ارائه اي مشترک از تيم هاي TvShow.ir BaranMovie.tv TvCenter.Tv
واقعاً عاليه - يه نگاه به خودت بنداز -
اين يکي خيلي خفنه - خيلي خوشگله -
بچه‌ها اينو ببينين - خيلي خوبه -
خيلي ضايعه‌ست، پت - پدلي، تو خيلي بچه زشتي هستي -
زننده ست - يه هيولا -
عوضي - آشغال -
آقايون، همچين حرفايي جلوي دوست دختر من؟
اون که دوست دخترت نيست - آره، پت راست ميگه -
مرسي پت - هي، خب -
اينجا رو ببين، چهار فلت‌بوشي
يا هر اسم چرت و پرت ديگه که خودتونو صدا ميکنين
هي شما عوضي ها پول اين عکسارو از کجا آوردين؟
باز از بابام دزدي ميکني، سمي؟
بيخيال دني، سم، هيچي ندزديده
تو از کجا ميدوني؟ - چون کار من بود -
از آخرين باري که حقوق گرفتي چقدر ميگذره سم؟
‏پنج هفته؟
شيش هفته
پس تا وقتي اون حقوقش رو بگيره
هر چي بدهي داري ميگيريم
هيشکي سر ما کلاه نميذاره
بيلي مرتيکه احمق ميزنه دهنت رو سرويس ميکنه
! آره درسته، احمق
هيشکي جز خودمون حق نداره با اين اسم ها صدامون کنه
اين دعوا ما رو به افسانه بدل ميکنه
! بدويين
« پنجاه و هشت سال بعد »
« سم » « نيپلز * فلوريدا »
بزن، بزن، بزن
بزن، بزن - بزن، بزن -
کنار، کنار
زودباش، زودباش - يه قدم، قدم -
چي؟ - خيلي‌خب، انجامش بده -
براي زانوهات خوبه - براي زانوهام خوبه -
ولي داره روحم رو نابود ميکنه
سم، ساکت باش
اون که صدامو نميشنوه
هيچکدومشون صدامو نميشنون خوشگل شدي گلوريا
ببخشيد، الان اومدم رو پات يا سينه‌ت بود؟
پا بزنين و پا بزنين - ديدي؟ -
خب، خانوما حالا نشون بدين چه کاره‌اين
نشون بدين زودباشين آقايون، شما هم ميتونين
آيرا؟ - چيه سم؟ -
نه، فقط ميخواستم حالت رو بپرسم
حالا بچرخونين، بچرخونين بچرخونين
« آرچي » « انگلوود * نيوجرسي »
بابا، چيکار داري ميکني؟ نبايد چيز سنگين بلند کنين
درسته خيلي کون خفني داره، ولي ديگه سنگين که نيست
باشه - بذار امروز من مراقبش باشم -
تنها کار تو اينه که استراحت کني نميخوايم که باز مشکل ايجاد بشه، مگه نه؟
خيلي‌خب، من برنامه درمانيت رو چيندم
آلارم‌هاي گوشيت رو برنامه ريزي کردم
و برنامه رو زدم به يخچال
باشه؟ باشه
خيلي‌خب
با بابا بزرگ خداحافظي کن
هرکاري داشتين باهام تماس بگيرين - حتماً -
باشه - ! خداحافظ بليکي -
بعد از ظهر ميبينمت عزيزم
! يادت باشه بابا بزرگ عاشقته
« پتي و سوفي » « بروکلين * نيويورک »
تـرجمه و زيرنويــــس Batlaghi حامـد kianoosh_93 کيانوش Pouya_Star پويا Podtitul پويان
بله؟
برو پي کارت، چوب بيسبال دارم
اليزابت هستم، همسايه‌تون واستون سوپ آوردم
منم چوب رو واسه همين گرفتم
سلام آقاي سي سوپ تره‌فرنگي سيب‌زميني‌ـه
آره، ميدونم، يه اتفاق خيلي باحالي واسه تره‌ها افتاد
ميشه بازم تظاهر کنيم؟ - دلم ميخواد انگشتام رو هم باهاش بخورم -
هه - مرسي -
صبر کنين، امشب توي پارک پراسپکت يه کنسرت مجاني برگزار ميشه
ميخواستم مامان بزرگم رو ببرم
و با خودم گفتم شايد شما دوتا چميدونم، از هم خوشتون بياد
اليزابت، اليزابت - خيلي خانوم بامزه‌اي‌ـه -
خواهشاً گوش کن، تو دختر جوون خوشگلي هستي
مطمئناً کلي پسرا حسابي تو نخت‌ هستن
البته تا وقتي بهشون چيزي ندي بخورن
: ولي يه نصيحتي واست دارم يه مرد پيدا کنم
نذار بياد نزديکاي آشپزخونه‌ت
يا خودت زنش شو يا مامان بزرگتو بنداز بهش
و خواهشاً بذار من يکم آرامش داشته باشم
تقريباً يه سال از زماني که سوفي فوت کرده ميگذره
يه نفرو پيدا کن
و انقدر واسم سوپ نيار
« بيلي » « ماليبو * کاليفورنيا »
جدي ميگي؟ عاليه
ما هم کنار هم دفترهامون رو گسترش ميديم
کلي توجه بهمون جلب ميشه عاليه
شايد بهتر باشه شرکت رو وارد بورس کنيم نه ديوونه نشدم
هوات رو دارم کارل تو يه نابغه‌اي
! عزيزم ديرمون ميشه ها - ميدونم، ديگه تمومه -
تو که هنوز لباستم نپوشيدي
آخه با خودم گفتم همينو بپوشم بسه
عاشقتم - منم عاشقتم -
نه، با تو نيستم کارل
خبرش عاليه و قبل از اينکه نظرت رو عوض کني
گوشي رو قطع ميکنم
راني وقتي حالت خوب نبود
يادته چي گفتم؟
لعنتي
راني
وقتي حالت بد بود
يادته بهت چي گفتم
راني، ميدونم رفتي زير خاک
ولي به عنوان يکي از رفيق هاي مجردت ميدونم که ميپري مياي بيرون
چون ممکنه زياد باهوش نبوده باشي
يا چندان خوش قيافه
ولي چيزي داشتي که هر زني عاشقش‌ـه
يه خونه ساحلي بزرگ
و واسه همينه که وقتي بهم زنگ زدن و گفتن، دوستم
استادم، خيلي با آرامش تو تختش فوت کرده
دقيقاً همونطوري‌ـه که خودش ميخواست
البته با يه دافي مو قرمز روش
ميدونين چرا راني توي تختش مُرد؟
چون ‏2 سال از رو اون تخت لعنتي جُم نخورد
من دوست دختري دارم
که پسراي نصف سن من، خودشون رو واسش ميکشن
قبل از اينکه مثل راني کم بيارم ميخوام باهاش عروسي کنم
گفتم عزيزم
خب، نظرت چيه؟
ميخواي عروسي کنيم؟
آره
ببخشيد
واقعاً ببخشيد
داداش ‏30 سال ديگه ميام پيشت
ديروز تو راه برگشت اين حلقه عروسکي رو از سي‌وي‌اس خريديم
آره، اين موقتيه
خيلي قشنگه - تا وقتي که اصلي‌ـه رو بخريم -
آره - که البته منظورش بزرگترين حلقه دنياست -
سلام بيلي
سلام نيل
ميگم دخترت چه سريع اين مهموني رو راه انداخت، نه؟
آره، احتمالاً نميخواسته زياد وقت صرف فکر کردن بکنه
آره، آره
عذر ميخوام، چند لحظه از خدمتتون مرخص ميشم
هي، هي، اون بطري رو از کجا آوردي؟
ويسکي تموم شده، اينو از ته کابينت پيدا کردم
نه، نه، به نفعته بازش نکني
نه، نه
الو؟
سلام، مرد رباتي خودتي؟
سلام بيلي، چطوري؟ چه خبرا؟
واسه چي اينقدر آروم حرف ميزني؟ - مريام آوردتم يه مهموني شام -
خيلي مسخره
منم دارم يه سرکي تو کابينت داروهاي
يکي بابايي به اسم آبراهام روزنبام ميکشم
خيلي چيزاي خفني داره
گوشي دستت، بذار آرچي رو هم بگيرم - باشه -
با اين همه آدم؟ خل شدي؟
حداقل من شوهر دارم - اوه -
منزل کليتون - چطوري آرچ؟ -
بيلي، سلام، چطوري تو؟
من هيچي، نشستم اين سريال زنهاي خونه‌دار رو نگاه ميکنم
واقعاً آدماي بدي هستن
سلام آرچ - سلام سم -
رون تيتانيومينت چطوره؟ - بابا رون که مال پارسال بود -
الان زانوم‌ـه، آره، خوبه
دارم فکر ميکنم که دفعه بعد تخم‌هام رو عمل کنم
خيلي‌خب، بچه‌ها گوش کنين يه خبر مهمي رو بايد بهتون بگم
واي خدا - قلب يا سرطان؟ -
پروستات؟ چي شده؟
چرا هر دفعه تلفن زنگ ميخوره فکر ميکنين قراره يکي بميره؟
من الان تو فلوريدا زندگي ميکنم اينجا معمولاً وقتي تلفن زنگ ميخوره
قراره يه نفر بميره - نخير، دارم داماد ميشم -
چي؟ - واي -
با همون خانومه که نصف سنت‌ـه؟
ديگه داره ميره توي ‏32 - بواسير منم داره ميره توي ‏32 -
خب، ببين آرچي، تا وقتي اون به سن من برسه
من
مردي، اون موقع مُردي بيلي - بيلي، بيلي، بيلي -
تو کلي از زندگيت جلوي روته البته اون تفاله‌هايي که ازش مونده
منظورم اينه، يه نگاه به آرچي بنداز
طلاق گرفته و وضعش داغونه
من تقريباً ‏40 ساله که متاهلم
و آرزو ميکنم کاش در حد آرچي داغون بودم
ميشه به عنوان دوستاي صميميم يکم حمايتم کنين؟
نظرتون چيه؟ - ببخشيد، حق با توـه -
آره، چه خبر خوبي
خيلي خوشحاليم داري ازدواج ميکني
خب بگو چطوري ازش درخواست کردي؟
اون دوستم راني رو يادته
هموني که باهاش کار ميکردم استادم؟
آره، خيلي ازش خوشم مياد - خيلي آدم خوبيه -
آره، خب، مُرد
من تو مراسم ختمش درخواست ازدواج دادم
چيزي ندارم بگم - منم همينطور -
ليزا عروسي بزرگ و تجملي نميخواد
واسه همين آخر هفته ميريم لاس وگاس عروسي کنيم
پس يعني تو وگاس مهموني مجردي ميگيريم
نه، نه ،بيخيال - چرا، چرا، چرا -
چرا، چرا - اولين عروسيت‌ـه -
تو واسه همه ماها مهموني راه انداختي
تازه واسه من که دو تا - آره، ولي خب وقتي نداريم -
يکشنبه عروسي‌ـه - بيلي -
خب، عيبي نداره جمعه پرواز ميکنيم
شنبه بهترين مهموني مجردي
تو تاريخ بشر رو واست ميگيريم
و يکشنبه عروس خانوم فنچ پرواز ميکنه و
تموم شد و رفت - جدي ميگين؟ -
