...with some lingering clouds around Kodiak Island.
...科迪亚克岛上空乌云久久不散
Look for a chance of overnight showers
刚好昨夜下了阵雨
along the mountainous areas of South Eastern Alaska.
沿着阿拉斯加东南方的山脉
And now back to music on KBWZ, Alaska listens.
阿拉斯加的听众们 欢迎回到KBWZ音乐广播
Brad?
布拉德？
Wait, you cut out. What?
等一下 你放弃啦？ 为什么？
No, dude, my parents went to Europe
不是 我父母去欧洲了
and they sent us to Alaska to hang outwith my uncle.
把我们送到 阿拉斯加的叔叔家
It's fine.
还好啦
Yeah, my uncle is a paleontologist.
是啊 我叔叔是一个古生物学家
He collects dinosaur bones. I guess he's taking us to work with him.
他收集恐龙骨骼化石 我猜他会带我们一起去工作
Brad?
布拉德？
Brad? Brad, are you there?
布拉德？布拉德 你在吗？
Great, no signal.
真是的 没有信号了
Where are we going anyway?
我们去哪呢？
I'll give you a clue.
我给你一个线索
I got it in here somewhere.
我在那里找到了它
Ah, there we go!
啊 在这里！
Check it out.
拿去看看
What is it?
这是什么？
That, my friend, is the tooth of a Gorgosaurus.
它是"蛇发女怪龙"的牙齿
- Cool! - Isn't it?
- 酷！ - 难道不是吗？
You know, it was almost as big as a T-Rex, but way faster.
你知道吗 他几乎和暴龙一样大 但速度更快
They roamed the Earth millions of years ago and they got wiped out.
数百万几年前他们生活在地球上 最后灭亡了
Their only living descendants are birds and blah, blah, blah.
他们唯一活着的后代 是鸟类...
Oh, come on, man. You used to love dinosaurs, you were an expert.
哦 小子 你过去很喜欢研究他们啊 像专家似的
This guy must have been really scary.
这家伙应该很吓人
How do you think he lost his tooth?
你认为它的牙齿是怎么掉的？
- The Gorge? - Yeah.
- 蛇发女怪龙吗？ - 是啊
I wonder if he was in, like, a huge fight with a load of other dinosaurs.
我怀疑它是不是因为和其它恐龙经过一场恶斗，而弄掉了牙齿
My friend, Natalie, she ran into a flagpole at school and lost two teeth.
我的朋友娜塔莉 她撞到了学校的旗杆 掉了两颗牙
There was blood everywhere.
弄得到处都是血
Yeah, a flagpole will do that.
是啊 这事时有发生
Let's go!
我们走吧！
You sure you don't want to come?
您确定 不想跟来吗？
I'm not really into digging up dead things.
我真的不想 挖死掉的东西
All right. Well, stay close to the truck.
好的 不要离开卡车
If you change your mind just follow the trail up.
如果您改变主意 只要顺着小路走 就能找到我们
Got it.
知道了
Okay, bud.
好吧 小子
Psst!
嘘！
Psst! Psst!
嘘！嘘！
Hey, kid.
喂 小子
Yeah, you. I'm talking to you.
喂 就是你 我在跟你说话呢
What's wrong? You never heard a bird talk before?
怎么？你以前没听过鸟说话？
You think you're pretty smart, don't you?
你以为你自己很聪明？
It's all right. I'm not offended about
好吧 我并不会...
those things you said about my ancestors.
...因为你说我祖先们的坏话而生气
Totally cool with it. You should see your ancestors.
很酷吧 你应该了解一下自己的祖先
u-g-ly.
一个字——ㄔㄡˇ 丑
But you know that every fossil tells a story...
你知道吗 每个化石都在诉说着一个故事
...and this tooth tells a pretty good one.
..而这牙齿 更是隐藏着一个精彩的故事
So go ahead and pick it up. Come on, come on, pick it up.
所以 把它捡起来 来吧 来吧 把它捡起来
Pick it up, pick it up!
把它捡起来 捡起来！
Come on, it won't bite you. Not anymore, at least.
至少它现在不会咬你
it will, however, open a window into the ancient past.
它将打开一个窗口 带你进入远古的过去
A vibrant world of wonder and danger,
一个充满活力的世界 险象环生
when dinosaurs roamed the earth...
当恐龙生活在地球上...
...and birds looked a little more like this.
...鸟类看起来更像这样
There, you see? Now we can begin.
在那里 你看到了吗？现在我们可以开始了
And try to keep up, will you?!
请试着跟上 你愿意吗？
70 million years ago, in the late Cretaceous period of planet Earth...
七千万年前 地球的白垩纪中后时期...
...there lived a miraculous...
...住着一个神奇的...
...bird. That's me, Alex!
...鸟 这就是我 亚历克斯！
Alexornis, meaning Alexander's Bird, insectivore.
阿克西鸟(Alexornis)——白垩纪晚期亚历山大的鸟 食虫目
Note the beautiful plumage...
还有 美丽的羽毛...
...majestic wingspan, the classically curved beak.
雄伟的...双翼 经典锯齿状的嘴
Not to brag, but I am kind of the whole package.
不是吹牛 我一点也不挑嘴
Of course, if you're familiar with the Cretaceous Period,
当然 如果你熟悉白垩纪
you probably know all of this.
你可能知道这一切
Hmm.
嗯
Now watch closely.
现在可以靠近一点看
This is a delicate operation, best left to the professionals.
这是一个技巧性的行为 最好留给专业人士
Ah, the enticing smell of decay.
啊 诱人的气味
Look at this tartar build-up. Mmm!
看这牙缝间的堆积物 嗯！
Hey, watch it!
嘿 小心点！
I'm telling you, it's hard out here for a bird!
我告诉你 鸟类生活艰辛！
But enough about me.
但对我来说应对自如
The story you're about to see concerns a friend of mine.
你即将看到的故事 是关于我的一个朋友
I gotta say, it's a pretty good one,
我可以说 是一个相当不错的朋友
filled with mystery and adventure...
充满着 神秘和冒险...
...hope and despair.
...希望与绝望
Excuse me while I take a personal moment. Gotcha!
原谅我 关键时刻 我先飞走了 你懂的！
By the way, this isn't the guy I was talking about. it's his mother.
顺便说一句 这位不是我说的主角 这是他的母亲
She is a Pachyrhinosaurus.
她是厚鼻龙
Pachyrhinosaurus, meaning thick-nosed lizard, herbivore.
厚鼻龙(Pachyrhinosaurus)——厚鼻恐龙 草食动物
But pay attention, because the adventures of her son, Patchi...
请注意 她的儿子 派奇的冒险...
...are the stuff of legend.
...就是传说中的故事
Which has nothing to do with that stuff right there.
与这坨东西无关
Let me at it. Hey, that's not fair!
我在这 嘿 这不公平！
There he is! That's Patchi.
他在那儿！ 这是派奇
Mm-mm, barf.
The runt of the litter, the guy
这个家伙 是这一窝中最矮小的
at the bottom of the pecking order.
吃饭也是排最后的
- Hey, Patchi! - Can't talk now, Alex!
- 嘿 派奇 ！ - 现在没空闲聊 亚历克斯！
Trying to work on my survival instincts!
努力的吃 是我的生存本能！
Excuse me, Alpha male coming through.
对不起 大男人主义的来了
Pardon, I'm just gonna have a bite.
借过 我只是要去吃一口
Back off, Patchi.
退后 派奇
What about my fair share?
我的那一份呢？
Your fair share was delicious.
您的那一份 很美味
That's my big brother, Scowler. He's usually really cool.
这是我的大哥 斯考勒 他平时真的很酷
He just gets weird around puke. Mm, there's some of it now.
他刚刚吃了周围的食物 嗯 那里现在还有一些吧
Sometimes you gotta think outside the nest.
有时候 你会想去巢外
So now I just gotta get out of the nest.
所以 现在我只好走出巢
Troodon, meaning wounding tooth, omnivore.
伤齿龙(Troodon)——伤人的牙齿 杂食动物
Alex might say I'm a runt, but you gotta start somewhere.
亚历克斯可能会说我矮小 要看你从什么地方看起
From zero to hero, baby.
从零到英雄 宝贝
Whoa, whoa, whoa, hold on. I'm the one telling the story!
哇 哇 哇 坚持住 我要讲这个故事了！
I have more credibility here. It's my story, Alex.
亚历克斯 这是我的故事 我说的更可信
Yeah, but I have a more neutral perspective.
是的 但说得更客观
Wait a minute. Are you really gonna eat that?
等一下 你真的会吃吗？
You know it. Mom's cooking, and still warm!
你知道 这是妈妈做的饭 还是热的！
- Uh-oh! Run away! - Where you going?
- 嗯 哦快跑喔！ - 你去哪儿？
All right, more for me.
好吧 它比较适合我
Seriously, there's a big monster behind you!
惨了 你后面有一个大怪物！
Sure, there's a big monster behind you too!
当然 你身后才有一个大怪物呢！
So much for your survival instincts!
你的生存本能真强！
Help!
救命！
Okay, so I quickly learned that
好吧 所以我很快就发现
not everybody eats puked-up leaves.
不是每个人都 吃吐出来的叶子
There are things out here called meat-eaters.
这就是所谓的肉食者
Exactly, and you, my friend, are made up almost entirely of meat.
除了你 我的朋友 其他人几乎全部都是肉食性
Hey, put me down! lam not a chew toy!
嘿 放我下来！ 我不是一个咬在口中的玩具！
PATCHY. Good thing my dad showed up.
你这坏东西 好消息 我爸爸出现了
That's Bulldust, Patchi's 6, 000-pound papa.
这是布德斯特 派奇6,000磅重的爸爸
Nobody messes with him.
没人可以撼动他
Hey, Dad, little help?
嘿 爸爸 救我一下？
Oh! Whoa! Whoa!
哦！哇！哇！
Thank you!
谢 ~ 谢 ~！
Medic!
我需要医生！
Classic Dad. He was a man of few words.
经典的老爸形象 他是个沉默寡言的人
Actually, he was a man of one word.
事实上 用一个字形容 "够Man"
That one.
那个..
Huh? What is that?
咦？那是什么？
That, my friend, is a hole in your head.
也就是说 我的朋友 你的头上有一个洞
But don't worry, one day that hole will be filled with greatness.
不过不用担心 有一天那个洞 将创造传奇
Right! Plus you can hardly see it.
没错！ 再加上你很难看到它
Especially if you don't look at it. Besides...
特别是如果你不看它 而且...
mistakes are natural at a young age.
年轻的时候总是需要尝试一些错误
Look at that!
你看那个！
Leaving the nest was totally worth it!
离巢 是完全值得的！
Hey, what's going on up there?
嘿 这是怎么回事？
What is this?
这是什么？
That is the price of leaving the nest.
这就是离开巢穴 有时会付出的代价
Oh, who are you? You're pretty cool.
哦 你是谁？ 你很酷
Come over here! Where you going?
到这里来！ 你去哪儿？
Hey, don't be afraid.
嘿 不要害怕
I'm not gonna eat you or anything.
我不会吃你 或任何东西
He will.
但他会
Hey, there. Name's Patchi. Wanna be friends?
嘿 在这里 我叫派奇 想做朋友吗？
Wait, wait! Wait up!
等一下 等一下！
I don't always smell like this!
我并不总是闻起来这样！
I'm just covered in poop at the moment!
我只是被便便淋到
Aw, come on! Are we playing tag? Is that what this is?
噢 来吧！我们身上有记号吗？ 这是什么？
Okay, I guess I'm it then, right?
好吧 我猜 就是我啦 对不对？
Whoa.
哇 ~
Ankylosaur, meaning fused lizard, herbivore.
甲龙(Ankylosaur)——融合恐龙 草食动物
This thing is huge!
它看起来真巨大！
Which means I should probably steer clear of his butt.
这意味着我也许应该 避开他的屁股
Good for you, Patchi. You're learning.
好样的 派奇 你学到了
Wow! This is the most beautiful place I've ever seen.
哇！这是我见过最美丽的地方
It's a future oil field, so don't get too attached.
这是一个未来的油田 所以不要太执着
Hey! Pick on someone your own size!
嘿！有人专挑比自己弱小的对手！
Uh, you know, I mean, if that's a convenient option for you.
呃 你知道 我的意思是 这就是一个适合你们大小的食物
Oop, there he goes. You lost him.
喔 他跑掉了 你的食物跑掉了
Hesperonychus, meaning western claw, carnivore.
西爪龙(Hesperonychus)——西爪 小型食肉动物
No, I didn't mean me!
