-=THE LAST FANTASY=- 本片內容以及字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
字幕譯製：Juli_Kinder@TLF 校對&壓制：yourtear@TLF
(Tochterz) Ist das unsere? 這是我們的嗎？
Die Küchenzeile? 廚房套具嗎？
Anne, ist das unsere? Die war immer schon da,oder? 安娜，那是我們的嗎？ 它原來就在這的吧？
Die Küchenzeile,das ist eure, ja. 是你們的，沒錯
Da will ich eine neue haben. Definitiv ja. 我要換套新的，一定得換
Braucht ihr mich noch? 你們還需要我這老太婆嗎？
Anne, es war immer so ausgemacht nie anders. 安娜，這點毋庸置疑啊
Wieso studiert sie nicht in Berlin? 為什麼她不去柏林讀書？
Das ist 'ne Großstadt,das ist eine Metropole. 那兒是一線城市，大都會
Alle wollen nach Berlin, nur sie nicht. 所有人都想去柏林，就她不
Findest du was? 你找到什麼住的了嗎？
In Pocking oder Niederfeilnbach. 都在巴伐利亞鄉村野郊的角落
Entschuldigen,Anne, 打斷一下，安娜
in den letzten Jahren hattest du eine schöne Wohnung zu einem sehr fairen Preis. 去年你拿一套非常棒的房子換來一大筆錢
(Vermieterin:) So kann man das auch sehen. 這是人盡皆知的
So sehe ich das auch. 這我也知道
Tut mir leid. Es war gut hier. 抱歉，這兒挺好的
Wieso ziehst du nicht in eine WG wie andere Studenten? 為什麼你不能像其他學生一樣搬到合租公寓去？
Was wirst du denn? 你想怎樣？
3. Stock ohne Aufzug,das kannst du ihn nicht mehr lange machen! 3層樓不帶電梯，你倒是去給我住住看呀！
Zieht die Tür einfach zu, wenn ihr geht. 你們走的時候，把門帶上就行
"Steppenwolf - It's Never Too Late"
(Annes Gedankenz) Coffee to go? 咖啡外帶？
Hab ich nie verstanden, warum man Kafiee jetzt im Gehen trinken soll. 我絕對搞不懂，為什麼現在人們要邊走邊喝咖啡
Ich hab's gar nicht eilig. Im Gegenteil, 我根本沒什麼好著急的，恰恰相反…
es geht mir alles viel zu schnell. 一切對我來說都太快了
Bin ich langsamer geworden ? 是我變慢了嗎？
Oder alles um mich rum immer schneller? 還是我周圍的一切越來越快了？
【我們是新來的】
Hallo? Wer ist denn da? 嗨？是哪位？
Ich bin's, Anne! 是我，安娜！
Wie, Anne? 哪個安娜？
Mach mal die Tür auf, du Idiot. Sag mal, willst du jetzt meinen Nachnamen wissen? 還不快開門，傻冒 現在還要問我姓什麼嗎？
Mensch, Anne. Dass du mal vorbeikommst! 啊，安娜，真想不到是你啊！
- Toll. - Was ist mit deinem Auge? - 太好了 - 你眼睛怎麼了？
Neue Linse, das andere Auge kommt auch bald dran. 換了新的晶狀體，很快就要換另一隻了
- Gut siehst du aus! - Das siehst du doch gar nicht. - 你氣色真不錯！ - 羡慕不來吧
Na, Anne, wie läuft's denn? Wie läuft's sagt man ja: "Was geht?" 安娜，你過得好嗎？ 換句話說：“別來無恙啊？”
Was machen die Eulen? 那些貓頭鷹怎麼啦？
Eulen nie so lang, vermehren sie sich? 它們在這兒生活不容易的，有繁殖起來嗎？
Johannes, ich hab einen ziemlich konkrete Anlass, 約翰納斯，我無事不登三寶殿
ich werde gerne wieder mit euch zusammenzuziehen. 我想再跟你們搬到一起住
Was? 什麼？
- Wer ist denn euch? - Du, - “你們”是指誰？ - 你
Günther, vielleicht Paul. Eddi nicht! 君特，或者保羅，艾迪就算了！
Diese Namen hab ich bestimmt 10 Jahre nicht gehört. 這些名字我有10年沒聽過了
Johannes,wir waren ein gutes Team. Wir müssen dahin, wo wir waren. 約翰納斯，咱曾是個多棒的群體啊 咱得重出江湖
Anne, unsere WG damals, das war 'ne Studenten-WG! 安娜，咱當時的公寓，那是個學生公寓啊！
Ich platze hier so rein. Entschuldigung, ich hätte dich nicht so überfallen dürfen. 我就這麼不請自來了 對不起，我不該冒昧來訪的
Ach. Nein. 沒有啦
Ich freue mich total, dass du mal vorbeikommst. 你能來我當然很高興了
Aber 只是…
An die "Staatsmacht" denke ich noch ab und zu. 我還是時不時地想起“龜丞相”
Was macht der wohl? Ob der noch Hausmeister ist? 他在做什麼呢？還是樓管嗎？
Es hat ihn geärgert, dass wir ihn so genannt haben. 咱這麼叫他可把他惹毛了
"Jetzt haben wir die Verrückten hier!" “瞧瞧，精神病院的來了！”
Das hat er gesagt, als wir ankamen. 我們剛去的時候他是這麼說的
Aber irgendwann wollte er dich heiraten. 不過他還想娶你來著
- Hast du mit ihm geschlafen? - Nein. - 你跟他睡過嗎？ - 沒有吧
Keine Ahnung. 我也不知道
Haben wir uns die letzten Jahre getroffen? 我們去年有聚過嗎？
Waren wir mal spazieren? Zusammen im Theater, 一起去散過步？看過戲劇…
in der Sauna, im Urlaub? 蒸過桑拿，或是度過假？
Na ja, wir hatten uns aus den Augen verloren. 好吧，我們好久不聯繫了
Manche Dinge kann man nicht wegwerfen. 有些東西是無法擺脫的
Die kann man nur aus den Augen verlieren. 那就眼不見為淨吧
Das Ergebnis ist das gleiche. 結果是一樣的
Paul, bekommt einer Besuch, bekommen wir alle Besuch, 保羅，要是我們其中一人有訪客 就是我們共同的客人
und wenn keiner Besuch bekommt, dann haben wir uns. 如果沒人來訪，那我們還有彼此
- Was, wenn ich meine Ruhe will? - Dann machst du die Tür zu. - 那要是我想清靜清靜呢？ - 你可以關上門
Und was wenn ich meine Ruhe will wenn das Tür offen ist? 如果我想清靜又想開著門呢？
Lieber Paul, mach, was du willst. 親愛的，你愛咋咋的吧
Wenn man irgendwann dich findet, nachdem du 4 Monate tot vorm Fernseher lagst, 當你橫屍在電視機前四個月之後被人發現了
dann werde ich mich erkündigen, ob die Tür offen war oder zu. 我倒想知道，你那扇門是開的還是關的
Da da ,geht's schon los. 行了行了，又來勁了
Die Vergangenheit verklärt die Dinge. 過去足以說明一切了
Ich erinnere mich genau, was damals für ein Gehacke war! 我過去的血淚史還歷歷在目呢！
Wart ihr schon bei Eddi? 你們已經找過艾迪了吧？
- Wie kann man denn so werden? - Ich kann euch hören darunten. - 這人怎麼變成這樣？ - 我在上面還是能聽到噢！
Das ist gut so! Weißt du was? Damals hatten wir keine Türen! 好極了！你知道嗎？當時咱屋裡根本就沒有門！
Ja,das weiß ich noch. 恩，我沒忘
Obwohl es 30 Jahre her ist. Ach was! 雖然已經過了30年了，噢不！
35 mindestens. 至少35年了
Hey, ihr zwei. Ich liebe euch, das wisst ihr. 嘿，兩位，你們知道的，我愛你們喲
Wir dich auch, Paul, wir dich auch. 我們也是，保羅，我們也愛你
Hier kommt die Lösung. 答案來了
Wie 'ne Lösung seht ihr zwei nicht aus. 你倆看著可不像什麼答案
Na, Alter? 咋樣，哥們兒？
Ihr wart damals schon schräge Vögel. 你倆那時候就是怪咖
Jetzt hattet ihr 30 Jahre Zeit, eure Spleens auszubauen. 現在30年過去了，你倆的古怪倒是與日俱增
Mit euch fahre ich nicht mal in Urlaub. 我從來也沒跟你們一起度過假
3 Jahre lang habt ihr mir den Kühlschrank leergefressen. 整整3年你們總是把我的冰箱吃得精光
Ihr wart immer die Coolen, die Andersdenker. 你們總是酷炫，另類的人
Ich war der dumme Spießer. Spießer! 我就是個傻乎乎的俗人，俗人！
Was für ein albernes, abgelutschtes Wort! 多可笑，操蛋的詞啊！
Und jetzt wollt ihr in mein Haus ziehen. 現在你們倒想搬到我的房子裡來
- Nee. - Wir wollen doch nicht in dein Haus ziehen. - 不 - 我們可不是想搬到你的房子裡
Nein? 不是嗎？
Habt ihr 'ne schöne Wohnung gefunden? Jetzt mal ehrlich. 你們找到好房子了嗎？說真的
In eurem Alter, mit eurem Einkommen und sowie ihr aussieht. 就你倆這歲數、收入還有這副模樣
Hier, acht Zimmer, zwei Bäder! 這兒，這兒有八個房間，兩個游泳池！
Große Terrasse, alles nach Süden. 一個大陽臺，間間朝南
Wäre doch günstig. 想想都划算啊
Oder seid ihr wirklich hier, weil ihr mich so nett fandet? 還是你們真是因為覺得我人不錯 才來找我的？
Was hat der denn? 他有什麼毛病？
Auf diesen Moment hab ich seit 35 Jahren gewartet. 這一刻我已經等了35年
Ich wusste, dass aus euch nichts wird 我就知道，你倆會一事無成
und ihr eines Tages runtergekommen bei mir klopft. 有一天會敲響我家樓下的門
So, und jetzt bitte ich euch, 那麼，現在我請你們
mein Haus wieder zu verlassen. 離開我家
Ja bitte. Da vorne links ist die Tür. Raus! 請吧，前面左邊就是門，走吧！
Na? Ja raus! 怎麼？出去！
Wen wollt ihr noch fragen? Eddi? Ich lache mich tot! 你們還要問誰？艾迪？真是笑死我了！
Schönes Leben noch! Euch allen! 祝你們開心！你們所有人！
Mir war nicht klar, dass wir ihn so verletzt haben. 我都不知道，咱把他傷得那麼深
Was machen wir? 咱怎麼辦？
Anne,es läuft nicht. Merkst du das?Oder merkst das nur ich? 安娜，這事兒沒戲 你沒發覺嗎？還是就我有這感覺？
- Was willst du machen, Eddi fragen? - Gut, fragen wir Eddi. - 你想怎麼做，問艾迪？ - 好，咱就問問艾迪
Nein,das machen wir nicht. Es hat Gründe, warum Menschen sich Augen verlieren. 不，咱不能這樣，人們長期不聯絡是有原因的
Da hat der dicke Paul recht. 這點胖子保羅說對了
- Hey, Johannes - Mir ging's gut, bevor du aufgetaucht bist. - 聽我說，約翰娜斯 - 安娜，在你出現之前我過的挺好的
Warst du dabei, als Günther uns gerade rausgekickt hat? 剛剛君特把我們趕出來的時候你難道不在嗎？
So was ist mir 10 Jahre lang nicht passiert. 這種事已經有10年沒發生在我身上了
Was ist dir denn die letzten 10 Jahre passiert?Was denn? 過去10年你碰到什麼事了？有些什麼事？
Ich muss aus meine Wohnung raus und kann mir die Scheiß-Stadt nicht leisten. 我必須得從我的公寓搬出來 我實在受不了這鬼地方了
Ich ziehe nicht aufs Land.Ich habe mein ganzes Leben hier. Ich hab immer viel gearbeitet, 我不要搬到農村去 我一輩子都生活在這，一直努力工作
dummerweise als Biologin, nicht als Unternehmensberaterin. 傻傻地當個生物學家，而不是什麼企業顧問
Sollten diese ganz Rollkoffer-Typen zum Flughafen ziehen! 人不就是應該找到各自的歸屬嘛！
Ich brauche diese Wohnung. Ich brauche euch. Zufrieden? 我需要這個房子，我需要你們，滿意了嗎？
- Es war gut damals. - Ach, das war doch nicht real. - 那時候多好啊 - 也不全是
18 Semester Studium. 整整九年的學業
Jetzt fehlt uns das Geld das wir nicht verdient haben mit der Zeit 現在咱缺的是這些年沒掙到的那些錢
und uns fehlen die Zinsen für dies Geld wir nicht verdient haben mit der Zeit. 還有那些沒掙到的錢的利息
Schau uns doch an. 看看咱的樣子
Keine Sekunde dieser Zeit würde ich hergeben, 那段時間的每一秒
für keinen Betrag dieser Welt. 用這世上的多少錢來換我都不會給的
Ich auch nicht. 我也是
Was? 什麼？
Riedlerstraße 12, alles klar. Bis später. 裡德勒街道12號，知道了，等會兒見
- Jetzt sollten Sie's ausschalten. - Ja. - 現在您得把手機關了 - 恩
- Wollen wir? - Ja. - 好了嗎？ - 恩
Wie sehe ich aus? Sehe ich krank aus? 我看起來怎麼樣？像病了嗎？
Das müssen Sie den Doktor fragen. 這您得問醫生
Gut. 好
Fragen wir den Doktor. 問問醫生
- Herr Ahorn! - Ja? - 奧洪先生！ - 嗯？
Ich finde, Sie sehen gut aus. 我覺得您看起來不錯
Die Frage ist: Wie lange können wir uns selbst versorgen?Also,allein. 問題是：我們還能照顧自己多久？ 自己一個人的話
Stopp, Leute, stopp. Ihr brecht mir das Herz. 打住，打住，夥計，打住，你們戳到我痛處了
Hört auf mit eurem Pflegefall-Gelaber. 別再扯這些照顧的鬼話了
Mich würde in der Sauna beim Vögeln treffen, und dann ist es auch gut so. 我寧願去桑拿房搞搞女人，然後就全身舒服了
Sag mal, wen willst du denn da vögeln in der Sauna ? 我說，你要在蒸桑拿的時候搞誰啊？
Also hört mir gut zu. Ich mach das nur wenn dieses Altersheim-Gejammer aufhört. 給我聽著，只要別扯那些養老終死的廢話，就算我一個