آره - معلومه که جدي ايم -
بيلي الان ساعت ‏4 و ربع عصره
من اومدم يه مهموني به صرف شام
اگه سريع از اينجا نزنم بيرون
همه قرصاي ايب روزنبام رو باهم ميندازم بالا
تو چي آرچ؟ - پسرک اجازه نميده بيام -
نميتوم سيگار بکشم، مشروب يا نمک بخورم يا بعد از ساعت ‏9 بيدار بمونم ولي
آرچي پايه‌ست - خيلي‌خب، خيلي‌خب، عاليه -
خيلي خوبه - ما شکست ناپذيريم -
چهار فلت‌بوشي، دوباره ميتازيم - چهار فلت‌بوشي، آره -
خب، کي ميخواد به کاپيتان آفتابي زنگ بزنه؟
بيلي - بچه‌ها ببينين -
ميدونم الان حالش ازم بهم ميخوره ولي بايد بياد عروسيم
هم شما ميدونين، هم من، پس
يه لطفي بهم بکنين يه راهي واسش پيدا کنين، باشه؟
من ديگه بايد برم، قطع ميکنم - بيلي، بيلي وايسا -
خيلي‌خب من به پسرم دروغ ميگم تو هم به زنت بگو
باشه
پس تاييديه ماشين اجاره‌ايت توي کيفه
و وقتي رسيدي نيويورک
مسير راهنما تو خونه آرچي رو دنبال کن
باشه - هيجان زده شدي؟ -
آره، معلومه
مهموني مجردي با يه سري پيرمرد تو وگاس
بيخيال - از دستم عصباني‌اي -
اگه نميخواي برم، ميمونم - نه، عصباني نيستم -
نه
تا نرسيدي وگاس بازش نکن
چي هست؟ - نه عزيزم، تا وقتي که نرسيدي -
يا اگرم ميخوام همين الان بازش کن
هر اتفاقي توي وگاس ميوفته همونجا چال ميشه؟
کاندوم و وياگرا؟
کاندوم از کجا آوردي؟ - واقعاً واکنشت همينه؟ -
من روزي ‏30 بار ميرم داروخونه، خب ميخرم ديگه
عزيزم، تو خوشحال نيستي
انگار ديگه نوري توي چشمات نيست
و اون جک‌هات درباره فلوريدا دارن خسته کننده ميشن
من سمِ خودم رو ميخوام
واسه همين با خودم گفتم اگه
نميخوام بدونم چيکار ميکني
درباره‌ش واسم نگو هيچوقتم حرفش رو نميزنيم
نقشه‌اي چيزيه؟
ميترسم از ماشين برم بيرون - برو بيرون -
تو - برو بيرون -
باشه، دوسـِت دارم
دوست دارم
! ازرا
فکر کردم رفتي سر کار - بايد يه سري زنگ ميزدم -
ميخواي از تخت بياي بيرون؟ - نه -
سرده، بووو، سرده
بابا، اينجا آدم از گرما ميپزه
جدي؟ - آره -
گوش کنين، شايد بهتر باشه من امروز بمونم خونه
نه، نيازي نيست
آخه
ديشب
تو خودم شاشيدم
اوه، بابا واقعاً متاسفم
اينم يکي از اون مسائليه که يه نفر بايد تنهايي باهاش کنار بياد
خيلي‌خب، باشه
رفتم کليسا، آدماي کليسا خوبن دوشنبه برميگردم، بابا
سم، در صندوق رو باز کن
! صبرکن، ماشين اجاره‌ست ! نميدونم اين دکمه‌ش کجاست
! وايسا ! وايسا ايناهاش
! باز شد
دستگيره رو ول کن - سم، در رو باز کن -
ولش کن ! دستگيره رو ول کن
چي؟ - ! هيچي، برو عقب -
برو، برو
! کمربند، کمربند
آرچيبالد - سلام سم -
خوشتيپ شدي
دروغگوي خوبي شدي
آره
ايناهاش
بيا شرط بندي رو از الان شروع کنيم - سر چي؟ -
صد دلار ميبندم روي اينکه پتي نمياد
نه، بايد بياد
بيلي خيلي بيشتر از اوني که يادم مياد تو مشکلات کنارمون بوده
حالا نوبت ماست
! عوضي
آشغال
سلام، خيلي خوشحال شدم
تو بروکلين چه غلطي ميکني؟
شنيده بودم نمايشگاه ربدوشاپ‌ـه
آدرس رو درست اومدم؟ - بچه زرنگ بازي درنيار، بيا تو -
بيا تو - آرچي هم اومده -
تو ماشين نشسته، نتونست از
از پله‌ها بياد بالا
آرچي اومده؟ - آره -
تو ماشينه - جريان چيه؟ -
خب، سه تاي ما
قراره آخر هفته بريم لاس وگاس
برم لاس وگاس چه غلطي بکنم؟
واسه عشق و حال ! يادته؟
کاري که قبل از اين ترشرويي هميشگيت هميشه ميکردي
بيخيال، اصلاً هم ترشرو نيستم
با ترشرويي گفتِي - ! نخير -
خيلي‌خب بابا ترشرويي نيست کلاً قيافه‌ت زشته
خرت و پرت‌هات رو بنداز تو چمدونت تا يکي دو ساعت ديگه پرواز داريم
! بجنب بدون تو نميريم
يا مياي، يا ما ميايم خونه‌ت چتر ميشيم
وايسا ببينم، يه هو ناغافل از در مياي تو
و ميگي پاشو بريم لاس وگاس اصن ميدوني چيه؟
حس ميکنم اين کارا برميگرده به بيلي گيرسون - پتي، بيلي ؟ -
اين کار هيچ ربطي
البته، دوست داريم اونم بياد
ولي خب ميدوني، اون يه
کار خيلي مهم داره - آها -
اون هميشه کار مهم داره
مشکل همينه هميشه همينطوره
چي همينه؟ - ! بيلي اينطوريه ديگه -
بيخيالش شو ديگه - بله، درسته -
آقا کاراي مهمتري داره
منم کاراي مهمتري دارم
اين عکساي سوفي چرا همه جا آويزونه؟
! هرجا رو که نگاه ميکنم چيزي که ميبينم اونه
يه خورده ترسناکه، تو اينطور فکر نميکني؟
بهش دست نزن
اي خدا - خيلي‌خب بابا -
دوست دارم نگاش کنم - باشه -
اين همينجا ميمونه، سر جاش
باشه، ولي تو با من مياي وگاس
پتي، تو بايد باهامون بياي وگاس
اگه فکر کردي پامو از اين آپارتمان بيرون ميذارم
نشون ميده پوشيدن تمام خريتت رو نشون نميده
هرچي ميخواي به خودم بگو ولي به کلاهم گير نده، باشه؟
کلاهم که تا حالا بهت بدي نکرده
من نميام وگاس - ! پتي -
تو اينجا ؟ ديوونه شدي؟
! الانه که دوباره سکته کني
آرچي، حالت خوبه؟
اون ؟ - پله‎ها پتي -
بايد بياي
بايد باهامون بياي وگاس
خواهش ميکنم پتي - باشه، باشه -
خيلي‌خب، باشه، ميام
ميام، ميام، باشه؟
ايول - برم وسايلمو جمع کنم -
عوضي - آشغال -
آفرين
يعني بيلي اينقدر کار داشت
که نميتونست يه آخر هفته با قديمي‌ترين دوستاش باشه؟
مثل هميشه
يه آدم خودخواه ،هميشه خودخواه‌ـه
هيچوقت عوض نميشه، هيچوقت
ميدوني، اون هميشه همينطوره، مدلش همينه
آخه چي اينقدر مهم بوده که نميشد با ما بياد؟
اينقدر مهم؟
هرچي که از ‏4 ساعت پيش
تا الان گفتي درسته
اون اون اون
حتي زنگم نزد
اون يه سرافکندگي‌ـه
حتي يه زنگم نزد تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که اگه
دوباره او بيشرف رو ببينم، مرتيکه عوضي
فراموشش کن
اونم پشيمون‌ـه - ! سلام -
! سورپرايز - ! سلام -
سلام آرچي چطوري؟ سم تو خوبي
عشق و حال، خوش گذروني
اين رنگ موهات چيه؟
فندقي؟ - موهات از قبلاً -
بيشتر شده؟
بس کنين ديگه - خيلي موهات زياد شده -
از کجا آوردي؟
از کونش
هي، پت، از دست اونا عصباني نباش
تقصير اونا نبود - دارم ميرم خونه -
پتي وايسا من دارم ازدواج ميکنم، خب؟
ميخوايم مهموني مجردي بگيريم ميخوام پيشم باشي
گفتم ميرم خونه - چند بار -
بايد بگم متاسفم؟
هرچي بگي بس نيست، فهميدي؟ بس نيست
هر دفعه که ميبينمت همين بند و بساطه
يه کلمه ديگه از دهنت در بياد عين کلاس پنجم ميزنم پخش زمين شي
! خيلي‌خب، بسه، بس کنين ديگه
چه مرگتونه؟
ما اومديم اينجا، ‏4تايي
واسه جشن ازدواج بيلي با يه نوزاد
اصلاً هم بچه نيست - ! خفه شو بيلي -
آرچي، فشار خون؟
من به اين جشن نياز دارم
سم هم همينطور
و چه باور کنين چه نه شما دوتا احمق بيشتر از همه بهش نياز دارين
حالا يا سعي کنين مثل آدم باهم بسازين
يا خودم جفتتون رو جر ميدم
فهميدين؟
هان؟ - آره -
من ميرم يه آبي چيزي پيدا کنم اين قرصاي کوفتيمو بخورم
بعدش اين پارتي لعنتي رو راه ميندازيم
آره
کلي خوش ميگذره
کجا؟ - هتل بينين رو يادته؟ -
همونجايي که من مهموني مجردي خودمو گرفتم؟
تو گوگل سرچش کردم، تازه نوسازي کردن
بيلي، ميريام يه کاندوم بهم داد - خفه خون نميگيره -
من خفه نميشم؟ - مثل بچه ها شيش ساله هايي -
سرت رو فقط ميشوري، يا فقط دست ميمالي روش
عذر ميخوام - ببخشيد -
ميز پذيرش کجاست؟
ميز پذيرش؟ - براي هتل، اتاق ميخوايم؟ -
بابا، چند ماه پيش برا تعميرات هتل رو تعطيل کردن
سال ديگه دوباره باز ميکنن خيلي جاي قشنگي ميشه
يه مشکلي داريم
اتاق ها تا يه سال و نيم ديگه آماده نميشن
هنوز دارن تعميرات ميکنن
آرچي، اين موضوع
وقتي رزرو کردي به ذهنت خطور نکرد؟
نه، چون تو اصرار کردي که رزرو کنيم
،من اصرار کردم، ولي بعدش تو اصرار کردي و اصرار کننده دوم هست
که جانشين اولي ميشه - سم، سم -
من پيشنهاد دادم، تو اصرار کردي
بچه ها بچه ها، نگرانش نباشين، باشه؟
من و ليسا برا عروسي تو هتل آريا اقامت داريم
دارم به دستيارم پيام ميدم - آره، ديدين؟ مشکلي نيست -
دستيار آقاي کله گنده همه چي رو درست ميکنه
در اين بين، بايد يه دستشويي پيدا کنم يا اونم اينجا پيدا نميشه؟
باشه
ميريم هتل جنابعالي