不 我不是这个意思！
Oh, you misunderstood! I meant my brother!
哦 你误会了！ 我的意思是我的兄弟！
Yeah, he's bigger, he's meatier.
是啊 他比较大只 且味道更棒
He's a lot slower! Oh, he's so tender-- Oh!
他慢多了！ 哦 而且很温顺 - 哦！
Hey, Ma. Oh, I had it, but thanks for showing up.
嘿 妈 呵呵 我有救了 感谢出来找我
And so, with a little help from Mom...
因此 由于妈妈的帮助...
...Patchi returned from his first adventure a little bit wiser...
...派奇从第一次冒险后回家 变得聪明一点了...
...and a whole lot smellier.
....也多了点怪怪的气味
Hey. guys. you are not gonna believe what just happened to me.
嘿 伙伴们 你是不会 相信刚刚发生在我身上的事
Oh, my gosh! Did you just take a poop shower?!
哦 我的天哪！难道你只是去 洗便便澡？ ！
No.
没有
Maybe.
也许吧
Define poop shower.
问题是什么是便便澡
They were all jealous, Patchi, 'cause you'd been out in the world.
他们都眼红 派奇 因为你不断接触外面的世界
You were on your way to becoming a grownup.
你会用你的方式 成为一个大人
? One day I fell in love and
? 有一天 我坠入爱河
? You took all of my heart
? 你带走了我的心
? Twenty four hours, blue sky, sun rays
? 一天二十四小时 有蓝天 有太阳
? Where there used to be grey
? 那里曾经是灰色的
? Used to be grey
? 曾经是灰色的
? Say goodbye to yesterday Oh, oh
? 告别昨天 哦 哦
? What a difference today made ?
? 今天又会不同
Right, Dad, got it! Knock down the tree
对了 爸爸 心动不如行动！ 推倒树
and feast on the leafy greens up top! Mmm-mmm.
绿叶就在顶端 多么丰盛的一餐！ 嗯 嗯
Yeah, I also got it, Dad. I'm just gonna square up here and...
是啊 我也会了 爸爸 我正要迎头直上 并且...
...knock down the tree!
...推倒它！
I'll square up and knock down the tree.
我会正面对决 推倒它
Oh, I'm gonna just gonna grab-- He's stronger than he looks.
哦 我正要撞到它 它比看起来要强壮
Gonna feast on that leafy...
丰盛的绿叶...
- Okay. - Uh, Dad?
- 好吧 - 呃 爸爸？
Are we really from the same litter?
难道我们真的 是同一父母生的亲兄弟？
Okay, what's so special about dust? I don't get it.
好吧 泥土有什么特别之处？ 我不明白这一点
You roll around on your back and you make some grunting noises.
用你的背部打滚 弄出一些声响来
- I mean, how is that a hobby? - PATCHY. What?
- 我的意思是 那怎么成了一种嗜好？ - 为什么？
Oh, man! You haven't lived until
哦 天啊！ 从出生到现在 你还没有试过？
you've taken a dirt bath. It's the best.
这是最好的泥土浴
Here, let me get in there, fellas.
在这里 让我在这里躺一 下 伙伴们
Yeah, oh, boy!
是啊 哦 男孩！
- It's so fun. - You gotta try--
- 趣味无穷 - 你必须也来试试
Hey, hey, hey! Watch the plumage!
嘿 嘿 嘿！ 注意羽毛！
- How would you like it if I did this? - Ow!
- 如果我这样做 你会怎么想 ？ - 噢！
- Hey, watch the nose! - You watch it!
- 嘿 留心鼻子！ - 你小心点！
- You watch it! - No, you watch it!
- 你小心点！ - 不 才小心点..！
Alphadon, meaning first tooth, omnivore.
阿法齿负鼠(Alphadon)——细小及原始的哺乳齿兽 杂食动物
Patch! Pachito, come on, wait for me!
派奇！ 来吧 等等我！
I'm sorry I went all pre-historic on you back there, okay, buddy?
对不起 你来这之前 我去了其他地方 老兄你还好？
It's okay, Alex.
没关系啦 亚历克斯
What's going on?
这是怎么回事？
Major is challenging your father for the role of leader!
领队长在挑战你父亲兽群首领的位置
It's a time honored tradition.
这是一个悠久的传统
Oh, yeah, and Major's toast! Dad's gonna crush him!
哦 是的 来自领队长的敬意！ 爸爸会击倒他！
Come on, Dad! Show him who's boss!
来吧 爸爸！ 让他看看谁是老大！
Introduce your horn to his head!
用你的角 去撞他的头！
- Yeah, smack. - Ah! Quit it!
- 是啊 小子 - 啊 到一边去吧！
Hey. Dad!
嘿 爸爸！
Wow, Dad, that was awesome!
哇 爸爸 真棒！
You kicked his butt all the way up to the stone age.
一脚踢飞他的屁股 把他踹到石器时代
Get back here!
回到这里！
I may have been smaller than my brother.
我可能一直比我哥哥瘦小
But you made up for it by running away.
但你成功地逃脱了
No, no, no. I wasn't running away.
不 不 不 我没有逃跑
I was racing him...and winning.
我是在和他赛跑....并且最终获胜了
- Are you ready?! - Yeah.
- 你准备好了吗？ - 是啊
Are you sure? I'm pretty sure.
你确定吗？ 我非常确定
Are you ready?! Hit me!
你准备好了吗！ 来吧
All right!
好吧！
- I wasn't ready. - Yeah.
- 我还没有准备好 - 是喔
- I'm ready now. - Be quiet.
- 我现在已经准备好了 - 闭嘴
Come back, you coward, both of you!
回来吧 你这个胆小鬼
We're good.
我俩胜负已明
I want some more. You want some more! Everybody wants more and more?
我还想试试 你还想试试？ 每个人都想多试一次！
Did you guys see that? Totally rang his bell.
你们看到了吗？ 他完全认输了
And so the young Pachyrhinosaur
所以 年轻的厚鼻龙
frolicked and fritted away his youth.
嬉戏打闹中 交织了他的青春
Why? I dunno. The kid likes to frolic.
为什么呢？我不知道 孩子喜欢嬉闹吧
But all that was about to change.
但一切随风即逝 即将改变
And it all started the day I met...Juniper.
而这一切都是从那天我遇见了...裘妮波...开始
? Oh, baby
? 哦 宝贝
? Give it up
? 放弃吧
? Ain't no use ?
? 没有用的
Hi, I'm Patchi. I'm made of meat.
嗨 我是派奇 我是你的菜
That's not what I meant to say.
不是的 我的意思是说..
I meant to say, "I'm Patchi."
我的意思是说 "我是派奇"
Whoa, is that a hole in your head?
哇 是喔 你脑袋上有一个洞？
Uh, no. I mean...yeah, technically...
呃 没有 我的意思是...技术上来说 是的 ...
I like it.
我喜欢它
Ah, young love, so beautiful, so precious. Gotcha!
啊 太美了！年轻人的爱情如此珍贵 抓到了！
Really, I've never seen anything like that before.
说真的 我从来没有见过你
- Really? - There's my mom.
- 真的吗？ - 这是我妈妈
I'm sorry, I have to go.
对不起 我得走了
Ah, but we just met!
啊 但是我们才刚刚认识！
I'm not supposed to talk to guys outside my herd.
我不应该和我兽群外的家伙说话
Stupid rules.
愚蠢的规则
I'm sorry. Goodbye.
对不起 再见
Wait, wait, don't go! Just stay for one minute!
等一会 等一会 不要走！ 就呆一会！
Ah, no!
啊 不！
Sniff me out later, okay?
下次见面再说 好吗？
Oh.
呵呵
Yeah! She likes me!
真棒！她喜欢我！
And she likes my hole.
她也喜欢我头上的洞
Over the next few days, Patchi returned to the waterfall...
在接下来的几天里 派奇回到瀑布...
...for he had been bitten by the love bug, the tastiest bug of all.
...因为他已经被爱的虫子咬伤了 正承受相思的苦果
But the lady proved to be elusive.
证明了这位女孩的心是难以捉摸的
Not to be denied, the young lover
不能否认 年轻的恋人
pursued his passion nonetheless...
挥洒着他的激情 然而...
...once more returning to the sight of his glorious vision.
...再一次返回到初次见面的地方
And he just kept coming back...
...他继续回来...
...really to the point of overkill, if you want my opinion.
如果你想要我的意见 ...你真的有点太过矫情(相思过度)
Ah, man. Where is she?
啊 伙伴 她在哪里？
Oh, didn't I tell you? She moved South.
哦 我没有告诉你吗？ 她搬到南方去了
South? When?
南方？什么时候？
Four or five days ago.
四 五天前
How long have you known this?
这件事你知道多久了
About four or five days. Gotcha!
大约四五天 抓到了！
But Juniper and her family were headed
裘妮波和她家族的兽群
South as part of the great migration...
大迁徙... 到南方的某个地方
...for the summer was coming to an end and food was in short supply.
...夏天就要结束 食物供应短缺
Especially the bug supply, which is very, very important to me.
尤其是供应链短缺 对我来说 是非常非常严重的
More than anything, Patchi wanted to follow Juniper...
但更重要的是 派奇 想跟随裘妮波...
...and his impatience was beginning to show.
...他开始显得情绪急躁
The birds are going South. Those green things are going South.
鸟儿去南方 那些绿色的东西也要去南方
When do we get to go South?
我们什么时候能去南方？
It'll be time to go when your father says it's time.
当你父亲说"时候到了" 我们才能去
It's time.
时候到了
Move 'em out, Patchi.
迁徙时间到了 派奇
You don't have to tell me twice.
你不用 告诉我两次
Move 'em out, Patchi.
迁徙时间到了 派奇
Right, here we go. My first migration.
对了 我们开始吧 我的第一次迁徙
Eat my dust, Patchi.
吃我的灰尘(你不是我的对手) 派奇
It's not a race.
这又不是一场比赛
Come on, guys, don't be shy.
来吧 伙伴们 不要害羞
We're all going to the same place.
我们都去 同一个地方
Hey, Alex, don't most birds fly South?
嗨 亚历克斯 鸟类不用南飞吗？
It's called symbiosis, buddy. I get transportation and you get pest control.
这就是所谓的共生 哥们 我得到了交通工具 你可以防治病虫害
Gotcha!
抓到了！
Seriously, you're a buffet on four legs.
重点是 你是四条腿的自助餐桌
And the herd lumbered South across the Alaskan hinterland--
兽群散乱南迁 横跨阿拉斯加腹地
Whoa, what do you mean, lumbered?
哇 你是什么意思 散乱？
Well, you weren't exactly gallivanting.
好吧 你不正是在闲逛
Yeah, we're Pachyrhinosaurs. We don't gallivant.
啊 我们厚鼻龙 不会四处流浪
No, you do not, but I have to warn you,
不 你当然不会 但我要提醒你
every good story has a scary part
每一个好故事 有一个可怕的一部分
and that's coming up, so get ready.
为这即将来的事 做准备
Oh, I'm ready. I lived through it.
哦 我准备好了 我挺过来了(可怕故事)
It was late afternoon and the clouds were gathering in the east.
已是傍晚 云朵聚集在东部
Okay, okay, let me tell it. I have the flair.
好吧 好吧 我告诉你这意味着什么 我有这方面的天赋
The clouds gathered in the east.
乌云 聚集在东部
Soon, a portent of approaching danger
预示着 危险临近
floated in upon the changing winds...
不断变化的风...
...a harbinger in the form of a glorious winged creature.
...预示着 风暴即将来临
Danger, danger, everyone! Warning, warning!
危险 危险 大家注意！ 警告 警告！
Did you hear that, Dad? Danger.
你听到了吗 爸爸？ 危险
Of course he heard.
他当然听到了
What'd I say, huh?
我说的 是吧？
My father ordered the herd into the forest
父亲下令 兽群进入森林
to find shelter from the storm.
找住所 避风暴
The weather worsened, and my friend Patchi's young life...
天气恶化 我年轻的朋友派奇的生活...
...was about to change in a ?ash.
...瞬间发生改变
I'm scared.
我很害怕
I'm not scared. You're the only one who's scared.
我不害怕 除了你还有谁害怕？
Well, you and maybe that guy. Wusses.
嗯 好吧 还有那个家伙
The dry summer months had turned the forest into a tinderbox...
干燥的夏季 森林成了火药库...
...ready to explode into flames.
...爆炸起火 一触即发
I know you humans like to think you discovered fire...
我知道你们人类 认为你们发现了火...
...but trust me, it's been around
...但是请相信我 火
since the time of the dinosaurs.
从恐龙时期就有了
Patchi's father smelled trouble.
