryan, with you.
一切都会... Things will...
都会好起来的 they'll be okay.
没有什么是永恒不变的 Nothing's permanent.
也许大家都可能有所变化 You know, maybe we could all use a little change.
我不想要改变 I didn't want a change.
我不想失去他 I didn't want to lose him.
我也不想失去她 I don't want to lose her.
-起码不是现在 -我知道 - Not now. - I know.
我知道 你不会失去他们的 I know, and you won't.
I woke up and wished that I was dead
I lay motionless in bed
I thought of you and where you'd gone
And let the world spin madly on
Everything that I said I'd do
Like make the world brand-new
I just got lost and slept right through the dawn
I let the day go by
I watch the stars from my window sill
The whole world is moving
And I'm standing still
我甚至没和她说一声再见 I didn't even get to say good-bye.
Woke up and wished that I was dead
With an aching in my head
I lay motionless in bed
The night is here, and the day is gone
And the world spins madly on
I thought of you and where you'd gone
And the world spins madly on
And on and on.