ولي ما اتاق ميگيريم - آره، درسته -
به محض اينکه يه مشروب زدم تو فلوريدا ساعت پنجه
منم باهات ميام - اگه اصرار ميکني -
ميدوني چيه سم، تو بدوني که براي رزور کردن زياد اصرار ميکرد
و اون کلاه مسخره رو از کجا گرفتي؟
# تنها تو #
# ميتوني اين تغيير رو در من ايجاد کني #
# براي اينکه حقيقت دارد #
# تو سرنوشت مني #
# وقتي دست مرا ميگيري، درک ميکنم #
# جادويي را که انجام ميدي #
# تو روياي به حقيقت پيوسته مني #
# تو يکه و تنها عشق مني #
# تنها تو #
# تنها تو ميتوني اين تغيير رو در من ايجاد کني #
# براي اينکه حقيقت دارد #
# تو سرنوشت مني #
# وقتي دست مرا ميگيري #
# درک ميکنم #
# جادويي را که انجام ميدي #
# تو روياي به حقيقت پيوسته مني #
# تو يکه و تنها عشق مني #
# تو #
عالي بود. عالي بود
محشر بود
ممنون. ولي همه اينا بهم ميگه که ،هر جايي که شماها ازش اومدين
اونجا دچار فقدان سرگرمي با کيفيت هستين
باشه، اين برا من کافي بود
حتما به پيشخدمت هاتون انعام بدين وقتي ميان پيشتون خيلي جالبه
اوه
سم سم
نه، مشکلي نيست، مشکلي نيست
من و دوستم مايل هستيم يه نوشدني مهمونتون کنيم
شما بودين که داشتين ميخنديدين
در اين صورت، من بايد نوشيدني مهمونتون کنم
اوه نه بابا
من دايانا بويل هستم - سلام، بيلي گيرسون -
من آرچي کليتون هستم - سلام -
سلام، اون سم هريس‌ـه - هي دايانا، لطفا بشين -
دستش رو ول کن - ممنون -
...واو، تو خيلي خارق العاده بود
...و من فقط دست پيشو ميگيرم و کارتم رو ميذارم
...رو ميز و اينو بگم که - سم -
...زنم که 40 ساله باهاشم، بهم اجازه داده که
اساسا تو اين چند روز آينده بهش خيانت کنم
،و برا همين ميخواستم بهت گفته باشم ...محض اينکه يه موقع
در دسترسم - پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه ايه -
تو تخت کارت خوبه، سم؟
يادم نيست
عاليه
...کارول، ميشه يه سافاير مارتيني با يه برش ليمو
برام بياري لطفا؟ آقايون؟ - خيله خب -
چي؟ - الکل نه -
اين الکل نميخوره - چي؟ -
يه سافاير مارتيني بمبئي برا منم بيار
به اين توجه نکنين
من مشروب خور قهاري هستم، هميشه مشروب ميخورم - باشه، باشه -
دوتا براش بيار - منم يکي ميزنم -
من هم يکي ميخورم
خب، چي شما بچه هارو آورده به وگاس؟
،من بهت ميگم چي مارو آورده وگاس يه دروغ کت و کلفت
فقط ميخواستم بيام و شخصا ....بگم که چقدر از اجراتون
لذت بردم - اوه، ممنون -
،زياد آش دهن سوزي نيستي ...ولي لياقتت بهتر از اينه
که پيش اين بدبخت ها باشي
شاهزاده دلربا، خودتون هستين؟
خيلي از اون چيزي که فکر ميکردم قدکوتاه تر هستين
نه راستش، برا يه عروسي اومديم اينجا
دوستمون فندقي قراره يکشنبه قاطي مرغ ها بشه
جدي؟ - خب خيله خب، بدرود، جقي ها -
من ميرم دنبال يه هتل بگردم که درواقع اتاق هتل داشته باشه
وايسا وايسا، چرا داري ميري؟
به خاطر اين الدنگ، دليلش اينه
يه چندتايي مشکل حل نشده داريم
اون الدنگه؟
نميشه با يقين گفت
،ما از وقتي شيش سالمون بود بهترين دوست هاي هم بوديم
،زنم حدود يه سال پيش مرد آقا حتي برا مراسم خاکسپاريش هم نيمد
يه ذره پيچيده تر از اين حرف هاست
آره، برام يه دسته گل با به يادداشت فرستاد ' که روش نوشته بود: ' تسليت ميگم
الدنگ
خب، من متاسفم که داري ميري
،مشخصه که به يکي نياز دارم که مواظبم باشه
...با توجه به اينکه دارم با يه الکي و يک زناکار
و يه الدنگ سرو کله ميزنم
ازت خوشم مياد
خب - پت کانرز -
هنوزم دايان بويل
دايانا
اوه، اينجارو باش - بفرماييد -
به سلامتي اولين مهموني مجردي ...که تا حالا توش بودم
که ممکنه با مراقبت هاي پزشکي همراه باشه
...و به سلامتي تنها آدم هايي که اينجا هستن
و در واقع به آواز خوندن من گوش دادن
ممنون برا اينکارتون
هي، تو، تماس چشمي
بدون تماس چشمي اصلا به درد نميخوره
زني که داره باهاش عروسي ميکنه، چند سالشه؟
...اون - ...اوه خب، ميدوني که اون -
...اون - ..حدود سي و -
اوه، يا مسيح مهربون
هي بچه ها، ديگه بايد راه بيوفتيم، باشه؟
بياين بريم به آريا - اوه، اون هتل معرکه ايه -
چرخ بزرگ شانس منو داره - چرخ بزرگ -
پس تو هم باهامون مياي؟ - جدي؟ -
چرا همچين ترافيکي شده؟
راحت هستي؟ - نه، مشکلي نيست -
ميتونم مجبورش کنم بره عقب بشينه - نه، نيازي نيست بره عقب -
مطمئني؟ - گور باباش باشه؟ -
بياين از اينجا بريم - چي؟ -
بياين بريم بيرون. گون لقش - جدي؟ -
آره آره آره، بياين بريم راه بيوفت رفيق
واو ووو هوو
بخور، بخور، بخور
چيه، نقشه؟
نگاشون کن
دسته کله‌پوک ها
خب حالا فقط منم، خودم تنها
،همسايه م يه دختر جوونه که همه ش ميخواد برام سوپ بياره
خب، افتضاح به نظر ميرسه - واقعا هم افتضاحه -
سوپش بد نيست
آريا - آقايون مياين اقامت کنين؟ -
گيرسون، گيرسون
اينو من ميارم، قربان
خيله خب آقايون، من يه خبري از ...عروسم بگيرم تا ببينم
تلفن شخصي داره؟
آره آرچي، تلفن شخصي داره
تلفن اسباب بازي نداره؟ - ...بچه ها اين روز ها دارن چيزهاي بيشتري -
درباره تکنولوژي هاي جديد ياد ميگيرن همينجور سنشون داره کمتر ميشه
اوه، مثل يه دستگاه مواظبت از بچه؟
ديگه تموم شد؟
نه هنوز - خيله خب، جمع شين، جمع شين -
،شما احاطه شدين با دستگاه هاي بازي
پوکر، رولت، و تو هر بار کلي دختر هست
،ميخوام داستان هايي بشنوم ،ميخوام نتيجه هارو بهم بگين
ميخوام بشنوم که همه‌تون توي دردسر افتادين
و مطمئنم که اين خانم جوون ميتونه بهتون کمک کنه
همينجا مي‌بينمتون
اوه، همينه، همينه
باشه، خب يه دلار بذار
من قمار نميکنم - اين قمار نيست -
اين، دوست من، چيز مطمئنيه
آره، ولي پول دور انداختنه - بجنب پتي، يه دلار بهم بده -
عاليه، رفتيم داخل - موفق باشين -
بجنب، بجنب
بجنب
اوه، مبارک باشه پنج دلار از هزينه هاتون کم ميشه
همينه ، موفق شديم
،زندگي هامون برا هميشه عوض شد پتي، حسش ميکني؟
خيله خب پتي، همين الان ،پنج دلار از بوفه برنده شدي
اولين کاري که ميخواي بکني چيه؟ - ميرم بوفه -
خانم ها و آقايون، ميره به بوفه
اين مرد ميره سمت بوفه، آره
...پتي پتي پتي، خبر خوب اينه که هتل
درواقع اتاق داره
خبر بد اينه که هيچکدومشون در دسترس نيستن
به بيلي نگو، خواهش ميکنم
،هيچ اهميتي به بيلي نميدم من کجا بخوابم؟
خب، گفتن ممکنه بعد از ساعت شيش اتاق خالي داشته باشن
خب، قضيه اينه
ليزا ميخواد که يه سري به کليسا بزنم
افسارت رو دست گرفته، مگه نه؟
بچه هاي اين دور و زمونه - ...خب، حالا خانم دان ريکلز -
ميدونن که کليسا کجاست؟
ميدونم و بهت نشونش ميدم
مشکلي نيست، اشکال نداره، پيداش ميکنم - نه نه نه -
دارم بهت لطف ميکنم - عجله نکنين -
کلي وقت دارين؛ تا ساعت شيش وقت داريم
بيست و يک، من قبلا از بيست و يک خوشم ميومد
آرچي؟ - آرچي -
يه ذره نگرانم - آره -
ميتونم اينجا بشينم؟
هر دفعه - آره البته قربان -
آره، بشين - کاکتيل، سيگار؟ -
قربان؟ - بله؟ -
...قربان، خانم داره ميپرسه که
تو اون کيف کمريتون پولي هم دارين يا نه
اوه - آره، حالا شد -
ببخشيد، کاکتيل
يا خدا، مگه بانک زدي؟
يه جورايي، نصف حقوق بازنشستگيم رو در آوردم، 15 هزار دلار
چي؟ - حالت خوبه؟ -
بچه ها بيخيال
من تو يه تعطيلات بيرون از زندانم
شمارو نميدونم، ولي من ميخوام باهاش حال کنم
جدي ميگم، يه ذره آروم تر بشمار، لينگ
بجنب، پتي، بهمون ملحق شو
اوه شرمنده
شوخيت گرفته؟ انگار از عمد اينکارو کردي
نه نه، فقط يه حادثه بود
چيه مگه تو باديگاردشي؟ نه، اصلا ميدوني چيه؟
ممنون بچه ها، که يه ميز خيلي خوب رو خراب کردين
ما ديگه ميريم
پونزده هزارتا داره مياد
،و به خاطر اين رويداد خوشحال کننده ...من يه سري دستگاه پيشگيري از بيماري
دارم که دارن تو جيبم له له ميزنن
شما آقايون رو بعدا ميبينم
سم، سم؟ - چي؟ -
عينکت، عينکت رو بردار
باعث ميشه جوون تر به نظر برسي
جدي؟ - نه -
سلام
سلام قربان - يه عرق جو -