Das heißt, du wärst dabei? 這麼說，你加入囉？
Na klar. Ist doch 'ne Hammeridee. 沒錯，這是個超棒的主意
Scheiße! 太他媽好了！
(Annes Gedanken :) Da waren wir wieder zusammen. 我們又回到了一起
Ich, Johannes und Eddi. 我，約翰納斯還有艾迪
Eine explosive Mischung, das muss man ganz klar sagen. 一個爆炸性的組合，完全可以這麼說
Wir waren wieder zusammen, 我們又到了一起
und mit einmal tat sich ein kleiner Spalt auf im Raum-Zeit-Kontinuum, 使得時空的長廊中出現了一條細小的縫隙
und der erlaubt uns einen Blick auf die vergangene glorreichen Zeit 它讓我們在看到輝煌過去的同時
und gleichzeitig in die Zukunft. 也看到了未來
Sind Sie der Vermieter? 您是房東嗎？
Sehe ich aus wie ein Vermieter? 我看著像房東嗎？
Ich dachte, wegen des Alters 我想大概是年齡的緣故
und weil Sie nicht bemühten besonders ordentlich auszusehen wie die anderen. 還有您並沒有像其他人那樣努力把自己打扮得更體面些
Nein,tut mir Leid. wir sind Konkurrenten. 不是，很抱歉，我們是競爭者
Nein, das sind wir nicht. 不，我們可不是
Wenn ich noch ein einziges perfektes Päärchen sehe, dann kotze ich auf den Boden. 要是再讓我看到一對恩愛小情侶，我就要吐了
- Das brauchen wir nicht ausfüllen. - Dann haben wir keine Chance. - 咱不用填這個 - 不填這個咱還有啥機會？
Mit Getränken könnte man mit allen, 我們要是有帶飲料來的話
die die Wohnung nicht kriegen, hier schön feiern. 現在就可以跟那些沒能拿到房的人在這兒一起狂歡了
Das wäre mal 'ne nette Geste. 那絕對是高姿態的表現
Kann ich Ihre Selbst-Auskunft schon einsammeln? 您們的個人資訊可以交了嗎？
- Nein. - Eine Sekunde, bitte. - 不能 - 請再等會兒
Wir würden das nicht ausfüllen 我們不想填了
weil diese Fragebögen keine Antworten zulassen, die uns adäquat beschreiben. 因為這些表格裡沒有我們能填的答案
- Verstehen Sie etwas nicht? - Sie verstehen was nicht. - 您有什麼不明白的嗎？ - 不，是您不明白
Unser Johannes hier,der arbeitet seit 30 Jahren als Rechtsanwalt für Menschen,die sich gar kein Zahl lassen. 我們的約翰納斯作為律師 為那些窮人服務了整整30年
- Lass mal, Eddi. - Tausenden Menschen hat er geholfen,all Lebensjahr. - 行了，艾迪 - 這一輩子他幫助了成千上萬的人
Diese Antwort bekommen Sie aber nicht auf die Frage der Jahreseinkommen, 這個答案您在年收入問題這一欄可看不到
da bekommen Sie nur eine kleine,dumme, beschissene Zahl, mehr nicht. 您得到的只是個微之甚微的，愚蠢糟糕的數值，此外就沒了
(Maklerz) Ich hab schon verstanden. 我已經明白了
Rechtsanwälte haben wir sowieso nicht so gern als Mieter. 反正我們本來就不太歡迎律師房客
Das gibt immer Ärger. 麻煩不斷
Warum können wir uns keine anständige Wohnung in dieser Stadt leisten? 為什麼咱在這個城市付不起一個合適的房子？
- Das hatte ich vergessen. - Und warum akzeptieren wir das? - 還是老樣子 - 為什麼你們要接受這些？
Hier ist nichts zum Kaputtmachen! 這兒竟然沒有能讓我砸砸的！
Wie hast du damals unsere Wohnung bekommen? So? 當初你是怎麼租到咱的房子的？這樣嗎？
(Annes Gedankenz) Ganz unrecht hatte Eddi nicht. 也不全是艾迪的錯
Sobald sie Verdienstnachweise sehen wollten, waren wir raus. 要是他們看了收入證明，我們同樣會出局
Es gab nur eine Chance:Das war Eddis Blick. 只有一線生機了：艾迪的眼神
Den hatte er damals schon perfektioniert. 那時候他就得心應手
Charmant 美男計
und bisweilen unwiderstehlich. 有時候讓人不可抗拒
- Ist Ihnen nicht gut? Ein Glas Wasser? - Nein, nein. - 您不舒服嗎？要喝杯水嗎？ - 不用，不用
Danke. Alles gut. 謝謝，沒事了
Ich hab schon mal eine Ihrer Wohnungen gemietet. 多年以前，我租過一次你們的房子
Hier,genau in diesem Büro. 就在這個辦公室
Wie groß soll sein die Wohnung? 要多大的房子？
Drei Zimmer, keine Durchgangszimmer. 3個房間，不要套間的
Maximal 1.200 Euro. 月租不超過1200歐
In der Bergmannstraße gibt's so was, aber da wird renoviert. 這種房子在伯格曼街有，但是正在整修
Immer, wenn wir Geld haben, renovieren wir eine Wohnung. 每當我們有錢了就會修一下房子
Zwei sind fertig. Nein, drei. 兩座已經完工了，不，三座
Die sind aber sehr beliebt dort, das kann man an der Warteliste sehen,für die Bergmannstrae. 不過那兒挺搶手 從伯格曼街的等候名單上就可以看出來
Aber wenn Sie wollen,dann trage ich hier unten ein, 您想要的話，我就在下面給您登記
und Sie hören dann von uns,wenn was frei ist. 等它空了，我們會聯繫您
Die sind alle vor uns dran? 這些都是排在我們前面的？
So ist das mit Wartelisten. Irgendwann ist man dran. 等候名單就是這樣啊 總是有人在前面
Manchmal geht's einem zu langsam, manchmal zu schnell. 有時候輪得太慢了，有時候又太快
Je nach Liste. 都得按名單來
- Sie heißen Lena mit Nachnamen? - Ja, ich weiß. - 您叫姓·萊娜？ - 恩，沒錯
Vor langer Zeit hat mir genau auf diesem Stuhl 很久之前我就坐在這張椅子上
eine junge Frau eine Wohnung vermietet die auch Lena mit Nachnamen hieß. 租房子給一個年輕的女人，她也叫姓·萊娜
Die hatte eine Tochter. 她有個女兒
Hier behauptet jemand, dass er dich kennt. Eduard Ahorn. 這兒有個人說他認識你，伊杜阿德·奧洪
- Eddi. - Eddi. - 艾迪 - 艾迪
Aha, aha. 恩，恩
Hm. Ja. Ciao, Mum. Ich küss dich auch. 好，拜拜，媽，我也愛你
Sie sagt, Sie waren ein Arschloch. 她說您是個混蛋
Aber unter allen Arschlöchern nicht der Übelste. 不過在所有混蛋裡還不算最壞的
Sie sollen sich mal wieder melden. 您得再登記一下
Das haben Sie geschickt hinbekommen. 這樣比較適合您
Das ging Ihnen wohl zu langsam mit der Liste. 等在名單上對您來說可能太慢了
Ja. 對
So viel Zeit hab ich nicht. 我沒有那麼多時間了
So! 好了！
Eddi, was ist mit deinen Jungs? Die könnten wir gut gebrauchen. 艾迪，你兒子呢？本可以好好使喚一下的
(Eddi:)Sag mal,das kann man nicht sein dass du das alte Ding noch hast! Anne, schau mal! 真不敢相信，你還留著這些舊東西！安娜，快瞧瞧！
Der schläft 40 Jahre neben dem alten Teil! 40年了他還睡在那個床頭櫃旁邊！
- Manche schlafen 40 Jahre neben derselben Frau. - Oh, nein! - 有人40年了還睡在同一個女人身邊 - 噢，才不！
Da waren immer Weinflaschen drauf und olle Wegwerftücher drauf! 當初那櫃頭總擺著半瓶紅酒加一次性紙巾
Meine Wissen nach hat sich das Grundprinzip des Nachtkästchens in den letzten hundert Jahren nicht verändert! 據我所知，床頭櫃的基本功用在近百年都沒變過！
- Schau mal, unsere neuen Nachbarn! - Wo? - 看，咱的新鄰居！ - 哪兒？
Hallo! Wir sind die Neuen! 嗨！我們是新來的！
Junge Leute im Haus. Das ist schön! 屋裡有年輕人！太好了！
- Die bieten bestimmt gleich Hilfe an. - Meinst du? Gut wär's. - 他們肯定馬上就會來幫忙 - 你這麼覺得嗎？那最好了
- Was der alles mit sich rumschleppt! Das müssen wir tragen! - Ja!komm! - 你都帶了些什麼破爛玩意兒啊？都得讓我們背上去嗎？ - 得了吧！
Musterurteil 1987. Bla, bla, bla. 審判範本，1987年，一通屁話
- Sag mal, spinnst du? Hör auf! - Bla, bla, bla. - 你瘋了？住手！ - 全是胡扯
- Bla, bla, bla. - Lass das, Mensch! - 一通廢話 - 住手，夥計！
(Annes Gedankenz)Wir waren seltsam aufgekratzt, dass wurden wir wie ein Spiel spielen, 我們都情緒高漲，像在玩一場遊戲
alles dessen Regeln wir für vielen Jahren verinnerlicht und dann vergessen hatten. 所有深藏我們內心多年，並早已遺忘的規則
Vielleicht hatte diese exaltierte Freude 或許這種欣喜若狂
auch etwas Unwahres, Gespieltes an sich. 還伴隨著不真實和欺騙成分
Ja, hau weg, Mann! Der alte Scheiß. 對，扔出去吧！這些廢品！
(Annez) Unten sind noch Kisten! 底下還有箱子！
- Nee! - Die holen wir später. - 不！ - 我們等會兒去搬
- Mit etwas Glück sind sie weg. - Wann besuchen wir die jungen Leute? - 運氣好的話，希望已經被人順走了 - 咱什麼時候去跟那些年輕人打招呼？
Genau! 對！
Die müssen merken, dass wir keine langweiligen Rentner sind. 得讓他們知道，咱不是無趣的退休老人
Woran sollen die das bei dir merken? 為啥他們會這麼看你呢？
Das sind nicht nur Jungs, oder? 不只有小夥子，是吧？
Hoffentlich kiffen die nicht ständig, das habe mich echt hinter mir. 但願他們不要嗨個沒完 姐已經不沾那玩意兒了
(Johannesz) Na, wie sehe ich aus? 我看著怎麼樣？
Ich hab Anne gefragt. 我是問安娜
Na? 嗯？
- Guten Abend. - Hallo. - 下午好 - 嗨
- Wie nett, dass Sie sich vorstellen. - Ich bin Johannes. - 您們來自報家門真是太客氣了 - 我是約翰納斯
- Und das mit Sie,das lassen wir. - Thorsten. - Ich bin Anne, das ist Eddi. - 這個“您”就省了吧 - 特奧斯騰 - 我是安娜，這是艾迪
- Darf ich dir die geben? - Wiesenblumen! Danke. - 能收下這個嗎？ - 雛菊！謝謝
Hallo, Katharina. 嗨，我是卡塔琳娜
Könnten Sie, könnt ihr die Schuhe ausziehen? 不好意思，能麻煩你們把鞋脫了嗎？
- Stellt sie vors Regal. - Klar. - Danke schön. - 放在鞋架前面就行 - 好 - 謝謝
- Die Küche ist hier. - Wie bei uns. - 廚房在這 - 跟我們的一樣
- Fast wie bei uns. - (Barbara:) Hallo! - 幾乎跟我們差不多 - 嗨！
(Barbara:) - Schön. - (Eddiz) Hallo. - 好極了 - 嗨
- Ich bin die Anne. - Wir sagen du? - Unbedingt. - 我是安娜 - 我們能用“你”來稱呼嗎？ - 當然了
Ja. Schön, dass wir uns kennenlernen. 真好，咱相互認識了
Wir drei sind ein eingespieltes Team, wir hatten schon mal zusammen als Studenten. 我們仨是個很有默契的組合 上大學的時候就在一起了
Kaum sind 35 Jahre rum, machen wir's wieder. 幾乎35年過去了，我們再次聚首
- Wir sind Profis. - Ich hab noch Dias von damals. - 我們可不是蓋的 - 我還有那時候的錄影呢
Die müsst ihr euch mal angucken. Das waren abgefahrene Zeiten, Alter! 你們一定得看看，歲月不饒人啊，哥們兒！
Es war ja gar nicht üblich, in 'ner WG zu wohnen. 那時候住在合租公寓可不那麼普遍
(Eddiz)- Total üblich. - Warum wohnt ihr wieder zusammen? - 相當普遍啊 - 你們為什麼又搬到一起住？
Wahrscheinlich wie bei euch. Es ist lustiger und billiger. 可能就像你們一樣囉，更有趣而且更便宜
Die beiden studieren Jura, ich Kunstgeschichte. 他倆是學法律的，我主修藝術史
Ja, also, wir stehen kurz vor unseren Examen. 額，我們的考試都近在眼前
Wir machen das 1. Staatsexamen, Barbara ihre Bachelorprüfung. 我們要考第一次國考 芭芭拉很快要學士結業考
Na ja, ihr könnt's euch vielleicht vorstellen es ist einfach eine total sensibel Zeit. 你們應該能想像，現在這麼個敏感時期
Wir haben keine Kapazitäten. 我們心有餘而力不足
Dann macht eure Prüfungen. Ist doch gut, oder? 那就考你們的吧，挺好的，不是嗎？
Wollt ihr was trinken? 你們要喝點什麼嗎？
Wir haben uns vorgenommen die wichtigen Dinge gleich anzusprechen. 我們打算現在就跟你們談談最重要的事
Wir können euch nicht helfen. 我們幫不了你們什麼
Wir sagen das ganz deutlich, um falsche Erwartungen zu vermeiden. 咱先把話說清楚，以免你們抱有太多期待
Wir sind einfach nur Nachbarn 咱畢竟只是鄰居
die man nett grüßt und ansonsten in Ruhe lässt. 友好地問候一下，除此以外就互不干擾
- Was meinst du denn? - Mal was Schweres tragen, - 你是指什麼？ - 搬重的東西啦
mal zur Apotheke, das Handymenü erklären. All diese Sachen. 去藥店啊，解釋手機菜單啊，所有這些