派奇的父亲 嗅到危险临近
Quickly, he called to the others.
很快 他向大家发出警报
This was no time to dilly-dally.
没有时间 磨磨蹭蹭
Dad, what's going on?
爸爸 这是怎么回事？
- What is it, Alex'? - It's fire!
- 亚历克斯 这是什么？ - 是火！
What's fire? Does it eat meat?!
什么是火？ 它是肉食性吗？ ！
It eats everything. Run!
它是杂食性 什么都吃 快跑！
Go on! Move your meaty little legs!
加油！ 移动你的小肉腿！
Bulldust and his family hurried toward open ground.
布德斯特和他的家人 急忙跑向开阔地
But there was just one problem:
但另一个问题出现了
predators.
天敌
For one dinosaur's misfortune is another dinosaur's feast.
一个恐龙的不幸 是另一种恐龙的盛宴
Hi there! Friend or foe?
您好！朋友还是敌人？
Foe, foe, definitely foe!
敌人 敌人 绝对是的！
Wait up, guys!
等一下 伙伴们！
Scowler, I don't like migration! I wanna go home!
斯考勒 我不喜欢大迁徙！ 我想回家！
Patchi, try and be brave like Dad.
派奇 试着像爸爸一样 勇敢
What do we do now? What do we do?!
我们现在做什么？ 我们该怎么办？ ！
Don't worry, Dad would never abandon me.
不要担心 爸爸永远不会抛弃我
You mean us, right?
你的意思是我们 对吧？
Right, us.
对啦 我们
Help, Dad!
救命 爸爸！
Dad, over here!
爸爸 快过来！
That was a good idea, Dad.
这是一个好主意 爸爸
I was gonna do the same thing, bust through that tree.
我本来打算做同样的事情 撞倒那棵树
Hey, where's Mom?
嘿 妈妈在哪？
Separated from the others...
分散了...
...Patchi's mom didn't realize that she was heading into a trap.
...派奇的妈妈并没有意识到 她正朝着一个陷阱冲去
She did what she could to protect her
她尽其所能保护她的...
little ones, but the danger only mounted.
...小家伙们 但危险已然降临
Severely outnumbered, she called for Bulldust to come and help.
寡不敌众 她呼喊布德斯特过来帮忙
We should go with him.
我们应该跟着爸爸一起过去
Patchi, Dad said to wait here!
派奇 爸爸命令我们在这里等着！
I don't care. Dad!
我不在乎 爸爸！
Let me do it. I'm louder. Dad!
让我来吧 我更大声 爸爸！
Wait a minute, Scowler, I think I see him!
等一下 斯考勒 我想我看到他了！
Dad!
爸爸！
He's coming back!
他回来了！
That's definitely...not him.
这绝对是...不是他
Oh, boy, oh, boy, run, run, run!
呵呵 伙计 哦 兄弟 跑 跑 跑！
We should split up. He'll only eat one of us.
我们应该分开跑 他只会吃掉我们其中一个
The slower one, right?
跑得慢的 对不对？
On second thought, we better stick together!
想一想 我们还是应该团结在一起！
Over here, under those logs!
这里 躲在这些树下！
I think we lost him. The smoke is disguising our scent.
我想我们甩掉了他 烟雾能掩盖我们的气味
Really? You think?
真的吗？你觉得呢？
His tongue touched me! I was literally on the tip of his tongue!
他的舌头碰到我了！差点就被吃掉了！
Dad!
爸爸！
I knew he'd come back for me!
我知道他会回来找我！
For us! You mean, us!
找我们！你的意思是 我们！
Right, I said us.
对啦 我是说我们
Get him, Dad! Stomp his butt!
爸爸！ 踩他的屁股！
Yeah, get him, Dad!
是啊 打倒他 爸爸！
Do you think he'll win?
你认为他会赢吗？
What are you talking about?!
你在说什么？ ！
Dad always wins.
爸爸从未输过
Always. Right? I mean, he's got to.
每一次 对不对？ 我的意思是 他会胜利的
But this time, Bulldust, the great Pachyrhinosaur...
但是这一次 布德斯特 伟大的厚鼻龙...
...the most feared and respected of his tribe...
被其兽群尊重和敬畏的厚鼻龙
...had met his match.
...碰到一场最难缠的恶斗
On that day, noble blood was spilled...
就在那一天 高贵的血液流了出去......
...while noble blood looked on.
...而他的孩子们目睹了一切
It's gonna be okay.
会好起来的
It's gonna be okay, it's gonna be okay.
他会好起来的 他会好起来的
Anyone out there?
有人在吗？
Can anyone hear us?
有没有人可以听到？
Hello?
喂？
Mom?
妈妈？
Dad?
爸爸？
Scowler, you see anything?
斯考勒 你看到什么？
Hello, anyone out there?
喂 没有人在那里？
Hello? Mom!
喂？妈妈！
- Patchi. - Dad!
- 派奇 - 爸爸！
Patchi, come on, we've gotta keep moving.
派奇 来吧 我们得继续前进
But what if they come back?
但是 如果 他们回来？
I don't know. They'll find us.
我不知道 他们会找到我们
Gotta get to the herd, okay?
总得跟上兽群 好吗？
Yeah, but Scowler, I'm just saying,
是的 但斯考勒 我只是说
what's the harm in waiting a little?
什么样的伤害 可以等一下就好了？
I'm sure they'd do the same for us.
我敢肯定他们也会这样做
They're not coming back, okay?
他们不会回来了 好吗？
Hello, Mom?
妈妈 你在哪？
I'm not giving up. Dad! Dad?!
我不会放弃 爸爸！爸爸？ ！
Aw, poor kid. I wish I could help.
噢 可怜的孩子 我希望我能帮忙
Hey, somebody's coming!
嘿 有人来了！
Dad?
爸爸？
It's Major! Major!
他是领队长！领队长！
Major, it's us!
领队长 是我们啦！
Major!
领队长！
Oh, Major, I'm so happy to see you!
噢 领队长 很高兴见到你！
It was crazy! There was this fire, then these mean
太疯狂了！ 这把火 怎么会这样
psycho Gorges came out of nowhere.
惊魂的感觉 不知从哪里冒出
But Dad fought them off and now he's gone--
但爸爸击退他们 现在他走了
- Oh, okay. - Geez.
- 哦 好吧 - 唉呀
Good talk.
很高兴能跟你谈..
Huh. He seemed kind of busy.
呵呵 他似乎有点忙
I guess he's leader of the herd now.
我猜他是 现在的兽群领导者
Come on, follow me!
来吧 跟我走！
Um, if he's the leader of the herd, why am I following you?
嗯 如果他是兽群领导者 为什么我跟着你？
'Cause I'm still the leader of you! Come on!
因为我还是你的领导！来吧！
All right. I'm coming.
好的 我来了
We've got to stick together. It's just you and me now, all right?
我们必须团结在一起 对你和我都好 可以吗？
Pay attention, and watch your back.
注意 留心你的背后
Yeah, I got it. Ooh!
是啊 我知道了 哦！
Sorry, ladies.
对不起 女士
Sweet pond scum, it's her!
甜心 是她！
She looks amazing.
她看起来不可思议 美极了
Hey! Hey. Over here! Juniper!
嘿！嘿 快过来！ 裘妮波！
It's me! Uh, the guy with the hole in his head?
是我啦！呃 头上有一个洞的家伙
Hey, Patchi, you migrating with us now?
嘿 派奇 你现在跟我们一起大迁徙吗？
I've been looking all over for you.
我一直都在找你
I went back to the waterfall so many times.
我回到瀑布等了你很多次
But it was weird, it was like you just disappear--
这件事很奇怪 就像你消失..
Aw, come on!
噢 不会吧！
Oh, I see, playing hard to get. Nice.
哦 我明白了 欲擒故纵 不错
I feel ya.
我服了你
Hey, Juniper, wait up! Wait for me!
嘿 裘妮波 等我！ 等等我！
What're you doing? Who you talking to?
你在干什么？ 你在跟谁说话？
Um, a friend.
嗯 一个朋友
A friend? Since when do you have friends?
一个朋友？从什么时候开始你有朋友了？
I have tons of friends.
我有大把的朋友
Wait. Hold on! It's a girl, isn't it?!
等一下 是一个女孩 是不是？ ！
What?
什么？
Patchi's got a girlfriend.
派奇有了女朋友
She's not my girlfriend.
她不是我的女朋友
You might be crushing a little.
你有点夸大其词了
Whose side are you on, Alex?
你站在哪一边 亚历克斯？
My side.
我这边
Admit it. You're crushing hard.
这样认为的话 你最好强壮一点
Nope. Am not.
不 不是
Give up! She's out of your league!
放弃吧！ 她跟你不同路！
But Scowler's heckling was not Patchi's only problem...
但是，斯考勒的质问不是派奇唯一的问题...
...for the north wind had started to blow...
北风渐近...
...revealing a musical side effect to Patchi's perforated head.
导致派奇头上的孔发出怪声
What is that noise?
那是什么声音？
Wait, is that me?
等一下 是我吗？
Is my head whistling?
是我的头在吹口哨？
Maybe nobody will notice.
也许没有人会注意到
Whoa, what was that?
哇 那是什么？
Ave, ya-ya, please turn that off.
嘿 请把它关掉
Are you okay?
你还好吗？
Yeah, just whistling out of my hole. No biggie.
是啊 我的洞刚刚呼啸了一下 根本不算什么
Told you you'd blow it. Get it? Blow it.
告诉你 你会搞砸的 明白了吗？搞砸
Patchi, is that sound really coming out of your head?
派奇 声音真的是从你的头上发出的？
Uh, yeah it is.
嗯 是的
Well, I think it's cool.
嗯 我觉得这很酷
You're kidding, right?
你在开玩笑吧？
No, I'm not.
不 我没有
Hey, I wish my frill could whistle.
嘿 我希望我的头也会吹口哨
Yeah, I wish my tail rattled. We could do a duet.
是啊 我希望我的尾巴有嘎嘎声 我们可以做一个二重唱
Ow, Scowler!
嗷 斯考勒 ！
Butt out, Scowler! She's my friend.
多管闲事 斯考勒 ！ 她是我的朋友
Shouldn't you ask her mom for permission?
你应该问她妈妈同意吗？
I don't need to get permission from her mom!
我不需要获得她妈妈的许可！
Patchi.
派奇
Unless, of course, she is standing right behind me.
当然 除非她站在我身后
Which she is! What a nice surprise!
是她！ 多么美丽的惊喜！
Hello, Mrs. Juniper's...mom. Okay.
你好 夫人 裘妮波的...妈妈
- Bye, Patchi. - Bye-bye, then.
- 再见 派奇 - 再见..
Good to see you.
很高兴见到你
"Good to see you"? Seriously?
"很高兴见到你？"真的吗？
Worst migration, ever.
最糟糕的迁徙
The winter rains soon descended...
冬季降雨 很快来临...
...casting a pall over the valley and all who dwelled within.
...覆盖一层阴影的山谷 也使山谷中的一切蒙上阴影
The continuous downpour soaked the ground and dampened spirits...
连续暴雨浸泡着大地 压抑的精神...
...leaving many in a very grumpy mood.
...导致暴躁不安情绪的滋生...
We traveled days on end.
我们以为再走几天就会到达了
Soon, days turned into weeks, weeks turned into weekends...
不久 天变成周 周变成了整周...
...weekends turned into long weekends.
整周... 进入几周
Well, you get the picture.
那么 你可以想像那画面
By and by, there we were.
终于 我们快到那里了
Just a few short miles from the last mountain pass...
离最后的山口 只要短短几公里就到了...
...on the way to the winter grounds.
...冬天的大地上
Many creatures had made the arduous journey...
许多生物做了艰苦的迁徙旅程...
...not only by land, but on the wing...
...不仅地面上的动物 空中的飞禽亦是如此...
...soaring high above the pastoral terrain.
...随着地势展翅高飞
Pterosaur, meaning winged lizard, carnivore.
翼龙(Pterosaur)——有翼恐龙 食肉动物
While the poor earthbound creatures plodded along...
而土地贫瘠 生物彻夜不眠...
...those of us blessed with certain aerodynamic qualities...
...而我们有幸拥有 某些空气动力学的天赋...
...could cover hundreds of miles in a single--
...可以挥翅一飞数百公里..
Hey, watch it! I have the right of way here!
嘿 当心！ 我会让你好看的！
You won't get away with this!
你不会得逞的！
You better watch your backs!
你最好小心你的背后！
I know some very unsavory people.
我知道一些 令人讨厌的生物
Sky hogs!
空中的懒猪！
As I was saying, there it was, the final mountain pass.
正如我说的 最后的山口
Also known as the Widow-maker, Dead Man's Canyon, Ambush Alley.
也被称为寡妇制造者 死亡谷 埋伏巷
It had a lot of names.
它有很多别称
Interesting sidebar for the scientifically-minded.
出于科学的态度 真是有趣的注解说明
Did you know that the Pterosaur has no natural predators?
你知道吗 翼龙 没有天敌？
Are you sure about that?
你确定？
Yes, of course. I don't make this stuff up.
是的 当然 我可干不过他们..
Fascinating creatures, you know,
迷人的生物 你懂的
light enough to stay airborne...
重量轻 可以在空中盘旋许久...
...yet powerful enough to travel great distances without rest.
....足够强大飞行耐力 长距离飞行而不需要停留休息
Really? And no natural predators?
真的吗？ 没有天敌？
ALEX. Nope. Not even one.
亚历克斯 对 一个都没有
The Pterosaur lives a charmed life.
翼龙 过着令人向往的生活
Uh-oh.
嗯 哦
I think you might have just jinxed that guy, Alex.
亚历克斯 你是不是刚才诅咒过那个家伙
Sorry, boss, that's on me! Keep it real, buddy!
对不起 老大 这就是你撞过我的后果！ 当真哦 哥们！
Did I mention that the Pterosaur
说到翼龙
did have one natural predator...
有一个 天敌...
the Gorgosaurus.
蛇发女怪龙
Gorgosaurus, meaning fierce lizard, carnivore.
蛇发女怪龙(Gorgosaurus)——多齿暴龙 食肉动物
Nicely done. But I think a little more is needed with this guy.
擅长抓捕 我认为 就是需要多一点这样的家伙
Allow me to elaborate.
请允许我说明
Weighing in at nearly two and a half tons...
接近两吨半重...
...the Gorgosaur measured roughly
...蛇发女怪龙 粗略测量
26 feet from the tip of his tail...
身长26英尺 从尾巴到...
...to the top of his noggin, and if you like teeth, he's got teeth.
...到他的头部 如果你喜欢牙齿 他有牙齿
60 of them, and razor sharp.
整整60颗锋利的钢牙
Perfect for tearing through ?esh and splintering bones.
专为撕裂鲜肉和骨头而生...
His powerful legs propel him to blazing speeds of up to...
他强有力的后腿能保障其以惊人的速度奔跑...
...well, no one really knows, but he certainly was faster than you.
...没人真正知道有多快 但他肯定比你快
He was equipped with an uncanny
他有着一种不可思议的
sense of smell, razor sharp vision...
嗅觉 锐利的眼光......
...and two tiny little arms. He--
...和两个小小的胳膊
I'm sorry. Seriously, I mean, what's up with that? I mean--
对不起 说真的 我的意思是 这是怎么回事 我的意思是？
Okay, sorry, wait. I have to compose myself. Okay.
好吧 对不起 请等一下 让我继续说下去吧
The Gorgosaurus had a large brai--
蛇发女怪龙有一个大脑腔
I'm sorry, I can't take him seriously
对不起 我没有把他当回事
with those tiny little baby hands.
那些微小 像宝宝的小手
Look at him, he's so cute. Okay, I'm sorry, sorry.
看着他 他太可爱了 好吧 对不起 对不起
But make no mistake, despite his comically miniature arms...
但是 毫无疑问 尽管他有着滑稽的微型武器...
...he was a very good eater...
...他有着很不错的食量...
...able to consume hundreds of pounds of meat in a single feeding.
...一顿能消耗数百斤肉
I'll tell you what, you did not want to get on a Gorgosaur's bad side.
你不会想知道 蛇发女怪龙恐怖的一面
Oh, no, or on his insides, which was a distinct possibility.
哦 或者说是他内心的想法
Especially if you were a big galumphing double-wide herbivore.
尤其当你是一个大型的移动缓慢的草食动物
And featured on the menu on this particular day...
在这特别的日子 特色菜单上有...
...was Pachyrhinosaur Carpaccio with a garnish of sagebrush...
...厚鼻龙卡尔帕乔 与山艾树的配菜...
...and just a soupcon of wild asparagus.
...新鲜的 冲绳野生芦笋
Hey, Pachito! You feel like maybe getting some exercise today?
嘿！你今天运动了吗？
- What? - Just got a strange feeling, that's all.
- 什么？ - 刚刚有一种奇怪的感觉 仅此而已
You might wanna do a little stretching,
你可能会想做一下伸展操
get those hamstrings nice and loose.
让腿部舒服和放松
Just in case you decide to do some cardio.
以防万一 做一下有氧运动
Why would I be exercising when I walk 12 hours a day?
为什么我要运动 我每天走12小时
Because you might live longer! Run away!
因为这样可以活得更久！ 快跑！
Run away?! Away from what?! Where do I go?! It'd be helpful to know!
快跑？！远离什么？！我去哪里？ 搞明白更有帮助！
Keep to the center of the herd, little bro! Safety in numbers!
跑到兽群中去 小弟！ 人多势众！
What's safe about this?! I almost got stepped on!
安全个屁？ 我差点被踩到！
See?!
看到了吗？
The Gorgosaurs enacted their plan with military precision.
蛇发女怪龙制定了精细捕猎计划
Now these bad boys of the plains had it down.
这些平原上的坏男孩决心美餐一顿
They chased and harried their prey, causing panic...
他们追逐这些疲于奔命的猎物 造成恐慌...
...and introducing mayhem in their ranks.
...在队伍中引起混乱
You'd freak out too if they were chasing you, okay?
如果他们追你的话 你也会吓坏的
I'm not judging.
我不想多做评断
Juniper, this way!
裘妮波 往这来！
Mom, where are you?! I'm going with Patchi!
妈妈 你在哪里？ 我与派奇在一起！
Scowler, what are we doing?! What's happening?!
斯考勒 我们在做什么？ 这是怎么回事？
Don't worry, as long as we keep up with the herd, we'll be okay!
别担心 只要我们 跟上去就行了 我们会没事的！
And here, the nasty Gorgosaurs separated
就在这里 狡诈的蛇发女怪龙
the young and the weak from the herd.
把年轻瘦弱的猎物从兽群中驱散出来
Divide and conquer. Gorgon practically invented it.
各个击破—— 蛇发女怪龙发明的计谋
Patchi, what do we do?!
派奇 我们该怎么做？
Think happy thoughts!
想幸福的事！
Whatever happens, we have to remain calm!
无论发生什么事情 我们必须要保持冷静！
Remember, they can smell fear!
请记住 他们可以嗅到恐惧！
Sorry, that's not fear.
对不起 那不是恐惧
Juniper, you okay?!
裘妮波 你没事吧？！
I think I just stepped in some fear!
我想我只是突然有些害怕！
They have us cornered!
我们已经走投无路！
Truce, truce! Time out, time out!
停战 停战！ 时间到 时间到！
Okay, everybody, I got an idea.
好了 各位 我有个主意
Just back up and play it very cool.
只是备用方案 而且非常酷
Like, we don't even care, look at that
就像大家不关心 例如..
nice stream over there, let's look at--
我们可以游到那边去
Somebody help me!
有人可以帮我吗！
Juniper! Oh, no!
裘妮波！哦 不！
Swim towards the shore!
游向岸边！
I'm trying. I can't swim!
我正在尝试 但我不会游泳！
Juniper needed my help.
裘妮波需要我的帮助
With her mom stuck on the shore,
想到她妈妈 我必须救她上岸
I suddenly realized what I had to do.
我突然意识到 我不得不这样做
I had to dive in to save her.
我不得不潜水救她
You dove in?
有人推我？
That's right.
完全正确
- That was a dive? - Yeah, actually.
- 这是跳水？ - 是啊 其实
- It was. - That was a dive, right there?
- 这是 - 这是一次跌落 就在那？
Yeah, it was a dive.
是的 这是一次跳水
Maybe we should look at that again.
也许我们应该 倒带再看看..
Yeah, there you are with a beautiful dive.
是啊 一次完美的跳水
I'll have you know that was a reverse pike cannonball.
我让你知道 什么是反向屈体炮弹跳水
I'll give you a 1.5 for degree of difficulty...
难度分上 我给你1.5...
...and a perfect 10 for imagination.
...创意分上 完美的10分
Help, I can't swim!
救我 我不会游泳！
Hang in there, Patchi! Whatever you do, try not to drown!
靠近那里 派奇 ！ 不管你做什么 尽量不要淹没！
I watched my friend helplessly as he was swept away into a watery grave.
我无助地看着我的朋友被洪水冲进那水汪汪的坟墓
PATCHI. "Grave"?
派奇"英雄冢"？
I'm still alive.
我还活着
Come on, it's a figure of speech.
得了 这是一个煽情比喻
Help, somebody!
救命啊 有人吗！
Help!
救我！
Oh, thank goodness.
哦 谢天谢地
Oh, that was a close one.
哦 真是差一点就被冲走了
Patchi! Over here!
派奇 ！过来这里！
Hang on, Juniper! I'm coming to save you!
死守不动 裘妮波！ 我来救你啦！
Yeah!
是啊！
Oh, man! That was close.
哦 天啊！好险
I'm exhausted!
我累坏了！
Whoa!
哇！
Oh, my gosh!
哦 我的天哪！
Whoa, that was scary! Oh, my gosh, guys, can you help me?
哇 真可怕！哦 我的天哪 伙伴们 你们能帮助我吗？
No! Whoa!
不！哇！
Thanks a lot, Scowler! Nice work!
斯考勒 真是托你洪福啊！看你干的好事！
Patchi and the others were carried off...
派奇和其他人...
...by the swift and treacherous current.
被湍急的水流冲走
Patchi! Where are you?!
派奇 ！你在哪里？
Patchi!
派奇 ！
I flew for what seemed like days...
我似乎飞了几天...
...but I do tend to exaggerate, so, let's call it 10 minutes.
...但我习惯夸大其词 实际就是10分钟吧
Then, as I searched for my dear friend Patchi...
最终 当我找到我亲爱的朋友派奇时 ...
...I was confronted by the specter of his bloated corpse...
...我看到了他臃肿的尸体...
...cast upon the sand like a lump of rotting ?esh.
...像是被遗弃在沙滩上的烂肉
- A mere shadow of a-- - Gotcha!
- 一个残影 - 终于找到你了！
Hey! What gives?
嘿！你干嘛？
See? I knew you were faking.
看到了吗？我就知道你在伪装
That doesn't mean you can poke my eye out!
这并不意味着 你可以戳我的眼睛了！
Agree to disagree, okay?
你同不同意吧？
Oh, gross!
噢 真恶心！
Mmm. But tasty.
嗯 但味道真赞
Charge!
冲啊！
Hey, where's Scowler going?
嘿 斯考勒怎么回事？
Come on, guys. Here's the way out!
来吧 伙伴们 这里有出路！
Oh, wait. Hang on!
哦 等等
Yeah, ocean. I'll kick your salty butt.
是啊 大海 我踢烂你的屁股
Yup, that's my brother.
呃 那是我哥哥
Ouch.
哎哟
Come on, Juniper. Easy does it. Ouch.
加油 裘妮波 很容易的 哎哟
Juniper! Are you okay?!
裘妮波！你没事吧？ ！
Do not peck her eye out.
不要啄她的眼睛了
Okay, relax!
好了 放轻松！
Are you all right? What's wrong with your leg?
你没事吧？ 你的腿怎么了？
Oh, it's just a scratch.
哦 只是轻微擦伤..
Mostly I'm starving. I haven't eaten since yesterday.
主要是我快饿死了 从昨天起就没吃了
Yeah, me neither.
是啊 我也一样
Whoa! Was that your stomach?
哇！你肚子在打鼓？
Uh, definitely not.
嗯 绝对不是
Look!
看！
What is that?!
那是什么？ ！
Smack. What's that?
哦 那是什么？
Ah, yes, the mighty Edmontosaur...
啊 魁梧的埃德蒙顿龙 ...
...enormous in length, gargantuan in height...
...巨大的身高...庞大的身体
...and his brain? Not so much.
...他的大脑...就没那么大了
How big is your brain?
你的大脑有多大？
It's not a competition.
这不能比
Edmontosaurus, meaning lizard of Edmonton, herbivore.
埃德蒙顿龙(Edmontosaur)——埃德蒙顿恐龙 草食动物
Whoa.
哇
- Heads up! - Look out, Patchi!
- 注意！ - 小心 派奇 ！
They look hungry. What if they want to eat us?
他们看起来很饿 他们想要吃我们吗？
They don't eat meat, they eat very large trees.
他们不吃肉 他们吃大树的叶子
I'm glad I'm not a tree.
真庆幸我不是一棵树
Patchi. Come on!
派奇 快过来！
For once, luck had smiled on our heroes...
这一次 运气好 我们的英雄笑了..
...for within those enormous animals'
因为... 这些巨型动物
minuscule brains was but one thought:
微小的大脑 只有一个念头
food.
食物
What about a beverage?
不需要配菜吗？
Okay, two thoughts, well, three, if you want a side dish...
好吧 如果你想有一个配菜...
...but back to my original point.
回到最初的观点
It was a most fortuitous development,
这是偶然的发展
- for as the ancient-
在古代
if you want to know where the food is, follow the fat guys.
如果你想知道哪里能找到食物 跟着最胖的就对了
You know what I was thinking?
你知道我在想什么？
These guys are probably on their way to some feeding ground.
这些家伙可能正在找地方觅食
Maybe we should follow them.
也许我们应该跟着他们
I just said that!
我刚就是这么说的啊！
Good idea, Patchi.
好主意 派奇
Thanks.
谢谢
Oh, sure, Patchi, take all the credit.
- 派奇 做的好 - 哦 当然
Hey! Mind if we join you?
嘿！介意我们加入吗？
You won't even know we're here.
你甚至没有注意到我们在这里
In fact, I don't think you do know we're here. Do you?
事实上 我不认为你没注意到我们 你有注意吗？
No?
真的没有么？
Patchi, check it out!
派奇 当心！
You go left, you go right, you gotta be smarter than the herd-- Ow!
你向左走 你向右走 你得比兽群更聪明！
- Move it or lose it, lard butt. - Ow. Scowler!
- 反应慢 会葛屁 猪头猪脑 - 噢斯考勒 ！
Eat my dust.
吃我的灰尘吧
Again, not a race!
还来？ 这不是比赛！
Come on, June. We gotta keep going.
加油 小裘 我们得继续前进
Hey. Juniper doesn't quit.
嘿 裘妮波 别放弃
I'm going as fast as three and a half legs can take me.
我会以三条半腿最快的速度走的
How's the leg, Juniper? You need me to carry you?
腿还好吗 裘妮波？ 需要我背你吗？
Nah, you know what? I'm just gonna park it here for a bit.
不 你知道吗？我需要在这休息一会儿
Oh, yeah.
哦 是的
Oh, uh, having a lie-down, yeah. Sure.
哦 恩 睡个午觉 是的 当然可以
Scowler! Wait up, Scowler!
斯考勒 ！等一下 斯考勒 ！
All right, so I guess we'll catch up with you...
好吧 我们马上就会追上你的...
...or something, later?
...呃 或者晚一点吧？
Guys?
伙伴们？
Thanks for waiting!
感谢你们久等了！
Save us some leafy greens!
给我们留些绿叶蔬菜！
Patchi, you should go on ahead, I'll catch up.
派奇 你应该跟上去 我会赶上你们的
What are you, crazy? I'm not going anywhere.
你说什么 疯了吗？ 我哪儿也不去
I'm gonna stay with you until you feel better.
我会照顾你 直到你好一些
Patchi!
派奇 ！
Now where are those laggards?
现在 落后的那些人在哪里？
Ah, I should have guessed.
啊 我应该已经找到了
Hey, I hate to horn in on your beautiful moment...
嘿 我讨厌破坏你们的美好瞬间......
...but in case you haven't noticed, it's getting dark.
...但你们没有注意到 马上就天黑了吗
Juniper, um, we gotta get going.
裘妮波 嗯 我们得走了
Okay, I'll be over here.
好吧 我还需要休息会
I'm sorry to wake you, but, I don't know...
我很抱歉吵醒你 但我不确定...
...the tide turned or something.
...马上要涨潮什么的
I don't really know much about tides.
我对潮汐不是很了解
But the point is, we need to find another way out.
但关键是 我们需要另谋出路了
Okay. Good luck with that.
好吧 祝你好运
Okay, yeah, I can get us out of here.
好 让我们一起离开这里吧
Time to turn on my trailblazing skills.
是时候开启我的创造性技能了
Hey, Patchi, have you ever had that weird dream...
嘿 派奇 你有没有这样奇怪的梦...
...where a bunch of crabs are crawling all over you?
...一堆螃蟹正爬向你？
No. You know, I've had the lobster dream but...
不 你知道吗 我曾经梦到过龙虾 但...
Holy crab!
天哪 螃蟹！
Get them off!
把他们弄走！
Here they come, they're swarming
他们朝这边来了 成群的涌过来了
and I don't know if they're friendly! Ow!
我不知道他们是否友好！嗷！
Hey, back off, shoo, shoo, get out of here!
嘿 后退 嘘 嘘 滚开！
Oh, I see you like to dance. So, what will it be, my briny friend?
呵呵 我看你喜欢跳舞 海里来的朋友 你想怎样？
The mambo?
曼波舞？
The salsa? Perhaps the deadly lambada?
莎莎舞？ 还是致命诱惑的朗巴得舞？
Tough guy, huh? Well, you've messed with the wrong--
硬汉是吧？嗯 你已经引起混乱
Ow, ow! Get it off!
嗷 嗷！被咬到了！滚开！
Look at them wiggle. Wiggly-wiggly-woo.
看着他们扭动 蠕动 蠕动
That's right, you run away! You look so stupid!
你想跑！这才对嘛 你看起来真愚蠢！
Oh, boy. Incoming!
呵呵 伙计 有空袭！
What does that mean?
那是什么意思？
Hey, new friends, where are you on the food chain?
嘿 新朋友 你在食物链的那一层？
High, low, middle? Give us a ballpark-- Run!
- 高 低 中？说下大概位置吧 - 快跑！
It's okay, they don't want us!
没关系啦 我们不是他们的菜！
Then what do they want?!
那什么是他们的菜？
The crabs!
螃蟹！
Ew, they just eat them whole?
他们只吃螃蟹吗？
I guess they're purists.
我猜他们是纯粹主义者
Come on Juniper, follow me! I'm pretty sure it's this way.
来吧 裘妮波 跟我走！ 我敢肯定是这条路
Lead on, Patchi, but can we slow it down
派奇领队 我们可以慢点吗
a tad? Still a little tender here.
我的腿还是有点微痛
Oh, yeah, of course, no problem.
哦 是的 当然没问题
You see, Patchi was already becoming a leader.
你瞧 派奇已然成为一个领队了
A leader of one, but you gotta start somewhere.
一个人的领队... 万事开头难 从小做到大嘛
The sun set for the last time on the western horizon...
夕阳西下...
...giving way to sister moon...
...太阳给月亮妹妹让道...
...who would now hold sway over the wintery Alaskan wilderness...
...月亮主宰着阿拉斯加荒野的寒夜...
...piercing the darkness with her pale blue eyes.
...用她淡蓝色的眼睛刺透黑暗
Which simply means, it'll be dark
这意味着 黑暗将...
in the Arctic for a very longtime.
...长时间笼罩着北极
Yikes! It's getting kinda chilly.
哎呀！天气变得有点冷了
We should have brought layers.
我们的皮毛应该再厚些
Are you sure this is the right way to the feeding grounds?
你确定这是通往觅食地的正确方向吗？
Of course I'm sure. I got a knack for these kinds of things.
当然 我能确定 我对于这类事情有些诀窍
Besides, I've also got a foolproof Plan B and his name is Alex.
此外 我还有一个万无一失的B计划 名字是"亚历克斯"
I hope there's a Plan C, 'cause I'm totally lost.
我希望还有一个C计划 因为我已经完全迷失了
Did you hear that? We're lost in this horrible place.
你听到了吗？我们在这可怕的地方迷路了
It's just a normal forest full of normal foresty things.
这只是一个满是树木的普通森林
What was that?
那是什么？
That's not funny!
一点也不好笑！
Take it somewhere else, furball!
滚到别的地方去 毛球！
You know, someday these mammals will go extinct...
你知道吗 有一天这些哺乳动物将灭绝...
...and then we'll have the last laugh. Ha ha!
...而我们会笑到最后 哈哈！
You know, it isn't actually that bad out here.
你要知道 实际上呆在这里也没有那么糟糕
a dark creepy forest
一个令人毛骨悚然的黑暗森林
is really just an open field...
其实就是一块空地
...with trees and different things in it.
...外加些树木和一些其他不同的东西
You never know what you're gonna find.
你永远不知道你会发现什么
Oops. Watch the log.
哎呀 小心树枝
Uh, not log, tail.
呃 不是树枝 是一条尾巴
I hope it's not connected to this claw in any way.
我希望这条尾巴跟这爪子没有任何联系
Or that big toothy muzzle.
当然也不要扯上那大钢牙
Oh, I can't bear to watch...
哦 我不敢看下去...
...but I will.
...但我会继续看下去
Careful, Patchi, don't make any sudden movements.
小心 派奇 不要突然做出大动作
It's another kind of movement I'm worried about right now.
这是另一种移动方式 我现在很担心
Okay.
好吧
? Nice little Gorgo on the treetop
? 可爱的小恐龙
? While I climb over Please don't wake up ?
? 虽然我爬过 但请不要醒来
Now, I suggest you slowly and gently--
现在 我建议你 慢慢地 轻轻地
Run away, run away!
快跑 快跑！
What are you doing? Are you trying to get us eaten?
你想干什么？ 你想让他吃了我们吗？
No, I'm not trying to get us eaten.
不 我当然不想让他吃掉我们
I'm trying to get us out of here.
我在尝试让我们离开这危险之地
Anyway, he's probably hibernating. He won't wake up till spring.
总之 他可能在冬眠 春天来临前他不会醒来
Maybe we should be a bit more careful from now on.
也许从现在开始 我们应该更加小心
Yeah. From now on, I'm gonna be extra careful and keep it stealthy.
是啊 从现在起 我要格外小心 并保持隐身
I'm gonna be like a ninja.
我要像忍者一样
There are probably plenty of other things to worry about in these woods.
树林中可能还隐藏着更多其他危险 我们要随时保持警惕
Totally.
完全赞同
Like, what other kind of things you think are out here?
你认为更多其他的危险会是什么？
Chirostenotes, meaning narrow-handed omnivore.
纤手龙(Chirostenotes)——窄手杂食动物
- Oh, Don't worry. This is kinda nice, right? - Mmm-hmm.
- 哦 别担心 目前还不错 对吧？ - 嗯 嗯
Little moonlit stroll. Sort of like a date.
月光下漫步 有点像约会
Well, not like a date. More like a hangout.
好吧 与其说是约会 不与说是聚会
Like a friendly hang-sesh at night.
像一个友谊之夜的主题聚会
Chirostenotes!
纤手龙！
Chiroste-nachos?!
潜水龙？
- Notes! - Whaties?!
- 纤手...！ - 什么？ ！
Hey, beat it! Note-ies. Chirostenotes. Enunciate!
嘿 打败它！纤手... 正确念法 纤手龙！
What kind of a name is that?
怎么会有这么个奇怪的名字？
A long one. Get away!
的确有点长 滚开！
They give them crazy names, I would have
都是他们取的疯狂名字 要是我...
called them skinny-neck pecky thingies.
...就叫他们瘦颈火鸡
That's longer. Maybe we should just focus.
这更长了 也许我们应该集中精神
A little hard to focus when they keep pecking!
当他们一直啄时 很难集中精神！
Patchi, they don't have any teeth!
派奇 他们没有牙齿！
But I do!
但我有！
Yeah!
是啊！
- Got them good! - Yeah! That's right!
- 咬到他们了！ - 是啊 做的好！
Who wants to get bit? You?!
还有谁想让我咬一口？ 你吗？！
Back off, you skinny-neck pecky thing!
退后 你这瘦颈火鸡！
Their feathers taste gross.
他们的羽毛味道真差劲
Take a hike, turkey bird!
来战斗吧 火鸡鸟！
Keep it movin'.
赶快滚
What are you looking at? Better move on!
你在看什么？ 最好赶快滚！
Yeah, that's what I thought!
是啊 我也是这么想的！
And so should we!
我们也应该赶快跑！
Wow!
哇！
Oh, good, you're seeing that, too?
哦 太棒了 你也看到了吗？
Just 'cause I thought it was that rancid pinecone I ate.
让我想起了以前吃过的变质松果
It's so beautiful.
它是如此美丽
? Oh, there's a river that runs on forever
? 哦 有一条奔流不息的河
? I'm gonna see where it leads
? 我要去看看它的源头
? Oh, there's a mountain that no man has mounted
? 哦 还有一座不曾被登顶的山
? I'm gonna stand on the peak
? 我要去登上顶峰
? Out there's a land that time don't command
? 那里有着时间不改其容颜的大地
? Wanna be the first to arrive
? 我要第一个到达
? No time for pondering why I'm-a wandering
? 没有时间沉思为什么我在流浪
? On while we're both still alive
? 此刻我们都还活着
? To the ends of the earth, would you follow me
? 你愿意跟我一起走到世界尽头吗？
? There's a world that was meant for our eyes to see
? 我们眼中所见之世界啊
? To the ends of the earth...
? 直到世界的尽头...
There they are! You did it! You found them!
他们在那里！ 你做到了！你找到他们！
We found them.
我们找到他们了
Come on! Race you to the bottom!
来吧！ 比比谁先到下面！
That's my herd!
那是我的兽群！
Slippery!
好滑喔！
Look out below! Whoa!
注意脚下！哇！
Wait up!
等一下！
Somebody got a second wind.
有人活力再现喔
Let's go!
我们走吧！
Yeah! Full moon, cool!
耶！满月 酷！
Mom, Dad! We made it!
妈妈 爸爸！我们成功了！
Hey, everybody, it's us!
嘿 大家好 是我们啦！
- We're back! - Incoming!
- 我们回来了！ - 回来了！
Hi, Garry. Looking good, Phyl--
你好 加里 看起来不错
Whoa, Phyllis, watch the tail.
哇 菲利斯 注意尾巴
Well, well, well, look who's trotting into camp.
好了 好了 好了 看看是谁回到兽群了
Scowler, back after heroically abandoning his brother.
斯考勒 为了跟上兽群 英勇的放弃了他的弟弟
Greetings, my fickle friend.
"欢迎"回归 我善变的朋友
Uh, Alex, bite me.
呃 亚历克斯 你咬我啊
Mm, don't mind if I do.
嗯 不介意我吃吧
Hey! Hey, hey!
嘿！嘿 嘿！
Hey, Stretch, get your own slimy rock.
嘿 丝翠琪 去你自己粘糊糊的岩石那儿
Yeah.
是啊
? To the ends of the earth, would you follow me
? 你会跟随我直到世界尽头？
? There's a world that was meant for our eyes to see
? 我们眼中所见之世界啊
? To the ends of the earth, would you follow me
? 你会跟随我直到世界尽头？
? If you won't, I must say my goodbyes to thee ?
? 如果你不会 我必须说再见
All right, little swimmy thingies, I gotcha!
好吧 小可爱 不要躲 已经暴露了哦！
- Aw, man! - What are you doing?
- 噢 伙伴！ - 你在做什么？
They've gotta come up for air sometime.
他们躲在冰层底下
Hey, losers!
嘿 手下败将！
They looked. Where you losers been, huh, Patchi?!
他们都看到你输了 呵呵 派奇 ？！
What?! You left us behind.
什么？！事实是你弃我而行
- You left me ahead. - That's ridiculous!
- 是你脱队了 - 荒谬！
You're ridiculous!
你才荒谬！
No, you are ridiculous.
不 你才荒谬
- Uh-uh, you're ridiculous! - You're ridiculous!
- 嗯 嗯 你荒谬！ - 你才荒谬！
Oh, so cold!
哦 真冷！
Eventually the sky, once shrouded
终于 曾经...
in darkness for months on end...
被黑暗笼罩数月之久的天空...
...was brightened by the arrival of the sun.
...迎来久违的曙光
The Alphadon came out of his hole and saw his shadow...
阿法齿负鼠出洞伸展懒腰...
...and you know what that winter was over.
...你知道这意味着——冬天结束了
Wait a minute. I thought winter was over if he doesn't see his shadow.
等等 我以为见不到这些小东西的身影 冬天才算结束
（画外音: 森林里那段 希望阿法齿负鼠灭绝）
You know absolutely nothing about Alphadon Day.
你显然对阿法齿负鼠日一无所知
It was around that time that I noticed
我注意到周围...
everybody was going South again...
大家再次南迁...
...but this time in reverse.
...但这次正好相反
So North, in other words.
换句话说 其实是北迁
PATCHY. Exactly.
没错
Fortunately, Major was there to give the word.
幸运的是 领队长发话了
Am I wrong, or was that the same as the word for going south?
我听错了吗 还是南迁和北迁发音一样？
It's a very simple language.
简单明了的一句话而已
As he began the return journey to his birthplace...
当派奇开始他的回巢之旅...
...Patchi reflected on the joys
...他表现得相当兴奋
and heartaches of his first migration.
当然还有一丝失去父母兄弟的心痛
Come on, Patchi. Northward ho!
快点 派奇 向北进发！
Yeah.
耶
Let's get to the front, I'm tired of looking
我们冲到前面去吧 我已经厌倦了...
at people's butts all the time.
...一直跟在别人屁股后面
Marching to a meter set down by the change of seasons...
行军千里变更一季
...Patchi's herd traveled the same route year after year.
...派奇的兽群年复一年走过相同的路
They journeyed South...
南迁...
...then North...
然后北迁...
...then South again.
然后......再南迁
I mean, seriously, what's wrong with West once in a while?
说真的 偶尔往西走走不行吗？
Or East, even, just to spice things up, you know?
或者到东边看看去 就当找点乐子
Through it all, his load was lightened
经历这些后 派奇负担减轻了
by the splendid bird that always had his back.
因为有我这出色的鸟儿为其护航
Patchi and I collected a lot of memories on those trips,
旅途中 我和派奇有着很多美好的回忆
and even more bugs.
当然 更多的是不好的
Gotcha! I'm stuck. I'm stuck.
我被卡住了 我被卡住了
Don't worry about me. I'm fine.
不要担心我 我没事
No, I love you too. Thanks a lot. Yeah, I appreciate it, buddy.
对 我也爱你 非常感谢 耶 哥们 我很感激你
But with each passing year and every migration...
随着每过一年 迁徙一次...
...Patchi grew bigger and bigger
...派奇长大了 越来越大
and his hole grew larger and larger.
当然 他的洞也越来越大
Hey, I told you one day his hole would be filled with greatness.
嘿 我告诉过你吧 有一天他脑袋上的洞将创造传奇
And here I am!
我在这里！
Yes, my little friend Patchi was not so little anymore.
是的 我的小朋友派奇 不再那么小了
He had grown into a young adult...
他已长大成人 年轻力壮...
...just in time for the annual courtship...
...正好赶上 每年的求偶时期...
...when mature males vie for the affections of the females.
...即 成年男性争夺女孩们的芳心的时期
You know something, Patchi?
你知道吗 派奇？
I love the quality time we spend together, really.
我享受我们一起度过的美好时光 真的
But isn't it time you declared your intentions with Juniper?
但 是时候向裘妮波表白了
'Cause headbutting season has already begun.
因为 为爱角力的季节已经来临了
I hate headbutting season.
我讨厌这愚蠢的头撞角力季节
It's like all the adults suddenly lose their minds.
这就像所有的成年人 突然失去了心智
With all the yelling and the snorting and the circling--
到处充斥着叫喊、喘息和纠缠
Don't forget the headbutting.
还有头撞角力
Yeah, and the headbutting. It's so...prehistoric.
是啊 头撞角力 多么原始的决斗方法
But it is how things are done.
但问题就是这样解决的
What? Wait! What kind of things?
什么？等一下 你想说什么？
I cannot interfere with matters of the heart, it is against my policy!
我不能干涉你内心的想法 这有悖我的原则
Patchi loves you.
派奇暗恋你
Huh?
啊？
Patchi! I was afraid you weren't going to show up.
派奇 ！我担心你不会露面
What? Of course I was.
什么？我当然会
And, wait, what am I showing up for again?
等一下 要我露面做什么？
The headbutting contest, silly.
头撞角力比赛啊 淘气鬼
Major is taking on all challengers.
领队长正在接受所有挑战者的挑战
Who would be dumb enough to challenge that guy? He's huge.
谁会傻到去挑战他？他那么强壮
And it looks like you're up.
你们看起来差不多壮啊
What?!
什么？！开玩笑吧你
I should sit this one out, 'cause I just ate two huge berry bushes and--
我应该置身事外 因为我刚吃了两棵巨大的浆果灌木..并且...
Step aside, Patchi.
派奇 靠边站
Hey, Major, it's time you went head to head with a real Pachyrhinosaur!
嘿 领队长 是时候和真正的厚鼻龙决一雌雄了！
Scowler does not back down.
斯考勒毫不示弱
What's the big deal? I could do that!
有什么大不了？ 我也能做到那样！
I've got 50 bugs on the big guy.
我在那个大块头身上抓了大把虫子
If you're just going to chit chat, I'm going to get a snack.
如果你俩只是打算闲扯 那我准备去吃点东西了
Hold my place.
把我的观战宝座给我留着
Ah, yes, the clash of the Pachyrhinosaurs.
啊 是的 厚鼻龙间的冲突
One of the great spectacles of prehistoric pugilism. ..
一场史无前例的伟大决斗..
...combining the grace of ballet
...结合芭蕾的典雅
with the stupidity of banging into things.
与愚蠢的呯砰撞击
This was to be a very momentous contest...
这将是一次伟大的决斗...
...for it was on that day...
...因为就在那一天...
...that Scowler not only took on Major,
....斯考勒不仅抵抗住了领队长——
the big boss of the Pachyrhinosaurs...
所有厚鼻龙的前任老大...
...but he defeated him.
...而且他彻底击败了对手
And just like that, a new era was born.
就这样 一个新的时代诞生了
Scowler was the new leader of the herd.
斯考勒成为新的兽群首领
- Yeah! - Way to go, Scowler! Nice.
耶！干得好 斯考勒 真棒！
Good fight, Major. Too bad someone had to lose.
漂亮的一战 领队长 太糟糕了 有人输了
That was you, by the way.
说的就是你
Man, that was epic.
硬汉 酷毙了
Great job, buddy.
干的好 老哥
I'm not your buddy, I'm the leader of the herd now.
我不是你的哥们 我是兽群首领了
Show some respect.
你得放尊重些
- But-but-- - Patchi!
- 但...但是... - 派奇 ！
How was I supposed to know?
你怎么就不是我老哥了？
Juniper where are you going?
裘妮波 你要去哪里？
Sorry, Patchi, it's those stupid rules.
对不起 派奇 我必须遵守那些愚蠢的规则
Law of the arctic, little bro. You snooze, you lose.
成王败寇 小兄弟 你打盹 所以你输了
But I didn't-- I mean...
但我没有 我的意思是...
Hold on. How about a do-over? Huh? Best of three?
等一下 重新来过怎么样？ 咦？最佳三人组？
I'm ready now, let's do it!
我现在已经准备好了 让我们开始吧！
We're not kids anymore!
我们不是孩子了！
Come on, Juniper. Move out!
快走 裘妮波 走吧！
Oh, and Patchi--
哦 派奇 你也跟上！
I know, I know, eat your dust.
我懂 我懂 吃你的灰尘
And the herd marched on, but this time with Scowler leading the way.
兽群进发了 但这次是斯考勒带路
Okay, this is Scowler's herd...
好吧 这是斯考勒的兽群...
...and things are gonna be different around here from now on!
...从此情况不同了 ！
Rule number one, all herd members
规则一 所有兽群成员
will walk a minimum four feet behind Scowler!
必须紧跟在斯考勒身后！
Rule number two, do not speak to Scowler without first being spoken to.
规则二 斯考勒没跟你说话前 不要去打扰他
Rule number three, do not make direct eye contact with Scowler.
规则三 不准直视斯考勒
Rule number four, never question or contradict Scowler.
规则四 不允许质疑顶撞斯考勒
The first Thursday of every month
每月的第一个星期四
will be known as Scowler Appreciation Day.
将被称为 斯考勒感恩日
Suggested gifts include, but are not limited to--
被建议的礼物包括但不限于...
As if Patchi's bruised ego wasn't bad enough...
仿佛派奇满是伤痕的自尊还不是最糟的...
...now he had a big old heap of heartbreak to go with it.
现在一大堆心碎伴他相随
Hey! Hey, get out, you lousy squatter.
嘿！嘿 滚开 你这烂棚户区的小子
Cheer up, Patchi, it's not the end of the world.
振作起来 派奇 这又不是世界末日
That won't come for another couple years.
过几年你就会忘掉那些心碎了
Leave me alone, would you?
让我单独待会 行吗？
You wanna talk about it? You wanna share?
你想谈谈吗？ 交交心？
Get off!
下去！
Okay, you're the boss! Besides Scowler.
好吧 你是老大！ 除斯考勒外
Too soon? Too soon, sorry.
