Hola, Kelly.
Oh, hi, Manny.
Hi, Mr. Lopart.
Oh, hello, Manny.
Come on, tools.
FELIPE: Come on!
All right!
Yes!
Yeah!
Cool!
ALL: Yeah!
"Maybe we should put wings on it, then it can fly down the hill."
We can't put wings on it, Squeeze.
Wings are on airplanes.
Yeah, that sounds dangerous.
"We're not going to make it fly, are we, Manny?"
"(CHUCKLES) No, Rusty. We're not going to make it fly."
"It's a soapbox car race, not an airplane race."
Well, I got bad news for you, Manny.
"There's nothing here that looks like a box of soap."
"(CHUCKLES) No, Pat, they just call it a soapbox car."
"The cars used to be made out of big soapbox crates."
"But we're making mine out of metal and wood. Right, Uncle Manny?"
"Si, Pepe. We're going to build you un gran coche. A great car."
Maybe I'll even win the race!
"Well, as long as you have fun, that's all that's important."
No se preocupe.
Don't worry, Pepe, you'll win for sure.
"We'll use Phillips head screws. They'll make your car go rapidamente."
Very fast.
All right, slowpoke, move over.
Flat head screws are just as fast.
Ha!
"I got an even better way to win the race."
"A horn! That way all the other cars will get out of your way."
(CHUCKLES) You're silly, Pat.
"Okay, we'll need to cut these side pieces. Stretch?"
"If you cut it on a 10-degree angle, we'll reduce drag by 23%."
That means the wind won't slow it down.
Excelente. Dusty?
That car's a lot fancier than ours.
"The fanciest car isn't always the best car, Dusty, but it is a very nice coche."
And yours will be, too, when it's done.
Hi, Kelly.
"Hola, Kelly. You remember mi sobrino, my nephew, Pepe?"
"Of course, Chico's big brother. Hola, Pepe. Como estas?"
I'm great, Kelly,
"because my Uncle Manny is going to build me the fastest soapbox coche ever!"
"Pepe decided a little late that he wanted to enter the soapbox derby."
"But I think we'll have his car done in time."
Well, if anyone can, you can, Manny.
Did you build a car, too, Kelly?
"Yes, I did, Squeeze. I helped the Lee boys with theirs."
Very nice, Kelly.
"Well, the boys actually built it. I just helped them out with the parts."
"And can you believe she had all the parts we needed?"
"Oh, yeah, we believe it. She always does."
"Well, good luck, guys! May the best coche win."
Thanks, Kelly.
Good luck, Kelly.
Bye, Kelly.
Buena suerte.
Gosh, the Lees' car is really nice.
"And Pepe's car is going to be nice, too. We just have to get to work on it."
"That's right, boys, just park it right over there."
Wow! Look at that!
Well, hello, Manny.
Hi, Mr. Lopart.
"I didn't know you guys were entering the Sheetrock Hills soapbox derby this year."
Actually, this is my nephew Pepe's car.
"He decided to enter at the last minute, so we're helping him build it."
"Oh, Pepe! Your nephew. Well, isn't that funny?"
I helped my nephews build a car, too.
Pretty nice, huh?
"(CHUCKLES) It's muy bueno. Very nice, Mr. Lopart."
Hey! I think there are two of you.
Of course there are. We're brothers.
Yeah, we're twins!
Oh, good. Well, you look alike, too.
"These are my nephews, Lyle and Leland. Boys, this is Manny, Pepe and the tools."
Hi!
"So, you guys are identical twins. You look exactly alike."
"That's right, Manny. Twins run in the Lopart family."
Too bad I wasn't a twin.
"Can you just imagine if there were two of me?"
No, I can't, Mr. Lopart.
Pretty hot-looking set of wheels, huh?
"And if you think this car looks good, just wait till you see how fast she goes."
Who said we think it looks good?
"Now, poor little Pepe's car there, it doesn't look good at all."
"Well, we were just finishing up Pepe's coche."
"In fact, we should probably get back to work."
"Well, I could take a little look-see for you, Manny."
"Lend a little of the Lopart pit-crew expertise to the job."
Oh, okay, Mr. Lopart.
It's got a rear spoiler!
Front air scoop!
Fender flares!
And, of course, mud flaps.
Of course.
"I knew we should have put mud flaps on Pepe's car."
Do you like the same foods?
"Uh, yeah, sometimes. But I like broccoli, and Lyle doesn't."
Do you get the same birthday presents?
Nah, we usually get different stuff.
"Do you ever forget which one of you is which one of you? Huh?"
No.
Of course not.
"STRETCH: Uh, excuse me, but how did you figure out the angle of that hood?"
We just kind of guessed.
And what's holding these doors on?
We got them tied up with string.
Really strong string.
"Well, boys, not a lot of time until the start of the race."
"Maybe we should take the old Lopart Limo for a little practice run."
Yeah!
"Sorry, Manny, looks like you're going to have to finish up"
Pepe's car all by yourself.
Oh, okay, Mr. Lopart.
Oh, no problem, Mr. Lopart.
We've got it covered!
Oh. All righty, then.
Come on, boys! Let's do a practice run.
Look at them go!
"And I used extra-strong glue on those axles!"
Boys, are you all right?
"Okay, show's over. Let's get back to Pepe's car."
We should help them. Right, Pepe?
"I guess so, Uncle Manny. They do need our help."
"But, Manny, if we help them, we'll never get Pepe's car finished in time."
Besides, they've got Mr. Lopart to help.
All right.
Let's go, tools, we've got work to do.
"Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve!"
ALL: Hop up, jump in
Come on, let's go!
ALL: Hop up, jump in
Si, vamonos!
ALL: Hop up, jump in
Don't move too slow
Keep up
ALL: Let's get to work
Muy rapido!
"I just don't understand it. I used a lot of tape to hold this thing together."
"Mr. Lopart, maybe we could help you get the car back together."
"No, Manny. No, no, no. I can put this car back together again."
I did build her, didn't I?
"Claro que si. Of course you can put it back together, Mr. Lopart."
"But if we help, maybe you could put it back together faster."
Oh, don't be silly, Manny.
"The boys and I will have this baby back together in no time."
Uncle Leonard?
Yes, Lyle?
"Maybe we should let Manny and the tools help."
Yeah! That's a great idea, Lyle!
"But we don't need their help. We're Loparts!"
"But there's not that much time till the start of the race."
"And Manny does seem good at fixing things."
"Oh, I suppose you're right, boys. Maybe we could use their help."
LYLE: Manny! We do need your help!
"Sorry, too late. We got our own car to fix."
"No. We have time. We can help. Si, Tio Manny?"
Si, Pepe.
"That's right, Rusty. That wheel goes right in the back there."
Good call!
"I think this is the steering wheel, Mr. Lopart."
Looking good, boys!
"These hubcaps should hold the wheels on a lot better, Mr. Lopart."
"Well, that's different. Interesting way of doing things."
"And we secure all the side panels with two-inch screws."
Mostly Phillips head screws.
So that should do it.
Well, thanks, Manny, thanks for your help.
Yeah, thanks a lot!
A real lot!
"Ooh! Race starts in five minutes! See you at the starting line!"
Five minutes?
"We'll never have Pepe's car ready in five minutes!"
We can if we all work together.
And we help!
After all, you helped us!
ALL: Let's get going and fix it right
Twist and turn
Make it tight
Trabajamos juntos
ALL: We work together now
Cut it
Measure and
Tap it flat
Bend and twist
Just like that
ALL: Each of us has a special job
We work together
Todos juntos
ALL: We can fix it right!
MANNY: It looks great, guys.
And just in time!
Ready, set, go!
Way to go!
Go! Go!
You can do it!
Come on, kid!
Yeah, yeah, yes!
Yeah!
Yes!
Good job, Pepe!
You almost did it!
Great job!
Buen hecho, Pepe.
Thanks, guys, and thanks, Uncle Manny.
De nada, Pepe. It was fun for us, too.
That was a great race, Pepe.
Thanks.
You almost won.
Yeah, so we want you to have this.
Me? But why?
"If you hadn't helped us fix our car, we would have never run the race."
Wow, thanks, but I can't take your trophy.
That's okay, we got two.
After all, they're twins.
FELIPE: No esta aqui.
DUSTY: Here, here. Bally, bally!
It's not here!
Well, I know where it isn't.
What are you guys doing?
It's Fix-It's playtime.
"But Squeeze can't remember where she put her ball."
Again.
"Maybe if you put Fix-It's ball in the same place every time,"
you'll always be able to find it.
That's a good idea, Manny.
I'll do that from now on.
"Now, if we all work together, I'm sure we'll find the ball."
"Pat, you look over there. Dusty, you and Felipe look by the front of the shop."
"Turner, you help Squeeze look around the other work benches."
Stretch, you look by the planters.
And, Rusty, you can look under the chair.
"Why do I have to look under the chair? It's dark under there!"
Why can't Pat look under the chair?
"Okay. Pat, you look under the chair. And, Rusty, you look in the closet."
This didn't work out right.
No esta aqui, Manny. It's not here.
"Well, it's not behind the planters, either."
Nothing under the chair.
Did you find it, Rusty?
No. It's dark in there.
Yep, nothing, Manny.
That ball's a goner.
What?
Que pasa?
Oh, no! Am I back in the closet?
(CHUCKLES) No, Rusty. Is everyone okay?
"What's wrong with las luces? The lights, Manny?"
"Hmm, I don't know. We must have blown a fuse."
I'll check the fuse box.
"Hmm. Well, the fuses are all okay. I don't know why the electricity is still off."
Manny, mira. Look!
Lookit!
All the lights are out everywhere.
Come on, everyone.
Let's see what's going on.
"MANNY: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho!"
ALL: Hop up, jump in
Come on, let's go!
ALL: Hop up, jump in
Si, vamonos!
ALL: Hop up, jump in
Don't move too slow
Keep up
ALL: Let's get to work
Muy rapido!
"FELIPE: Es muy oscuro. It's very dark!"
There must be a blackout.
"Yep. Sure looks like a blackout. What's a blackout?"
I don't want to know. It sounds scary!
"No tengas miedo. Don't be scared, Rusty."
"A blackout happens when the electricity goes off in the whole town."
"Usually it's a problem that the electric company has to fix."
Why don't we fix it?
Si, we can fix anything!
"No, this is different, Felipe. This is too big of a repair job for us."
"Only someone from the electric company can fix it."
"Manny, maybe we should check on our neighbors to make sure they're okay."
Buena idea. That's a good idea, Dusty.
I've got a better idea.
"Let's go back inside and stay there and watch TV until the lights come back on!"
Come on.
"It's not just the lights. The TV won't work, either, Rusty."
"Anything that needs electricity won't be working."
"And besides, we have to think of nuestros vecinos, our neighbors."
Hi, Mr. Lopart. Is everything okay here?
Huh?
"Oh, everything's fine here, Manny. Except for this batch of fudge I was making."
"The machine stopped working when the lights went out."
Can I help you find something?
"Oh, no. I'm just looking for Fluffy. She's hiding, that's all."
We can help you look for her.
"Oh, no. I'll find her soon enough. But thanks for checking on me, Manny."
I do appreciate it.
Come on out, Fluffy, it's okay.
"There you are, Fluffy. Come on down from there."
"You see? Blackouts are nothing to be afraid of, Fluffy."
Hola, Mayor Rosa!
Hola, Manny. Hola, herramientas.
Is everything okay, Mayor Rosa?
It will be muy pronto. Very soon.
"I spoke with the electric company, and they are already working on the problem."
One of their wires got knocked down.
"We're checking on our neighbors to make sure they're okay."
That's a great idea, Squeeze.
Well, don't let me hold you up.
Bye, Mayor Rosa.
I hope Cassie and all her pets are okay.
"Maybe we should go check on them first, Manny."
Good idea, Stretch.
CASSIE: Be with you in a second!
"Hi, kitties. Don't worry, everything will be okay."
Just stay calm in your cages.
"The Mayor said las luces should be back on very soon!"
Oh, hi, Manny. Hi, tools.
"Hi, Cassie. We just wanted to make sure you were doing okay with the blackout."
Actually, I can use your help.
Oh, you have pollitos. Baby chicks!
They're so cute!
Yeah, but I've got a problem.
"These chicks have just hatched and need to be kept warm."
"But without any electricity, I can't turn on the heat lamps."
"The blanket isn't enough to keep them warm, but I don't know what else to do."
Look at their little wings.
We have to do something, Manny!
"We have to keep them warm until the electricity is turned back on!"
"Don't worry, we'll find a way to keep them warm."
Oh, I sure hope you can, Manny.
"Maybe there's another way we can turn on the heat lamps."
Good thinking, Stretch.
"There's no way to connect a battery to this."
"We're going to have to think of something else."
"How about if we shine all the flashlights on them at once?"
"The flashlights won't be warm enough, Pat. The heat lamps are much warmer than that."
"Hey, we could climb in there and cuddle with them to keep them warm!"
Yeah!
That's a great idea!
In there? With them?
"Don't worry, Rusty, no one's getting in there with them."
"That wouldn't be warm enough either, Squeeze."
There must be something we can do! Whoa!
Hello. I'm a hammer.
"I know. I can cut up some wood, and we can build a fire."
That'll be warm!
Yes, but fire is very dangerous, Dusty.
"We can't have baby chicks near a fire, and it wouldn't be safe"
to make a fire in here.
"Maybe you should just check on the rest of our neighbors, Manny."
But what about the little chickies?
"The electricity will probably come on again soon."
"Well, we'll check on the other neighbors and come back."
Okay, thanks, Manny.
We should go check on Kelly.
Hi, Manny. Hi, tools.
Hi, Kelly!
"Wow, I've never seen your hardware store look so pretty!"
"Yeah, good thing I ordered all these camping lanterns."
"Well, we were just checking on our neighbors to make sure everyone was okay."
"Everything's fine here. These lanterns even warmed up the store a bit."
Yeah, nice and toasty!
Si, muy calientito. Very warm!
"Hey, maybe we could use some of the lanterns for the baby chicks!"
That's it, Turner!
"The heat from the lanterns should be enough to keep Cassie's baby chicks warm."
"Cassie's baby chicks have hatched? That's wonderful!"
"Yes, but she needs to keep them warm until the power comes back on."
Oh.
Do you have any more lanterns, Kelly?
"Sure, I've got a bunch more stored in the back."
"And we'll also need some hooks, poles and screws."
No problem. I've got all that, too.
"How about I grab those things, while you get the lanterns."
How will I find them?
"Well, actually, you shouldn't have too much trouble."
"I always put them in the same place, on the second shelf on the right side."
They're just past the barrel of shovels,
"and before the boxes stacked against the back wall."
Perfect. Gracias, Kelly!
It's really dark back here!
"Don't you worry, Rusty, we just have to go slowly and carefully."
"Kelly told us exactly where the lanterns are."
On the right side.
Just past las palas. The shovels.
"Right before the boxes stacked against the back wall."
Kelly's store is so organized.
She always has everything in its place.
PAT: There's the barrel of shovels!
RUSTY: And the boxes!
"TURNER: There are the lanterns. Right where Kelly said they'd be."
You can always count on Kelly.
"Well, Cassie, I think Turner came up with a way to keep the chicks warm."
Thanks, Turner.
Oh. Well, you know, we all kind of helped.
"These lanterns should do the job just fine."
All right, tools, let's get to work!
ALL: Let's get going and fix it right
Twist and turn
Make it tight
Trabajamos juntos
ALL: We work together now
Cut it
Measure and
Tap it flat
Bend and twist
Just like that
ALL: Each of us has a special job
We work together
Todos juntos
ALL: We can fix it right!
They look happy!
And warm!
Wow. Thanks, Manny.
Thanks, tools!
Now the chicks will stay nice and warm.
And everything looks really pretty, too!
(CHUCKLES) Yes, it sure does, Dusty.
DUSTY: This is so pretty.
"It's nice in here. I'm beginning to like not having lights."
"Si, es muy tranquilo sin las luces. It's very relaxing without the lights!"
You all deserve to relax.
"You did a good thing today, making sure everyone was okay."
And Cassie sure needed our help.
That's what neighbors are for.
Hey, the lights are back on!
"The electric company must have fixed the problem!"
Yes, it looks like the blackout's over.
"Yeah, the blackout's over! The lights are on everywhere else, too!"
"Oh. Can we keep the lights off for a little longer, Manny?"
Please, Manny, please.
That's a great idea!
Oh, please, Manny! Can we?
Well, just because the blackout is over,
"doesn't mean we shouldn't think about saving electricity."
Hey, I found Fix-It's ball!
Thanks, Pat! Good job!
Aw, it was nothing, even in the dark.