Das können wir in derjetzigen Situation nicht leisten. 我們目前的情況無法提供這些説明
Sehen wir klapprig aus? 我們看著有那麼年老體弱嗎？
Nein. Und wir wünschen euch natürlich, dass das noch lange so bleibt. 不，不，而且我們當然希望你們能一直如此
Versteht das nicht falsch, aber besser, man sagt das gleich, 別誤會，只是最好現在說出來
dann gibt es keine falschen Erwartungen. 以免有不必要的期待
- Das 2. Thema ist uns mindestens genauso wichtig. - Ja. - 至少第二點對我們來說同樣重要 - 對
Wir hatten ehrlich gesagt mit 我們坦白地說了
etwas ruhigeren Nachbarn gerechnet, vor allem in eurem Alter. 希望能有安靜的鄰居，特別是你們這個年紀
Dieser Einzug mit der lauten Musik, das geht nicht, das geht echt nicht! 搬進來時音樂聲開得老大 這可不行，真的不行！
Gut, dann würde ich sagen, wir haben uns mal kennengelernt. 好了，那麼我想說的是，咱已經相互認識了
Ja. Wir müssen morgen früh raus. 恩，我們明天一早就得出門
Die haben keine Kapazitäten. Haben wir die erschreckt? 他們心有餘而力不足，是咱嚇到他們了嗎？
Hallo? Die haben mich erschreckt. 有沒有搞錯？是他們嚇到我了
Habt ihr die Schuhschachteln in der Garderobe gesehen? 你們看到擺在門廳的鞋盒了嗎？
Die haben ihre Schuhe fotografiert, damit sie wissen, 他們把鞋子拍下來了，這樣一來就知道
welcher Schuh in welche Schachtel gehört. 哪雙鞋應該放在哪個盒子裡
Und im Flur, da waren keine Sportsachen, 而且在過道裡沒有任何運動用品
keine Bierflaschen, keine Schlafsäcke, nichts. 沒有酒瓶，沒有睡袋，統統沒有
An der Küchentür steht "Mahlzeit". 廚房門上寫著“好胃口”
Die haben eine Putzfrau, das schwöre ich euch. 他們肯定有清潔工，我向你們發誓
Wir waren in der Hölle. Ich will nicht mehr darüber reden. 咱剛從地獄走了一遭，我不想再談這個了
(Eddi stöhnt.) Was ist denn? 怎麼了？
Beim 1. Umzug lernt man, 第一次搬家就該知道
die Kisten nicht zu schwer zu machen. 不要把箱子裝得太沉
Nur du wirfst einfach alles rein, wie es dir gerade passt! 就你把什麼都一股腦往裡裝，好像都有用似的！
Nicht streiten, liebe Mitbewohner. 別吵啦，親愛的室友們
Wir sind die neuen Nachbarn und wollten uns mal vorstellen. 嗨，我們是新來的鄰居，來介紹一下自己
Ah, hallo. 噢，嗨
Ich bin neu hier, ich konnte mich noch nicht vorstellen. 我是剛搬進來的，還沒時間介紹我自己
Nee, wir sind neu. Wir sind gerade eingezogen. 不，我們是新來的，我們剛搬進來
Ah,ach so,dann sind Sie 額，那麼您們
Sie sind die neuen Nachbarn. Ah. Ich finde das schön, 您們是新鄰居，嗯，您們來按門鈴
dass Sie einfach mal klingeln. Da freue ich mich. 我覺得很好，我很高興
Ich bin jetzt, glaube ich, 3 Monate hier in der Stadt. 我在這，額，在這個城市待了3個月了
- Ein Glas Wein heute Abend? - Heute Abend - 今晚來喝一杯嗎？ - 今晚
Nein, nein. Ich muss nachher nach Lissabon. Aber warten Sie. 不了，不了，我要去里斯本了，不過等等…
Warten Sie mal. Ich meine, im Juni wäre noch was. Sekunde. 等一下，我覺得到6月份應該可以，慢著
Juli, 2. Juliwoche. Da könnte ich mich melden. 7月份，7月的第二個星期，那時候我有空
Haben Sie eine Karte oder so was? 您們有名片什麼的嗎？
Äh, gut. Soll ich dann einfach bei Ihnen klingeln? 額，好吧，那我直接去按門鈴嗎？
- Also Juli? - Äh, ja. - 那麼7月囉？ - 恩
Ja, ja. 沒錯
Wie aufregend. Im Juli treffen wir den Rollkoffermann. 真激動啊，7月份咱要會會這個大忙人
Schon Wahnsinn, wie sich mein Leben verändert hat mit euch. 要瘋了，跟你們一起的生活簡直天翻地覆
Nee. Brauche ich nicht. Ich brauche keinen Internetanschluss. 不，我不需要，我不用連網
Ich bin sehr gut zu erreichen per Telefon 我用電話聯繫就行了
und wir haben ja wohl auch nach wie vor eine Postadresse. 然後我們總歸還弄個通信地址
(Eddi:) - Du zahlst nur ein Drittel. - Ich zahle kein Drittel - （聯網費）你只用出三分之一的錢 - 三分之一的錢我都不會出
von was, das ich nicht brauche. Der Blödsinn klaut euch Zeit. 買我不需要的東西 那玩意兒就是浪費你們的時間
Hatten wir früher Internetanschluss? Hat uns irgendwas gefehlt? 我們以前有網嗎？我們覺得缺了什麼嗎？
Es ist schön, wenn man mit der Welt verbunden ist. 人跟外界接觸總是好的
Wir saßen immer mit denselben Idioten in der Küche rum. 咱總是跟一塵不變的白癡一起坐在廚房裡
Eddi, diese Idioten waren wir, ne? 艾迪，咱不就是那些白癡嗎？
Ja, das war ja gut, aber wir waren auch immer alle einer Meinung! 恩，是挺好的，但咱總是意見一致啊！
Was? 什麼？
Ja, das war auch ein bisschen sinnlos. 對呀，雖說有點沒啥主見
Das verbitte ich mir. Ich war nie einer Meinung mit dir. 這我可不同意，我可從來沒跟你意見一致
Um Himmels willen! 老天！
Du glaubst doch nicht im Ernst dass du dich im Internet mit Leuten auseinandersetzt 你不會真的相信你在網上面對的
die nicht deiner Meinung sind. 是和你觀點相左的人吧
Gut, du lernst vielleicht noch mehr Menschen kennen,die deiner Meinung sind. 好吧，你可能會認識更多和你意見相同的人
Ist das sinnvoll? 這有意義嗎？
Wir brauchen einen Internet-Anschluss! 咱需要連網！
Macht, was ihr wollt. 你們愛咋咋的吧
Ich hab kein Problem damit, mit Leuten in der Küche zu sitzen. 我是不介意跟大家一起坐在廚房裡
Gut. Wo sind diese Leute? Laden wir sie ein, oder? 好，這些人在哪呢？咱何不邀請他們來？
Was ist mit der "Staatsmacht"? Ist der noch Hausmeister? “龜丞相”怎樣了？你們有什麼消息嗎？他還是樓管嗎？
Hast du mit ihm geschlafen, damals? 你那時候跟他睡了嗎？
Was ist mit Paul und Günther? Wollen wir die einladen? 保羅和君特呢？咱要請他們嗎？
Habt ihr das jetzt geklärt ob man Internet braucht den 21 Jahrhundert 你們討論完遠21世紀要不要網路
und wer mit wem geschlafen hat vor 500 Jahren? 還有誰跟誰猴年馬月睡過沒了嗎？
Es haben wir euch doch gesagt, dass wir jedes Wort hören. 跟你們說過了，你們的一字一句我們都能聽見
Sollen wir aufhören uns zu unterhalten? Dürfen wir uns bewegen, dürfen wir Licht anhaben? 我們應該停止交談了？ 我們能動嗎，能開燈嗎？
- Wie stellt ihr euch das vor? - Das weiß ich nicht. - 你們是怎麼想像的？ - 不知道
Ich weiß nicht, wie ich mir das vorstelle. So jedenfalls nicht. 我不知道我該怎麼想像，實在是不知道
Noch was? 還有事嗎？
Ihr seid die Woche dran mit Treppenhaus putzen. 這周輪到你們打掃樓梯間
Dieses Treppenhaus ist das sauberste Treppenhaus der Welt. 在這世上再找不到比這更乾淨的樓梯間了
Ja. Und warum ist das so? Weil jede Woche jemand putzt. 對，是為什麼呢？因為每週都有人打掃
Diese Woche ihr. Deswegen hängt dieser Schild auf euren Treppenabsatz. 這周就輪到你們，所以你們的樓層這兒掛了這個牌子
Es spielt dabei keine Rolle, wie sauber und wie dreckig das Treppenhaus ist. 它不是代表樓梯間有多乾淨或者有多髒
Wir putzen kein sauberes Treppenhaus Das ist ja total unsinnig. 我們是不會打掃乾淨的樓梯間的，完全是白費功夫
Ich muss jetzt wieder zu den anderen. Schönen Abend. 現在我得到朋友們那兒去了，晚安
- Und? - Sie hat gesagt,sie hören jedes Wort und überhaupt ist ihnen alles zu laut. - 咋了？ - 他們說能聽到咱的風吹草動 總的來說就是嫌咱太吵了
- Was läuft mal der Plattenspieler. - Was gehen diese Studenten an? - 那再放一下電唱機怎麼樣 - 何不跟他們一起把問題解決呢？
Genau. Na, wie sieht's aus? 對，這個看著怎樣？
Was willst du damit? Das kannst du vergessen. 你想幹嘛？省省吧
Äh, kommst du kurz mit rein? 額，你要不要一起進來？
- Warum denn? - Nur so, äh. - 為啥？ - 就是，額
Weißt du, die Verkäuferin ist ganz interessant. 那個買書的挺有意思的
Zu zweit ist besser. Dann ist man nicht so der Einsame. 兩個人一起會更好，我就不會顯得孤單了
Übers Internet dauert es auch 1 bis 2 Tage. 在網上買的話也要等一兩天
Da meint sie: "Aber dann muss ich nicht in den Laden." 她就說：“但那樣我就不用去書店了”
Ich dann: "Bald gibt es keine Läden mehr." 我說：“就快沒什麼實體店了”
Da meint sie, wir sollten lieber eine Bäckerei aufmachen als ein Buchladen. 然後她就覺得與其開書店還不如開家麵包房
Ja! "L'enfer, c'est les autres." 對！“他人即地獄”
Same. "Die Hölle, das sind die anderen." 薩特，“他人即地獄”
Wie kann ich Ihnen helfen? 有什麼能幫忙的嗎？
Nee, danke. Ich 沒有，謝謝，我
Ich guck mich einfach mal um. (Er räuspert sich.) 我只是隨便看看
- Ihnen? - Danke. - 您呢？ - 不用，謝謝
Ich begleite nur diesen Fachmann für neue französische Literatur. 我只是來陪這個專家找些新的法國文學
Wie lustig. Berühmte Leute zitieren. 有意思，引用名人的話
Das hast du damals auch gemacht. Das hat nie funktioniert. Nie. 你那時候也這樣，從來就沒成過，從未
Hast du das jetzt 35 Jahre durchgezogen? Wie war denn die Erfolgsquote 35年過去了你還在玩這套？這些年你的戰績
über all die Jahre? Lass mich raten. Null? Das 所有這些年嗎？讓我猜下，零？這…
Lass mich in Ruhe. Was willst du denn? 讓我靜會兒吧，你到底想幹嘛？
Mach einfach mal was anders. 就想來點不一樣的
Nee, Johannes. Mach alles anders. 不，約翰納斯，走完全不同的路
Arschloch! 混蛋！
Wieso "Arschloch"? Was ist es, auf das du wartest? 我怎麼“混蛋”了？ 你到底在等什麼呢？
Tschüss. 拜拜
Hallo! Wer ist denn derjunge Mann? 你好啊！這帥哥是誰？
- Mein Verlobter. - Was ist denn ein Verlobter? - 我的未婚夫 - 什麼是未婚夫？
Ein charmanter junger Mann mit hervorragendem Geschmack 一個魅力無敵又有著頂級的品味的帥哥
der mich fragt,ob ich heiraten will. 問我是否願意跟他結婚
Aha. Was ist denn Heiraten? 噢，那結婚又是什麼？
Heiraten ist ein Statement: 結婚是一份聲明：
Es steht,dass man sich liebt,zueinander hält und gemeinsam alt werden möchte. 它意味著人們相愛，堅守彼此並且想要一起變老
Das ist gut. 這很好
Dann muss man später nicht in eine bekloppte Tattergreis-WG ziehen. 這樣日後就不必搬進一個愚蠢的老年合租房裡了
Heißt das,dass in die nächsten 30 Jahre ausschließlich euch selber vögeln will? 是不是意味著接下來的30年 你們除了彼此就不能亂搞了？
Ja, das heißt es. 對，可以這麼說
Was ihr in 30 Jahren macht, brauche ich ja nicht zu fragen. 你們在這30年裡幹了什麼 我就不必多問了
Spielst du mit Johannes Frisbee? 你不和約翰納斯去玩飛鏢嗎？
Nein. 才不
Was ist denn los mit euch? 你們是怎麼了？
Wollen wir mal miteinander reden? Inhaltlich? Über Themen? 咱不互相聊聊嗎？有實質性內容的？有主題的？
Habt ihr nichts mehr zu sagen? Wollt ihr nichts mehr ändern? 你倆沒啥說的了嗎？ 你們不想改變了嗎？
Ich will, dass mal was bleibt. 我只想要一切保持原樣
Ein Buch ein Buch, ein Telefon ein Telefon. 書就是書，電話就是電話
Eine Baulücke eine Baulücke, verdammt! 一塊空地就是一塊空地，該死！
Jeden Tag ist alles anders. Das nervt! 每天一切都不一樣，真煩！
Hör bloß auf, Dinge zu verändern. 別再提什麼改變了
Du hast doch gerade alles über den Haufen geworfen. 你剛剛甩掉了一切
- Na? - Vergiss es. - 練練？ - 算了吧
Warum? Was ist? 為啥？咋了？
Termine? Fristen? Eine Deadline? 約會？期限？活到頭了？
Letzteres. 最後一種
Frag die von oben. 問問樓上的吧
Ich weiß nicht, ob das 'ne gute Idee ist. 我不知道這樣好不好
(Annez) Wir sollten mehr auf sie zugehen. 咱應該多和他們走動走動