الساعه
سلام
بايد ببينيش
مطمئنم که همينطوره
اوناهاش. سلام
سلام
زياد مياي اينجا؟ - راستش آره -
جاي خوبيه که بين برنامه‌هام يه استراحتي بکنم
بين برنامه ها؟ برنامه انجام ميدي؟
..آره عاشق اينجام، يه نوع جو خوبي داره
که داد ميزنه، هر اتفاقي ممکنه بيوفته
ميدوني که منظورم چيه؟
اوه، اون حلقه ازدواجه رو دستت؟
آره حلقه ازدواجه، ولي خوبي قضيه اينه که، اجازه دارم
زنم خيلي روشنفکره
خب باشه پس
باشه..؟
باشه خب، بذار يه نوشيدني ديگه برات بگيرم
فقط يه سوال برات دارم - چي هستش؟ -
زنم چي فکر ميکنه؟
...چي..؟ يا
...ببخشيد، فقط بايد
اوه اوه
...من.. تو
...تو .. تو
اهل نيويورکي؟
نيوجرسي - جرسي؟ اوه، بروکلين -
عالي به نظر ميرسي
،و من قضاوت نميکنم هيچ قضاوتي نميکنم
اوه نه نه، من هم هيچ قضاوتي نميکنم
' بابايي موعظه نميکنه '
نه نه خوبه - يکي از آهنگ هاي مدوناست -
گرفتم، تو مدونا هستي
سلام، من سم هستم
سم هريس - موريس تيشر -
آره
همينجاست
،اگه ميخواي تو وگاس عروسي کني
اين تقريبا جايي که از نظر افسردگي تاثير کمتري ميذاره از بقيه جاها
هي، ازش خوشم مياد
خب خوبه
من ديگه تنهات ميذارم پس
خوش اومدين - ممنون -
خوش آمديد به جايي که زندگي ازش جريان ميگيره
سلام، بيلي گيرسون
اوه بله بله، آقاي گيرسون - سلام -
بايد ميدونستم
زوج هاي زيادي رو ديدم که از اين جايگاه اومدن پايين
هميشه عشق واقعي رو تشخيص ميدم
اوه نه نه نه، اين نامزدم نيست
نه - اوه نه نه نه -
اين مرد هيچوقت با کسي نزديک سن و سال خودش عروسي نميکنه
خب، پس شما کي هستي؟
من مادرشم
خب يه خواننده با سن و سال خاصي داريم
اوه، چه با ظرافت - ولي اهل اينجا نيستي -
آتلانتا - درست -
تو زندگي قبليم، من نماينده اداره ماليات بودم
خودم تنها يه دختر بزرگ کردم
پدرش يک عوضي از تناسب هاي حماسي بود
... و فرستادمش دانشگاه، و
حالا، دارم زندگينامه کاملم رو بهت ميگم ميخوايم دست نگه دارم؟
نه نه نه نه، ادامه بده - جدي؟ -
آره - باشه -
،و برا همين چند ماه پيش
،خودم رو درهم بر هم تو يه خونه خالي ديدم
،و از خودم پرسيدم
،واقعا ميخواي با زندگيت چکار کني ' 'دايانا بويل؟
،و چيزي که واقعا ميخواستم انجام بدم آواز خوندن بود
يه ذره برا آمريکن آيدل سنم بالاست
اوه - برا همين گفتم بيام وگاس -
،و اينجوري، ميدوني که همونطور که ميگن، اينجورياست
يه کله گنده تو هتل بينين يه سري مشورت هاي قانوني نياز داشت
برا همين اساسا، سرم يا اون اجراها گرم بود تا اينکه اومدم بيرون
خيلي لطف کردي که منو تا ماشينم همراهي کردي
...اوه خب، تو خيلي
لطف کردي که منو تا کليسا بردي
ميدوني، تو اونقدرا که فکر ميکني دلربا نيستي
خب، راستشو بخوايم هيچکس نميتونه باشه
خوب بود
مبارک باشه بدرود، الدنگ
سلام جيگر
...نه، نه تازه از
آره
...جالبه، آره
نه عاشقش ميشي
واقعا عاشقش ميشي
جراحي؟ - آره -
اين، همه معادله هارو به هم ميزنه - خب، تعهد خيلي بزرگيه -
،راه برگشتي وجود نداره به خاطر دردش نيست
منظورم اينه که، اصلش دوران بهبوديه - چقدر طول ميکشه بهبودي حاصل بشه؟ -
حدود هشت تا دوازده ماهي طول ميکشه تحملش برا يه مرد خيلي سخته
پس اون برا فصل نيستش؟ - قطعا همينطوره -
برا همين دارم بهت ميگم بايد ،روي پکرز سرمايه گذاري کني
همه دخترها دارن همينکارو ميکنن - سم -
شکي توش نيست - سم -
بجنب، بجنب
...ام
از آشنايي‌تون خوشحال شدم مدونا، شر
آره، دارم ميام - بهم زنگ بزن، زنگ بزن -
سم، کجا بودي تو؟
داشتم... تو اتاق قدم ميزدم
بايد جلوشو بگيري بايد جلوشو بگيري
چي؟ جلو چيو بگيرم؟ - آرچي، از دستش داده -
چيو از دست داده؟
آرچي؟
خيلي متاسفم، آرچي
التماسش کردم و التماسش کردم ولي اصلادست بردار نيست
نميدونم ديگه چي بگم - آره، خب باشه -
يه شرط ديگه؟
آخرين شرط چقدر بود؟
نُه هزار تا - نُه هزار تا باخت؟ -
چقدر برام مونده؟ - داري چکار ميکني؟ -
بذار بشمارم
،با 15 هزار تا شروع کردي
...الان پولتون
شده صد و دو هزار دلار، قربان
باشه، ديگه ميرم
صد و دو هزار تا ؟ - ديگه کافيه -
آره، تصميم خوبيه - ببخشيد، قربان -
شما مهمون هتل هستيد؟
...اوه ما، بايد
...راستش ما فقط
،بازي خوبي بود، بازي معرکه ايه بود کارت پخش کن خوبي هم بود
ميز عالي و بازي عالي
چقدر؟
صد و دو هزار - صد و دو -
خب، چه اتفاقي افتاد؟ قانوني چيزي رو زير پا گذاشتيم؟
ميخوان پولشون رو پس بگيرن يا نه؟
نميدونم
پسرمه، ازراست، پسرمه
سلام ازرا
خوشحالم صداتو ميشنوم، پسرم
ازرا، آروم باش آروم باش، من تو کليسا هستم
...اون؟ ام
اون روح القدس بود که مردم رو به وجد آورده بود
هللويا - هللويا، هللويا -
خداوند را ستايش کنيد - ازرا، من ديگه بايد برم -
فکر کنم روح‌القدس ميخواد از اينجا بره
برم ببينم ميتونم جلوشو بگيرم يا نه باشه؟
دوست دارم پسرم، آمين -
...او باعث شد دراز بکشم باور کرد؟
نميدونم، من هم مثل تو داشتم يه چيزي ميپروندم
...خب
او، در کنار من قدم زد - سلام -
خداوند نگهبان من است
...ستايش - بيليه، بيلي -
من کنار استخرم
پيش استخره - داره چکار ميکنه؟ -
کنار استخر چيه؟ - استخر کجائه؟ -
به لاس وگاس خوش اومدين
آره - آره -
آروم باش، گيرسون - آره -
طوري نيست که تو اختراعش کرده باشي
اوه يا مسيح
سلام
يه مسابقه بيکيني در راه داريم
کي ميخواد قاضي باشه؟ - من ميخوام -
يه فکري دارم. بياين ببينيم ميتونيم با اينا چکار بکنيم
آماده اين که بترکونين؟
اسم من ردفوو هستش
آره، پول نقد داريم، و جايزه داريم
و بهترين قاضي هاي دنيارو داريم
دستا بالا، دستا بالا، دستا بالا
اوه اوه اوه
آره
خب، ضربان‌تون رو چک کنين، رفقا
به خاطر اينکه، اولين دخترمون داره وارد صحنه ميشه
اهل سياتله و دوست داره خيس بشه، جيگر
ووو - جسيکا -
دوست دارم، جسيکا
آره، دم و دستگاشو نگاه کنين
جون
قاضي ها، قاضي ها، چي برا جسيکا دارين؟
ده، جيگر
ده
ده. آره جيگر
خوب به نظر ميرسي
نفر بعدي مون کريستيناست موسرخ‌ـه
،و بذارين بهتون بگم
،موي طبيعي خودشه
قاضي ها
ده جيگر
ارينا جيگر، جونم
بزنين به افتخار پاتريس
بجنبين و نشونش بدين
جيگرطلا
آره
خيلي خوبه
آره
يازده
بياين با قاضي ها آشنا بشيم
ميشه با قاضي ها آشنا بشيم؟
اسمتون چيه، قربان؟
اوه،؛ سم - باشه -
در خدمتم، کاندوم هم دارم
اوه آره، آره جيگر
اون کيه؟ اسم شما چيه خوش تيپ؟
پتي
خب پتي، من يه بسته مخصوص دارم برات، جيگر طلا
اوه آره، جيگر
آره جيگر
اصلا نميدونم پتي چطور تونست بهش بده هفت
خيلي جوون بود، نبايد ميومد اونجا
از آقاي ردفوو خوشم ميومد - اون ديگه کيه؟ -
همون يارويي که تخم‌هاشو گذاشت تو صورتت
اوه آره، ازش خوشم اومد
ميدونه چطور پارتي بگردونه - آقاي کليتون؟ -
تو بيست و يک خوب پولي به جيب زدين ميشه حرف بزنيم؟
...خب، من - ،ظاهرا -
شما درواقع اينجا اقامت نداشتين، درسته؟
حالا، يه لحظه وايسا ببينم
،دارين ميگين که دوستم ورق شماره
اونم به خاطر اينکه صدهزار تا از کازينو شما برده؟
،نه، خيلي هم منصفانه برنده شد ...و راستش فقط ميخوايم
،با دادن يه جاي خوب براي اقامت‌تون
يه شانس براي به دست آوردن اون پول داشته باشيم
سلام آلن، ميخواستي باهام حرف بزني؟
اين لوني هست - سلام -
اين آخر هفته در خدمت شماست
،قربان، با تمام احترامي که براتون قائلم ...فکر کنم من درواقع بايد برم
کنسلش کرد - کنسل کرد؟
آره، ويلا شماره چهار رو به اين آقايون بده
مطمئني که کنسل کرده؟ ...همين الان برنامه سفرش رو با
روز خوش، آقايون
ممنون - ممنون -
ممنون
اميدوارم برا چهار نفر جا داشته باشه
چون عمرا با اين کيک فنجوني تو يه تخت بخوابم
ويلاي پنت هاوس
،ارزش پولي که ميدين رو داره يکي از بهترين سوئيت هاي وگاس
چهارتا اتاق خواب داره
يه بار با هر نوع نوشيدني که بخواين آشپزخونه تمام عيار
و هرچيزي که بخواين در خدمت‌تونه
ميدوني من چه حسي دارم؟