太快？太快了 对不起
The ice and snow had started to thaw, but Patchi's heart?
冰雪已经开始消融 但派奇的心？
Well, that was another matter.
却依然寒如坚冰
Yep, these were tough times for our lumbering hero.
没错 这些都是我们那笨拙英雄的艰难岁月
But as the saying goes, when life gives you lemons, make lemonade.
但正如俗话说得好 人生八九不如意 尚有一分需拼搏
And when life puts your brother in charge
而命运让你哥哥主宰兽群
and takes away the girl of your dreams...
并且抢走你的心仪女生...
Well, that's-that's a tough one.
那么 这确实是个棘手的问题
Let me get back to you on that.
让我回到我的宝座上吧
Way to go, Scowler. Frozen water, always fun to walk on.
太酷了 斯考勒 冰面行走总是乐趣无穷
I wish Juniper would look back at me,
我希望裘妮波能回头看我一眼
just give me some sort of sign.
就当给我某种暗示
Hey, I don't remember coming this way.
嘿 我不记得有走过这里
Must be one of Scowler's shortcuts.
也许 斯考勒选了捷径
Hmm.
嗯
Come on, people, try to keep up here.
来吧 大伙 尽量在上面站稳
Whoa! I heard laughing, who's laughing?
哇！我听到有人在笑 谁在笑？
I can't believe we're on a frozen lake in the middle of spring.
真不敢相信 正值盛春时节 我们却站在冰冻的湖面上
Wait a minute. We're on a frozen lake in the middle of spring?
等一下 盛春时节 我们正站在冰湖之上？
Juniper!
裘妮波！
Tell Scowler it's not safe!
告诉斯考勒 这里不安全！
He won't listen to me. He won't listen to anybody.
他不会听我的 他不会听任何人的
Juniper, you have to believe me, we need to get off this ice!
裘妮波 你要相信我 我们需要离开这个冰面！
But Scowler's the herd leader. We have to follow him, it's the rule.
但斯考勒才是兽群首领 我们要跟着他 这是法则
Oh, no!
哦 不！
I told you guys to pick up the pace!
我命令你们 加快脚步！
Come on! No retreating!
快点！撤退！
While Scowler blundered forward...
当斯考勒跌跌撞撞向前...
...Patchi knew he had to move the herd off the ice.
...派奇知道 他必须带领兽群脱离冰面
Everybody, back to shore!
所有人都回到岸上！
Turn back, everyone.
大家 快调头
You guys, it's not safe! We need to turn back!
大伙 这里不安全！ 我们需要调头！
Come on, little guy, I got you. That's it.
加油 小家伙 我来帮你 就是这样
Let's go! Everybody follow me!
我们走吧！ 大家跟我来！
Everyone off the ice!
所有人都离开冰面！
On to shore, everybody!
大家 快上岸！
Just push in!
往上推！
Patchi! What now?! There's too many of us!
派奇 ！现在怎么办？ ！ 我们人太多了！
Okay. Think! Um...
好吧 想想吧！嗯...
Knock down the tree and feast on the leafy greens up top.
推倒树 绿叶蔬菜宴就在顶端
That's it! Follow me!
就是这样！跟我来！
This way!
往这里！
Keep moving!
继续前进！
Push down the trees! Make a path!
推倒这些树！ 踏出一条路！
Take that, random tree!
沿路推倒树！
Whoo-hoo!
喔呼！
Good job, Patchi!
干得好 派奇 ！
Hey! He's taking my herd!
嘿！他正带走我的兽群！
Oh, so cold!
哦 真他妈冷！
Patchi's quick thinking had saved the herd from a frigid fate...
派奇敏捷的思维 拯救了整个兽群于危难之中...
...but not everyone was grateful for his heroics.
...但不是每个人都感激他的英雄壮举
Come on!
说你啦！
Hey, who do you think you are, huh?!
嘿 你以为你是谁？！
Boy, looks like Scowler's pretty mad, huh?
伙计 斯考勒看起来很生气 对吧？
We better just keep moving.
我们最好继续前进
Hey, Patchi!
嘿 派奇 ！
Look at me! You can't just take my herd!
看着我！ 你不能带走我的兽群！
That's not the way things are done!
这不是解决问题的方法！
There's rules, you know! Come here!
有规矩的 你懂的！快回来！
I didn't take them, all right, Scowler? I had to get them off the ice.
我没有要带走他们 你懂吗 斯考勒？ 我只是让他们免于落冰
You're welcome to join us!
欢迎你加入我们的行列！
Oh, don't worry, Patchi...
呵呵 不用担心 派奇 ...
...I will find you wherever you go!
...我会追你到天涯海角！
And then we'll see what's up!
到时有你好看的！
Whatever you say, Scowler.
斯考勒 随便你怎么说
The shadows grew long as the sun kissed the Western horizon...
夕阳西下 树影渐长
...casting a ghostly glow over our fearless protagonist and also on Patchi.
我们无畏的主角 更显四射光芒...
I hope Scowler wasn't serious back there.
我希望斯考勒别真的回来啊
He's probably just letting off steam. He'll get over it.
他可能只是发泄一下 他会忘掉那事的
Surprise! Ha ha!
惊喜！哈哈！
So glad you're here, 'cause it's time
很高兴你在这里 因为 是时候...
to get down to business, Patchi!
...办正事了 派奇 ！
Okay. He's not over it.
好吧 他没有忘掉那事儿
Just ignore him. Let's keep going.
别理他 我们继续前进
You're right, come on.
你说得对 走吧
Hey, Patchi, where you off to in such a hurry, huh?
嘿 派奇 你们急匆匆地往哪儿去？
Patchi, don't engage him, don't take the bait.
派奇 不要理他 别上钩
What do you want, Scowler?
斯考勒 你想干什么？
You stole my herd, you stole my girl
你偷走我的兽群 你抢了我的女人
and now you're gonna pay for it.
是时候该你付出代价了
You crossed the line.
你跨越红线了
You crossed the line when you almost got everyone killed back there.
你让大伙差点死在那儿时 你已经越线了
Tough talk for a little guy. Let's see if you can back it up.
小家伙说狠话！ 让我们看看 你是不是说大话
You can have the herd, but you're not taking Juniper.
你可以带走兽群 但你能抢走裘妮波
You don't have to do this, Patchi, you don't have to fight him.
派奇 你没必要这么做 也不用和他决斗
Last chance to walk away!
你还有最后一次机会离开！
What's it gonna be?
结局会如何呢？
This ends here!
就此结束吧！
Give up!
放弃吧！
Yeah, come on!
耶 放马过来吧！
Oh, you're tougher than I thought.
哦 你比我想像中难对付啊
You want some more, Patchi?
还想试试吗 派奇
That's what I thought.
我就知道结局会是如此
And by the way, you're out of the herd.
顺便说一句 你被逐出兽群了
Move out!
走吧！
Patchi, are you all right?!
派奇 你没事吧？！
Patchi?
派奇？
Okay, hang in there, I'm gonna help you.
好了 坚持住 我会帮你的
What are you doing, Juniper? I said move out. You know the rules.
裘妮波 你要做什么？走吧 你知道规矩的
You can't just leave him like that, he's your brother.
你不能就这样弃他而去 他是你的兄弟
I don't have a brother.
我没有兄弟
Now get back to the herd!
马上给我回到兽群中去！
Juniper, don't go.
裘妮波 不要走
Well, this is the way it goes for some of us.
好吧 这就是我们不得不面对的现实
We try our best, we fight the good fight...
尽其所能 打了精彩的一仗..
...and yet we cannot succeed against the greater forces.
...却赢不了比自己强大的对手
Aye, poor Patchi. Lying helpless
唉 可怜的派奇 无助的躺着
with the weight of the world on his shoulders.
仿佛全世界压在肩上
What could bring him back from the brink of despair?
此刻怎样才能把他带离绝望的边缘？
Well, that's what friends are for.
嗯 这就是朋友 危难时刻不离不弃
Patchi!
派奇 ！
Patchi?
派奇 ？
Patchi, come on, you've got to get up, buddy.
派奇 别放弃 老兄 你一定要站起来
Come on, Patchi, please. Talk to me.
醒醒啊 派奇 跟我说说话啊
What is the problem? Are you hurt?
怎么了？ 你受伤了？
How 'bout now?
现在好点了吗？
And what about this? Does that hurt? A little bit?
那这样呢？ 痛吗？ 有一点？
Uh-oh. Scavengers!
嗯 哦 拾荒者！
Hey! Get out of here!
嘿！快滚开！
Return to your home, nothing to see here! Go away!
回你的家去 没什么好看的！走开！
Shoo, shoo!
Patchi, get up!
派奇 快醒醒！
No.
不
This is where I belong.
我就该命终于此
Aw, Alex, what an idiot I was, trying to be the big man...
噢 亚历克斯 我真傻 竟然想成为大男人...
...thinking I could beat Scowler and be with Juniper.
...幻想着可以打败斯考勒 然后和裘妮波双宿双飞..
No, my friend, you are confusing ambition with destiny!
不 我的朋友 你混淆了野心与命运！
Now, I told you when you were little
我告诉你 当你还小时
that you were going to be a hero!
你就想要成为一个英雄！
And an Alexornis never lies!
阿克西鸟从不撒谎！
Patchi, please, these guys aren't fooling around, okay?
派奇 别放弃！ 这些家伙可不是小打小闹 明白吗？
They're gonna have a dinner party
他们要大餐一顿了
and I'm telling you, you're the main course!
我告诉你 你就是主菜！
Good.
随便吧
Shame on you. Imagine what your father, Bulldust, would say to that.
替你感到羞愧！ 想想你的父亲布德斯特 会说这种丧气话吗
I don't care.
无所谓啦...
I have no reason to--
我没有活下去的..理由...
Ouch! Okay, that hurt.
哎哟！好吧 这下是真痛啊！
Uh-oh. More customers.
哦 又多了一群聚餐者
Come on, move it, big guy!
加油 快动起来 大家伙！
Alex, would you just go away?
亚历克斯 你就不能走吗？
I don't want you to see this.
我不想让你看到这血腥场面
No, Patchi! Don't let this happen!
我绝不走 派奇 ！ 不要让这种事发生！
Come on! Just get it over with.
算啦 让所有不如意就此结束吧！
Put me out of my misery.
让我结束痛苦吧
Ow!
嗷！
Patchi...
派奇 ...
...listen to me.
..听我说
Do not die in vain.
不要白白送死
If you're going to die, die for something like your father did.
如果你想死 也得像你父亲一样死得壮烈
He died for you.
他为你而战死
But you have someone to live for.
但你必须为了某人而活着
Juniper.
裘妮波
Juniper!
裘妮波！
Getup!
站起来！
Get up! Get up, Patchi!
站起来！站起来 派奇 ！
Get it off me!
放开我！
You are not a piece of meat.
你不是别人餐桌上的肉
I am not a piece of meat!
我不是一块待俎的肉！
Get outta here!
滚开！
I'm not afraid of you!
我才不怕你们！
I'm not afraid of anyone!
我无所畏惧 谁也不拍！
Wow, that was something! What did you eat for breakfast?
哇 这才像话！ 你早餐吃了什么？
I ate a bush, if you must know.
如果你一定要知道的话 告诉你 是灌木
I'm back! Yes!
我回来了！没错！
Look out! Pachyrhinosaur, on the move!
当心！ 厚鼻龙 动起来了！
Yes, Patchi, lumber!
是的 勇士派奇！
Lumber like the wind!
勇士如风！
What are you looking at? Scram, punks!
看什么看？ 滚开 小混球！
Gotta get back, gotta get back.
我要回去啦 我要归队啦
Out of my way, skinny-neck pecky things!
闪一边去 你这瘦颈火鸡！
Yeah, right back at you!
耶 我会回来找你们的！
Gotta get back, gotta get back.
我要回去啦 我要归队啦
What Patchi lacked in size, he made up for in courage.
派奇用勇气弥补了身体的劣势
For nothing would stop him.
任何事都无法阻止他了
Not this time.
起码现在无法阻止
I made it.
我做到了
I made it.
我做到了
Juniper!
裘妮波！
He tracked along the fringes,
他沿着边缘寻找
looking for the one who was once lost to him...
找那个曾经他失去过一次的女孩...
...but who now had given him his new sense of purpose.
...也是现在给他动力和目标的女孩
Hey, everybody! Has anyone seen Juniper?
嘿 大家好！ 有没有人见过裘妮波？
Anyone? Anyone.
有人见过吗？有人吗
Just a quick yes or no.
只要回答有还是没有！
There she is!
她在那儿！
Juniper!
裘妮波！
Juniper! Excuse me!
裘妮波！借过一下！
Patchi's hardships were swept away
派奇的艰辛随风而散
by the vision of his true love.
只因他看到了真爱
His heart sang and his spirit soared, and at that moment...
此刻他内心欢呼 精神抖擞 ...
...he would have walked through a thousand dinosaur butts...
...他愿越过千头恐龙...
...or even a million, if only to get to his beloved Juniper.
...甚至百万头 只为来到心爱的裘妮波身边
Patchi, you're okay!
派奇 你没事！
I was afraid I was never going to see you again.
我怕再也不能见到你
Don't worry, you'll be seeing plenty more of me,
别担心 你以后会常看到我
because there's something I want to tell you.
因为我想告诉你
- Really? - I'm just gonna say it.
- 真的吗？ - 我要说出来啦
Go on.
继续
Because this is the right moment.
因为时机正好
- Say it! - Juniper--
- 快说！ - 裘妮波
Huh?
咦？
What is it? Wait, what's going on?
那是什么？ 等一下 怎么回事？
What's all the panic?
整个兽群发生了恐慌
Patchi would soon realize that the herd
派奇很快意识到兽群
had entered an all-too-familiar mountain pass.
已经进入了最后的山口
Wait, I know this place. Ambush Alley.
等一下 我对这个地方记忆犹新 "埋伏巷"
Ambush alley, Dead Man's Canyon, Scowler's Folly.
"埋伏巷"也称作"死亡谷" "斯考勒滑铁卢"
That's a new name, by the way. And you'll know why in a minute.
"斯考勒滑铁卢"是个新名称 等会你就会明白为什么
Patchi, the Gorges! We've gotta get out of here, now!
派奇 蛇发女怪龙来了！.. 我们得赶快离开这里！
Scowler?
斯考勒？
Scowler!
斯考勒！
Patchi, don't just stand there! Get out of here! Run!
派奇 不要傻站在那里！ 快滚！快跑！
But you're my brother! We have to stick together!
但你是我兄弟啊！ 我们必须团结在一起！
I meant, run away!
我说了 快跑啦！
I know what you meant.
我明白你的意思
Go on! Don't worry, I'm wearing them out!
别停下 继续跑！不要担心我 我会把他们赶跑的！
I'm not going anywhere!
我哪也不去！
Patchi, save the herd!
派奇 拯救兽群！
Lead them to safety!
带他们去安全的地方！
You don't owe me anything, little bro! Don't be a hero!
你不欠我什么 小弟！ 不要逞英雄！
What do I do? What do I do?
我该怎么办？我该怎么办？
Hang on, you guys!
坚持住 大伙们！
I'm going to give you some air support! Everybody look to the skies!
我会给你们提供空中支援！ 所有人都看向天空！
Help is on the way!
帮手马上来了！
Hold on. Bug break.
坚持住 资讯中断...
An army marches on its stomach, you know.
吃饱好干活 打仗也不能饿肚子 你懂的
You know I'm right, Patchi.
派奇 你知道我是对的
I'm already a goner.
我已经完了
Take the herd away from here!
带兽群离开这里！
Go while you still can!
趁你们还有机会时 赶快跑啊
Patchi.
派奇
Do not die in vain.
不要白白送死
If you are going to die,
如果必须死
die for something like your father did.
也要像你父亲一样 死得其所
He died for you.
他为你而战死
That's right, I'm talking to you, tiny arms.
没错 说的就是你 小胳膊货
Everyone, follow me!
所有人跟我一起冲啊！
Come on!
来吧！
You messed with the wrong herd, lizard boy!
你们糗大了 选错了对手 小蜥蜴货！
You're about to get served!
你们准备好被修理吧！
Told you!
我说过吧！
Both sides battled ferociously...
双方作战凶猛...不分胜负
...but the Pachyrhinosaurs had one thing the Gorgosaurs did not:
...但厚鼻龙有一个蛇发女怪龙没有想到的秘密武器
A former runt with a hole in his head...
一位头顶有洞曾经矮小...
...and a lion in his heart.
...现在却心怀雄心的英雄
But even the greatest of heroes...
但即便是最伟大的英雄...
...can sometimes benefit from a lucky break.
有时也会受益于曾经幸运的伤痛（头顶的洞）
That one's for my brother! And that one's for my dad!
这一击是为了我哥！ 然后 这一击是为了我爸！
And this one...
还有 这一击是....
That's so you'll remember me!
...为了让你记住我！
That's right, you heard me. Get out of here!
你们没听错 快滚！
Name's Patchi! And I'll see you next winter!
我叫派奇 ！ 明年冬天还会再修理你们！
I don't believe it. Patchi did it!
真不敢相信 派奇 你做到了！
I was distracted. What happened? Did we win'?
我发愣了 到底发生了什么事？ 我们赢了？
What happened? Payback.
发生了什么事？反击复仇
That's what happened.
就这么简单而已
I'm telling you, you can't make this stuff up.
我告诉你 胜利不可能凭空而降
After everything he'd been through,
经过这一切考验后
Patchi's moment had finally arrived.
派奇的时代 终于到来了
He was the undisputed leader of the herd...
他已是大家公认的兽群领袖...
...and nobody was prouder than me.
...此刻没有人比我更自豪
You hurt, Scowler?
斯考勒 你受伤了吗？
I'm okay. Thanks.
我没事 谢谢
You know, Patch, you didn't have to do that after...
派奇 你没有必要舍命救...我...
...you know, what I did to you.
...尤其是 我之前那么对你...(愧疚)
So I just wanted to say--
所以我只想说
I deserve that.
这是我的报应
Guess this means you're the leader of the herd now.
这意味着 你现在是兽群首领了
So, you might as well go ahead and say it.
所以你可以走在最前面发号施令了
Really? Okay.
真的吗？好吧
Well, let's move 'em out!
好吧 让我们继续前进吧！
Sounds good.
听起来不错
Yeah, that felt pretty good.
是啊 那感觉屌爆了
Hey, Patchi, you were pretty great out there.
嘿 派奇 你刚才表现得真棒 太厉害了！
Yeah, you too. Remind me never to headbutt with you.
你也不差啊 哈哈 这提醒我千万不要与你头撞角力
Juniper, listen, it's time to talk about the future.
裘妮波 听我说 是时候该讨论我们的未来了
You mean the Cenozoic era?
你是说是下一代？
No, I mean the Patchi and Juniper era.
不 我的意思是 派奇和裘妮波的幸福生活来临了
Oh, I think I'm gonna like the future.
哦 我想我会喜欢这样的未来的
With the herd at his heels,
兽群跟随在他身后
Patchi walked across the grasslands of Alaska...
派奇跨越了阿拉斯加的草原...
...and into the future.
...迈向未来
Which, as always, was full of surprises.
那里一如既往的充满了惊喜
Excuse me?!
抱歉打扰？！
Hi, there. Can I help you find something?
你好 需要我帮你一起找吗？
No'? You sure?
不需要？你确定吗？
Okay, then get out!
好吧 那就给我赶快滚！
Go back to turkey town and stay out!
滚回火鸡镇 永远不要回来！
Patchi, are you messing with the Troodons again?
派奇 你又搞错了 这窝是伤齿龙的
I thought I asked you to watch the eggs.
我记得是让你照看我们的龙蛋啊
I am watching them, but they keep not doing anything.
我在照看他们 但他们一点动静也没有
I told you, it takes time. You have to be patient.
我告诉过你 这需要时间 你必须得有耐心
I know, but we're talking about our whole future.
我知道啦 但我们讨论的是整个未来
Why does the future always take so long to get here?
没什么总要花那么长时间才能到达未来
Shh! You hear that?
嘘！你听到了吗？
It's time, Patchi. This is it!
时间到了 派奇 他要出生啦！
I don't believe it.
真不敢相信
Wow, look at that!
哇 看那个！
Oh, he's beautiful.
哦 他真美
He looks just like his old man.
他长得真像他老爸
Well, if he's anything like you, we'll have our hands full.
好吧 如果他像你一样顽皮 我们可要忙得不可开交了
Well, look what we have here.
好吧 看我们这里
Allow me to congratulate you on this happiest of occasions.
请允许我在这最快乐的时刻向你们表示祝贺
As far as names go, may I suggest Alex?
至于名字 "亚历克斯"怎么样？
It means, "Ridiculously handsome bird."
意思是 "帅到爆的鸟"
And as for you, baby Alex, how 'bout a kiss?
至于你 亚历克斯小宝贝 给你一个吻如何？
Okay, bye-bye.
好吧 再见
? Live like a warrior
? 像勇士一样活着
? Today, today, live like you wanna
? 今天 今天 活在当下 如自己所愿地活着
? Let yesterday burn and throw it in a fire
? 让往事都随风而逝吧
? In a fire In a fire
? 随风而逝吧
Patchi's story may have faded into the mosaic of history...
派奇的故事可能已经消失在历史的长河中...
...but evidence of the day that a Gorgosaur's mouth...
...但印证着那传奇的一天的证据...
...ran into a Pachyrhinosaur's head still exists.
...厚鼻龙的头撞碎蛇发女怪龙嘴中的牙... 仍然留存
And what happened after that, well, that's hard to say.
在这之后发生了什么 嗯 这很难说
It's a question that has intrigued
这是一个吸引着...
dinosaur lovers for generations.
...几代恐龙爱好者的问题
I'll only say that sometimes, you have to dig for the answers.
我只能说 有时候 你得自己挖掘答案
A Gorgosaur's?
蛇发女怪龙的牙齿？
Looks to be.
看起来是
Uncle Zack?
扎克叔叔
Hey, Ricky.
嘿 瑞奇
Come see what we found.
快来看看我们发现了什么
Uncle Zack...
扎克叔叔...
...look, the tooth!
...看 牙齿！
Ricky, did you bring it?
瑞奇 你带来了吗
Here it is.
在这儿呢
- Cool! - Wow!
- 酷！ - 哇！
That's it, it fits!
看 完全吻合！
I knew it'd be worth coming back!
我就知道回来是值得的！
Kid, What did I tell you?
小子 我是不是跟你说过？！
Every fossil tells a story!
每块化石都隐藏着一个故事！
Hey, come and see me in a museum sometime.
嘿 有空来博物馆看看我
I got my own diorama and a tiki bar!
那有我的立体模型以及提基风情酒吧！
As for the rest of you, this is the end of my tail.
作为我旅途的终点 你们可以休息一会了
No, literally, you see it? No, really, honestly, it's the end.
不 屏幕上来说 你看到了吗？ 真的 老实说 确实是终点
That's it. We're done. Fade to black.
就是这样 圆满结束 画面渐渐消失..
Oops, forgot about that part.
哎呀!糟糕 忘了那部分
Gotcha!
明白了 现在该放片尾音乐了
? Today, today, live like you wanna
? 今天 今天 活在当下 如自己所愿地活着
? Let yesterday burn and throw it in a fire
? 让往事都随风而逝吧
? In a fire In a fire
? 随风而逝吧
? Fight like a Warrior
? 像勇士一样战斗
? Today, today, live like you wanna
? 今天 今天 活在当下 如自己所愿地活着
? Let yesterday burn and throw it in a fire
? 让往事都随风而逝吧
? In a fire In a fire
? 随风而逝吧
? Live like a warrior
? 像勇士一样活着
? Feel like the world don't love you
? 如同世界不再爱你
? They only want to push you away
? 他们只想将你打倒
? Some days people don't see you
? 终究世人会将你忘记
? You feel like you're in the way
? 你认为已经踏上幸福之路
? Today you feel, as if everyone hates
? 今天 你感觉大家都讨厌你
? Pointing their fingers Looking at your mistakes
? 对你的错误指指点点
? You do good, they want great
? 你干的不错 可他们却不满意
? No matter what you give they still want to take
? 无论你付出多少 他们总会索取更多
? Give your love and they throw it back
? 你付出爱 他们却不懂珍惜
? You give your heart they go on attack
? 你真心以对 他们却无情回击
? When there's nothing left for you
? 当你一无所有
? Only thing that you can do, say
? 唯一能做就是 高声歌唱..
? Today, today, live like you wanna
? 今天 今天 活在当下 如自己所愿地活着
? Let yesterday burn and throw it in a fire
? 让往事都随风而逝吧
? In a fire In a fire
? 随风而逝吧
? Fight like a warrior
? 像勇士一样战斗
? Today, today, live like you wanna
? 今天 今天 活在当下 如自己所愿地活着
? Let yesterday burn and throw it in a fire
? 让往事都随风而逝吧
? In a fire In a fire
? 随风而逝吧
? Live like a warrior ?
? 像勇士一样活着?