Das ist definitiv keine gute Idee. 這絕對是個餿主意
Doch, das ist es. Wirst du sehen. 沒錯，是這樣，咱走著瞧
- Hallo! - Oh, schon wach? - 嗨！ - 噢，這麼早起了？
Mmh. Ich gehe auf die Wiese. Habt einer von euch Lust auf Frisbee? 嗯，我要去下面的草地，你們有興趣玩飛鏢嗎？
Habt ihr das verstanden, dass wir lernen müssen? 你們不明白什麼叫學習嗎？
- Aber Pausen sind wichtig. - (Thorstenz) Genau. - 可是休息也很重要啊 - 對，沒錯
Die Pausetaste habt ihr vor 30 Jahren gedrückt. 你們30年前就已經開始休養生息了
Und dabei seid ihr geblieben. Wohin das führt, sieht man ja. 然後你們就一直原地踏步 結果已經顯而易見了
Will irgendjemand aus dieser Wohnung später mal in einer Armen-WG leben? 我們屋子裡將來會有人住進某個窮酸的合租公寓嗎？
Die Antwort ist Nein. 答案是絕對不會
Und "by the way", wärt ihr damals flotter gewesen, 順便說一句，要是你們那時候爭點氣
hätten wir keine Regelstudienzeiten und Studiengebühren diskutieren. 現在我們就不必討論法定學習年限和學費了
Ich kann hier nicht lernen. Ich gehe in die Bibliothek. 我在這學不下去了，我要去圖書館
Dann leckt mich am Arsch. 去你們的
Ja, danke. War 'ne ganz großartige Idee! 是啊，謝了，真是個他媽的好主意 ！
Weißt du was? Die haben uns Armen-WG genannt. 你知道嗎？他們說咱住的是個窮酸的合租房！
Was? Diese Hosenscheißer! 什麼？這些小赤佬！
Da drücke ich ganz fest die Daumen dass es auch klappt mit der Karriere. 那我衷心祝你們學業有成
Ja,danke. Arm sein ist ganz romantisch wenn man Junge ist. 謝謝，年輕的時候窮酸或許還相當浪漫主義
- Aber wenn man alter ist,ist es nur einfach bitter,oder? - (Annez) Bitter ist, - 但是老的時候就只剩下辛酸了不是嗎？ - 辛酸是
wenn man den Lebenserfolg in Euro zu messen. 用金錢來衡量一生的成就
Das ist bitter, mein jugendlicher Freund! 這才是辛酸，年輕的朋友！
- Unglaublich! - Komm, lass. - 難以置信！ - 算了吧
Anne, mal ehrlich, 安娜，實話說…
wären wir alle hier, wenn du dir die Wohnung alleine leisten könntest? 要是你自己付得起房費，我們還會在這嗎？
Was regst du dich auf? 你生什麼氣？
Wenn du Kinder in dem Alter hättest, wüsstest du, dass du nichts von den jungen Leuten erwarten darfst. 如果你有這麼大年紀的孩子 就該知道，不要對年輕人抱有期待
Ich verstehe das nicht, für was haben wir denn gekämpft? 我不懂，我們在爭什麼？
Ist doch ihre Zukunft, nicht unsere. 是他們的未來，不是咱的
Ach, komm. 行了，安娜…
Nichts gegen Naturschutz und nichts gegen Brutkästen für die Schleiereule, 我不反對保護自然，不反對給倉鴞建保育箱
aber weißt du, was man tun muss, damit die sich vermehren? 可是你知道要做什麼，才能讓它們繁殖起來嗎？
In Ruhe lassen muss man die. Man muss die einfach nur in Ruhe lassen. 任其自然發展，咱只需要順其自然
- Warum sagst du so was? - Ja, warum sagst du so was? - 你為啥要說這些？ - 對，你為啥說這些？
Anne, du hast sie nicht verhindert, die Industriegebiete und Schnellstraßen. 安娜，你阻礙不了工業和高速路的發展
Und die Leute, mit denen du dich gestritten hast, 而你一輩子對峙的那些人
leben in Villen mit Garten und Blick über den Scheiß-Starnberger See. 住在帶庭院的別墅裡，眺望著該死的施塔恩貝格海
Schau doch mal den Dingen ins Gesicht. 好好看看吧
Du hast mit deinen Brutkästen vielleicht dafür gesorgt, dass der eine oder andere Vögel 你跟你的保育箱或許可以照顧到某只倉鴞或者別的什麼鳥
oder vor mir auch deine Schleiereulen durch ihre parkähnlichen Gärten fliegt. 或者讓我看到你的倉鴞們會圍著你那小院子到處飛…
- Darf ich jetzt auch mal was sagen? - Was? - Jetzt reiß dich mal zusammen, Eddi. - 我能插一句嗎？ - 什麼？ - 冷靜點，艾迪
Was denn? Du wolltest nicht dem Geld hinterherlaufen! 怎麼了？是你不想為錢所困！
Diese Leute müssen sie sich heute keine Gedanken machen um die Cole. Aber du. 如今這些人現在可以為所欲為，但你呢
Du wirst mit einem Mal jede, aber auch jede Sekunde über Geld nachzudenken, 雖然你竭力擺脫，可你仍然每一秒都在考慮著金錢
weil du nichts hast. Nichts. 因為你沒錢，身無分文
Du hast nicht mal Geld für einen Internetanschluss. 你甚至沒錢接網線
Und deine Schleiereulen gehören allen, 而你的倉鳩的所有權
auch denen, die sich nicht dafür interessierten. 歸給了那些對它們毫無興趣的人
Anne. 安娜
Ich liebe dich dafür, dass du bist, wie du bist. 我愛的是你堅守自我的樣子
Aber bitte erzähl mir nicht,dass sie dabei die Gewinnerin in diesem Spiel. 只是別告訴我，你真的在心底裡敗給了那些人
Ich muss hier raus. 我得出去透透氣
Lasst uns was trinken gehen. 走，咱去喝點什麼吧
Eigentlich sollten wir diesen jungen Leuten dankbar sein. 其實咱得謝謝這幫乳臭未乾的孩子
Dieses Klopfen von oben war ein Weckruf. 樓上的敲擊聲未嘗不是種提醒
Rumsitzen und Gesellschaftspiel spielen war nicht unsere Vereinbarung. 坐一塊兒沉浸在自己的小圈子裡可不是咱說好的那回事
- Irgendwie war es früher anders. - Riecht auch anders. - 以前這兒不太一樣 - 氣味也變了
Komm, Anne. Auf dich. 來，安娜，敬你
Auf uns! Auf das Leben! 敬咱們！敬生活！
So, Freunde. Auf geht's. 好，朋友們，走吧
Johannes hat immer schon so getanzt; 約翰納斯跳起舞來總是如此
so Windmühlenartig. 好似風車一般
Das sah damals schon scheiße aus. Das war ihm völlig egal. 那時候看起來就夠蠢的了 但他完全無所謂
Er hat immer selbstvergessen getanzt ganz für sich alleine. 他總是這樣忘我地跳舞 完全沉浸在一個人的世界
Ich hab immer alles wahrgenommen. 我總在觀察所有人
Mich, die anderen 我，其他人
die ganze wild wogende, im Glück schwebende Masse. 肆意湧動的，淩駕於幸福之上的人群
Mein Gott; man muss tanzen Ich hatte das vergessen. 天哪，人就得跳舞，我居然忘了這一點
Wieso hört man mit allem auf, der Spaß macht? 為什麼人們要停下帶給他們快樂的事？
Wieso ? 為什麼呢？
Gut, dass wir den Treppenlift haben. 真好，咱有自動扶梯
Der ist praktisch, wenn man eingetrunken hat. 當有人喝醉的時候這很方便
Ruhe, Freunde, wir müssen ruhig sein! Die Kollegen von oben! 小點聲，夥計，咱得安靜點！ 別忘了樓上的那幫朋友！
- Ja! - Wir müssen noch unsere Schuhe fotografieren - 沒錯！ - 我們還得把鞋拍下來
und sie auf Schuhkartons kleben. 再把照片貼到鞋盒上
Dann hängen wir uns ein Schild mit "Mahlzeit" in die Küche. 之後咱再在廚房貼一個“好胃口”
Vielleicht mögen sie uns, wenn wir ein bisschen so sind wie sie. 可能咱像他們了，他們就會喜歡咱了
- Wenn Sie hier kurz hineinschlüpfen wollen. - Herzlichen gern. - 要是你們想要溜進來會兒 - 榮幸之至
03:50 Uhr! 3點50！
Ich bin sehr stolz auf euch, Party People! 哥真為你們驕傲，派對大神！
Das Leben ist ein Fest! 生活就是一場盛宴！
(Sie singen "La Cucaracha".)
Oh, Gott. 噢，老天
Scheiße! 媽的！
(Annez) Lasst mir zwei übrig. 我已經快暈死了
- Meinst du, du kriegst das wieder hin? - Da unten fehlt 'ne Schraube. - 你覺得你能把它裝回去嗎？ - 底下缺一個螺絲
Guten Tag, liebe Nachbarn! 早安啊，親愛的鄰居！
Ab jetzt ist Ruhe! Absolute Ruhe! 從現在起別出聲！絕對安靜！
Sonst lernt ihr uns kennen. 不然就讓你們走著瞧
Das war völlig sinnlos. Die Tür ist komplett kaputt. 完全白費勁，門已經徹底壞了
- Was sagst du? - Die Tür ist kaputt. Wer macht das? - 你說什麼？ - 門壞了，是誰弄的？
Redet der jetzt leiser, oder werde ich taub? 是他說話聲音太小了還是我聾了？
Eddi hat die Tür kaputt gemacht, Eddie repariert sie. 艾迪把門弄壞了，他來修
Und Johannes,hör auf in unserer Wohnung zu flüstern. 還有約翰納斯，在咱自己房子裡就別那麼低聲細語了
Tu ich nicht. 我才沒有輕聲說話
Er flüstert. Jetzt haben sie's geschafft. 他就是壓低聲音了，現在他們辦到了
Sie sorgen dafür, dass wir uns laut fühlen. 他們想要的就是咱意識到自己很吵
Wir waren laut. 咱確實挺吵
Nach 22 Uhr, das ist das Problem. 問題就是晚上10點之後
Bis 22 Uhr können wir machen, was wir wollen, rechtlich gesehen. 從法學角度講，10點之前咱想幹嘛幹嘛
Ich lass mich nicht von übermotivierten Studenten ins Bett schicken! 我才不讓這幫死書呆子規定我睡覺的時間呢！
Ganz sicher nicht! 絕不讓！
- Das sehe ich auch so. - Ihr seid nicht sehr konstruktiv. - 我也這麼覺得 - 你們這樣有害無益
Ich erkläre denen jetzt den Unterschied zwischen laut und leise. 我現在就給他們解釋下大聲和輕聲的區別
- Nein - Ist doch wahr. - 別這樣 - 確實如此啊
Auch nicht sehr konstruktiv. 但沒什麼好處
Was? Du musst lauter reden, Johannes! Ich verstehe dich nicht. 什麼？你必須得大聲點，約翰納斯！我真聽不清
(Leise:) - Arschloch. - Arschloch? - 混帳 - 混帳？
- Ach, das hast du verstanden? - Ja. - 呵，這你倒聽明白了？ - 對
So redet der mit mir seit wir eingezogen sind. 自從咱搬進來他就一直這態度跟我說話
Jetzt reißt euch mal zusammen! 你倆都冷靜點！
Hm. Du musst auch hier dran? 嗯，你也要扔垃圾？
Nein, ich interessiere mich unglaublich für ältere Männer an Containern. 不，我對集裝箱旁的老頭特別感興趣
- Ist ein Hobby von mir,könnte stundenlang zusehen. - Ich hab's gleich. - 是我的一大愛好，能觀察上幾個小時 - 我馬上就好
Ich hab nur 2 Flaschen. 我只有兩個瓶子
Sind die noch von Silvester? 這還是除夕夜留下的吧？
Noch mal übers Treppenhaus nachgedacht?Treppenhaus,klingelt's? 想到樓梯間了嗎？樓梯間，聽著耳熟嗎？
Komm gleich beim Eingang. 就在進門的地方
Wo ihr volle Weinflaschen rein- und leere raustragt. 你們滿堆酒瓶進進出出的地方
Wir denken viel nach, nicht unbedingt über Treppenhäuser. 我們要想的太多了，不一定要想樓梯間
Egal. Vom Nachdenken wird's nicht sauber. 隨便吧，光想想可不會變乾淨
Ihr seid dran! Ihr seid einfach dran mit Putzen! 輪到你們了！該你們打掃了！
Hey, hey. Kein Grund, nervös zu werden. 喂，喂，沒必要這麼緊張吧
Die sind seltsam erwachsen. 他們真是怪咖
Die sind verspannt, sonst sind die gar nichts. 他們啥也不是，就是腦子抽抽了
Ich war viel unsicherer damals, viel schüchterner. 我那時候更缺乏自信，更靦腆
Wie du vor der Tür standst, 你站在門前的樣子
mit deinem abgegriffenen Stadtplan aus der Bibliothek, 帶著圖書館的舊城區地圖
völlig begeistert von allem. 對一切都充滿熱情
Schüchtern warst du nicht. Maximal 2 Wochen lang, wenn überhaupt. 你可不靦腆，總的來說最多兩周吧
Mit deinen kurzen Jeans, 你穿著你的牛仔短褲
bauchfreien Oberteilen und immer ohne BH. 露臍短裝，永遠不穿胸罩
Nee. Wir sind alle durchgedreht deinetwegen. 好傢伙，我們都被你迷得神魂顛倒的
Was machen deine Jungs? Warum kommen die nicht mal? 你孩子呢？為什麼他們都不來看看？
- Die sind bei Marlene. - Ich weiß. Lade sie mal ein. - 他們在馬蕾娜那兒 - 我知道，請他們來嘛
Sie würden nicht kommen. 他們不會來的
Und Marlene? 馬蕾娜呢？
Anne, das ist meine Geschichte und hat mit dem hier nichts zu tun. 安娜，這都是我的過去了 而且跟這兒沒什麼關係
Du hast keine Lust? Was ist mit mir? Habe ich auch eine Meinung? 你沒興趣？那我呢？ 我的意見就不重要嗎？
- Wir besprechen das jetzt! - Besprich doch. - Arschloch! - 咱現在把話說清 - 愛說說吧 - 混蛋！
Nichts sagen. Weggehen, weitergehen. 別廢話，走吧，繼續走你的
Nichts sagen. Einfach still weitergehen. 別廢話，安靜地繼續走吧