حس ميکنم يه شاهزاده لعنتي هستم
خيلي صميميه، من از اينش خوشم مياد
هر کار ديگه اي که داشتين من در خدمت‌تون هستم
شغلت اينه؟ فقط به خاطر ما اينجايي؟
باورتون نميشه که اين آخر هفته قرار بود ميزبان کي باشم
کي؟
فيدي
فيدي؟ پي-فيدي؟
پنجاه - پنجاه تا آدم اينجا؟ -
نه نه، پنجاه سنت، کورتيس جکسون
‏- آها، از جکسون پنج مياد، گرفتم ‏- خيلي‌خب، باشه
،‏"پنجاه سنت" خداييش الان خيلي بين جوون‌ها معروفـه
،‏بعدش هم يکي از خوبي‌هاي ميزبان بودنش ،‏ميدونين که
‏ميتونم خيلي راحت بين ميزبان‌ها مشهور بشم ‏البته اگه بفهمين چي ميگم؟
‏خب، نميدونيم
...‏شبيه، بازمونده‌ها
‏خب پس فکر کنم شما آقايون دلتون نخواد ‏از کلوب شبانه‌ي ما ديدن کنين
‏کلوب شبانه؟ قِر دادن؟
،‏بله، آقاي کليتون
‏بنظرم يه چند نفري تو کلوب شبانه‌ـمون قِر بدن
‏آها، خيلي‌خب ‏باشه، ايول
‏حدودا ساعت 11 شروع ميشه
‏اگه بخواين، ميتونم بيام دنبالتون يا بيدارتون کنم
‏- داري چي بلغور ميکني همينجوري؟ ‏- تازه ساعت 11 عشق و حال ما شروع ميشه
،‏نصف شب تو ديسکو ‏ميبينيمت
‏ما هميشه آخر هفته‌ها تا بعد نصفه شب بيدار ميمونيم
‏- البته يکم بعد از نصف شب‌ها ‏- تنهاـتون ميذارم عشق و حالتون‌ـرو بکنين
‏- مرسي ‏- اينم کليد‌ها
‏اين پرده‌ هاي لعنتي‌ـرو چطوري باز ميکنن، آخه؟
‏من بلدم چطوري
‏بيا يکم اينجا‌ـرو روشن تر کنيم، خدايا
‏از اين کنسول‌ها تو همه‌ي اتاق‌ها تعبيه کرديم
‏آماده‌اي، يک، دو، سه، آها
‏بذارين کمک‌ـتون کنم، عقل کلّ‌ها
‏چه خَرَکي؟
‏- خيلي‌خب ‏- آها، اينجا يه پنجره‌ـست
‏آها، گل گفتي، گل گفتي
‏هميشه يه دستگيره‌اي چيزي اينجا ميذاشتن
‏شايد اَلَکي باشن ‏الَکي‌أن بابا، بيخيال
‏- عجـــب، عجــب ‏- کارِ تو بود؟
‏عجـــب
‏پرده‌ها، موسيقي، روشنايي
،‏و اگه خيلي کنجکاوين
‏يادتون باشه يه ال سي دي رنگي داريم ‏روز خوشي داشته باشين، قربان
‏- چه جالب ‏- عجـــب
‏رفقا، اينو داشته باشين
‏واي، نه
‏يه دوست قديمي
‏اين دقيقاً اون چيزيِ که فکرشو ميکنم؟
‏يعني ميگي اينـو اين همه وقت نگه‌ـش داشتي؟
‏آره که نگه‌ـش داشتم ،چهار فلت بوشي قديمي برگشتن
،‏و الان هم که تو خيابون‌هاي بروکلين نيستيم
‏- پسر، الان روي بام وگاس‌ـيم ‏- ايول
‏داريم عروسيِ منـو جشن ميگيريم ‏
‏- بزن که ميخوايم بترکونيم! ايول ‏- بزن که بريم
‏- ميرم چند‌ تا يخ بيارم ‏- باشه، خيلي‌خب، ايول
‏آره، درست مثلِ خودت، گيرسون
‏بيا تموم کار‌هايي که واسه ‏ناراحت کردن آدم‌ها کرديمـو فراموش کنيم
‏بيا فقط بيخيال‌ـشون بشيم و جشن منـو بگيريم، فقط همين
‏پَتي، بايد ميومدن
‏آره که بايد ميومدي
،‏بايدِ بايد ميومدي
،‏بعدش هم، ميدوني ‏ واقعا ميخواست تو براش دعا کني
،‏ازت ميخواست ‏خودت هم ميدونستي
...‏ميدونست وسط اون همه آدم خراب ميشدم و
،‏ميدونست باعث ميشي همه بخندن ‏آقاي، کمدين
‏ولي، نخير
،‏نيومدي ‏سرت خيلي شلوغ بود
،‏واسه مراسم ختم زن من هم سرت شلوغ بود
،‏مراسم ختمِ سوفيِ خودمون ‏پس منم بايد اينکار‌ـو ميکردم
‏پس منم نتونستم به همه بگم ‏مثل يه بچّه افسرده شدم
‏معذرت ميخوام، پتي
،‏واي، نه ‏تو يه آدم دغل بازي، گيرسون
،‏هميشه بودي ‏هميشه هم خواهي بود
‏همه‌ي زندگيت دروغيـه
،‏دندون‌هات، مو‌هات ‏حتي پوست‌ـت هم اَلَکيـه
...‏اوه خدايا، پتي، خودت ميدني، منــ
،‏هي، پتي، بيخيال، پسر ،‏بغض همه‌ـمونـو تِرِکوندي
‏فقط ميخوايم باهم يه آخر هفته‌ي باحال داشته باشيم
‏آخر هفته‌ي باحال؟ ‏به اين ميگي آخر هفته‌ي باحال؟
‏اين کارـمون داغونـه بابا
‏حاضرم دست چپ‌ـمو بدم ،‏ولي الان با زنم باشم
‏بجاش دني فقط ميخواد به زنِ خودش خيانت کنـه
‏بعدش هم، آرچي، تو هم که يه جور‌هايي ،ميخواي واسه عشق و حال خودتو به باد بدي
‏و طوري حقوق بازنشستگي‌ـتو خرج ميکني که ‏انگار اصلاً علاقه‌اي واسه زنده موندن نداري
‏بدش اين بابا هم ميخواد ازدواجش ‏با يه بچّه‌ـرو بهش تبريک بگيم
‏خب، اصلاً ميدوني چيـه؟ من دلم نميخواد ‏ عضو همچين بازيِ مسخره‌‌اي باشم، من نيستم
‏زنگ تفريح
واي خداي من
‏ميگم يه ساعتيـه اينجا وايستاديم ها، بيلي
‏فکر کنم فقط داف‌هاـرو را ميدن تو
‏گور بابا‌ـشون، دنبال من بياين
‏کجا ميري؟
‏بيلي؟
‏چند ميگيري سه تا ويآيپي بدي؟
‏ميزبان ويآيپي‌ـتون کيـه؟
‏- ميزبان ويآيپي؟ ‏- بله، ميزبان ويآيپي
‏آها، همون يارو...؟ ...‏آها، دوستمون،ئِـــ
،‏- آها، يادم اومد، يادم اومد ‏- لري، لري
‏- لويي لويي‌ـرو يادتـه؟ ‏- لوري؟ لوري؟ نه، نه، نه
‏- لري؟ لري، لري ‏- نه، اولش با "ال" شروع ميشه
‏نه بابا، همه‌ـتون اشتباه ميگين ‏نميدونيم
‏آدم خيلي خوبيـه
‏برگردين تو صفـتون
‏مطمئني، پسرم؟
‏ميخنده
‏- جدّي ميگين، ها؟ ‏- آره، خب
...‏منو نيگا، تنها راهي که شما آقايون ميتونين برين اون تو
‏بسته‌ي سرويسيِ ويآيپي ـه
‏- خيلي‌خب، گرفتم چتـه ‏- نه، نه، نه
‏- ما ميديم، ما ميديم ‏نه، نه، امروزـرو مهمون ما
‏- هيجده ‏- هيجده، خيلي‌خب، هيجده
‏- بگير دوست من، اين ده تا ‏- آره
...‏خب اينجا منـ ‏يکي، دوتا، سه‌تا
‏- و پنجــ ‏- بفرما
‏يکي هم بخاطر لطافت و مهمون نوازيت
‏- هزار و هشصد تا ‏- هزار و هشتصد تا، چي؟
‏هزار هشتصد دلار، رفقا
دهنش سرويس
‏نه بابا، خودم حساب ميکنم ‏تا 102 هزار تا جا دارم
‏بسته‌ي ويآيپي مهمون ما
‏يه بسته، واسه يه نفر
مسخره کردي مارو؟
‏قبولـه
‏- بفرمايين، رفقا ‏- ايول
‏ايول، ايول، خيلي‌خب
‏- مرسي ‏- هي
‏آقايون فوق‌العاده‌ـست، نه؟
‏- حتماً ‏- تعجب نداره که، 1800 دلار ميگيرن
‏اندازه‌ي اين ماسماسکو ببين
‏ايول، آ قربون پسرم ‏کار خودتـه
‏- سلام ‏- سلام
‏نشست رو پاهام ‏الان يعني به دختر رو پاهامـه
‏- مشکلي هست؟ ‏- نه، نه، نه
‏خيلي خوش هيکلي بابا ‏اصلاً وزنـتو احساس نميکنم
‏ميخواين از کجا شروع کنيم، آقايون؟
‏- چند‌تا وودکا‌ي رد بول چطورـه؟ ‏- ايول
‏- وودکاي رد بول ‏- فکر کنم بايد يواش يواش شروع کنيم
‏- يه چند ليوان نوشابه چطورـه؟ ...‏- آره، آره، منم ميخوام
...‏يه ذرّه
...‏خب، با اين وضعي که اينجا داره
‏نميتونم بگم يه سکته‌ي ديگه نميکنم
‏- چي؟ ‏- شما چتـون شده بچه‌ها، خب؟
‏- ها؟ ‏- کلّ روزـرو حالتون از من بهتر بود
...حالا يهويي هر دوي خرفتـتون
‏پشت خونه دراز کشيدين ‏افتادين زمين و دارين ميميرين
‏سه تا وودکاي ردبول
‏- وودکاي ردبول ديگه چي چيـه؟ ‏- نميدونم
‏هوي، سم اون طرف يه مهمونيِ کوچولوي ‏مجردي راه انداحتن
‏شرط ميبندم حداقل سه تا دختر هستن ‏که بد جوري مشکل بابايي داشته باشن
‏- آرچي ‏- ها؟
‏- گفته بودي ميخواي قِر بدي ‏- آره
‏- حالا فرصتـشو داري ...‏- من هنوز، يکم نگرانِــ
‏واي، بيخيال، بيخيال، بياين بيخيال پتي بشيم، ها؟ ‏خواهش ميکنم
‏پسر، اين وودکاهاي رردبول خيلي عجيبن
،‏آدمو هم مست ميکنه لامصب ‏هم يه حسي ميده انگار وصلش کردن به پريز برق
!‏موسيقي هم که! خيلي بلندـه همه‌ي آهنگاش هم شبيه همـه
‏مثل اينکه يه آهنگو هي هي هي پخش ميکنن
،‏فکر کنم بايد پاشم برقصم ‏ولي عادت کردم با يه همراه برقصم
‏حتماً که به پشم اين بابا هم نيست
‏شايد بايد يه امتحاني بکنم ‏شايد هم نه
‏خب، اگه يه آهنگ ديگه پخش کنن، پا ميشم ‏اَي تف، شايد هم الان
‏ايول ‏‏
‏برو، آرچي
‏هي
‏جــــــان
‏سلام
‏- سلام ‏- سلام
‏ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
‏- بله ‏- شما ها موادي چيزي دارين؟
‏ليپيتور هم حساب ميشه؟ آتورواستاتين : کاهش دهنده چربي خون
...‏خب
‏شما ها اينجا ديگه چيکار ميکنين؟
‏- مهمونيِ مجردي منـه ‏- آها
...‏وقتي آدم‌هاي پير ازدواج ميکنن
‏بنظرم خيلي با حالـه
‏- هيچ وقت دير نيست، نه؟ ‏- آره، آره
‏راستش، طرف اصلاً پير نيست
‏بيشتر هم سنِّ توـه
‏حتماً خيلي خَر پولي
‏داري کم کم مغزمـو منفجر ميکني
‏- واقعاً؟ ...‏- آره، درست مثلـ
‏- خيلي با نمکي ...‏- منــ
‏داري کم کم ميترسونيم
،‏هر چقدر نيگات ميکنم
...‏- خب ...‏- فقط اين به ذهنم ميرسه که
‏تو چقدر شبيه بابا بزرگِ من لو اي
‏اون تو يه آسايشگاه ‏بيرونِ فورت لودرديل
‏آها، الان ديگه کي نيست؟
...‏- هي، فرشته‌ي من، يالا، بيا بريم ،‏- هوي، شرمنده‌ها
‏ولي داشتم با يه آدم ديگه صحبت ميکردم
‏آره، ولي بايد با من صحبت کني ‏من از اون‌ها باحال ترأم، يالا
‏برو گمشو، جدّي ميگم
‏ميدوني، اصلاً دوزاريم نميوفته، خيلي‌خب؟ ‏تو که هنوز ازدواج نکردي
،‏يکم اون کيسه‌ـرو شل کن بابا ‏قبل از اينکه کيست‌ـت پاره شه، ميفهمي که؟
،‏اييش، نيگا عوضي کوچولو ‏دلم نميخواد باهات برقصم
‏اصلاً منم دلم نميخواد با تو برقصم
‏- همه‌چي اينجا روبراهـه؟ ‏- ابو قراضه‌
‏شما، شما ها همه‌جا هستين
‏چي تو چنته داري؟ ميذاري زودي ببينمش؟
‏رفيق، فکر کنم به ذرّه زيادي مستي
‏هوي، رفيق، چطورـه سرت تو کارِ خودت باشه؟
‏آره، دلت نخواد خودتو جلو همه خراب کني
،‏اصلاً ميدوني چيـه؟ اگه نظر تورو خواستم ‏ميام در کوني‌ـتو ميذارم
‏- هوي، هوي، هوي، مشکل چيـه؟ ‏- هوي، هوي، هوي، چه خبرها؟
‏سم؟
،‏خيلي‌خب، حالا با اين يکي کلّي حال ميکني ‏عوضي، ميدونستي؟
‏هيچ کي بجز خودـمون اسم مارو صدا نميکنه ‏گرفتي؟
‏پتي
‏همين الان بندازينش بيرون
‏- ببرينش بيرون ‏- داريم ميبريم
‏- پسرت داشت زنگ ميزد ‏- ها؟
‏مشت خوبي بود، پتي
‏لعنتي، رفقا، اين پتي‌ـتون ايول داره ‏
‏ايناهاشي
‏- لوني ‏- لوني
‏- من که گفتم، پسر ‏- نخير، اصلاً هم نگفتي
‏- گفتي لويي يا کس شعري شبيه اين ‏- خيلي‌خب، گفتم لري
...‏- من گفتمــ ‏- کجا بودي، پسر؟
‏ممنون
بيست و دو بياد جلو
‏قبلاً ها خوش ميگذشت
‏منو به آقاي دختر پسند، بيلي گيرسون ترجيح داد
‏اين يعني من چقدر باحال بودم
‏هردومون ميخواستيمش ‏ولي منو انتخاب کرد
‏منو انتخاب کرد
،‏بعد... ميدوني، يه بار همچين بد خندوندمش که
‏شاشيد تو شلوارش
‏آره
‏قبلاً ها ميتونستم زن ‌هاـرو همچين بخندونم
‏بيخيال ‏منو که ميتوني بخندوني
‏آره، ولي نتونستم که کاري کنم شلوارتو خيس کني
‏خب، صبر داشته باش
،‏هي، من نميشناختمش ،‏ولي معلومـه که
...از دسته زنايي بود که
‏نميخواست همه‌ي زندگيتـو ناراحت باشي
‏- نه، نميخواست ‏- پس تمومش کن
‏ديگه کافيـه
‏- فقط تمومش کنم؟ ‏- آره
‏واقعاً
‏- ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ ‏- بله
،‏اگه يه مهموني را بندازم ‏ميتوني بياي؟
‏شايد
‏شايد هم کافيـه
‏سي سال بود مثل اين نئشه نشده بودم
‏خفه
‏- همه چي داره ميچرخه ‏- ميدونم
‏يا خدا ‏سلام
‏فکر کنم تا صبح ببينمت
‏آره، از ديدنت خيلي خوشحال ميشم
‏نظر خوبيـه ‏يعني، همه‌ي دوستام اينجا پيشم هستن
‏تو هم بايد دوست‌هاي خودتو پيشت داشته باشي
‏عزيزم؟
‏بذار خودم بهت بعداً زنگ ميزنم، باشه؟ ‏آره
‏- سلام ‏- سلام
‏معذرت ميخوام، خانم جوان؟
‏بلودي مري، لطفاً ‏فوق بلودي باشه
‏سوفي دوست نداشت با حوله دور و برِ خونه بچرخم
...‏- نه، دوست داشتــ ‏- ببند
،‏پس ديگه نميخوام همچين کاري کنم ‏بعدش هم ميخوام بلودي مري بزنم
‏قبلاً ها بلودي مري دوست داشتم ‏شايد دوباره بازهم دوسـشون داشته باشم
‏ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
‏اين دختره ليزا‌ـرو طوري که من سوفي رو دوست داشتم، دوست داري؟
،‏دختر فوق العاده ايه ‏انسان خوبي هم هست
،‏خب، عاليـه اگه نامرد کنگره بشه ‏حتما بهش رأي ميدم
‏بيلي، قراره 70 سالت بشه
...‏فردا ميخواي با يه زنِ 31 ساله ازدواج کني
‏که تو يه مراسم ختم ازش خواستگاري کردي
،‏حالا، کار‌هاي تو به پشمم هم نيست
،‏ولي اگه به پشمم بودي ‏وضعيت‌ـتو خراب اعلام ميکردم
‏فردا دوباره ازت ميپرسم دوسش داري يا نه ‏انتظار جواب بهتري دارم
‏از اتاقش اومده بيرون
‏- سلام ‏- سلام
‏ارازلِ قديمي
‏امروز يه مهموني را ميندازيم
‏ايول، عجب روحيه‌اي ايول، مهموني
‏- روز عشق و حال ‏- معذرت ميخوام
‏- واي، لعنتي ...‏- منــ
‏فقط ميخواستم يه عذرت خواهي بابت ‏قضيه‌ي ديشب بکنم
،‏آخه بدجوري از خودم بي خود شده بودم
،‏ميدونين که، زيادي مست کرده بودم ‏و خيلي خيلي معذرت ميخوام
‏ازتون خواهش ميکنم منو ببخشين
‏همين الان داشتم به دين ميفهموندم که ‏شما آقايون کي هستين
‏ايشون نميدونستن که شما ...از سرانِ چهار خانواده‌ي فوق‌العاده با نفوذِ
‏ساحل شرقي هستين
‏بله، روحم هم خبر نداشت
...‏خب، انتظارـشو نداشتم کلّه خري مثل تو
‏راجع به افسانه هايي مثل ما خبر داشته باشن
‏- آره که يه کلّه خرأم ‏- نوچه
‏نوچه
‏نوچه، طرفو از جلو چشام گم کن
‏باشه ميدوني چه مشنگ فسقلي‌اي هستي ‏ميدونستي؟
‏- واي، نه، خواهش ميکنم ‏- نميشناسي اين آقايون کي‌أن؟
،‏آرچي تک خال ،‏بيلي استخوان شکن
...‏- سميــ ‏- حسابدار
‏- آره، حسابدار ‏- واي
‏منو سمي اجاقِ صدا ميکنن ‏کتاب ميپزم
‏من فقطـــ، متأسفم
‏آخه تأسف تو به چه درد ما ميخوره؟
‏نه، ميدونم، ميدونم، ميدونم ‏من خودم هم شرمنده بودن هام به پشمم نيست
...‏فقط خواهش ميکنمــ
‏ببند، ببند ‏فقط برو برامون يکم آب يخ بيار
،‏فقط اونو آوردي، برميگردي ‏کارِ ديگه‌اي واسه‌ـمون ميکني
‏شايد نوچه جون بذاره خايه هاشو بشوري
‏شرمنده، اين يکي يکم عجيب بود
‏- چهار تا آب يخ؟ ‏- برو
‏- اين ديگه چي بود گفتي؟ ‏- منــ، کارت عالي بود
‏منــ...شايد زياده روي کردم
‏من، راستي راستي شما‌ـرو دسته کم گرفتم
‏پشم‌هاي بيچاره‌ـرو ريختين
‏خب، ميخواين چيکار کنم؟
،‏هيچي نه، امروز بعد از ظهر‌ـرو استراحت ميکني
‏يه مشروب ديگه‌اي ميزني، ميري سرِ چشمه
‏انرژي‌ـتو ذخيره کن ‏شب بزرگي واسه‌ـت ميشه
‏يه فکري تو سرتـه
‏ما هم يه حمّال تازه داريم
‏آره بايد يه چند تا استعداد شکوفا کنيم، آقايون
‏آره، من يه ليست "آ" ميخوام "‏يه ليستِ دوبل "دي
‏راستش اين همون ليست "آ"ـه
،‏از اين خوشم مياد ‏راستش، اين گريه ميکنه يا بالا مياره؟
‏قطعا داره بالا مياره
‏تا ساعت شيش
‏ساعت شيش؟
نوبت منـه
ايول، همينـه
‏ايول
‏- اين دوتا، اين دوتا ‏- آره، اونا
‏آفرين ‏اينا، اينا
‏کجا ميري؟ ‏کجا ميري؟
‏سلام، ممنون
‏دختر‌ها، سم‌ـرو يادتونـه، آره؟
‏خداييش خيلي خوش ميگذره ‏امشب عشق و حالـه
‏بله، ممنون، ممنون
...‏اگه ميتونستم، فرشتگانـــ
‏بهتون گفتم اونا‌ـرو تو قسمت يک و دو بذارين
‏خيلي‌خب، واي، نه
‏- اونا‌ـرو ببر پشت - شرمنده ‏- کجا برن
‏برو که رفتي - شرمنده ‏صبر کن، تو...؟
‏
‏واي، شما آقايون اصلاً نميتونين از من دور بمونين
‏ميخواي بريم جايي؟
‏بذار از جمعيت حاضر اجازه بگيرم
‏خيلي‌خب
‏وقتي ميخوني، احساسِ جووني ميکنم
‏الان اين بزرگترين آرزوي زندگيت نيست؟
‏خيلي ناراحت کننده‌ـست
‏حق با توـه
‏ميتونم يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
واي، واي
‏خيلي‌خب، يه سوال شخصي
‏چرا تا الان ازدواج نکردي؟
‏چرا بايد ميکردم؟
‏ميتونستم هر کاري که بخوام‌ـرو ‏هر موقع که دلم بخواد بکنم
‏يعني، کجاي اين اشکال داره؟
‏اينجا چيزي بنام عشق وجود نداره؟
...‏نه، نه، نه، منــ ‏من از اون آدماي عاشق پيشه نيستم
‏باشه
...‏حقيقت اينه که، فقط يه دختر تو کلّ زندگيم داشتم
‏که عاشقش شدم
‏ولي از دستش دادم
‏کي بود؟
‏نبايد اون يه دونه سوال ‏شخصيت‌ـرو هدر ميدادي
‏واي، داري خيلي سخت ميگيري‌ها
،‏هوي، اقاي کله گنده ‏ميدونم دارم کجا ميبرمت
‏- بفرمايين، بشينين ‏- شوخيت گرفته
‏چي شده، شازده؟ ‏از ارتفاع ميترسي؟
‏آره، شازده از ارتفاع ميترسه
‏خب، اگه گريه کني اصلاً درباره ت فکر بدي نميکنم
‏راستش،ممکنه بکنم ‏تورو خدا گريه نکن
‏- گريه نميکنم ،‏- بيلي
‏فکر کنم بايد يه سوال شخصيِ ديگه ازت بپرسم
‏يا خدا
‏چي؟
‏فردا قراره ازدواج ميکني
اينجا با من داري چيکار ميکني؟
‏خب، خودت ميدوني که فردا قراره ازدواج کنم
‏- خودت اينجا داري با من چيکار ميکني؟ ‏- آها، ديدي، من واسه سوالت جواب دارم
‏ازت خوشم مياد
‏از همون لحظه‌اي که ديدمت ازت خوشم اومد
،‏که هيچ کدوم اينا فايده‌اي نداره ‏اگه عاشق ليزا هستي
‏هستي؟
‏چيـ...، نه، نه، نه، نه !‏واي، نه، نه، نه
!‏نه، نه، نه
‏ميدونستم خوشت مياد
‏آره، خيلي خوشم اومد، خيلي ‏عاليـه
‏خوبـه، چون قراره سه بار ديگه هم بالا پايين بشه
،‏واي، خيليـــ ‏چيـــ؟
‏يه لحظه اونجا، فکر کردم ميخواي بکشيم
،‏خب، تو که سوال شخصي منو جواب ندادي
‏پس، منم فکر کردم شايد بايد بترسونمت تا جوابمــو بدي
‏خيلي‌خب، پتي و من، خب؟ ،‏وقتي بچّه بوديم
‏عاشق يه دختر بوديم
‏سوفي
‏پس عشقي که بهش نرسيدي اينه؟
‏بله
،‏اولش، ميدوني که ...‏فقط مثل دوتا دوست صميمي بوديم
،‏که باهم روي يه دختر رقابت ميکرديم
،‏ولي وقتي بزرگ شديم ‏اوضاع يکم پيچيده تر شد
...‏يه روز، پتي به سوفي گفت
‏بايد بين ما دوتا يکي‌ـمونو اتخاب کنه
،‏اون شب ‏سوفي اومد خونه‌ي من
‏ميدوني که، گيج شده بود ‏خام بود
‏پس اون توـرو انتخاب کرد
‏آره
‏آره، اول اومد ديدن من
‏ولي همه ميدونستم سوفي مالِ پتي‌ـه
‏همه و همه ‏پس منم بهش گفتم
‏بعدش رفت پيش پتي
‏پتي خبر داره؟
اوه، پيچيده ست
يه ذره
ميدوني بچه ها امشب ميخوان يه مهموني راه بندازن
آره، شنيدم
خب، خيلي خوشحال ميشم اگه بياي
پيچيده ست
يه ذره
ايناهاشون، اينا بچه هامن
اينا بچه ها هستن
و وقتي سنشون کمتر بود و اينا هم نوه هام هستن
پسر پسرت، و کي..؟
خجالت بکش
اصلا نميدوني اسماشون چيه
جيسون، ايديث - اونا؟ -
اونا نوه هات هستن؟ - آره، آره -
اوني که بطري دستشه، مشکل مشروب خوري داره
همينطوره
من باز ميکنم - اولين مهمون مون-
آقايون، شما قطعا کارتون رو عالي انجام دادين
يه چي برا شما ساقدوش هاي خودم دارم
پتي - نبايد اينکارو ميکردي -
سم - تو واقعا نبايد ديگه اينکارو ميکردي -
آرچي
بايد اينکارو ميکردي
مردک عوضي
باورم نميشه امشب آخرين شبت به عنوان مجرده ، بيلي
بهتر واسه فردات خجالت بکشي
اما امشب مثل سال 1959 مهموني ميگيريم
آره هي رفقا ؟
من استيسي ـم کدومتون سم هريس ـيد ؟
هي بفرماييد داخل بچه ها
ممنون
ببخشيد
سم
نميشناست
ميشناسمت ؟ آره بيخيال تو نشناختي
همون دختر که تو کفش بودي - مدونا رو ميگي ؟ آهان موريس -
آره - چقدر تغيير کردي -
البته البته شرمنده
سم سم اين خانوممه سوزان اسمش ـه - البته که تو سوزاني -
... اميدوارم اشتباه برداشت نکنين، اما
اما شبيه زوج هايي ميايد که ازدواج سنتي داشتن
آره بيشتر مردم اينطوري فکر ميکنن
اما گوش بده، اشتباه ازم برداشت نکن
بقيه کسايي که آوردم، همه شون خل و چلن
خوش بگذره - باشه -
ممنون که اومدي
ماچ ماچ آره
هي هي تو ... اون مرد ـه
ماره ماره
بيخيال ميدونم که ميخواي برقصي
... آره آره اما اما ببين نميخوام
اين رو نميدونم
خُب بهم نشون بده چي ميدوني
خُب من يه سري چيزها ميدونم
همگي بکشيد کنار بهشون جا بديد
بچه ، هووف
... اون
ميتونم باهات برقصم ؟
دارمت جيگر
بزن بريم آرچي
هي لوني
يه مشکلي داريم
گوش بده نه نه صبر کن نه حواسم هست آروم باش
بزار توضيح بدم آروم باش آروم باش
لوني فيفتي سنت
فکر کردم کنسل کرده بودي
لعنتي تغيير کرد من توي اتاق بغلي ـم
چه خبره ؟ به نظرت ميتوني مجبورشون کني
که صداي آهنگ رو کم کنن؟ - اوه نه مرد -
حقيقتش اين بچه ها تازه شروع کردن
ميتونم يه لحظه بيام داخل؟ - نه مهموني خصوصيـه -
بيخيال - نييدي حواست بهش باشه -
خيلي خُب خواهش ميکنم مرد
عروس بايد اينطوري باشه
تو فردا نيازت ميشه
بفرماييد
ساقدوش عروس خانوم
بابا بزرگ لو - سلام -
ممنون که توي کلاب هواي مارو داشتين
واقعا لطف کردين
وقتي اهل بروکلين هستي، قاطي نشدن جز اختياراتت نيست
من از دست اين جوون ها خسته شدم
خيلي بي تجربن
شايد بايد بعضي وقت ها با يه مرد پر از تجربه بگذرونم
بزار اين دور وَر نشونت بدم
بيا اينجا بهم اجازه بده بفرماييد
دختر خوشگل
اداشتم اينجارو تميز ميکردم
اون ها رو بذار زمين
برو خوش بگذرون ، تو لايقشي جدي ؟
جدي ميگم
اِيس خيلي ازت ممنونم
ممنونم ازت
اوه هاه
... قبل از اينکه بري دين آها ؟
از دختر بخواه که باهاش برقصي ، بهش نگو
باشه ؟ بهش بگو چقدر خوشگله
نه که بگي چقدر براي تو سکسي ـه
بهش بگو از وقتي اومده اينجا
نتونستي چشم ازش برداري
يه جورايي درسته باشه پس برو براش
دقيقاً
تـرکـونـدمـا
چي شد ؟
هي بابا، بابا
بابا - اِزرا -
اينجا چه ميکني؟ - تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ 0
من اول ازت پرسيدم - ما ترسيده بوديم -
گفته بودي ميري کليسا
زنگ زديم کليسا ميدوني چقدر ترسيده بوديم؟
خيلي خُب ببخشيد باشه ؟ نميخواستم نگران بشي
خُب ما نگران شديم نميتوني از اين کارا بکني
تو ديگه بچه نيستي
ميدوني درست ميگي
من بچه نيستم
من يه آدم بالغم که همينطوري ميره
به مهموني مجردي يکي از بهترين دوستاش
حقيقتش از همون اولش نبايد دروغ ميگفتم
ممکن بود يه قسمت ديگه برات اتفاق بيوفته - بزار يه چيز ديگه بگيم -
يه سکته ، يه سکته خفيف
دوباره عود نميکنه تا اون قرص هاي کوفتي رو بخورم
اگه اينطوري شد، من همينطوري ميميرم درسته؟
... تا اون موقع اِزرا
،وقتي دارم باهات حرف ميزنم منو نگاه کن
من آدم ضعيف پير نيستم
من زندگي از دست رفته زيادري دارم
و اونطوري که ميخوام زندگي ميکنم
يکي از اون ها رقصيدن ـه و يکي ديگش مشروب خوردن ـه
من رقصيدم الان اگه مايلي بهم ملحق بشي
خوشحال ميشم با پسرم نوشيدني بخورم
باشه
باشه ؟ - آره -
يالا
... اون ... اون
صبر کن يه لحظه
من کجا بودم؟ آه آره
کدوم راهي بود ؟ از اين طرف
اينجا جايي که همه اين اتفاق ها افتاد
اينجارو قرار بود بدن يه ستاره راک معروف
جدي؟ - آره -
مال فيفتي سنت بوده ... و
و خيلي اينجا خاطره داره
با گروهش و مهموني هاي وحشيانش
... و تختش ميچرخه و
و حالا همه اين ها هدر ميره
مجبور نيست هدر بره
جدي ميگي ؟
خوبه خوبه
يه لحظه برام صبر کن تا توي اون يکي اتاق
قرص هام رو بخورم
اوه
من قرص نياز ندارم
... تو
آه
اوه
خيلي خوشحالم که ديدمت
بهت گفتم که من متاهلم ؟
جدي ؟
يه جورايي سکسيه
اوه
سکسيـه نه ؟
آره
بهتر شد
آره
مم
... مسئله اينه
نميخواي باهام سکس کني؟ - نه نه نه نه نه ميخوام ميخوام -
اوه خدايا ، ميخوام باهات سکس کنم ، خيلي هم ميخوام
... خيلي
ديدني ميشه
يکي از تماشايي ترين چيزهايي ميشه که توي اين 25سال ـه براي من اتفاق افتاده
آه
فقط ... اما
مسئله اينه که
آم
مسخره ـست
ولي هروقت يه چيز تماشايي برا من اتفاق ميوفته
اولين کاري که ميکنم اينه که به زنم بگم
... و
... بعد 40سال ازدواج نميتونم بهش
در مورد چيز فوق العاده اي که برام اتفاق افتاده بگم
يه جورايي اون فوق العاده بودنش از دست ميده
متوجهم
... يه چيزي بايد با - منظورم اينه فهميدم باشه ؟ -
ميشه بس کني ؟
چي ؟ وايسا
اُميدوارم يه روز با يه مردي مثل تو ازدواج کنم
ميرم لباسم رو بپوشم
ميدوني ساک زدن مشکلي نداره ها
عجب مهموني ـه مرد
ممنون پتي
فقط يه چيز کوچيکه که من و بچه ها ترتيب داديم ميدوني که
چيه ؟
براي چي هي نگاه در جلويي ميکني؟
دايانا ـست
من به مهموني دعوتش کردم ازش خوشم مياد
مشکلي نيست نه؟
منظورم اينه تو گفتي سوفي من رو نميخواد
... که واسه باقي عمرم بدبخت باشم درسته؟ خُب
درسته ؟
نه گوش کن، من ديگه چيزي ندارم که به خاطرش برم خونه
هيچي ندارم بيلي منظورم اينه يه خونه ي خاليه
با يه مشت عکس ـه که خيلي ضد حال ـه
اون حداقل يه چيزيه که بهم حس سرزنده بودن ميده
حس سرزنده داشتن، خيلي بهتر از اينه که منتظر مُردن باشي، درسته؟
درسته؟
تو ... ؟ بيلي چي شده؟
اوه خداي من
تو ازش خوشت مياد
سوزان ، سلام
تو داري ازدواج ميکني
اما تو زنت مُرده - ... تو گفتي سوفي -
ميخواد که به زندگيم ادامه بدم
درسته خُب ميدوني اشتباه ميکردم
عوضي
خيلي باحالي
دايانا
بايد صحبت کنيم
اصلاً فکر اينکه ببوسيم بکني
تا وقتي با نامزدت صحبت کرده بودي
پتي ميخواست بهت درخواست دوستي بده
بخاطر همين اول ميخواستم ببينمت
دايانا ميدوني که اون تنهاست
بايد بهش يه فرصتي بدي
باشه
... فکر کردم
خُب يه جورايي خجالت آوره
فکر کنم سوء تفاهمي شده
نه اونطوري نيست
نه نيست - خُب پس چيه ؟ -
ميخواي منو بهش کادو بدي، همونطور که زنش رو بهش دادي؟
اونطوري نيست - خُب فرقش چيه؟ -
زنش حق انتخاب داشت اول اومد پيش تو
'تو بهش گفتي 'نه، اونو انتخاب کن - بس کن -
و اون اينکارو کرد - ... دايانا صبر کـ -
فرقش چيه ؟
حقيقت داره؟
ايني که الان گفت درسته؟
واي
همينطوري ، همه چي
... ببين پتي
پتي
اوه خداي من
خيلي معذرت ميخوام
نه تقصير تو نيست ... ميدوني
اون بهترين دوستمه ، ميدوني ؟
هاهاها ... و اين پسرها
پتي ، حالت خوبه ؟
پتي ، چي شده ؟
چي شده ؟
پتي ؟
بچه بوديم ، پتي
تو زن ها رو نميشناسي
در مورد چي صحبت ميکني ؟
ببين بيلي ، تو زن ها رو نميشناسي ، اونطوري که من ميشناسم نميشناسي
تو کُل زندگيت با کسي تقسيم نکردي
نميدوني چي هست
نميتوني به زني بگي عاشق کي باشه
مخصوصاً سوفي ، نميتوني
ميدونستم چي بايد با زنم انجام بدم ، بيلي
ممنونم ازت
خُب يه بار ديگه ازت ميپرسم مردک بدبخت
يه بار ديگه
اين زني که ميخواي باهاش ازدواج کني دوستش داري ؟
بيلي
خيلي خُب قضيه اينه: تمامش ميکني يا تمامش کنم
هي هي هي بکش بيرون باشه ؟ اين به تو ربطي نداره
هي عزيزم
اينو بهت مديونم
ليزا اسم من پاتريک کانرزـه، هرچند که اون بي مغز تو استخر ـه
وقتي بچه بوديم شروع کرد من رو به پتي صدا کردن و افتضاح بود
اوه درسته پتي خيلي خوبه که بالاخره ديدمت
آره منم خوشوقتم که ديدمت - بيلي خيلي چيزا درباره ت بهم گفته -
چرا پرتش کردي توي استخر ؟
يه بازي قديمي ـه که توي محله انجام ميداديم
گوش بده عزيزم ميتونم چيزي بهت بگم ؟
آره - پنجاه سال پيش -
بيلي يه کاري برام کرد
که بهم اجازه داد با زني که عاشقش بودم ازدواج کنم
و اين تنها شانسم ـه که لطفي که بهم کرده رو جواب بدم
ببخشيد متوجه نميشم - اون عاشقت نيست -
اون از تو خوشش مياد ميدونم خيلي از تو خوشش مياد
اما اونطوري که بايد باشه عاشقت نيست
نميتونم بذارم باهات ازدواج کنه
اون بهترين دوستمه نميتونم بذارم باهات ازدواج کنه
بيلي ؟
فکر کنم بايد باهم حرف بزنيم ، ها ؟
چي بهش ميگه ؟
اينکه خيلي جوونه، يه زندگي کامل پيش رو داره
سعي ميکنه آروم بهش بگه
ببخشيد اسماتون رو نفهميدم
مديسون - تايلر -
مديسون
فکر ميکني چطور قبول کرد ؟
احساسات قاطي شده
خيلي بده - آره بده -
قرار آخر هفته همراه با مستي و کثيفي باشه
آره خداحافظ تايلر
خداحافظ مديسون ها
سلام ، بيلي ؟
بله ؟
نميتونستم بذارم باهاش ازدواج کني
... نه کار درستي کردي تو تبريک ميگم کار خوبي کردي
عصباني هستي؟ - نه نه، حق با تو بود -
بخاطر اينکه ميدوني، اگه عصباني هستي، مشکلي نيست
نه پتي، من پيرم
ميدوني ؟
... و بدون اون
از پير بودن ميترسم
ما هيفده سالمون بود، ميدوني پنج دقيقه پيش
انگار ديروز بود، نميدونم از کجا شروع شد، ميدوني ؟
مغزم نميتونه درک کنه چقدر اين بدن پير شده
دخترمون فوت کرده ، پت
و من توي مراسمش نبودم
و خيلي بخاطرش شرمندم
من نااُميدت کردم مرد
نتونستم برم و خداحافظي کنم
آرچي سکته کرده و سم خُب رفته فلوريدا
رفيق، يه ذره سريع اتفاق افتاد
و من احساس تنهايي و پيري ميکنم
تو مارو داري
آره بيلي
خدا کمکت ميکنه ، تو مارو داري
...و يه دختر خواننده جذاب داري که اونور شهر
داره تو يه خراب شده اي آواز ميخونه حرومزاده، خوش شانس
مرد
مريض ـه ؟
همين ؟ نميخواي تمامش کني ؟
داري مجاني گوش ميدي
چطوري برخورد کرد؟
خُب احتمالاً الان ماليبو باشه
داره خونه مو آتيش ميزنه
همونطوري که انتظار داشتي پيش رفت
بيچاره ، اين ها مال منن ؟
اوه
حقيقتش ، نه
ببخشيد
من رو ببخش
دوست دارم معذرت خواهي کنم
... براي اينکه برنامه دير شروع شد اما
من خيلي به اجرا کننده علاقه مندم
اون فوق العاده ترين زني که تا به حال ديدم
و باورم نميشه توي دو روز توي قلبمه جا پيدا کرده
... اما نميخوام بدونه بخاطر اينکه
ميدوني زن فوق العاده اي ـه
اون مرد هايي دوست داره که واسه رسيدن بهش سخت تلاش کنن
درسته خيلي درسته
ممنونم
باشه جواب داد
... خُب الان ميبوسيم يا
يا ميخواي بيشتر بشنوي که عاشقتم ؟
... ارتباط چشمي ، تو
بدون ارتباط چشمي، هيچ معني نداره
من بهت دارم نگاه ميکنم عزيزم
مم
خيلي خُب پسر ، از اينجا به بعد ميبريمش
وقتشه بري با همسن خودت بپري
و اينم يه چيزي براي مشکلاتت
واي مطمئني ؟ نه ميخواستم سرکارت بزارم
البته مطمئنم تو بهترين نصيحت بهم کردي
،يه کلمه درباره ما به مامورهاي فدرال بگي
ميايم سراغت
لبام مهر و مومه، آقاي حسابدار
بذار کيفت رو بيارم
پسر ها ! چه خبرها رفيق ها ؟ لوني
سلام خيلي خُب آماده رفتنيد ؟
جمع کرديد ؟ همه چي رو برداشتين ؟
بزار اينو بهتون بگم
من ميزبان ميليونرها و سوپراستار ها بودم
... ميزبان پادشاه ها بودم و اون ها هيچي
اون ها هيچي شون به پاي چهار فلت فوشي نميرسه؟
... هيچي و يادمه
... يه جمله معروف شنيدم که
توي اين دنيا هيچي عميق تر از وفاداري و عشق نيست
بجز وفاداري و عشق بين گنگسترها
فيفتي سنت رو ميگم مرد
هي لوني يه ليموزين براي رفيقون بگير و ببرش فرودگاه
تا دوستاشو ببينه
ممنون ، مهموني عالي بود
بيا بريم عقل کُل ، يالا بيا بريم
باشه آقايون
کي نوشيدني ميخواد ؟
نوشيدني ؟
اوه مرد اونو از کجا پيدا کردي؟
توي سطل زباله پيدا کردم بازش کن رفيق
ديگه وقتش شده
عاليه آره باشه
باشه
به سلامتي شکست ناپذيري
شکست ناپذيري شکست ناپذيري
خداي من - افتضاح ـه -
آب بده - بايدبرم دندونامو بشورم -
نبايد خراب بشه، مثلا اسکاچ ـه
زياد هم بد نيست
خيلي خُب پتي فکر کنم من و تو بايد بريم
و از اون راه بايد بريم
سم ، تو از اون راه برو
و منم از اين ور
باشه باشه
خُب آخر هفته خوبي بود
آره آره
مطمئن باش همينطور بود
جداً ؟ آره
آره سال ديگه
ميريم ديزني لند
مرتيل بيچ
پاکناس جزيره معروف در پنسلوينياي شمالي
آره بايد قشنگ باشه
آتلانتيک سيتي - آتلانتيک سيتي ؟ -
اما بايد تابستون بريم
قايق سواري توي نوروژ
يا ارينت اکسپرس بار معروفي که در اون 50نوع ويسکي سرو ميشه
... ميتونيم با قايق رد بشيم
فرانسه فرانسه ، اروپا ، آلمان
شماها بهترين چيزهايي هستين که براي من اتفاق افتاده
آره
اصلاً اهميت نميدم چقدر زشتيد
شصت سال - آره -
آره
باشه
باشه - باشه -
هي اشتباهي رفتين
« پنجاه و هشت روز بعد »
اوه، وايسا
بله؟ - آرچيبالد ، يه خبري دارم -
پروستات ـه ؟ - نه پروستات نيست -
چت شده همش ميگي مال پروستات ـه، ميدوني؟
صبر کن بذار به بقيه بچه ها وصلت کنم؟
يه پنير خوب از فرانسه دارم - خوبه -
و يه بطري مشروب ؟
مم همم
بله ؟ - هي پتي، بيلي و آرچي هستيم، آماده اي؟ -
چرا تلفن زنگ ميخوره ؟ - سم جواب نميده -
خُب شماها براي اين آماده ايد ؟
دايانا و من داريم ازدواج ميکنيم
واي اشتباه بزرگي ميکنه
ميگه اشتباه بزرگي ميکني
آره بهش بگو ميدونم ميدونم پتي
پس اون پنج تا سفر به توالت که هرشب ميري چي؟
همه رو ميدونم - مبارک باشه -
بعداً بهت زنگ ميزنم در مورد جزئياتش صحبت ميکنيم باشه ؟
ما داريم ميريم کنسرتي که توي پارک ـه
جداً، جذابه ؟
آره ... خيلي خُب بچه ها
بايد نوم رو ببرم داخل
بعداً باهاتون حرف ميزنم
مبارک باشه، رفيق - از طرف منم همينطور -
باشه بچه ها بعداً باهاتون حرف ميزنم
به زودي ميبنمتون - خداحافظ -
اي پسر
خوبه ول کرد
خوبه
ايول ايول
چطور بود ؟
فوق العاده بود - آره -
بدون وياگرا بود
يا درامين قرص مثل وياگرا ـست
يه بار ديگه بريم
کجا بريم ؟ داريم ميريم
چيکار ميکني ديوونه شدي ؟ اوه نه
بسه بسه ميخواي بکشيم ؟
تـرجمه و زيرنويــــس Batlaghi حامـد kianoosh_93 کيانوش Pouya_Star پويا Podtitul پويان
ارائه اي مشترک از تيم هاي TvShow.ir BaranMovie.tv TvCenter.Tv