余生的第一天
字幕譯制 憨厚的董事長
我再不走 費洛爾就醒了
這也太慘了
我的狗我說了算
可你倒是想活得越長越好
我們已經扯了快兩個小時了
它都快瞎了 還是個聾子
現在又不吃不喝
他要死了 難道你們要看著它受罪?
你是嫉妒它 它和我一樣大
你們在我出生的時候養的它 那好了 就算我是嫉妒它
應該說十八歲是正當年
但狗活一年可是相當于人活七年
媽媽 你就別攪和了 我們又不是孩子
七年乘以十八...
一百二十六歲啦
好了 我得走了
尤利西斯
1988年8月24日 星期三 和狗道別
杜瓦爾先生?
埋了
說再見吧
尤利西斯...
你這么快就走了
我們家也和以前不一樣了
過來
我在面包車里找到的
我不想讓他搬走
我再也見不到他了
我們家人永遠都會相見的
他又不是去中國
阿爾貝?
你說呢?
他們在等我
我們要走了 再見
家里房子很大
可你卻要搬到外面的小房間里住
會來吃晚飯嗎?
媽 別說了...
別動
你留不住我的
可照片會的 永遠
笑一個
太離譜了
那天在急診室
來了一哥們一臉認真地說
他把什么東西塞到屁眼里
拔不出來了
于是我同事就拿個燈照
我問他看見什么了 他說
不管你信不信
好象是雪中的聖米歇爾山啊
什么?
這哥們屁眼里塞了個雪球
─ 不可能 ─ 絕對是
我打算把那哥們的X光片用鏡框鑲起來
挂起來做紀念
跟著他到家得聖誕節了
這個 給你
什么?
新出的 尼古丁貼紙
貼在手腕上就行了 不用吃藥的
管用嗎?
說是拿老鼠做了實驗 管用
老鼠能靠譜嗎
不過人的臨床正在做
想用個個頭大點的?
試試嘛 不會害你的
我給你貼上
貼著它不能抽煙
否則尼古丁會過量的
不能抽煙? 太受限制了
給我吧
─ 搬完了 ─ 我得走了
─ 謝謝了 ─ 沒事的
杜瓦爾先生
再見 埃里克 謝了
我們到樓下去看看爺爺吧
跟他說過聲謝謝
沒完沒了的
非得去嗎? 我就想睡覺
沒錯 沒完沒了啊
那我去了 隨你們的便吧
又要看沙漏了
一分鐘并不長
對了 只有六十秒
你要用眼睛注視時間
到我這把年紀你就明白了
那 阿爾貝 你高興嗎?
房間喜歡嗎?
喜歡 您真的不要我付房租嗎?
開玩笑 留著你的錢吧
我能給你爸爸買一棟房子
也能給你一間臥室的
爸爸 那不是你買的
你只是借錢給我 然后我每月還你
其實我真不該找你借
去銀行也是一樣的
一個出租車司機 銀行不會借你多少的
我不在乎那些錢 以后也不會再提了
謝了
你們倆呢?
學上的怎么樣?
還好
我在急救中心工作 已經三年了
那很好
家里也算有個醫生了
你呢 拉斐?
我考上了大學
哪一所?
我忘了
真是動聽
有其父必有其子
我記得你的老師曾在你成績單里寫過
"已經見底了..."
"可你還在挖"
還抽煙嗎?
我正戒著那
正戒著那 笑話
你就吹吧
就像你答應我
給我修地窖一樣
爸 貼著那個你不能抽煙
這東西真討厭
讓我頭暈
我知道等你得了癌症
你才會戒的
媽 我說過不回去了 別擔心我
吃蛋包飯 開心了吧
別再打電話來了 好嗎?
費洛爾 要吃飯了
洗手了嗎?
誰准備的阿爾貝的餐具?
他回來嗎?
我要說兩句
今天 我失去了個孩子
總有一天 你們都會離去
最后這房子里只會剩下我一個人
百無聊賴
所以我決定再去上學
去哪上學?
大學
你說失去了個孩子
可你兒子又沒死
還有 我們也都在啊
是啊 但你不一樣 懂嗎?
哦 不懂
我能住他的房間嗎?
沒門兒 那是我的
別爭了 那以后是我的書房
一個開出租的要書房干嘛?
挂我的照片 滿牆都是
我看你們全瘋了
咱們家要散了 你們就不在乎?
沒什么大不了的
你兒子會回來的
他會把他的衣服拿回來洗
還會想念你做的飯菜
他的座位不會空多久的
我打賭他今晚上會回來的
聲音小點兒啊
嗨 把音樂關了行嗎?