Der wird mal genau so ein Arsch wie du! 他以後會跟你一個混樣！
Kommst du? 你出來嗎？
Das nennt man im Yoga die Herzbrücke, ist gut gegen Stress. 在瑜伽裡這叫“心橋”，能很好地對抗壓力
Mach was gegen Langeweile. Das hast du nötiger. 找點不無聊的事做做吧，這對你更重要
- Arschloch. - Anne, hast du das gehört? Wie der mit mir redet? - 混蛋 - 安娜，你聽到他是怎麼跟我說話的了嗎？
So, schreib auf: Mir reicht es. 這樣，記清楚了：我受夠了
Ich kaufe 4 Joghurts und abends ist kein einziger mehr da. 我買了4盒優酪乳，到了晚上一盒都沒了
Das ist eine WG, keine Kommune. 這是合租公寓，不是人民公社
Könnt ihr bitte akzeptieren dass es hier Privatbesitz gibt in dieser Wohnung? 你們能不能接受這兒是有私人空間的？
- Ich esse gar keine Joghurts. - Das ist unglaublich! - 我根本不喝優酪乳 - 難以置信！
Der Typ, der einfach mit meiner Freundin geschlafen hat, 就這一個跟我女朋友亂搞的人
- regt sich über zwei Joghurts auf! - Was? Wie meint er? - 居然為了兩盒優酪乳發飆！ - 什麼？他說啥呢？
Du hattest 'ne Freundin damals? 那時候你有女朋友？
Du bist 你就是個
charakterlich 品格
eine sehr schwierige Person. 惡劣的人
Hallo? Herr Anwalt? Du hast meine Joghurts aufgefressen! 什麼？律師大人？ 你吃了我的優酪乳啊！
Darum ging's! Das war das Thema vor 'ner halben Minute. 這才是重點！這才是半分鐘前的主題
(Annes Gedankenz) Wir waren immer weniger nett zueinander. 我們彼此間一向就沒那麼友好
Was anfangs harmlose Zankerei War 最初的小打小鬧
führte bald zu langen Tagen beleidigten Schweigens. 不久就演變成了長達數日受辱般的沉默
Es ging bergab mit unserer Euphorie. 我們的快樂急劇減少
- Wo gehst du hin? - Ich treffe Freunde. - 你去哪兒？ - 去見朋友
Wieso lädst du sie nicht hierher ein? Niemand lädt Freunde ein! 為什麼不請他們來這兒？ 就沒人請朋友來這！
Anne, das sind meine Freunde! Ich teile schon genug mit euch! 安娜，那是我朋友！ 我跟你們共用的夠多了！
(Klopfen) - Was ist? - Arschgeigen. - 又怎麼了？ - 傻逼
Was ist, ihr Lerndeppen? 咋的，你們這幫死書呆子？
So habe ich mich nicht vorgestellt. Das ist keine WG, 我可沒想到會是這樣，這不是合租房
sondern ein Sterbehilfeverein! 這是個安樂死協會！
- So macht es keinen Spaß! - Du hast recht. - 這樣一點也沒意思！ - 你說得沒錯
Das ist wie alleine zu leben nur mit mehr Arger,und beschissenen Nachbarn. 這跟一個人住沒什麼區別 只是更受氣，還有惡鄰居
- Wir machen überhaupt nichts zusammen. - Johannes! - 咱幾乎沒什麼集體活動 - 約翰納斯！
Die Dinge,die du machen willst,sind sehr langweilig. 你想做的那些事都很無聊
- Da kannst du nicht beleidigt sein,dass ander nicht mitmachen. - Wir müssen was ändern. - 別人不願參與，你也用不著抱怨 - 咱得做點改變了
Veränderungen sind scheiße! Das merken wir doch gerade mehr als deutlich! 改變就他媽是狗屁！ 咱剛已經理得夠清楚了！
Gut, dann ziehe ich aus. 好，那我搬出去
Was? Wir haben deinetwegen unsere Wohnungen gekündigt! 什麼？我們可是因為你才退租的！
- Was gehen mich eure Wohnungen an? - Bitte? Nein! - 你倆的房子跟我有啥關係？ - 什麼？不！
Du ziehst nicht aus. Du brauchst diese Wohnung. 你不能搬出去，你需要這房子
Warum hocken wir denn hier? Weil du keinen Pfennig Geld hast. 不然我們為啥在這晃蕩？ 就是因為你沒錢
Die Wohnungen, die du bezahlen kannst, in die willst du nicht. 你不願意住自己能付的起的房子
Also hocken wir hier zusammen wegen deiner Kleinstadt-Angst. 所以我們就一起晃過來了 就是因為你的小地方恐懼症
Du ziehst nicht aus. 你絕對不能搬出去
Lieber Johannes, ich hab mir im Leben so vieles anders gewünscht, 約翰納斯，我這輩子想要很多不同
da ist wieder aufs Land ziehen die kleinste Übung. 但是搬到鄉下去是我最不想要的
- Ja? Das will ich mal sehen! - (Eddiz) Halt! - 是嗎？我倒要等著看！ - 停！停！停！
Stopp mal. 休戰
- Wir haben uns noch gar nicht bemüht. - Ich hab mich bemüht! - 咱還沒做出任何努力呢 - 我努力了！
Gut, dann machen wir was zusammen. Aber was Richtiges. 好，那咱一起努力，不過最重要的是
Ein Fest. 一場宴會
Wir machen ein richtig großes Fest. Wie früher. 咱辦個盛大的宴會，像以前那樣
- Mir ist nicht nach Feiern. - Wir laden Freunde ein! - 我現在已經鬧不起來了 - 咱請朋友來！
Die "Staatsmacht", Paul. "龜丞相”，保羅
Günther nicht. Wir laden unsere frühere Nachbar-WG ein. 君特就算了，咱請以前合租公寓的鄰居們來
Jeder lädt Freunde ein. Wir machen die Bude voll, kochen, 每個人都請朋友來，屋子裡擠滿人，做飯
reden und trinken wie früher. 聊天，喝酒，就像以前一樣
- Die laden wir aber nicht ein. - Nein, das wollen wir nicht. - 咱可不請他們 - 對，才不要呢
Nee, das wollen wir nicht. 恩，肯定不請
Jetzt sind wir mal so nett und höflich wie nur möglich. 咱盡可能表現得友好禮貌
- Wir zu uns? - Wir zu denen. - 咱相互之間嗎？ - 咱對他們
Boah, ey. 我了個去
Hört mal. Das lief am Anfang nicht so berauschend. 聽我說，可能一開始並不盡如人意
- Wir haben euch vielleicht ein bisschen überfordert. - Also starten wir noch mal neu. - 我們可能有點苛求你們了 - 現在我們會重新開始
Wir würden gern 'ne kleine Feier machen,zur Versöhnung. 我們會辦一個小小的宴會，讓大家和好如初
Ihr seid eingeladen und braucht euch um nichts kümmern. 我們衷心地邀請你們，你們啥也不用操心
- Was wollt ihr von uns? - "Was wollt ihr von uns?" - 你們想要什麼？ - “你們想要什麼？”
Wir sind doch keine Aliens die auf eurem Planeten gelandet sind. 夥計，我們又不是著陸到你們星球的外星人
Wir wollen gar nichts, wir sind Nachbarn. 我們沒啥目的，咱是鄰居啊
Nein, wir wollten doch was: nett sein. 不，我們有目的：變得友好些
Das musst euch nicht erschrecken, das war früher üblich. 你們不必害怕，我們之前就是這樣的
Wenn ihr wirklich nett sein wollt, dann keine WG-Feste in Prüfungsphasen. 要是你們真想顯得友好 就不要在我們學習和考試期間辦什麼公寓聚會
Mal im Ernst, seid ihr nicht zu alt für das viele Feiern? 說真的，你們這年紀還要搞這麼多聚會？
Man ist so alt, wie man sich fühlt. 人的年齡是靠自己感覺的
Ja, das könnt ihr euch schönreden oder schöntrinken 是啊，你們可以談天說地一醉方休了
wie die letzten Nächte, aber mal im Ernst: 就像過去那些晚上一樣，但老實說：
Wir sind keine Gleichgesinnten, wir sind die Ablösung. 咱可不志同道合，我們是替你們還債的
Die Ablösung ist da,wenn sie wohnen über euch, als keine Sinnbild dafür, 我們住在你們樓上，告訴了你們什麼是真正的青春
dass das Festhalten an der Jugend 你們現在找回的並不是自己的青春
nicht in die Jugend, sondern in die Lächerlichkeit führt. 而是醜態百出，顯盡酸楚
Weißt du was? 你知道嗎？
Wir überdenken das Nettsein noch mal. 我們還是再考慮一下要變友好的事吧
(Annes Gedankenz) Wir waren nicht ehrlich mit uns. 我們並未真誠地面對自己
Wir wollten keine Alten- WG. Pfui Teufel. 我們並不想要一個老年公寓，真見鬼
Wir wollten unsere Studenten- WG zurück. 我們想要回從前的學生公寓
Wir wollten die Zeit zurück. 我們想要回過去的時光
Die Freiheit, die Gesundheit, 自由，健康
den Sex ohne Angst oder überhaupt den Sex. Den Spaß. 無憂無慮的性，或者只是性，快樂
Wir wollten zurück in die Zeit vor den verpassten Chancen, 我們想要回到錯失機會的時刻之前
den verpatzten Versuchen, den gescheiterten Entwüıfen. 回到糟糕的嘗試，挫敗的設想之前
Wir wollten zurück ins Paradies. 我們想要重返天堂樂園
Wir drei, die Erfinder der Zeit-Maschine. 我們三個，時間機器的發明者
Zurück nach damals. 重返昔日
Wie arrogant von uns zu denken dass sich die Zeit für uns interessiert. 我們的想法多麼自大 覺得時間老人會對我們感興趣
Dass sie auch nur eine Sekunde von dem zurückgibt, 它在不停地推動磨盤之時
was sie sich mit ihrem beständigen Mahlwerk 還留下了從我們身邊溜走的
abgekratzt hat von unserem Leben. 一些時光
Wie dumm von uns. 我們真傻
Ich hatte Angst, dass wir bestraft Würden für diese Arroganz. 我擔心我們會因這種自大而受到懲罰
Alles okay? Geht's dir gut? 還好吧？你沒事吧？
Wenn du mich links ganz leicht nach vorne schieben könntest, 要是你能把我左邊輕輕往前推一下
- wäre das super. - Da steht ein Krankenwagen. Wo ist Eddi? - 就完美了 - 外面有輛救護車，艾迪在哪？
Was? 什麼？
Ach, Gott sei Dank. 噢，謝天謝地
Ach, Gott sei Dank! 啊，謝天謝地！
- Was hat er denn? - Irgendwas mit dem Rücken. - 他咋了？ - 背上的毛病吧
Er saß auf dem Stuhl und hat plötzlich geschrien. 他坐在椅子上然後突然就大叫起來
Ich hab mir Sorgen gemacht. 我還挺擔心的
Um mich? 擔心我嗎？
Und was ist mit mir? Wer hat sich um mich gesorgt? 那我呢？有人擔心我嗎？
Er kommt zurück. 他回來了
Oh, das sieht ja scheiße aus. 噢，看起來糟糕透了
(Eddi:) Ah, der Rücken. 啊，腰垮了
Die achten nicht auf sich，die jungen Leute. 現在年輕人，一點也不會照顧自己
Lust auf 'ne Runde joggen? 有興趣去慢跑一圈嗎？
Thorsten? Mensch, willkommen zurück. 特奧斯騰？夥計，歡迎回家啊
- Wie geht's? Sieht doch wieder hervorragend aus. - Danke. - 怎麼樣？看著又活力四射了 - 謝謝
- Läuft doch super, oder? - Wir spielen vielleicht noch Frisbee. - 一切都挺順利的吧？ - 或許咱還可以玩玩飛鏢
Aber morgen erkundigen wir uns, was die Doktoren so sagen. 不過咱明天應該就能知道醫生的診斷是什麼了
Wenn irgendwas ist, sagt Bescheid, ja? Jederzeit. 有事的話說一聲，嗯？隨時都可以
(Eddi:) Schönen Tag noch. 祝你開心
Man fühlt sich so jung, wenn man diese lädierten jungen Leute sieht, ne? 看到受傷的年輕人感覺自己好年輕啊，哈？
- Du, ich laufe jetzt echt noch 'ne Runde. Und du? - Lass mal. - 嘿，我現在還要跑一圈，你呢？ - 算了吧
Okay. 好吧
Hau ruck! Na, Thorsten, wie schaut's aus? 喲呵！特奧斯騰，怎麼樣了？
Bandscheiben. Spritzen. Soll sich ruhig halten. 椎間盤突出，打了針，需要靜養一下
Vielleicht sitzt ihr zu viel beim Lernen. Gute Besserung! 可能你們學習坐太久了，早日康復噢！
Hallo? 嗨？
Hallo? 有人嗎？
Ist irgendwer hier von den Alt-68ern? 有老年俱樂部的在嗎？
Oh, wer ist das denn? 喲，這是誰啊？
Waren wir zu laut? Zu nett? Zu alt? 我們太吵了？太好了？還是太老了？
- Wo drückt der Schuh? - Du hattest neulich gesagt, - 哪裡不滿意啊？ - 你前不久說
wir können Bescheid geben, wenn wir was brauchen. 我們需要什麼的話就說一聲
Also, Thorsten kann überhaupt nichts mehr tragen. 嗯，特奧斯騰幾乎撐不住了
Ich muss dringend lernen. Barbara heult, und mir läuft die Zeit davon. 可我得趕緊學習，芭芭拉嚎個沒完 我就這樣讓時間流走
Jemand muss einkaufen. Vom Putze will ich gar nicht reden. 得有人去採購，至於打掃我都不想提了
Vielleicht könntet ihr uns was vom Supermarkt mitbringen? 你們能去超市給我們順帶點東西嗎？
Ihr sitzt ja nur rum. außerdem ist mein Geld von meinen Eltern noch nicht da und. 反正你們也只是幹坐著 另外我父母給我的錢還沒到賬，還有…
Kann ich ein Glas Wein haben? 能給我喝一杯嗎？
- Aber es ist 11 Uhr. - Na und? - 現在才11點啊 - 那又怎樣？
Ich hab eine Einkaufsliste. 我列了個購物清單
Wäre super, wenn ihr uns das mitbringen könntet. 要是你們能順帶一下就再好不過了
