Свою судьбу на части разорву я.
Себя обманываю вопреки реальности.
Когда исчезнут плачь и страдания,
блуждающие души свет найдут.
И кричу я! И представляю я!
Как выйду за пределы своих навязчивых идей.
Ведь нужно сердцу моему всего одно мгновение.
Чтоб счастье от прикосновения лишь на секунду обрести.
И уничтожаю я! И ищу я!
Причину чтобы жить ищу.
И пропадет пусть одиночество мое.
В любви и сострадании не нуждаюсь я.
Пусть лишь свет сияет!
SHIKABANE
HIME:
AKA
Перевод и оформление: Jeka Редактура и Лирика: Glym
Что происходит?!
Что случилось?
Продолжая играть
Эта девочка жила в нашем районе и часто приходила сюда поиграть.
Да, если подумать, наверное, я ее видел.
Ну, ты же знаешь...
Родители не любят, чтобы их дети играли рядом с таким местом как наше, не так ли?
Но Хикару почему-то...
Шоте, похоже, она нравилась.
Он всегда за ней бегал.
Подумать только, что она могла попасть в аварию...
Так как у всех нас нет родителей, мы очень волнуемся, когда люди добры к нам.
Конечно, ведь ты для нас как мать.
Не волнуйся насчёт этого.
Мы идем попрощаться с Хикару-чан.
Пойдем вместе?
Просто попрощаемся.
Дурак!
Что ты сказал?!
Раз это такая крупная авария, репортеры с телевидения там все заполонят!
И если такие как мы придем туда как "друзья", я буду чувствовать себя виноватым перед Хикару.
Я не такой тупой как ты.
Но...
Ты все-таки пришел, Ори.
Как раз вовремя.
Держи. Можешь взять все эти фигурки.
На кой они мне!
Как хочешь.
Сегодня как будто само небо плачет об ушедшей, юной душе.
Что случилось с Хикару-чан?
Что это был за крик?
Что там происходит?!
Пожалуйста, ответьте!
Алло? Это Кёнгеншуу?
Меня зовут Накамура. Я из Шинкёджи.
Вызовите скорую!!!
Ну вот. Опять напортачил.
Ты что, огнемёт сделать собрался?
Извиняюсь, я просто еще не привык.
И ты хочешь сказать в этом проблема?
Эй, хозяин! Этот пацан абсолютно бесполезен!
Хозяин?
Кажется, она ожила.
Одна из девушек, погибших в той аварии.
Да?
Свершилось чудо!
Ётсуха Хикари-чан, только что ожила,
на глазах у всех присутствующих.
Хикару-чан...
Ну, как бы там ни было, красавица спасена.
Как низко!
Хикару-чан сейчас на пути в больницу.
Угу...
Ну, тогда я пошел.
Ты уверен, что с ним все будет хорошо?
Если какая-то полумертвая душа будет бродить в округе,
то кто-нибудь, не задумываясь, сообщит в Кёнгеншуу.
Часть подпольных правил этого мира...
Представители округа уже начали действовать...
Сейчас не требуются партизаны вроде нас.
Этим округом заведует Тагами Кейсей, так?
Да.
А ты знала, что этот пацан - младший брат Кейсея.
Чё?
Но ведь у него фамилия "Кагами"...
Ну, по правде говоря, Кейсей его где-то подобрал.
Если бы он дал ему свою фамилию, то он бы унаследовал его обязанности в Кёнгеншуу.
Вот почему он изменил букву в его фамилии и тем самым спас его.
...А Тагами Кейсей знает, что паренек здесь работает?
Даже не догадывается.
Думаю, он даже не знает, что мы находимся в его округе.
Впрочем, мы всегда так жили, разве нет?
Скорее!
Что за?
Оставили бы их в покое...
Какова ситуация?!
Чего встал?
Иди сюда.
Да я не против просто отдать это медсестре или типа того...
Что ты...
А?
Та девушка...
Она умерла, и воскресла.
Она такая же, как Хикару-чан...
Подтверждение не требуется.
Она уже начала действовать.
Ясно.
Одна справишься?
Конечно.
А как насчёт тебя?
С кем она говорит?
Я сперва не поверил, но...
В любом случае, разберись с этим побыстрее.
Что ж, тогда за мной.
Печально, правда? Маленькая девочка как...
С Макиной-чан все нор...
Не говори, будто все знаешь.
Игра в прятки закончена.
И такой ты хотела стать?
У детей совсем нет вкуса!
Скоро ты проснешься...
от этого кошмара!
Спасите!
Что ты делаешь?
Ты...
Мы раньше не встречались?
В лесу.
Уходи!
Да что ты делаешь?!
Не твое дело, вали отсюда!
Помогите!
Пожалуйста, быстрее!
А?
Да...
Быстрее!
Да.
Другие дети тоже?
Да.
Из тех, что погибли в аварии, два тела пропали.
Ётсуху Хикару случайно увидели,
но остальные два превратились в нелюдь незамеченными и скрылись из гробов.
Даже подумать, что столько нелюди родится одновременно...
Я заставлю молчать их семьи,
но сейчас нам нужно встретиться с тобой.
Идите за той нелюдью.
Эта - моя. Я пойду за ней.
Ты ранена?
Если защитник не рядом...
Все не так уж плохо.
Я уже почти восстановилась.
Улетел, улетел!
Тебе разве не нужно домой?
Нет... Нет, я не могу!
А, понимаю.
Та девушка может снова прийти за тобой.
Но...
Сюда.
Куда ты меня ведешь?
В газетах писали, что их кости были переломаны во многих местах, а внутренние органы раздавлены.
Что она пытается сделать?
Ребенок, ставший нелюдью, будет действовать согласно своему возрасту, правильно?
Он просто хочет поиграть...
Меня не удивляет, что она хочет остаться в этом мире.
Играть...
Пусти.
Дети, вы же...
Нелюдь.
Нелюдь?
Когда кто-то умирает с сильным желанием, он или она воскресает в бессмертном теле.
Это и есть нелюдь.
Эти дети погибли в аварии, но на их телах ни следа травм.
Ты не находишь их странными?
Ты тоже возродилась.
И ты действуешь по своей воле.
Значит ты тоже Нелюдь?
Нелюдь - сама по себе уже смерть.
Поэтому она несет смерть людям.
А я - та, кто с ней борется и уничтожает.
Только бессмертный может убить бессмертного.
Нелюдь!
Играть...
Играть.
Играть!
Играть!!!
ИГРАТЬ!!!
Нелюдь...
...не умрет, пока не уничтожен мозг или её тело не разорвано на куски.
Готовы?
Поиграй с нами!
Это...
Это их представление об игре?
Моя кукла...
Теперь я поняла.
Поиграй... Поиграй...
Почему дети, погибшие в аварии, превратились в нелюдь.
Потому что их желания были одинаковыми...
Они хотели играть... Хотели продолжать игру...
Вы с самого начала были частью одной нелюди.
Хикару-чан!
Давай играть!
У меня для тебя что-то есть!
Чего ты ждешь?
Даже если сейчас начнешь вести себя как ребёнок...
ему не избежать наказания!
Отлично.
Хорошая работа, Минари.
Ты в порядке, Макина?!
Я позабочусь об остальном.
Хикару-чан...
Это...
Отойди от нелюди.
Я тебе уже говорила.
Эта девочка - чудовище.
А ты разве нет?
Я тоже.
Отойди.
Спасибо.
Что это у тебя в руке?
Мне дал это её друг.
Чтобы я положил в её гроб.
Нелюдь перестала двигаться после того, как увидела эту бумажку?
Что...
Иди за ним, Минари.
Если он столько знает, за ним надо приглядеть.
В этом нет надобности.
Даже если он простой прохожий, мы не позволим ему просто так уйти.
Он мой младший брат.
Что?!
А ты не знала?
Тогда почему ты...
Потому что, он простой прохожий.
А, ну да.
Если беспокоишься, я дам совет.
Я даже знаю его любимые позы фигурок.
Такая!
Или эта!
Ну, тогда я пошел.
Макина-чан, как твоя рана?
Спасибо...
Не отдаляйся так.
Нет.
Я думаю о твоем брате...
Он заступился за нелюдь, когда я хотела её убить.
Почему?
Потому что ты наставила на нее пушку и потребовала отдать девочку.
Если бы ты этого не сделала, он бы тебе её не отдал.
Даже зная, что она чудовище.
Поэтому ты и угрожала ему пушкой, так?
Вот почему он сказал тебе "спасибо".
Такой уж Ори парень.
Этот новый мир, что вижу я,
Не что иное, как мираж, поедающий меня.
Когда с днями тоскливыми прощаюсь,
Невообразимые возможности я обретаю.
Обними же этот символ надежды.
Преследуя ее до бесконечности.
В сердце, привыкшем к одиночеству,
Я вижу будущее.
И даже потеряв свою мечту,
Не буду я сдаваться.
Прожив много тревожных ночей,
узнать хочу, зачем живу?
И прежде чем солнце встанет, я свой ответ найду.
в следующей серии
Ори.
Не можешь забыть ее, да?
Эти глаза... Эти губы...
Или, может быть запах смерти, что исходил от нее?
А сейчас, следуй зову ночи, и...
Голос ночи