我已經關了
搞什么搞? 我需要安靜
為什么男人會喜歡你 想干嗎?
我不明白 為什么?
我不了解自己
我在埃利帕索認識個伙計
脫光了跳到了仙人掌上
"我也問過他 為什么?"
"然后呢?"
"他說當時那是個好主意"
"哦 簡直是...
"如果那能管用的話 我會去做的"
他爬上靈車 史蒂夫也來幫忙
"以前在靈車上從沒使過獵槍"
─ 怎么了? ─ 去睡覺
你要趕我走 我就喊
好了 坐這里
─ 接著講 ─ 我講到哪兒了?
他們要埋那個印第安人
哦 對了
"在那不遠"
"好吧 但我們不能留在那兒"
─ "克瑞斯?" ─ "哦 哈瑞"
還有別的東西 對嗎?
"那都已經藏好了"
"我知道 可那是什么?"
"黃金"
"都裝到麻袋里"
"聽起來不錯"
─ 晚上好 ─ 晚上好
我想道個歉 剛才有些煩
像那樣浪費能量總有點傻
那也是我們掠奪自然的產物啊
我是說'能量'
那你是杜瓦爾先生的孫子?
你認識我爺爺?
住在四樓的那位老人?
他人很親切
我幫他打掃過地窖
污濁的環境會讓他的葡萄酒變質
但現在地窖漏水了
那我可就幫不上忙了
很怪的茶
這茶葉被西藏的僧侶事先嚼過
─ 事先嚼過? ─ 是輕輕地
唾液里的生化 會讓茶葉充分發酵
從而產生出一種淡淡的苦味
我得回去復習了
如果考試沒通過 一年又白費了
我想我能經常見到你
會的
你襯衣上有個線頭
我能幫你扯下來嗎?
我很想把它扯下來
扯...
它就像只帽貝
─ 一只什么? ─ 一種扇貝
一種軟體動物 需要費很大的力氣
才能把它從岩石上摳下來
費很大力氣就算了
哈 在這兒
要留作紀念嗎?
抗煙測試
1993年12月3日 星期五 家族情結
─ 嗨 ─ 嗨
那是什么穿著?
像被老虎咬過了似的
媽 這叫"格然治"(頹廢)
那告訴我們 什么叫 "格然治"?
說了你們也不懂
就是穿得像個乞丐?
什么叫 "格然治"?
我查過字典
那你就說啊?
別說話
說是一種類似腳氣的東西
─ 無聊 ─ 很可愛 啊?
你爸爸說來吃晚飯
你能買些紅酒嗎?
他在用我們的地窖存放他的酒
他就不能偶爾開一瓶嗎?
他會感謝你的
他只有在地窖漏水的時候才來找我
不管我弄到多好的酒 他都嘗嘗說...
"一般化"
爸 等等 捎我一段 我遲到了
一天愉快啊 你們也
費洛爾 你忘了帶圍巾了
你今天沒忘了什么事嗎?
不知道 什么啊?
沒什么
一天愉快啊
爸爸...
知道嗎 孩子
我雖然沒什么資格指責你抽煙
但作為父親 我得說吸煙...
怎么還能給你點煙呢? 不象話
謝了 爸爸 我會記住的
你真應該到我們學校來
講講吸煙的害處
那將會非常有說服力的
你今天只想說這些嗎?
是的 怎么了?
沒怎么
你們看到公牛的心臟
和我們的是驚人地相似
請大家戴上手套
你和沙切的事...
我不到十六歲是不會做的
那你決定和他了?
不和你哥哥的朋友了?
埃里克? 不會的
別提他了 他拿我去當個孩子
那你什么時候滿十六啊?
今天
對不起 我忘了
沒關系 反正也沒人記著
那生日快樂
今天是個大日子?
不知道
我們在一起有兩個月了
很熱鬧
我不能再讓他等了
上星期 在他們家
我們花了一個下午想先練練
然后...
不知怎么的...
我開始給他用嘴吹...
就是想試試
可我的舌頭剛一碰 他就射了
對不住
你沒事吧?
順著走廊 在左手邊
晚上好
你一定是費洛爾 對吧?
貓一出門 耗子就翻天了
你不會說話了
你沒事嗎?
看來是舌頭掉了
回來了 寶貝?
我學校的同學
奧利維亞... 馬路可...
─ 達芬... ─ 我又忘了
我女兒 費洛爾 她朋友 克拉拉
想吃點心嗎?
走吧 到我房間去吧
那就是我女兒 費洛爾
挺好玩兒的 你媽也是個學生
學什么的?
視覺藝朮
你覺得好玩兒? 我覺得是淒慘
最惡心的是 她和拉斐一起上課
和媽媽在一間教室里 他不瘋才怪
拉斐才不管呢
不去上課還有人給記筆記
我們得走了
沙切的樂隊有演出 他讓我過去看看
─ 你去嗎? ─ 去啊
你見過他的褲子嗎?
蜥蜴皮的 很性感...
第一次會很疼嗎?
沒概念
嗨 孩子們 今天沒課嗎?
媽 你應該先敲門的
克拉拉她媽媽就是的
克拉拉的媽媽是很不錯
可她媽也沒有假裝水靈
費洛爾 別惹我生氣
怎么了 來例假了?
是的 來了
你媽媽也是個女人
看來絕經了才能消停
什么味道?
這是什么?
─ 媽 行了... ─ 哪來的?
是我的 都是我的錯
你的好媽媽也讓你吸毒
媽 那不是毒品
去跟你爸說去
─ 我的煙嘴 ─ 沒收了
病態
問題是這個樂隊不怎么樣
人們還算喜歡
得堅持到我簽約了
他們不會造反吧?
不會的
你喜歡大門樂隊?
是的 我爸也喜歡
不會吧?
我淨聽些亂七八糟的
那褲子是對蜥蜴王的獎賞嗎?
這是一種葉尾壁虎的皮做的
印第安人稱它為 塔哈飛洒卡
就是 "惡魔"的意思
很酷吧?
吉姆 莫里森...
他就能領會生活 所以才過量吸毒
我和朋友們常去他的墓前祈禱
我能去嗎?
不行
去那里是秘密的 是去反省
─ 反省什么? ─ 抽大麻 喝啤酒
在別的墓上撒尿
反省得真徹底
等等 你知道嗎 他死于71年7月3日?
我是72年4月3日出生的 他死后九個月
也許我就是他的轉世靈童
等等 你是72年生的?
二十一才上高中?
我哥哥二十一歲時都醫大畢業了
扯淡 到我房間去吧
這是沙切 請留言 我會打給你的
嗨 沙切 是費洛爾
我把圍巾忘在你那里了
那是我媽媽給我織的
我要是不拿回來 她能殺了我
給我回個電話好嗎?
誰也別用電話
我在等個重要的電話
這是沙切 請留言 我會打給你的
沙切 還是費洛爾
我不想為了圍巾的事煩你 但...
讓我清淨會兒 行嗎?
"我媽媽織的" 你多大了?
忘了我吧 好嗎? 再見
我們吃啦
拉斐哪去了?
聞到味兒會過來的
一貫如此
費洛爾 你什么時候才能長大啊?
肯定不是今天
洗手了嗎?
你可能還不知道
你地窖的溫度很理想
十五度 我的只有十三度
什么意思?
我的酒會陳得快的
那把我放進去 是不是也會老得快點?
那樣做首先會影響風水的
你還會覺得無聊的
我會覺得安心的
鑰匙我拿著啦
─ 我地窖的? ─ 這是上策
我不想讓你兒子們糟蹋我的老酒
連這房子也是我的
據我的計算 我還至少擁有一半兒
聽見了吧 孩子們
是你爺爺救我們于水深火熱的
有禮物啊
放那邊 我現在又不洗衣服
你住的那不是有洗衣店嗎
我知道 可那不一樣
連味道都不同
我們幫爺爺搬了地窖
你不是說要來幫忙的嗎?
不湊巧啊
下雪了嘛
因為下雪 是嗎?
沒人幫忙 都是我自己干的
夠了
87年的拉斐托 洛特十路德
想取悅你老頭子嗎?
─ 一般化 ─ 又來了
─ 我很喜歡 ─ 有什么根據?
有點兒...
小學削鉛筆時的味道
─ 感興趣嗎? ─ 是的 怎么了?
不教教我?
我不是什么好的老師
我試著教過你爸爸 可到十八歲
他還認為玫瑰紅酒是紅白酒混成的
說起來沒意思
你從來沒教過我品酒
也從來不給我機會
媽媽死后 你連問都不問我
就把房子買了
我連發表意見的權利都沒有
我根本就分文不值
─ 胡說 ─ 是胡說嗎?
爸 我是你唯一的兒子
家里卻連一張我的照片也沒有
人們都有孩子們的照片 可你沒有
拉斐 以后每周六 下你爸爸的地窖
拿一瓶我的紅酒
午飯時我們打開它
但你要是錯過了一天
就沒有下次了 聽明白了嗎?
我來點兒 行嗎?
你還小 孩子
別說了 不要再說我還小
知道我多大了嗎? 十六啦
就今天
奇怪啊 今天是我生日
我討厭你們
我不可能誰的事都不忘
─ 你可以的 ─ 我不是你們的秘書
你們是不是都要喊一通才走啊?
開門 費洛爾
走開 別理我
費洛爾 打開吧
在埃里克家有個聚會 一起去嗎?
我問過爸爸 他說你可以夜里回來的
費洛爾
你怎么了?
別惹麻煩 好嗎?
我們拿了圍巾就走
別怕
是他嗎?
別打啊
怎么個事?
你一定是沙切
我宰了你們倆
別...
聽著
你讓我妹妹流了血又流淚
從今天起
別再打她的主意 也離我遠點兒
不然的話我就廢了你
明白了嗎?
大傻子
─ '神父'的有嗎? ─ 沒有
─ 那巴蘭阿納瑪呢? ─ 也沒有
─ 天使樂隊呢? ─ 躲開
天津四和阿爾法什么?
阿爾法人馬行星
離地球1600光年的星星
冷嗎?
出了鬼了 他居然在勾搭費洛爾
就讓她自由點吧
壞了 晚了一小時 爸爸該急了
瞎鬧什么啊
如果他們從1600光年前向下看...
他們能看見你和我...
在這個院子里
你沉得住氣 我可受不了了
你煩死人了
你怎么才來?
你忘了她嗎?
你說的是半夜 這都一點了
嗨 我又不是小孩子了
─ 別吵了 ─ 閉嘴
夠了 吵什么吵
你別跟我這樣講話
我就這樣了 我是你爸爸
別推我 混蛋
你個廢物
看見了嗎 爸爸 這就叫"格然治"
1993年12月3日 星期五
我余生的第一天
生活是在兩性間傳播的疾病
1996年6月22日 星期六 魔幻手指
拉斐現在不在
我是媽媽 今天是你哥哥結婚的日子
別遲到 謝謝了 兒子
我今天沒能拿酒來
我沒騰出空兒
進來吧 我都准備好了
這是我的珍藏品
說說吧
略帶紫紅的色調...
橙紅色的泛影...
聞上去...
果香依舊...
但經空氣調和后 氣味漸漸地更...
─ 更什么來著 ─ 更植物化了
對 典型的聖埃米里昂?
接著喝下去 你會感到舒暢...
隨性...
成熟的果實...
刺激的味道 胡椒 紅辣椒 以及泥土的芳香
我曾有一年 天天喝這個酒
你爸爸沒跟你提過?
我曾加入了反抗組織
其實也沒怎么反抗 但蓋世太保還是抓了我
我越獄了
跑到了波爾多
那里的一個釀酒的農家冒險收留了我
我在那兒一直待到了法國解放
地窖里是安全的
那他們把酒藏哪兒?
聖克勞丁城堡
那家的女兒后來起的名字
就是你們的奶奶
我以前從沒敢打開過它
即使那誘人的香味讓你難耐
是啊 可想念她會那么痛苦嗎?
你知道...
每件東西都會讓我想起她
這些裝飾品和家具都是她淘來的
那只扶手椅她最喜歡了
我還能看見她就坐在那兒...
翹著腿...
朝我微笑
這房間有點兒像...
一台時光機?
有點兒
費洛爾 過來看看 來啊 孩子
這不可能吧
我讓你幫忙 可你越幫越忙
你把安娜姨媽表弟吉恩挨在一起
怎么啦?
他們已經二十五年沒講過話了
這不正是個機會嘛
不會的 他們不能挨在一起
AC/DC的"你一直讓我顫抖" 1989年 秋天
安格斯-楊是最棒的 他的獨奏讓人發狂
安格斯-楊 他就會三個和弦
他是靠山寨恰克-貝利成名的
那還有亨德里克斯的"巫朮孩童"
他還可以 但不能算偉大的吉他手
那還有誰? 平克-弗洛伊德 范哈倫?
─ 得了吧 ─ 真不知道了
齊柏林? 黑色安息日? 反正不會是邦-喬維
萊耐爾德-斯凱耐爾德的"自由的鳥"
阿蘭-柯林斯 他的探險者 一段獨奏非常震撼
瘋狂的五分鐘
你會擔心他的手指會融化
那是我今晚見到的第三位安格斯的崇拜者
安格斯-楊...
他就會三個和弦
他是靠山寨恰克-貝利成名的
你彈吉他嗎? 我是說真地彈
沒有 那是我的空氣吉他盒子
開玩笑
我是教吉他的
你呢 也彈嗎?
一點點
你能教我嗎?
想勾引我?
我什么也沒想
太遺憾了
等等 我猜你的風格是...
羅曼蒂克
還思戀著十五年前
別離的青梅竹馬的伙伴
莎拉-謝瓦利埃（法國女星）
不過是我甩了她
你看 說對了吧
我看你更像是愛上了一個女孩
卻不敢和她講話
我在和你講話
年少星塵
就該你了
─ 年少星塵? ─ 什么?
我什么時候上?
你叫什么?
魔幻手指
魔幻手指 就在她后面 走吧
那再見啦 魔幻手指
下一個就該我了
太好了 准備好了嗎?
讓我看看你怎么拿琴
手要離得遠點
你不是泥瓦匠
琴應該斜著拿
弗蘭克-扎帕的風格
還要有表情
亨德里克斯彈高音的時候
他的表情會變態成這樣
就像他把手伸到了活魚堆里
那就像你手里真的有把吉他
我都能感覺到琴弦的顫動
太美妙了
另外 別忘了把你媽的豹皮外套放回去
回去就給她買只貓
怎么了?
就是那個女孩
她連再見也沒說
感覺不太好
你知道 當初我見你媽的時候
感覺也不太好
可現在...
什么?
她的號碼
那說明還不錯嘛
想學琴請撥打...
壞了
壞了 停車
不好啊
好了 看來是找不著了
嗨 家中無人 請留言
你好 莫伊拉 我是...
我是拉斐爾-杜瓦爾
我們六 七年前見過面的
在一次吉他比賽上
當然是 沒有吉他的吉他比賽...
我剛找到你的號碼
所以...如果...
可以的話...我的電話是 0143549217
拉斐爾-杜瓦爾
啊...就是 魔幻手指
我愿意
已經開始了
不講信用
說了"我愿意"了嗎?
剛說完
一秒鐘前
對不起 市長
我不想給您添麻煩
我們能否倒回去點兒?
倒回到我哥哥要說"我愿意"的地方?
那正和我意
我能說得更好些
作為特例 我們請新郎再次宣誓
拉斐 你今天看見爺爺了嗎?
我們一起吃了午飯 和每周六一樣
─ 他說要來了嗎? ─ 是的
那他跑到哪里去了?
想讓我去看看嗎?
我愿意
我宣布你們正式結婚
爸 是我啊
趕快過來吧
怎么回事 還要繼續嗎?
親愛的 已經夠亂的了...
羅貝爾 我們不能取消婚宴
您父親的事 我真的很難過...
─ 我相信他也會... ─ 你不是他
你們還有狂歡的心情嗎?
這是他們的婚禮 得他們決定
親愛的 你爸爸去世了 真糟糕透了
可我們能怎么辦? 這是你兒子的婚禮啊
替他想想啊
想毀了我的婚禮嗎?
─ 爺爺死了 ─ 喊什么
那好 我們可以明天再去哭他
可即使那樣 阿爾貝 你也是很自私的
別跟我說我怎么樣 你從來就不關心我
這么多年了 你都懶的看我
更談不上培養 談不上
我現在就看著你
可我沒你這么個兒子
像你爸爸一樣 你也不認自己的兒子
我父親是認為我沒出息 那不一樣
不是的
我也沒出息 知道為什么嗎?
因為你期望過高 可我是個傻子
你不是想都毀了嗎? 那就來吧
你于今天下午四點十二分
有一條新短消息
你好 你早些時候給我留言
我估計你是打錯了 這里沒人叫莫伊拉
1998年9月25日 星期五 隨遇而安
對不起打攪了 能找一下安東尼嗎?
安東尼? 他在睡覺 現在是凌晨四點啊 真是的
你找我兒子干嘛? 你是誰啊?
我是費洛爾的媽媽 她是您兒子的朋友...
又怎么了?
我給你叫早兒 你不感謝就算了
但也不能無理啊
知道几點了嗎?
─ 睡覺去吧 ─ 報警吧
可以 順便再通知一下FBI?
說什么啊?
你二十歲的女兒沒回家?
她是個大人 有自己的生活
兩天了 沒有音信 我都快瘋了
她以前也這樣過的
住在這里 她就得尊重我們
不回家就得說一聲
她分明還是個孩子嘛
可有人還是想睡覺的
─ 睡吧 快點 ─ 馬上就去
1988年12月2日 星期五
作為生日禮物 我得到了這個日記本
這是我在看完安妮-弗蘭克回憶錄后
讓媽媽買的
她和我的年齡相仿
但我不想我的生活也那么淒慘
1989年2月4日 星期六
一個多么討厭的聚會 沒有人請我跳舞
我覺得一點面子也沒有
人們都叫我"微生物"
爸媽則稱我為 "小跳蚤" 到底哪個更小呢?
1990年8月19日 星期天
馬修終于親了我
可也許我的舌頭走位不對 我要問一下克拉拉
1993年12月3日 星期五
余生的第一天
我選錯了人
真希望那人是埃里克 而不是那個小丑沙切
我覺得我一直都愛著埃里克
1994年3月25日 星期五
埃里克老躲著我 不和我講話
一切都完了 他肯定是遇到了別人
我永遠不會再有愛了
1994年4月5日 星期天
科特-柯本死了
槍管含在口中 他扣響了扳機...
他曾唱過"我沒有槍"... 真糟糕透了
1995年1月30日 星期四
昨天晚上 我和一個完全陌生的人上了床
他不給電話號碼 也不怎么說話
那是否就為了避免日后的痛苦?
和陌生人上床 以后永不相見?
1996年2月23日 星期五
克拉拉和我去了醫院 手朮時間不長
我只能問自己...
能把孩子放去哪兒呢?
垃圾桶嗎?
1997年4月27日 星期天
自從那個災難性的婚禮以后
阿爾貝已經一年沒回家了
我很想他 也許他是對的
家庭是摧毀感情的機器
1998年2月10日 星期二
媽媽不斷地讓我生厭
我要離開這個家 我快被憋死了
她實在令人痛苦
她是不是活夠了?
真不知爸爸有多久沒有碰過她了?
你在我房間干什么?
你去哪了? 不回家也不說一聲?
以后別碰我的東西
也別到我房間來
我告訴過你要左轉的
親愛的... 你還要我嗎?
當然了 怎么了?
我們不再做愛了
我們做了 沒有嗎?
我讓你討厭嗎?
當然沒有
不要胡思亂想 你又怎么了?
沒怎么 我就是老了丑了
還有你也不要我了
很失敗 就這樣
我做人很失敗
我要下去了 我打車回去
你已經在車上了
別下去
你第一次?
第四次
真的...能問問嗎...
頭兩次是有些危險
不過上次不是我的錯
一只小松鼠跳到路上
我一腳急剎車
你不剎嗎?
一只很小的松鼠 很小很小
很小很小?
可考官說急剎車容易導致追尾
我真應該把那松鼠軋死
他沒讓我過
太不象話了吧?
是啊 不象話
抽口這個 能緩解壓力
我看上去有壓力嗎?
抽出來吧
干壞事兒了吧?
太壞了
我能問你點事兒嗎?
說實在的 我們不會再見面了
所以彼此可以說實話的
你認為我看上去年齡有多大?
說真話?
當然嘍
說實話 你的年齡 我覺得...
依然火辣
那你覺得我多大歲數呀?
五十五?
五十四...五十四?
五十三?
去死吧
什么?
瑪麗艾-珍妮-杜瓦爾?
很好 可以掉頭回去了
非常完美 沒什么可挑剔的
祝賀你了
謝謝
你瘋了 沒看見嗎?
別擔心 它不會有事的
那不是你的錯
洛基總是喜歡到處亂跑
我總是告訴它要走人行橫道
但它還是太小了
才十歲 就是個孩子
其實 狗的年齡計算是不同的
應該是實際年數乘以七
那洛基應該是...
洛基是...十乘以七 七十歲
七十了 青春不在啊
那不和我同歲啦嗎?!
對不起 我得走了
這是我的電話
打電話告訴我...狗怎么樣了
再見了
您看上去可不像七十
您都是靠什么保養的?
愛
開個玩笑
整形手朮啦
這兒 這兒 還有這兒...
記得我丈夫看見我的新乳房的時候
攔不住 使勁兒往上扑
不錯吧?
男人希望我們永遠都二十歲
我已經說過了
布魯尼 我們不要爭了
你要干什么?
我一會兒打給你
媽媽...別這樣
來啊 告訴我
這個還能不能讓男人來電?
手朮吧 來吧
快穿上衣服
怎么講 你不是每天都在看乳房嗎?
可自從我斷奶后 就沒再看過這一對了
那可是個甜美的回憶
那 哪兒出問題了?
我老了
我也是 每個人都會老的
自打你和你爸掐打以后 家里就亂套了
費洛爾認為我是個失敗者 她說對了
你爸爸從來不碰我
拉斐搬回來后 簡直就像個嬰兒
就差熱奶瓶 換尿布了
真想過得好一點
就像從前
你爸還好的時候 我光顧了疼你了
真有意思 總是如出一轍
人們來這兒 都認為我是台時光機器
但時光是不會倒流的
那你能幫我去去皺紋嗎?
媽
拉斐 你不能再這樣了
你活得就像個幽靈
你是不是也到別人家轉轉?
讓我們也好過几天
報名了嗎?
明天
聽說過‘拖延症’嗎?
─ 拖什么症? ─ 拖延症
是一種病 老把事情推到明天去做
你得改改了
有一天 你會覺得你有太多事沒做
你用下半輩子也根本不夠
你看看 我又讓狼給吃了
謝謝了 媽
過來
幫我個忙吧
─ 晚上好 ─ 晚上好
這是不是有點違法呀?
不是開玩笑 那狗可是年過七旬了呀
那倒是 可我還是算了吧
開車的事可馬虎不得
我也來一杯香檳吧
來嗎?
真讓人擔心
差點兒就報警了
你去哪兒了?
出去走走
給你的
很漂亮
吃了嗎?
吃了些這個
味道還不錯
那是布魯尼拿來的南瓜子
你不能生吃 得烤一烤
但愿它們不會在我胃里發芽
那樣的話 我屁眼里就能長出苗來
上次的事 對不起了
沒事的
駕照考得怎么樣 這次沒有松鼠了吧?
那倒沒有
怎么回事?
你看了?
─ 聽著... ─ 我永遠不會原諒你
─ 我是擔心... ─ 不尊重人 我討厭你
你不能和媽媽這樣講話
別不要臉了
我走了
再也不會回來了
費洛爾
她真是氣死我了
你要去哪里?
費洛爾 你要去哪里啊? 回來
媽
救命啊 快叫救護車
我們的父親
2000年5月26日 星期五
爸 你能送我一下嗎?
早上好
你不晚嗎?
沒事兒
今天一天都有課
我今天沒法送你去上學
我二十分鐘后要去見醫生
怎么了?
后背疼
你身體一直很好的
他開了三十年的出租車
你什么時候才能退休啊? 別再開了
還嫌不累是吧?
現在該享受生活了
快了 就要辭了
請進 進來吧
請坐
杜瓦爾先生 羅貝爾-杜瓦爾
就像那演員羅貝爾-杜瓦勒爾?
有點兒
‘現代啟示錄’里的克羅奈爾-吉爾格爾
是的 不過他的比我多了個‘勒’
“如果我說在這海灘沖浪是安全的
那在這海灘沖浪就是安全的”
“你要是不去沖浪 那就去打仗”
“聞到了嗎 你聞到了嗎?
這氣味獨一無二”
“清晨中的燃燒彈 香氣扑鼻啊”
還有‘教父’里的湯姆-哈根
對不起 我也是羅貝爾-杜瓦勒爾的影迷
但我來這兒是因為...
雷曼博士 我的醫生 勸我來找你
他告訴我...
說不要等了 情況很緊急
不太樂觀
是不是 大夫?
讓我急著來找您這樣的專家
不會是什么好事的
還需要觀察 杜瓦爾先生
你第一個孩子?
是的 第一個 你有孩子嗎?
有三個
都已經長大了
看 他在開車
多棒啊
─ 快吧 ─ 看見了嗎?
─ 謝謝 ─ 再見
你好
去伽羅華大街
知道他是誰嗎?
什么是誰?
伽羅華 知道他是誰嗎?
一個數學家 對稱函數的發明者
很正確
他二十歲死于一場決斗
他死前的晚上
他通宵在整理他的理論
他要是睡覺就好了
也許他就會贏了那場決斗
那他就能研究一輩子了
也許吧
知道怎么走嗎?
別擔心
你走錯過嗎?
走錯了路?
突然間 發現自己迷路了
周圍沒有人
盼著能看見輛出租車?
我們不會再走到一起了
不會了
事實上 我們也從沒走到過一起
知道我和布魯尼是怎么認識的嗎?
我過于吵鬧 打攪了她
現在依舊如此 還有我這鬧心的工作...
知道患者們有多離譜嗎?
一個瘋狂的大媽...
她指著她的蒜頭鼻子說
要整成妮可-基德曼那樣兒的
一頭蠢貨
爸 多年來我真是活得沒有意義
那你為什么不去活得有所意義?
先生們...
98年的路皮亞克-戈蒂萊特
謝謝你 年輕人
太完美了
其實是79年的夏圖-易庫姆
─ 要出事的 ─ 你只有一次人生
十五歲時 我愛上了班里的迪芬娜
有一天 不知怎么的 我寄給她一些毛發
毛發?
就是毛嘛
陰毛?
陰毛 信封里
我不會寫什么求愛信
那你就寄了陰毛 也沒錯
真是鬼使神差
一想到她碰到它們 或者打開信封 ...
那毛掉到她的床上
我就異常興奮
不過 那還沒完
迪芬娜收到信后 徹底崩潰了
她扔了它 厭惡極了 說再有一次
她就告訴她那警察的爸爸
于是我覺得...
...兵不厭詐
在一節體育課后 所有人都在洗澡
我從馬切斯-莫圖的短褲里偷了几根陰毛
那個倒霉蛋兒
然后我就寄給了迪芬娜
馬切斯-莫圖被開除了
那憑什么說是他的毛?
他是個紅毛 真正的紅毛
全學校只有他一個
你明白那樣做會毀了他的教育?
他可能會成為違法之徒
或稱為吸毒者
變性人
共產主義者
賭徒
沒錯兒
馬切斯-莫圖嗎?
─ 是的 ─ 羅貝爾-杜瓦爾
還記得我嗎?
夏圖布里安高中的羅貝爾-杜瓦爾
鮑比
羅貝爾-杜瓦爾?
要挨抽了
─ 我不記得了 ─ 我們是一個班的
那年發生了陰毛事件
陰毛...
羅貝爾-杜瓦爾
就是 我想起來了
鮑比
怎么了 哪陣風把你給吹來了?
想和你聊聊
等等...
我們是一個班的 你該認識我太太的
迪芬娜
迪芬娜?
我一眼就認出了迪芬娜
我是說 我們大家都那么喜歡她
可馬切斯-莫圖得到了她
真難以置信
可她覺得他那是出于愛
于是反倒傾心于他
─ 真的嗎? ─ 真的
他們結婚三十五年 已經四個孩子了
那他們都知道父母是怎么認識的嗎?
等等啊
你去哪兒啊?
爸爸
他這是要干什么呀?
毀了 我的伯魯奇啊(名牌鞋)
我找到瓶我出生那年的酒
也太久了 沒准兒早變成醋了
一家人真有意思
哎呀 這酒絕了
不錯 還行
讓我看看
1945年的奧比昂
“還行”是嗎?
這可是世界十大名紅酒之一
你居然一飲而盡 還就著大餅?
鼓掌 真是有檔次啊
爸爸 給你的
─ 謝謝 ─ 不那么貴重 但...
很實用
這是什么?
一個皮猴兒
不是的 是個司機用的腰墊兒
聽說非常管用
別逗了 這是個好東西
我也要
美國的出租司機是人手一個
要是出租車司機都能有的話...
謝謝你 孩子
另外 我正在找房子
你們終于可以清靜了
清靜...
天知道 我們明天再談這個好嗎?
我可以讓你們來合住
不過埃里克只能蹲在沙發里
那電線杆子怎么樣了?
好長時間沒見他了
不怎么樣
卡羅琳把他給轟出來了
他想要孩子 可她在外面有人了
我們什么時候能抱孫子?
不到時候嗎?
沒人告訴你嗎?
─ 什么? ─ 我們已經有代溝了
別開玩笑 家庭是很重要的
看著你們三個長大 是我最幸福的事
能有孩子...
是最美好的經歷
我喝得太多了
你在干什么?
試試費洛爾的禮物
等不了了? 到屋里去吧
我小時候在爺爺奶奶家
經常和伙伴兒去附近的森林里玩兒
那里有條溝 很寬很深
我們都想跳過去
我們還互相譏諷說“你根本沒戲的”
但始終沒人敢跳過那條死亡之溝
我們都這么叫它
小孩子都喜歡那樣叫
什么“死亡跳躍”啦
“死亡山谷”啦 死亡這個那個的
你為什么和我說這些 親愛的?
因為今天我又去了趟死亡之溝...
想再跳一次試試
可你知道嗎?
我到了那里 還是那條溝
一點兒都沒變 還是那么深 那么恐怖
可我還是沒敢跳
我真地沒戲了
我今天戒煙了
是的 當然
永遠不抽了
我愛你
有件事我想告訴你
四個月以后
媽?
是的 知道了
好的
嗨 埃里克和費洛爾 請留言 好孩子 我是媽媽
給我回個電話
媽?
知道了
再見
姓 名：羅貝爾-讓-杜瓦爾 死亡日期：2000年9月3日
本字幕參考英文版本譯制 僅供學習參考 嚴禁商用