Das Geld geb ich dir dann später. Das für diesen Monat ist weg, okay? 錢我晚點給你，這個月的已經用完了，行嗎？
Alles klar. Ich muss weiterlernen. Ich gehe jetzt. 好了，我還得繼續學習，我走了
Ich sitze da 12 Stunden am Tag. 我每天坐在那12個小時
Und davon starre ich 6 Stunden hirnlos auf die Blätter. 其中6個小時是大腦一片空白地盯著那些紙張
Ich will die Prüfung nicht schaffen. Das ist meine letzte Chance. 我通不過考試的，這是我最後的機會了
Und dann habe ich kein Examen 然後就不能考了
und dann werde ich so enden wie ihr. 之後我的結局會像你們一樣
Ich habe ein Examen. 我有考過
Ich hab nur meistens für das Recht gekämpft, 通常我是為了正義而拼搏
- und selten für das Geld. - Ja, komm. Ist gut. - 很少為了錢 - 得了吧，不用解釋了
Wo hängt's denn? 哪兒遇到阻礙了？
Ö-Recht 公法…
Baurecht, Wahlrecht, Versammlungsfreiheit. Es hängt überall. 建築法，選舉法，集會自由，到處都是問題
Es ist zu viel. 太多了
Es ist zu groß, oder mein Kopf ist zu klein. Ich weiß es auch nicht. 範圍太大了，要不就是我的腦子太小了，我也不知道
Es ist zu groß für meinen kleinen Kopf. 對我的小腦袋來說實在太大了
Wo genau steckst du fest? Können wir das irgendwie eingrenzen? 具體是在哪卡住了呢？ 咱能不能劃個界限？
In der Mitte. 中間
Irgendwo in der Mitte. 中間某處
Aber wo das ist, weiß ich nicht mehr. 但是具體在哪兒，我就不知道了
Ich weiß nicht mehr, wo die Mitte ist. 我甚至不知道中間在哪兒了
Das ist das Problem. 這就是問題所在
Ich gucke mir das mal an. 讓我看一看吧
(Johannesz) Oh, was ist denn los? 噢，怎麼了？
Bin ich in der falschen Wohnung oder du? 咱倆是哪個進錯屋子了？
- Entschuldigung, aber kann man was für dich tun? - Lass die in Ruhe. Hallo. - 抱歉，能為你做點什麼嗎？ - 別管她，喂
Hör endlich auf zu heulen, Mann! 別嚎了，大姐！
Scheiße! 媽的！
Geh mal in die Küche. Ich komm gleich. 先去廚房吧，我馬上來
Ähm, du 額，嘿
- Was machst du denn in unserer Küche? - Nichts, ich - 你在我們的廚房裡幹嘛？ - 不幹嘛，我…
warte auf Katharina. Ich bin wegen ihrer Jurasache hier. 等卡塔利娜，因為她的法學問題
Aber warum fotografierst du den Herd? 我說，你為什麼拍煤氣灶？
Das geht dich einen Scheiß an. Ich fotografiere ihn, na und? 這跟你有屁關係，我拍了，那又怎樣？
Stimmt, das geht mich überhaupt nichts an. 沒錯，這的確不關我事
Der Herd war heute Morgen an. Man muss ihn wieder ausmachen. 早上有用過煤氣灶 所以得有人顧著把它關上
Man fotografiert ihn, dann muss man nicht immer nachsehen. 拍張照之後就不用一直來檢查了
Mmh. 嗯
Warum muss man denn nachsehen, wenn man ihn ausgemacht hat? 已經關好了為什麼還要檢查？
Ich muss eben ab und zu nachsehen. Noch mehr doofe Fragen? 我就是得時不時地檢查一下 還有什麼蠢問題要問嗎？
Nein, keine Fragen mehr. 沒別的問題了
Zentralversammlung! 開會啦！
Hört ihr mich? 你們聽見了嗎？
(Johannesz) Zentralversammlung. 開會
Komm. Zentralversammlung, sofort. 快，開會，現在
Hallo? Hört ihr mich? 喂？聽見了沒有？
Die sind im Arsch, völlig im Eimer sind die. 他們完蛋了，完全亂成一團
(Annez) - Langsam. Wer ist im Arsch? - Die von oben. - 慢著，誰完蛋了？ - 樓上的
Die gehen nicht einkaufen, arbeiten oder in die Uni. 他們不去購物，不學習，也不去學校
Haben wir das damals gemacht? 這不是跟我們那時候一樣嗎？
Geh hoch, dann siehst du den Unterschied. 上去瞧瞧，你就能看到差別了
Was genau willst du uns sagen? 約翰納斯，你到底想跟我們說什麼？
Sie trinken, heulen und fotografieren den Herd. 他們喝酒，嚎個沒完，還給煤氣灶拍照
Was meinst du mit "fotografieren den Herd"? 什麼叫“給煤氣灶拍照”？
Johannes, was willst du von uns? 約翰納斯，你想要我們怎樣？
Die klingeln alle 2 Minuten, weil ihnen diese und jenes zu laut ist. 這幫熊孩子每過兩分鐘就敲一次地板 不是嫌這太吵就是那太吵
Jetzt sollen wir uns sorgen, ob sie auch fröhlich genug dabei sind? 現在咱還要擔心，他們是不是足夠開心？
Hat sich Barbara von ihrem Freund getrennt? 芭芭拉跟她男朋友分手了嗎？
Wollten wir nicht mehr darüber reden, mehr mit einander zu machen? War das nicht das Thema? 咱不該談談還有什麼能在一起做些什麼的嗎？ 這不是主題嗎？
Und sie brauchen Geld. 而且他們缺錢
- Jetzt mach mal halblang! - Na gut, das mit dem Geld - 長話短說！ - 噢，錢的事
steht nicht so im Vordergrund. Obwohl,doch eigentlich schon. 還不是那麼要緊，雖然已經挺緊迫了
Die brauchen einen Intensivkurs im Weniger-Arschloch-Sein, 他們需要“如何不那麼混蛋”的集中課
sonst brauchen die nichts. 其餘的他們才不需要呢
Das sind Nachbarn,da grüßt man sich höflich im Treppenhaus, 約翰納斯，鄰居就是這樣的 大家在樓梯間禮貌地打個招呼
ansonsten lässt man sich gegenseitig in Ruhe. 其他時候就不再理會彼此
(Katharinaz) Ja? 誰啊？
- Hi. - (Johannes:) Hallo. - 嗨 - 嗨
Nett hast du's hier. 你這兒挺不錯的
Äh, darf ich mal 額，我能開下窗嗎？
Riecht ein bisschen nach Arbeit. 聞著有些學習的緊張氣味
So, äh 那麼
Mit welcher Systematik gehst du denn da ran? 你從哪一系統開始著手的？
Ich fange vorne an und höre hinten auf. 每次都是從頭到尾看
Ja 好
Das ist wie mit der Erde. 這好比是地球
Bevor du versuchst, zum Rand zu kommen, solltest du verstehen, 在你嘗試找到它的盡頭前 你得先知道…
dass die Erde eine Kugel ist. 地球是圓的
Was denn für eine Kugel jetzt? 這球跟我現在有什麼關係？
Du solltest nicht glauben, dass da irgendwo ein Ende kommt. 你可能不相信，隨時都可能會到達盡頭
Nee, Moment. Stopp. 不，等一下，別這樣
Was ich sagen will, ist 我想說的是
du musst ein paar Sachen begreifen, dann erschließt sich der Rest. 你得先理解些東西，剩下的就不言而喻了
Du brauchst eine Systematik! 你需要個系統
Wo ist da eine Systematik? 系統在哪？
Wo ist hier eine Systematik in dem verfickten Scheiß? 這他媽的狗屎裡哪有系統啊？
Warum hast du uns gefragt? 你為什麼來找我們？
Weil du wolltest, dass alles genauso wird wie früher? 因為你知道，一切都會像從前那樣？
Ich hab eine Liste gemacht mit allen, die ich kenne, 我把認識的人列了一張表
die weder Geld noch Partner haben. Ihr seid übriggeblieben. 既沒錢也沒伴兒的就剩下你倆了
Was ist mit Karl? 卡爾呢？
(Belustigt:) Ja, der Karl. Das wäre auch eine Option gewesen. 是啊，卡爾，應該也是個不錯的選擇
Eine WG mit ihm und seiner 30-jährigen Freundin. 一個有他還有他30歲女友的公寓
Das wäre nett gewesen, viel netter als mit euch. 應該挺好的，比跟你們待一塊兒好
Aber irgendwie sind das Konzepte die sich sehr schwer in die Realität überführen lassen. 不過不管怎麼說這只是個很難轉化為現實的假想
- Zu einer Trennung gehören zwei. - Drei. - 分手是兩個人的事 - 是三個人
Ich, er und die junge Frau aus der Werbeagentur. 我，他，還有廣告仲介處那小妞
- Du weißt, was ich meine. - Nee, ich hab nicht dazugehört. - 你知道我在說什麼 - 我不知道，並不是我的事
Nicht bei ihrem Kennenlernen, nicht in unserem Schlafzimmer 不知道他們怎麼認識的 是不是去過我們的臥室
und auch nicht bei ihrem Schwangerschaftstest. 也不知道孕檢的事情
Nee, ich hab nicht dazugehört. 不，這些都不關我的事
Langweilig, aber wichtig. 無聊但很重要的
Scheißlangweilig, noch wichtiger. 超級無聊但更重要的
Öffentliches Recht, spannend und wichtig. 公共法，有趣也很重要
(Es klopft.) Was denn? 怎麼了？
- Ach, hey. - Was willst du jetzt hier? - 噢，嘿 - 你來這要幹嘛？
Ich wollte nach Thorsten sehen, wegen dem Rücken. 我想看看特奧斯騰怎樣了，他的背
Das ist gleich nebenan. 就在隔壁房裡
Hallo, hier ist die junge Frau von unten. Wie geht's? 嗨，我是樓下的美少女，你好嗎？
Das sieht schlimm aus. 看起來糟糕極了
Irgendwie unaufgeräumt. 總之是麻煩了
- So unordentlich. - Du darfst das Röntgenbild nicht überbewerten. - 真是一塌糊塗 - 你別太把X光當回事了
- Wie? Bist du Ärztin, oder was? - Nee, Biologin. - 怎麼？你是醫生還是什麼？ - 不是啦，我是生物學家
Und eigentlich habe ich mich im Studium eher für wirbellose Arten interessiert. 其實我在讀書的時候對無脊椎動物更感興趣
Ja, Humor ist gut. 嗯，有幽默感
Humor ist sehr gut. 相當有幽默感
Aber was mache ich, wenn die Schmerzmittel aus sind? 可是等吃完止痛藥後，我該怎麼辦呢？
Wie ist es, wenn du dich bewegst? 你動的時候是什麼感覺？
Ich bewege mich nicht, nie mehr. 我沒有動，絕不會再動了
Hast du Hunger? 你餓了嗎？
(Thorstenz) Fass die nicht an! 別碰它！
Geh raus. Geh weg. 出去，走開
Du musst doch irgendwo ein Grundgesetz haben! 你一定要找到基本規律！
Wie macht ihr's mit dem Essen? Kochst du was für Thorsten? 你們吃飯是怎麼解決的？ 你負責給特奧斯騰做吃的嗎？
Pass mal auf! Wir lernen hier nicht Koch, wir lernen Jura. 聽著！我們不是過來學廚師的，是來學法律的
Deshalb hängt da am Kühlschrank ein bunter Zettel 所以冰箱上貼了個彩色便貼
mit vielen tollen Sachen drauf. Anrufen, Nr. 9 sagen, fertig. 上面信息量很大 打第九個電話，說要啥，就解決了
Das ist easy, Freunde der Vergänglichkeit. 這是小事一樁，我的臨時朋友
Was? Der Asiamann braucht Arbeit, wir Essen. 怎麼了？亞洲人需要工作，我們需要吃飯
Eine klassische Win-Win-Situation. 這是個典型的雙贏局面啊
Aha. 啊哈
- Ach, hier bist du. - Mann, wie viele seid ihr eigentlich? - 噢，你在這兒 - 老天，你們有完沒完？
(Eddi:) Können wir mal reden? 能談談嗎？
Weißt du, dass Anne auszieht? Sie sucht 'ne neue Wohnung. 你知道安娜要搬出去嗎？她在找新住所
Können wir mal über unsere WG sprechen? 咱能不能談談咱的公寓？
Ich kann jetzt nicht. Das siehst du doch. 現在不行，你也看到了
Und mach die Tür zu. 把門關上
Wie soll man lernen, wenn dauernd einer stört? 一直有人干擾讓人怎麼學習啊？
Hör zu, es geht darum, die Sache von innen heraus zu verstehen. 聽著，最主要的是要理解它的內在含義
Kann ich sie nicht einfach nur lernen? 我不能就只是學習下嗎？
Zum Beispiel Artikel 8, Versammlungsfreiheit. 比如說第八條，集會自由
- Wann warst du das letzte Mal auf 'ner Demo? - Oh, bitte! - 你上一次參加示威遊行是什麼時候？ - 噢，有沒有搞錯！
- So geht das nicht! - Das ist der Asiamann für Thorsten. - 媽的！真沒完沒了！ - 是特奧斯騰的外賣
Kannst du mal aufmachen und bezahlen? 你能去開下門再付下錢嗎？你最好了
Sonst noch Wünsche? 還有別的吩咐嗎？
Mal anders. 500 Leute gucken beim Public Viewing Fußball. 換個角度，500人一起看公眾足球賽
Was ist das? Eine Versammlung im Sinne von Artikel 8? 這是什麼？第八條裡指的這種集會嗎？
Ja oder nein? 是或不是？
Versammlungsfreiheit, ja oder nein? 集會自由，是或不是？
- Und warum nicht? - Ist mehr so ein Gefühl. - 為什麼不是？ - 感覺起來
Mehr so ein Gefühl. 感覺起來
Oh, das ist ja 'ne Überraschung. Ich dachte, es wäre Mr. Win-Win. 噢，這倒是沒想到 我還以為是“雙贏哥”呢
Win-Win hat frei, heute sind wir dran. “雙贏哥”休息，今天輪到咱了
Aufgeregt, das ist der Johannes. Das ist eine völlig neue Seite an dir. 約翰納斯很激動，這是你嶄新的一頁
Ja ich bitte dich,wie willst du denn jemand die Versammlungsfreiheit erklären, denn ich weiß, wie das ist, 拜託，之所以向別人解釋集會自由是因為我清楚知道
wenn du von die Hundertschaften stehst die Hubschrauber ein paar Meter über dir, 站在幾百人的隊伍中，直升機在你頭頂盤旋
- Tränengas in den Augen und Wasserwerfer von an Seiten. - Das weißt du auch nicht. - 另一端不停過來的催淚瓦斯以及高壓水 - 你自己又沒經歷過
Verstehe, sie hat bei dir Geschichte im Nebenfach belegt. 明白了，你在給她輔修歷史課程呢
Ja, guck doch, wie ihr dein Wissen 沒錯，你可以將你的倉鴞交配行為知識教給他們
über das Paarungsverhalten der Schleiereulen hilft. 看看能不能幫到他們什麼
Man kann viel lernen von der Schleiereule. 人們可以從倉鴞身上學到很多
Man kann von allem lernen, nur nicht von sich selbst. 人們可以從一切事物身上學習，除了從自身
- Eddi, was ist? - Sind die,die an der Decke geklopt haben. - 怎麼了，艾迪？ - 這些人還是敲咱天花板那幫人嗎
Ich war dabei, als sie uns beleidigten. Es sind dieselben. 咱被攻擊的時候我也在場啊，就這同一幫人
Die sind im Eimer. Jetzt geht's nicht um Befindlichkeiten. 他們現在一團糟，現在已經都不是心理範疇了
Ich hab keine Befindlichkeiten! Das sind keine Asylbewerber,die nicht unsere Sprache sprechen. 我不需要跟他們心理溝通！ 他們又不是跟咱語言不同的避難者
Das sind junge, verwöhnte und sehr arrogante Studenten, 他們是一幫初出茅廬 嬌生慣養又傲慢成性的學生党
mit vermutlich überdurchschnittlichen Eltern! 可能還有著家底雄厚的父母！
Du könntest mal mit dieser Barbara sprechen. 你可以去跟那個芭芭拉聊聊
Dafür hab ich keine Kapazitäten. 我可沒那個本事
Du bist sehr auf dich konzentriert. Ist mir schon aufgefallen. 你太以自我為中心了，我早注意到這點了
- Du hast dich verändert, Eddi. - Leck mich am Arsch. - 你變了，艾迪 - 去死吧
Nee, du hast dich gar nicht verändert. 不，你一點都沒變
Hat dich mal jemand außer dir interessiert? 除了自己以外你可曾管過別人？
Hast du mal gefragt, wie es mir ergangen ist in den letzten Jahre? 你有問過我這些年怎麼樣嗎？
Du redest eh immerzu, was soll man dich noch fragen? 你一直在吐槽啊，還有問你的必要嗎？
Redet deine Frau mit dir? Warum melden sich deine Kinder nicht? 你老婆跟你說話嗎？ 為什麼你的孩子都沒露過面？
Redet überhaupt jemand mit dir, den du kennst, außer mir? 除了我之外還有你認識的人願意跟你說話嗎？
Warum rede ich eigentlich noch mit dir? 我為啥還要跟你白費口舌？
Nee, Eddi, mal ehrlich: 不，艾迪，說真的：
Dein ganzer Lebensweg ist eine beschissene Schneise der Verwüstung. 你的人生之路就是條糟透了的荒蕪的林間小道
(Annez) - Johannes, bitte. - Ja. - 行了，約翰納斯 - 恩
Eddi 艾迪
Scheiße. 該死
Als ich ausgezogen bin damals, 當初我搬出去的時候
da war in ihrem Gesicht nur ein einziges Gefühl. 她的臉上流露出來的只有一種感情
Nur ein einziger Ausdruck. 只有一種神情
Erleichterung. 解脫
Da war nur Erleichterung. 僅有的就是解脫
Da ist gar nichts mehr. 其餘什麼也沒了
Da ist auch keine Freundschaft mehr. 連一絲情誼也沒了
Linkes Bein, rechter Arm. 左腿，右手
Linkes Bein, rechter Arm. Du willst doch wissen,wo rechts und links ist. 左腿，右手，你應該分得清左右吧
- Kann ich das tun, wie ich will? - Bei Übungen geht das nicht. - 我不能按自己想的來嗎？ - 這是恢復練習，不是你想咋就咋的
Linkes Bein 左腿
- rechter Arm. - Ja. - 右手 - 好
Das ist nicht das, wonach es aussieht. 這不是你看到的那樣的
Ich wüsste nicht, wonach das aussehen sollte. 我不知道應該看起來是什麼樣的
Willst du zu uns? 你要加入我們嗎？
(Annez) So, also jetzt 好，現在
(Barbara:) Ja? 誰？
Raus! 出去！
(Barbara:) Was ist? 什麼事？
- Wie geht's? - Super. - 你還好嗎？ - 超贊
Du hast gesagt, dein Freund wird mal genauso ein Arsch wie ich. 你說你男朋友會變成個跟我一樣的混蛋
Ist er schon längst. Ich hab's nur nicht bemerkt. 他早就是了，只是我沒發現而已
Mein Fehler. Wieder mal mein Fehler. 我的錯，又是我的錯
"Freudvoll und leidvoll Gedankenvoll sein, “充滿歡樂，充滿痛苦，也充滿理智和思想
Langen und bangen In schwebender Pein, 在痛楚裡懸浮，盼望著，害怕著
Himmelhoch jauchzend, Zu Tode betrübt. 死亡使人沮喪，歡呼響徹雲霄
Glücklich allein Ist die Seele, die liebt." 只有戀愛著的靈魂，才能得到最後的幸福”
Das ist nicht von dir. 這不是你說的吧
Das ist Goethe. 是歌德說的
Willst du wissen, wie man mit so 'nem Arsch am besten umgeht? 你知道對待這種混蛋最好的辦法是什麼嗎？
Das müsste nur vertraulich behandelt werden, 糖衣炮彈
vor allem, was die Kollegen von unten angeht. 男人基本上都是吃軟不吃硬
Gut. 好
Leg mal das Stofftier weg und benimm dich wie 'ne Erwachsene. 那就把這些毛絨玩具丟開，有點成年人的樣子
Das sagen die, die sich wie ihre Enkel verhalten. Lustig! 這話居然從一個自己就像個孩子的人嘴裡說出來，搞笑！
Hörst du zu? 你到底聽不聽？
Dein Verlobter macht ein paar Fehler, die er bereuen wird. 你未婚夫犯的錯會讓他後悔的
Er macht Fehler? 他犯錯了？
Macht er dich manchmal so wütend, dass du den Kopf gegen die Wand hauen willst? 是不是有時候他讓你氣到想用頭撞牆？
Macht er das immer dann, wenn vorher alles perfekt war? 是不是總是如此，儘管之前一切都很完美？
Gut, nah, schön? 不錯，還行，很好？
- Perfekt? - Ja. - 完美？ - 對
Die Datenschutz-Sache hast du kapiert. 資料保護之類的你已經弄懂了
Erstaunlich, wenn man bedenkt 真是不可思議，考慮到
dass das wirklich nicht das Thema deiner Generation ist. 這個話題確實離你們這代很遙遠
Wehe, ich lerne circa ganze Jahre eine 70er-Jahre-Rechtsauffassung 我差不多學了整整一年的70年代法律概要
und falle durch wegen dir. Dann verklage ich dich. 要是考砸了，我就去告你！
(Johannesz) Mmh. 嗯
Besorg dir mal 'ne neue Brille. 你該換個新眼鏡了
Bei der weiß ich gar nicht, was du uns damit sagen willst. 戴著它我根本不知道你要表達什麼
Wieso denn? Die ist doch noch gut. 為什麼？它又沒壞
Mann, das ist 'ne Brille, keine Frischmilch. 嘿，這是眼鏡，不用戴到它變質
Versuch nicht, es zu verstehen. 不懂也沒關係
Glaub's mir einfach. 信我的就是了
Sieht nicht so aus, als ob die sich noch mal versöhnen. 這看著可不像是要和好啊
Ich hab getan, was ich konnte. 我已經做了我能做的了
(Annez) Das ist schwer mit der Liebe. 愛情是很艱難的
Und das wird mit dem Alter nicht leichter. 而且隨著年齡的增長並沒有變得容易
(Eddi:) Ich genieße das, hier mit dir zu sein. 我很享受跟你在這兒的這段日子
Wir könnten mal wieder miteinander schlafen. 或許咱還可以再睡到一塊兒
Hast du Erfolg gehabt mit dieser direkten Art,all die Jahre? 這些年你這種開門見山的方式有獲得成果嗎？
Im Moment nicht, aber danke fürs Angebot. 目前沒這個打算，不過還是謝謝你的建議
Hey, das sieht gut aus. 呵，看著有好的跡象啊
(Verlobter:) - Barbara! - (Eddiz) Ja! - 芭芭拉！ - 好！
Ich finde, das sieht ausgesprochen gut aus. 我覺得這真的太他媽好了
Seit wann kochst du eigentlich? 你什麼時候開始做飯了？
Kann es sein, dass du dich verändert hast, 是不是自打咱搬到這兒
seit wir hier eingezogen sind? 你開始有變化了？
Machst du das wirklich? Suchst du 'ne neue Wohnung? 你真要這麼做嗎？要找個新房子？
Ich schaue mir nächste Woche was an. 下禮拜我去看看
Anne, was soll das? Abgesehen davon, 安娜，你何必呢？撇開別的不說
Einzimmerdinger sind die Hölle. 一個人住簡直就是遭罪
Es ist sehr klein, aber es hat einen Balkon. 房間很小，但有個陽臺
Tata, wie sehe ich aus? 啊哈，我看著怎樣？
Wie immer, nur mit anderer Brille. 還是老樣子，只不過換了副眼鏡
Wie ein Grünen-Politiker, dessen Imageberater bei der FDP war. 像一個綠黨政員，之前自明党的形象顧問
Echt? 真的嗎？
Was ist mit der alten Brille? Die war doch noch gut. 那副舊眼鏡呢？又沒壞啊
(Thorstenz) - Ich kann nicht schlafen. - Sind wir zu laut? - 我睡不著 - 是我們太吵了嗎？
Nee, oben schlafen alle. Ich fühle mich allein bei der Ruhe. 不是，上面的人都睡著了 太安靜了，我覺得很孤單
Kann ich hier schlafen, während ihr euch weiter unterhaltet? 我能在這兒睡嗎，你們繼續聊你們的？
(Annez) - Nee. - Hier, oder? - 不能 - 這兒是嗎？
Hey, ich hab nur ein Bett! 喂，我只有一張床啊！
Weck mich, wenn du schlafen willst, dann geh ich hoch. 你要睡的時候叫醒我就行，然後我就上樓去
Der hat sich in mein Bett gelegt. 他躺在我床上了
Also wenn die alle so sind, krieg ich langsam Angst um meine Rente. 要是大家都變這個樣子 我就慢慢開始擔心自己的退休生活了
Ich blicke nicht durch bei denen. 從他身上我看不到啥
- Ruf doch Claudia an. - "Reden wir mal drüber"-Claudia? - 打給克勞迪婭 - 跟克勞迪婭再談談心？
Das ist gut. 好主意
Jetzt stoßen wir mal auf Johannes' Brille an. 現在咱為約翰納斯的眼鏡幹一杯
Sein 1. Neukauf seit 40 Jahren. 40年來第一件新東西
Du Blödmann. 傻缺
Er denkt, Veränderungen sind das, was man neu kauft. Nein. 他以為，變化就是買了新東西，不是這樣的
- Sie sind das, was man neu denkt. - Klingt gut. - 真正的變化在於有新的想法 - 有道理
Denkst du was Neues? 你有什麼新想法嗎？
Dieses Jura-Erklären macht mir Spaß. Ich hätte Lehrer werden können. 給別人解釋法律我覺得很有意思 我應該去當個好老師的
Ja, jetzt ist er in der Mitte angekommen. Gratuliere. 好，現在他找到重心了，約翰納斯，恭喜你
Ich hab gehört, es gibt Vorlesungen im Internet. 我聽說有線上的網路授課
(Annez) Und? 所以呢？
- Könnte 'ne Business-Idee sein. - (Eddiz) Jetzt reicht's. - 這大概能變成個賺錢的點子 - 夠了
Ich lebe nicht mit Leuten, die Business-Idee sagen und denken. 我討厭身邊的人時不時鼓搗賺錢的點子
- Geh hoch zu deinen Freunden. - Und abgeräumt wird morgen. - 你還是去找你樓上的朋友吧 - 明天再收拾吧
Komisch, ne? 很奇怪吧？
Ohne das Klopfen weiß man nicht mehr wann man schlafen gehen soll. 沒人敲天花板就不知道什麼時候該睡覺了
Was mache ich denn jetzt? Ihn wecken? 我現在要怎麼辦？要叫醒他嗎？
Schlaf bei mir. 跟我睡吧
Na dann, gute Nacht. 那就，晚安了
Nacht. 晚安
(Annez) Oje, du hast damals schon so laut geschnarcht. 啊呀，你那時候就鼾聲震天的
Ist nicht besser geworden, oder? 有沒有好一點了？
(Eddi:) Damals hast du nicht an solche Sachen gedacht, 那時候你在來我房間的時候
auf dem Weg in mein Zimmer. 可不會去想這些事情
Er schreibt: "Sollen wir uns treffen?" 他發短信說：“我們應該分手嗎？”
Was heißt das? 這什麼意思？
- Das, was er geschrieben hat. - Was? Ist doch nicht dein Ernst. - 就是他說的意思囉 - 什麼？你不是說真的吧？
Doch. 沒錯
- Oh. - Klopf mal an, bevor du reinstürmst. - 噢 - 在你沖進來之前，好歹敲下門吧
Entschuldigung, das wusste ich nicht. Sorry. Äh. 抱歉，我不知道，對不起，額
Oh, Gott, ist das peinlich. Ich sterbe. 天哪，太尷尬了，我要尷尬死了
Habt ihr keine Uhr? Es ist fast Mittag. 你們沒時間概念嗎？現在都快中午了
Jetzt beruhig dich. Willst du Tee? 淡定點，你要喝杯茶嗎？
Morgen. 起床啦
Frühstück? 要吃早飯嗎？
- Gut geschlafen? - Mmh. Du hättest mich wecken können. - 睡得好嗎？ - 嗯，你大可叫醒我的
Ich bin gut untergekommen. 我睡得挺好
Müsli? 要麥片嗎？
Du bist ja gut drauf. 你確實神采奕奕
Thorsten, wenn du möchtest, ruf da an. 特奧斯騰，要是你願意的話，就打這個電話
Eine frühere Freundin arbeitet da. Ich hab schon mit ihr telefoniert. 我以前的一個朋友在那工作 我已經打電話跟她說過了
Psychologische Beratungsstelle? 心理諮詢處？
Das meint ihr doch nicht ernst. 你們不是認真的吧
So ein Mist, da könnt ihr selber hingehen! 一派胡言，你們自己怎麼不去！
Müssen wir nicht, wir sind nicht so scheiße drauf wie du. 我們不必去，我們還不像你那麼糟
Das Leben ist ein Honigbrot. 生活就像蜂蜜麵包
Ja, manchmal. 對，有時候吧
(Verkäuferin:) Ah. 啊
- Tag. - Guten Tag. - 嗨 - 你好
Was kann ich für Sie tun? Ein Zitatebuch vielleicht? 有什麼需要我幫忙的嗎？ 來本引用文大全？
Nein, danke. Gehen Sie mit mir aus? 不了，謝謝，你願意跟我出去嗎？
Das Gespräch nimmt eine unerwartete Wendung. 這對話變得有點詭異了
Was meinen Sie denn mit "ausgehen"? 你說的“出去”具體指什麼？
Ach, Wein trinken, spazieren gehen, was auch immer. 額，喝喝酒，散散步，平常的那些
Wir müssen ja nicht gleich miteinander schlafen. 我們又不用馬上睡到一塊兒的
- Gut zu hören. - Ja, ne? - 聽著不錯 - 是吧？
Quatsch. Ich meine nur, das steht nicht im Vordergrund. 胡說，我只是說，這只是前戲部分
Sie verarschen mich, oder? 你在逗我吧？
Nein, überhaupt nicht. 不，才不是
Nein. Entschuldigung, ich 不，對不起，我
Ich mache das nicht so oft, und es fällt mir nicht leicht, 我不常這麼做的，而且這麼直接
das so direkt 對我來說可不太容易
War das jetzt alles doof? 是不是太蠢了？
Ich würde Sie nicht direkt heiraten aber ein bisschen neugierig bin ich schon. 我不會想要馬上嫁給你 但是你已經讓我有好奇心了
Also ein Spaziergang und ein Glas Wein? 那麼散個步再去喝杯酒可以嗎？
- Ja? - Ja. - 是嗎？ - 是
Ja, das ist doch gut! 太好了！
Neue Brille, oder? 新眼鏡嗎？
Ja. 恩
Na dann. Au revoir. 那，再見
Au revoir, monsieur. 再見，先生
- Hi, Barbara. - Hi. - 嗨，芭芭拉 - 嗨
- Na, wie läuft's? - Äh, was genau? - 還好嗎？ - 額，你是指什麼？
Na die Verlobungssache. 就是訂婚那檔子事
Ach das. Der Kleine hat sich noch mal reingespielt, 這個啊，不過是磨合期的小摩擦
noch mal die Kurve gekratzt. 來一點小波動而已
Er kriegt noch 'ne Chance, ein Upgrade. Ein Upgrade von mich. 他還有機會，改過自新 我也要改
Ist doch gut, oder? 這算是好事，對吧？
Ja, ja. Gut. Echt. 恩，恩，挺好的，真的
Aber ob ich den Typ die nächsten 30 Jahre vögeln möchte, 不過我是不是接下來30年都想要跟這傢伙睡
keine Ahnung. 還不知道呢
Hm, wirst du ja dann sehen. 嗯，你會知道的
Hallo? Jemand zu Hause hinter diesen Laptops? 嗨？電腦後面的人在家嗎？
Wir sind in der ganzen Welt zu Hause mit diesen Laptops. 我們用這電腦在家裡就能跑遍全世界
Hallo, Freund des Wählscheiben-Telefons. 嗨，老古董
Wenn ihr euch mal fortpflanzen wollt dann müsst ihr die Dinger von der runternehmen. 你們要是想繁衍後代的話 就得把這電腦從你們的下身挪開
Das wisst ihr, ne? 你們懂的吧？
Oh, Juristen sollten echt nicht versuchen, witzig zu sein, 噢，學法律的真的不該嘗試搞笑
führt meist zu nichts Gutem. 總是不盡人意
Thorsten, wie geht's denn? 特奧斯騰，你怎麼樣了？
Super. Ich mache eine Therapie. Vielleicht kommt raus, 好極了，我做了治療 可能結果就是
dass ich 'ne Weltreise brauche, Vegetarier bin 我需要來個環球旅行，當個素食主義者
oder Schreiner werden wollte. Schon aufregend. 或者當個木匠，想想就讓人激動
Bis vor Kurzem dachte ich noch, ich schreibe ein Jura-Examen. 不久前我還想著法律考試
Toll eingefädelt. 策劃得真不錯
Moment, wir haben gar nichts eingefädelt. 等等，咱什麼也沒策劃啊
Wir haben die Kamera da. Wir können jederzeit loslegen. 我們有相機，咱隨時可以出發
Du brauchst nur noch 'nen Tisch und 你只要再帶張桌子
vielleicht ein anderes Hemd. 可能還要換件襯衫
Aber ist natürlich deine Entscheidung. 當然了，決定權在你手裡
Und abgesehen davon, Seid ihr später unten? 除此之外，你們等會兒在下面嗎？
Wir wollten vorbeikommen. Wir haben eine Überraschung. 我們去串個門，我們準備了一個驚喜
Ja? 是嗎？
Was machst du bei dem Wetter in deinem Zimmer? 這麼好的天氣幹嘛在房裡待著？
Gefällt dir der Balkon? 你喜歡那陽臺嗎？
Ja. 恩
Der Balkon ist schön, mit den vielen Blumen. 陽臺很好，還有好多花
Mir ist die rote Tasche im Bad runtergefallen. 我在浴室裡不小心碰掉了一個紅袋子
Sind das deine Medikamente? 是你的藥嗎？
Ich vertrage sie nicht besonders gut. 這藥對我沒什麼效果
Mir wird immer schlecht davon. 身體每況愈下
Anne, ich muss dir was sagen. 安娜，我有話要跟你說
Als ich zu euch kam wegen der Wohnung, 在跟你們住到一起之前
da war ich vorher beim Arzt. 我去看了醫生
Du musst mir gar nichts sagen. 你什麼也不必跟我說
Klingt wie unser altes Wählscheibentelefon. Das graue. 聽著就像咱以前的手搖電話，讓人心裡發毛
Findest du nicht? 你覺得呢？
Das war eher so ein Rattern, gar kein richtiges Klingeln. 更像只老鼠，根本就不像鈴聲
Ein lautes Rattern. 像一隻很吵的老鼠
Dann muss man immer der langen Schnur folgen, 得一直跟著它的足跡
um zu sehen, wohin es verschwunden war. 去找尋它消失在何處
So viele Leute, nur ein Telefon. 這麼多人，只有一個電話
Eigentlich waren wir von der Außenwelt abgeschnitten. 其實咱那時和外界根本就沒什麼聯繫
Ich hab Angst vor all dem, was da noch kommt. 我害怕所有即將來臨的事
Ah! 啊！
Um Gottes willen, Johannes, zieh dir was an, Mensch! 天哪，約翰納斯，穿條褲子吧，奇葩！
Das ist meine Wohnung, da laufe ich rum, wie ich will. 這是我家，我愛怎麼著就怎麼著
Wollt ihr hier einziehen? 你們要搬進來嗎？
- Wir wollten doch vorbeikommen. - Also, ihr seid schon irgendwie spooky. - 我們說了要來串個門 - 反正，你們讓人心裡毛毛的
Habt ihr mal'ne Sekunde? Die Hochbegabten sind hier. 你們有空嗎？小神童們來了
Alles okay? 沒事吧？
Ja, ja. Wir kommen in die Küche. 知道了，我們就去廚房
Eine Minute. 等等就來
Lass uns jetzt da rausgehen. 咱先出去吧
- Was wollen die? - Das werden wir jetzt hören. - 他們要幹嘛？ - 咱聽聽他們怎麼說
Wir feiern mit euch. 我們要跟你們一起狂歡
Wir machen eine WG-Party, wir alle zusammen. 咱開個公寓派對，所有人一起來
Haben wir noch mal eingeladen? Das weiß ich gar nicht. 咱又邀請了他們一次嗎？我怎麼不知道
Nein, wir laden euch ein. 不，是我們邀請你們
Wir, also quasi die Zukunft, lädt die Vergangenheit ein. 我們，某種意義上說就是“未來”，邀請“過去”
Nett, oder? 是不是挺棒的？
Sehr nett. 很棒
Ihr wart zuletzt sehr viel weniger blöd. 你們終於不那麼煩人了
- Ihr wart sogar ganz okay. - Ja, und euer Wein auch. - 甚至可以說還不錯 - 對，你們的酒也是
Da ihr das gern tut, wollen wir mit euch trinken und feiern. 所以我們很樂意跟你們一塊兒喝酒慶祝
Die verarschen uns. 他們在耍咱
Nein! Außerdem haben wir noch 'ne Überraschung. 才沒呢！而且我們還有一個驚喜要給你們
Guckt mal, was wir im Internet gefunden haben. Internet. 看看我們在網上找到了什麼，網上
- Ihr wisst schon. - Wir waren nicht 30 Jahre im Winterschlaf. - 你們應該知道的 - 過去這30年我們又不是在冬眠
Na gut, er schon. Hey! 好吧，他的確是
- Das darf nicht wahr sein! Guck! - Nein! - 真不敢相信！快看！ - 不會吧！
(Eddi:) Wo habt ihr das her? 你們從哪弄來的？
Anne, du warst superscharf. Wahnsinn! 安娜，你超性感的，太瘋狂了！
Nicht ganz fair vom Studentenwohnheim, dass das im Netz ist, 雖說學校公寓就這樣把你們的照片放在網上有點不妥
- ist aber auch sehr lustig. - Nee, die verklag ich. - 但還是很有意思 - 不行，我要去告他們
- Wer sind denn die zwei? - (Johannes:) Günther und Paul. - 這兩個是誰？ - 君特和保羅
Die wollten nicht wieder mit uns zusammenziehen. 他倆不想再跟我們住了
Was? Darf ja wohl nicht wahr sein! 什麼？這不可能吧！
Wie ist das jetzt mit dem Fest? Wann machen wir das? 聚會怎麼辦？咱什麼時候開始？
(Annez) - Jetzt. - Wie, jetzt? - 現在 - 什麼，現在？
- Ja. Worauf sollen wir denn warten'? - Genau. - 對，咱還等什麼呢？ - 沒錯
Wer macht mit Spaghetti? 誰要一起來做義大利面？
Wo ist der Korkenzieher? 開瓶器在哪兒啊？
Habt ihr ein Brett? 你們有砧板嗎？
Ich hab vor jedem Fest gesagt "Ladet alle ein außer Günther." 每次聚會前我都會說“所有人都行，就是不要請君特”
Ihr habt Günther vor mir gefragt! Das ist ja wohl nicht euer Ernst! 你們居然先問君特然後才來問我！ 你們一定是在開玩笑！
Wir dachten, die beiden wären das kleinere Übel. 我們覺得那兩個都比較正常
- Bist du denen wieder begegnet? - Nein, das will ich eben nicht! - 你有遇到過他們嗎？ - 不，我才不想見呢！
- Was ist? - Nichts, schon gut. - 怎麼了？ - 沒事
(Anne schnieft.) Das alte Foto, keine Ahnung. 可能是那張舊照吧，我也不知道
Mmh. 嗯
- Du siehst dir ein Appartement an? - Hab ich schon. - 你真的在找新的住所？ - 我已經去看過了
Das Zimmer ist sehr klein, und der Balkon kriegt kaum Sonne. 那房間很小，陽臺也幾乎不採光
Anne! 安娜！
Hey! 嘿！
- Weiter geht's. - Ich! - 再來 - 給我！
Eine seltsame Zeit. 一段特殊的時光
Aufregend, aber bestimmt nicht einfach. 激動人心，但是過得一定不容易
Ich weiß nicht; Worin der Sinn von all dem liegt. 我不知道，這一切的意義是什麼
Ich weiß nur, es gibt Tage, da bin ich 唯一知道的是，有那麼一段日子
von so was wie einem Sinn unendlich weit weg. 我離意義這類東西很遠
Und es gibt Tage, da bin ich ein kleines Stück näher dran. 有那麼一些日子，我又靠近了一些
Heute ist so ein Tag. 今天就是這樣的一天
Hallo, ich bin Johannes. 嗨，我是約翰納斯
Ich fange mit Ö-Recht an. 我先給大家講一下公共法
Ö-Recht ist sehr, sehr wichtig. 公共法相當…相當地重要
Außer ihr wollt später mal Notar werden, 除了你們這些以後想當公證人的
aber dann wird sowieso jetzt ganz abschaltet 不過這樣的話，你肯定現在就已經自宮了
also, äh, ausschaltet. 額，換頻道了
Für alle anderen: 至於其他人：
Hier ist das Grundgesetz. 請看這本基本法
Da steht sie drin die tollen Normen. 上面有很多準則
Okay, stopp. Warte mal. Sag mal, Johannes? 好了，停，慢著，我說，約翰納斯？
- Was denn? - Du hast die alte Brille auf! - 怎麼了？ - 你又把舊眼鏡戴上了！
Ja, Eddi meinte, die neue sieht nach FDP aus. 恩，艾迪覺得戴著新的那副像一個自民黨
Was? Das ist Blödsinn! Weißt du, wonach die aussieht? 什麼？胡說！你知道戴著這副像什麼嗎？
Das sind Äußerlichkeiten. Ich kümmere mich um Inhalte. 這只是外表，我關注的是內在
Kümmert ihr euch um die Technik. 你們負責技術方面的
Das sowieso ein Drama, dass ihr mit all den Kommunikationsmitteln verfügen, 反正這是使用了所有通訊手段的一場秀
absolut nichts zu sagen habt. 我也沒什麼想法好表達的
Ein Drama, dass ihr all diese Dinge mitbenutzen dürft, 在這場秀裡，你們想咋整就咋整
obwohl ihr geistig in der Vergangenheit lebt. 儘管你們的想法還很老套
- Ich könnte Gitarre spielen. - Bitte! Was soll die Gitarre? - 我可以彈吉他 - 特奧斯騰！拜託！關吉他什麼事啊？
Aber das ist doch gut! 挺好的啊！
Komponier ein Intro, fürjede neue Stunde. 作一首開場曲，給每節課開始作首開場曲！
Super. Macht, was ihr wollt. 好，你們想怎麼來就怎麼來吧
Ich drücke jetzt mal auf "Aufnahme". 現在我要按“錄製”鍵了
- Johannes? - Ja? - 約翰納斯？ - 嗯？
Bereit für die große Welt? 準備好迎接廣闊世界了嗎？
Bereit. 準備好了
字幕譯製：Juli Kinder@TLF 校對&壓制：yourtear@TLF
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs