Y esta, señor, es la residencia del Obispo Walter...
parte de la segunda fundación, construida en 1351 con caliza local.
Sí. Muy interesante.
La capilla está por aquí, señor, si quiere entrar.
¿No hay ahora un servicio religioso?
- No es un servicio, señor, sólo las oraciones de la mañana. - Oh.
El señor Gilbert, un nuevo maestro, va a echar una mirada.
Que no temamos el poder de nuestros adversarios...
por el poder de Jesucristo, nuestro Señor.
Amen.
¿Me ha visto Crock?
No creo.
Tengo uno o dos anuncios que hacerles...
en relación al programa de mañana.
El director.
La entrega de premios será a las 9:50 de la mañana.
Es decir, inmediatamente después de las oraciones.
Por tanto, el concierto tendrá lugar en la tarde.
Este cambio respecto al procedimiento habitual...
es para permitir al señor Fletcher...
cuya inminente partida de esta escuela...
que sé que cada uno de ustedes sentirá como una pérdida personal...
para permitir al señor Fletcher llegar a Londres...
a tiempo de jugar al cricket con Inglaterra contra Australia.
Sé que todos ustedes son conscientes...
del honor que esta elección ha supuesto para la escuela.
Tengo, desafortunadamente...
otra mala noticia para ustedes.
Sé que a todos ustedes les entristecerá...
que la persistente mala salud haya forzado la retirada...
del señor Crocker-Harris.
Nos deja para ocupar un puesto en, eh..
en otra escuela, y sé que llevará consigo...
después de tantos años en esta escuela...
sus tristes pero sinceros buenos deseos.
Por supuesto también lo hará su esposa...
que tanto se ha hecho querer por todos ustedes.
Durante el himno, se hará la colecta habitual de fin de curso...
en beneficio de las misiones.
Himno número 577.
"Señor, danos tu bendición."
# Señor, danos tu bendición #
#Gracias por los dones recibidos #
# Perdona nuestros pecados #
#Que recobremos el tiempo perdido #
# Y que los niños #
# Nunca entristezcan su espíritu #
¿Va a ver el partido de cricket?
No, sólo estoy echando una ojeada. Me uno al personal el próximo curso.
- ¿En serio? ¿En qué clase? - Quinto curso inferior, creo.
Oh.
Supongo que soy bastante afortunado por haber conseguido tan pronto una clase de alto nivel.
Mi marido la consiguió también en seguida, sólo que él siguió en ella durante 18 años.
- Lo que quiere es hacerme volar. - Hola, Frank.
- Buenos días. - Por favor, hágalo.
Quiere que pruebe a desintegrarme para divertirse.
Bueno, pensaré en ello. Ahora váyase.
¿Vendrás esta mañana a las 12 a tomar una copa?
- No lo sé. Es un poco difícil. - Seguramente tendrás un minuto.
Bueno, lo intentaré.
Ah, señora Crocker-Harris. Espero que me perdone...
si elogio la regularidad de su asistencia a las oraciones de la mañana.
Muy amable, Director. Pienso que es un buen comienzo del día.
Pero hoy entre todos los días, cuando tiene tanto que hacer, es más digno de elogio.
A propósito, ¿cómo está su pobre esposo? Resignándose, supongo.
Sí, gracias. Resignándose.
Es un triste golpe. Un triste golpe.
¿Qué ha hecho con el nuevo maestro? Le vi en la capilla sentado junto a usted.
- Está por allí. - Ah, sí. Discúlpenme.
Vamos, Hunter. Debe conocerle.
Intentaré ir a las 12.
Estos son lo que llamamos los claustros del oeste.
La mayoría de las clases están en esta parte del edificio.
Y este, a menos que mis oídos me engañen...
es el quinto curso superior de ciencias, dónde Hunter fabrica...
los nauseabundos olores de su pervertida rama de enseñanza.
¿Cuánto más pervertida que por ejemplo, ciertos pasajes de la antología griega?
No importa, Hunter.
Una buena dosis de clásicos aún puede salvar a sus científicos...
de destruir este tranquilo planeta nuestro.
Lo siento, señor. Le veré más tarde, Gilbert.
- Qué desagradable. - ¿El qué, señor?
- El ruido de esa clase. - Oh.
Hunter es un buen tipo en muchos sentidos, pero no tiene sentido de disciplina...
y por supuesto, como todos los científicos, es un poco cerrado de mente.
Y esta será su clase, Gilbert, la quinta inferior.
Vamos.
- ¿No está aún el señor Crocker-Harris? - No, señor. Aún quedan seis minutos.
Es tan prodigioso el sentido de la puntualidad de su predecesor...
que los chicos han aprendido a poner en hora sus relojes con sus idas y venidas.
- ¿No es cierto, chicos? - Sí, señor.
Bien, Fortescue, ¿cómo está su querida madre?
Muy bien, gracias, señor. Mi nombre es Wilson, señor.
Bien, ¿pero aún así su madre está bien?
- Sí, señor. - Espléndido.
Bueno, chicos, este es su nuevo maestro, el señor Gilbert.
Confío en que quienes permanezcan en esta clase el próximo curso...
se comportarán con él tan bien como sé que lo han hecho con el señor Crocker-Harris.
Bueno, ahora querrá sentarse...
y observar a sus futuros pupilos en acción, ¿eh?
- Sí. - A Crocker-Harris no le importará, estoy seguro.
- Si le veo, se lo diré. - Gracias.
Ahora, chicos, no presten atención al señor Gilbert.
Recuerden que no podrá informarme de sus malas acciones hasta el próximo curso.
Aún así será un cambio respecto a Crock.
Sí, no parece demasiado malo.
Cuando prenda el óxido nítrico y el bisulfuro de carbono...
verán lo que llamamos una explosión escalonada...
que es un resplandor que pasa por este tubo, terminando aquí en una fuerte explosión.
Ahora apártense. Esto debería ser bueno.
Bueno, no puede funcionar siempre. Debe ser la humedad de la atmósfera.
Señor, ¿podría ser que la proporción sea incorrecta?
No, seguro que no. ¿Quién es usted? No le reconozco.
- Taplow, señor. - No está en mi clase, ¿verdad?
- No, señor. Quinto inferior. - ¿Entonces por qué está aquí?
Estaré en su clase el próximo curso. Bueno, si paso de curso.
Bueno, márchese. Este es este curso, no el que viene.
Oh, no importa. No empezamos hasta las 10.
Váyase.
No dejaré que mis incipientes Einsteins sean pervertidos por exclusivistas inmaduros sin promocionar.
Lo siento, señor. Es sólo que quería ver el experimento.
- Bueno, ya lo ha visto, ¿no? - Aún no, señor.
¡Qué lástima! ¡Fuera!
Sí, señor.
Sabe, cuando hago ese experimento, no uso esas mismas proporciones.
Ah, no.
¿Puedo decirle algo, Taplow?
Sabe, espero que no consiga su ascenso de quinto inferior el próximo curso.
Y de paso, ¿por qué no sabe aún si lo conseguirá o no?
Oh, el señor Crocker-Harris no nos dice los resultados como los otros maestros.
- ¿Por qué no? - Bueno, ya sabe como es.
Hay una regla, creo, de que los aprobados...
los anunciará a los padres el director en el informe escolar.
Sí, pero, ¿quién le presta atención a eso, excepto Crock?
Excepto el señor Crocker-Harris.
¿Y usted, señor?
Taplow, salga de esta sala ahora mismo, eso es todo. Adiós.
Adiós, señor.
Ahora, caballeros, a pesar de la interrupción de este muchachito...
continuaremos con el experimento...
usando exactamente las mismas proporciones que usé antes.
Se recuperará en las vacaciones, y volverá el próximo curso, eso seguro.
- Le darán penicilina. - Me pregunto qué le pasa.
- ¿Úlcera de estómago? - El corazón.
- ¿Cómo lo sabes? - Voy a su casa a por trabajo extra.
He visto las medicinas.
- ¿Qué es tan divertido? - La idea de que Crock tenga un corazón después de todo.
- Sé a lo que te refieres. - ¿Crees que se está muriendo?
Los problemas de corazón son casi siempre fatales, ¿no?
Me refiero a que en las películas, la gente siempre dice...
"El viejo telégrafo me falla un poco, sabes."
Al final siempre mueren.
Así que, imaginaros que muere en clase...
justo frente a nosotros.
Eres un bruto sádico.
¿Qué es sádico?
- Bueno, Crock lo es. - No estoy de acuerdo.
No es como Makepeace o Sanders.
Se divierten retorciendo orejas, etcétera.
No creo que Crock se divierta con nada.
De hecho, no creo que tenga siquiera sentimientos.
Simplemente está muerto, eso es todo.
Esa es una imposibilidad fisiológica y psicológica.
Está bien. Entonces Crock es diferente.
No puede odiar a la gente, y no puede gustarle la gente.
Y aún más, no le gusta gustarle a la gente.
- No tiene que preocuparse mucho por eso. - Oh, no sé.
Si me diera la ocasión, creo que me gustaría.
¿Qué?
Siento pena por él, que es más o menos lo mismo, ¿no?
¿Pena? ¿Pena por Crock?
- Wilson. - ¿Señor?
Llegó tarde a la capilla esta mañana.
Por tanto he notificado su nombre como ausente.
No fue tarde, señor. Sólo unos segundos.
Estaba en la biblioteca, y no se oye la campana.
Sin duda podrá contarle esas excusas al director, Wilson.
Me temo que no estoy interesado en ellas.
Estos son sus versos en latín.
Sólo la versión de uno...
la de Bryant, tiene algo de mérito...
y eso es algo dudoso.
El resto son básicamente abominables.
Un chico, Mason,...
produjo la disonancia más melancólica...
que he experimentado en mis 18 años en esta clase.
Me parece que la mejor forma de emplear este periodo...
será que todos intenten hacer los versos de nuevo.
El pasaje a traducir, si recuerdan,...
El pasaje a traducir...
son las tres primeras estrofas de "La dama de Shalott" de Tennyson...
que encontrarán en la página 821...
de su libro Oxford de versos ingleses.
Y si, en las angustias de la composición...
se encontraran que las perturbaciones de la clase de ciencias de quinto superior les distraen...
pueden, como buenos clasicistas...
consolarse con el pensamiento de que...
corrigiendo un aforismo,...
Scientia est celare scientiam.
Taplow.
¿Señor?
He notado que se ha reído con mi pequeño epigrama.
Sí, señor.
Debo confesar que es un elogio el evidente avance que ha hecho su latín...
al entender tan fácilmente lo que el resto de la clase no ha entendido.
Quizás ahora sea lo bastante bueno como para explicárselo...
para que puedan compartir su placer.
Yo...
Vamos, Taplow. No sea tan egoísta para guardarse una buena broma.
Cuéntesela a los demás.
No la oí bien, señor.
¿No la oyó?
Entonces, si puedo preguntarlo, ¿por qué se reía?
¿Por qué se reía si no lo había oído?
Por cortesía, señor.
Toujours la politesse.
Estoy conmovido, Taplow.
¿Puedo volver ya a mi asiento, señor?
Puede.
- Y, Taplow. - ¿Señor?
Si realmente quiere mostrarme cortesía...
lo hará componiendo esos versos menos horriblemente...
que los que corregí esta mañana.
Sí, señor.
¿Sientes ahora lástima por él?
Mejor suerte ahora, señor.
Ahí está. Les dije que ahora funcionaría.
Silencio. Harán que me echen.
¿Qué podría hacer con ustedes los últimos 10 minutos?
- ¿Por qué seguir otros 10 minutos, señor? - ¡Eso! ¡Eso!
Está bien, perezosos. Adelante. Lárguense.
Y por el amor del cielo, no hagan alboroto.
Molestarán al señor Crocker-Harris.
Faltan 9 minutos y medio para las 11, Wilson.
Si le preocupa no poder terminar su ejercicio en el tiempo restante...
Estoy perfectamente preparado para esperar a que lo haga.
Sí, señor, no hay problema, gracias.
¿No se extiende su cortesía, Taplow...
a reconocer la ayuda recibida?
Gracias, señor.
Esto debe ser muy aburrido para usted.
Al contrario, señor, extremadamente informativo.
Tsk, tsk, tsk.
- Señor Hunter. - Buenos días, señora Frobisher.
¿Cenará esta noche con nosotros? Tendremos una despedida para los Crocker-Harris.
- Gracias. Me encantará. - Sé que es amigo de los dos...
y el director está preocupado por tener sólo a sus amigos más íntimos.
Eh, debo decir que no ha sido fácil encontrar el grupo.
Oh, no he querido ser descortés.
- No, estoy seguro de que no. - Ella, por supuesto, tiene bastantes amigos.
Pobrecilla.
Es bastante trágico, ¿verdad? Me refiero a ella.
Tan joven, y extraordinariamente guapa, ¿no cree?
- Oh, extraordinariamente. - Sí, a menudo me pregunto por qué...
Oh, bueno, no sirve de nada especular sobre los secretos del matrimonio, ¿verdad?
- Supongo que no. - ¿A las 7 y media entonces?
Cenaremos temprano por los fuegos artificiales.
Bien. Adiós.
Muy bien. Pueden irse.
Sólo un momento.
Esta es, como ya sabrán, la última vez que les veo en clase.
No estaría fuera de lugar decirles adiós...
y desearles a todos la mejor de las suertes.
Gracias, señor.
Buena suerte.
Taplow.
Esperaba verle justamente a mediodía para trabajo extra.
Oh, pero tengo una cita para jugar al golf, señor.
Entonces debe cancelarla, ¿no, Taplow?
Perdió una hora la última semana, y no puede pedirme...
que tome el dinero de su padre con falsos pretextos.
- A las 12 del mediodía, Taplow. - Sí, señor.
- Gracias. Ha sido muy interesante. - De nada.
- Quizás quiera echarle un vistazo a esto. - Ahora no, si no le importa.
Puede que lo encuentre muy informativo.
Bueno, verá, la información que busco no tiene mucho que ver con los versos en latín.
Oh, ¿en serio?
¿Con qué tiene que ver?
Con la naturaleza humana.
Oh, entiendo. El moderno método psicológico.
Sin duda hay mucho que decir sobre eso.
Bueno, adiós.
Adiós.
Tsk, tsk, tsk.
Despacio atrás y el brazo izquierdo firme.
Nunca la golpeará si separa las muñecas.
Oh, ¿es usted? ¿Me está siguiendo o algo?
No, señor. El señor Crocker-Harris no está, y le estoy esperando.
- ¿Le dijo que viniera? - Sí, señor. Para trabajo extra.
- ¿A qué hora? - A las 12.
- ¿Está seguro? - Totalmente, señor.
- Está dentro el señor Crocker-Harris? - No, señor.
Bien, Taplow, ¿ha oído algo más sobre su aprobado?
- Oh, no, señor. - ¿Por qué no le pregunta directamente?
Lo hice ayer, señor. ¿Sabe lo que dijo?
- Mm-mmm. - "Mi querido Taplow...
Le he dado exactamente lo que se merece.
No menos y ciertamente no más."
Ni el más mínimo parecido. Lea su bonito César y guarde silencio.
¿César? Eso es de la escuela preparatoria.
Esto es griego, señor. Esquilo. El Agamenón.
- Oh. - ¿No lo ha leído, señor?
Ah, no, me temo que no, Taplow.
- Sabe, señor, no es una mala obra. - Sí, tiene esa reputación.
Me refiero a que tiene una trama divertida.
Una esposa asesina a su esposo y tiene un amante y todo eso.
Sólo que no lo creería, por la manera en que nos lo enseñaron.
Sólo un montón de palabras griegas todas juntas...
y escribirlas 50 veces si uno las entiende mal.
- Suena un poco amargo, Taplow. - Lo estoy un poco, señor.
Tenía una cita para jugar al golf, y mire el tiempo que hace.
"Entonces debe cancelarla, ¿no, Taplow?"
Sí, eso es.
Cielos, ese hombre apenas es humano.
Oh, lo siento, señor. ¿He ido demasiado lejos?
- Sí, demasiado lejos. - Lo siento, señor. No es sólo por el golf.
Hay algo más que sucedió hoy.
¿Qué?
Bueno, él hizo una de sus bromas clásicas.
Por supuesto nadie se rió, porque nadie la entendió, incluido yo.
Aún así, yo sabía que a él le parecía graciosa y me reí.
Oh, no era por hacerle la pelota, lo juro...
sólo que sentí lástima por él por hacer una broma fallida.
A veces siento lástima por él.
Dios sabrá por qué, porque yo no lo sé.
Bueno, la broma era algo así:
"Scientia est," esto-o-lo-otro, "scientiam."
- Ahora ríase. - Ja, ja.
"Taplow, he notado que se ha reído con mi pequeño epigrama..."
"Debo confesar que es un elogio...
" el evidente avance que ha hecho su latín...
"al entender tan fácilmente...
" lo que el resto de la clase no ha entendido.
Quizás ahora podrá explicárselo a..."
Oh, cielos.
- Hola, Frank. - Oh, hola.
¿Cree que lo habrá oído? Yo creo que sí.
- Si ella se lo dice, adiós a mi aprobado. - Oh, tonterías.
- Taplow. - ¿Sí, señora Crocker-Harris?
- ¿Espera a mi marido? - Sí.
Bueno, ha ido a ver al tesorero. Creo que estará algún tiempo.
- Si fuera usted, yo me iría. - Pero él dijo específicamente que viniera.
Bueno, ¿por qué no se va y vuelve más tarde? Yo será la culpable.
Le diré el qué. Hará un encargo para él.
Tenga. Lleve esto al farmacéutico y que se lo prepare.
- Sí, señora Crocker-Harris. - Oh, y Taplow...
mientras esté allí, podría ir a Stewart y tomar un helado.
Muchas gracias, señora Crocker-Harris.
Gracias por venir. No sabía que Andrew tenía una cita.
- Dijo que saldría hasta la hora de comer. - Oh, ya veo.
- ¿Puedes venir esta noche a un cocktail? - Sí, me encantaría, si puedo.
Si puedes.
Dame un cigarrillo.
Veo que aún no la has regalado.
- ¿Crees que podría? - Francamente, sí.
Por suerte es una caja de hombre. Supongo que no la querría ninguna de tus amigas.
Oh, no seas tonta.
¿Sabes que no te veía desde hace una semana?
- ¿Qué has estado haciendo? - La verdad es que he estado horriblemente ocupado.
- Además, voy a estar contigo en Bradford. - No será más de un mes.
Andrew no comienza su nuevo trabajo hasta el 1 de septiembre.
Es una de las cosas que tenía que decirte.
Oh, esperaba estar en Devonshire en septiembre.
- ¿Con quien? - Con mi familia.
Seguramente podrás ir antes. ¿Puedes ir en agosto?
- Bueno, será difícil. - Entonces tendrás que venir conmigo en agosto.
- Pero Andrew estará allí. - Sí.
Es cierto.
Creo que me las arreglaré para ir en septiembre.
Bueno eso sería mejor, desde cualquier aspecto.
Excepto que no te veré en seis semanas.
- Sobrevivirás. - Oh, sí, sobreviviré...
pero no tan fácilmente como tú.
Oh, Frank, querido, te quiero tanto.
Les veré a los dos en la cena. La señora Frobisher fue tan amable de pedírmelo.
- Oh, bien. Me alegro. - Ah, Hunter. ¿Cómo está?
- Muy bien, gracias. - Es muy amable por pasarse por aquí...
pero como Millie le habrá dicho, espero un alumno para trabajo extra.
- Sí, lo sabe. - Ah, bien. ¿Está Taplow aquí?
No. Le envié a la farmacia a por tu medicina.
No era necesario hacer eso, querida. Ahora Taplow se retrasará...
y estoy tan escaso de tiempo que no sé como arreglármelas.
Tsk, tsk, tsk. Millie, dale un cigarrillo a nuestro invitado.
No nos quedan.
¿Puedo ofrecerle un refresco?
No, gracias. Creo que tengo que irme.
No haga eso. Quiero decir, claro, a menos que tenga que hacerlo.
Cuando Taplow regrese, podemos salir al jardín y disfrutar del sol.
Buena idea. Hunter...
quizás le interese echar una ojeada a los horarios que he preparado para el curso que viene.
Sí, mucho. No sabía que usted preparase los horarios.
Oh, ¿no? Lo hago desde hace 10 años.
Por supuesto, se presentan firmados por el director.
Veamos.¿Cuál es su clase? Quinto superior de ciencias.
Este es. Este es el esquema general.
Pero por detrás vienen separadas las clases con sus propias cabeceras.
Es idea mía. Millie, puede que esto te interese.
Sabes que me aburre mortalmente.
Millie no tiene cabeza para estas cosas.
Esta es. Aquí puede seguir su clase cada día de la semana.
Debo decir que es un trabajo fantástico.
Gracias. Tiene el mérito de la claridad, creo.
No sé qué harían sin usted.
Encontrarán a otro, espero.
Disculpe.
¿A qué clase de lugar va a ir?
Una escuela para chicos retrasados...
dirigida por un coetáneo mío de Oxford.
El trabajo no será tan arduo como aquí...
y el doctor cree que podré llevar el trabajo sin... peligro.
Ha tenido muy mala suerte. Lo siento mucho.
Mi querido Hunter, no hay porqué sentirlo.
Espero ansioso el cambio.
Ah, Taplow, bien.
- Ha venido corriendo, por lo que veo. - Sí, señor.
Supongo que había cola en la farmacia.
- Sí, señor. - Y sin duda aún más en Stewart.
Sí, señor. O más bien...
Tú mismo te has retrasado, Andrew.
Exacto. Y por ello me disculpo, Taplow.
Sin embargo, nada se ha perdido. Aún tenemos una hora antes de comer.
Hunter, Taplow está ansioso de obtener un aprobado de mi clase...
o más bien, de la que era mi clase...
para poder pasar el resto de su carrera felizmente partiendo átomos en su quinto superior de ciencias.
- ¿Y lo ha hecho? - ¿Si ha hecho qué?
Si ha obtenido su aprobado.
Ha obtenido exactamente lo que merece.
No menos y ciertamente no más.
Ya veo.
El tiempo espera, Taplow, y yo también.
El Agamenón, línea 1372.
Comience.
No debería haber sido maestro. ¿Por qué lo hizo?
¿Andrew?
Dijo que era su vocación. Estaba seguro de tener un gran éxito...
especialmente cuando consiguió en su primer año el quinto curso inferior.
Como ese colega joven que estaba en la capilla.
¿Cómo os conocisteis? Siempre me lo he preguntado.
Sucedió en Windermere.
Yo estaba con mi tío, Sir William Bartop.
- Andrew hacía una excursión. - ¿Una excursión?
No siempre ha sido Crock, ¿sabes?
Era bien parecido por entonces, lo creas o no.
También era ambicioso. Al menos creí que lo era.
Ah, sí. Estaba seguro de llegar a director en Eton...
ser ordenado caballero y todo eso.
Bueno, no puedo evitar sentir lástima por él.
Él no siente lástima por sí mismo, así que, ¿por qué deberías hacerlo tú?
Es por mí por quien deberías sentir lástima.
Lo hago.
Entonces muéstramelo.
"Oh, Clitemnestra, nos sorprende que..."
- "Nos maravilla." - "Nos maravilla tu lengua.
Qué atrevida la destreza con la que"
- "Cual." - "Con la cual haces"
- "Puedes." - "Puedes hablar con jactancia"
"Pronunciar un discurso tan jactancioso."
"Pronunciar un discurso tan jactancioso...
"sobre...
el cuerpo sangriento del marido que has asesinado."
Taplow, supongo que usa un texto diferente del mío.
- No, señor. - Es extraño...
porque la línea que yo leo dice...
"Etis toion de andri kompazeis logon."
Sin embargo busco diligentemente, y no encuentro "sangriento," ni "cuerpo"...
ni "has asesinado."
Simplemente "marido."
Sí, señor. Es cierto.
Entonces, ¿por qué se inventa palabras que simplemente no están ahí?
Bueno, pensé que sonaría mejor, señor.
Más excitante. Después de todo, ella mato a su marido.
Acaba de ser descubierta con su cuerpo muerto cubierto de sangre.
Estoy encantado con la evidencia, Taplow...
de su interés en los aspectos más chocantes de la dramaturgia...
pero siento que debo recordarle que se supone que está traduciendo griego...
no colaborando con Esquilo.
Sí, pero aún así es una licencia de traductor, señor.
No es que lo entendiera mal, y después de todo es una obra...
y no sólo un poco de interpretación del griego.
Me parece detectar un tono de fin de curso en sus comentarios.
No niego que el Agamenón es una obra.
Es, quizás, la mayor obra jamás escrita.
Me pregunto cuántos chicos en la clase piensan eso.
Oh, lo siento, señor.
¿Puedo irme, señor?
Recuerdo cuando yo era muy joven...
sólo unos pocos años mayor que usted, Taplow,...
Escribí, para mi propio deleite, una traducción del Agamenón.
Una traducción muy libre, recuerdo, en pareados.
¿El Agamenón completo en verso?
Oh, eso debe haber sido un buen trabajo, señor.
Fue un trabajo duro, pero obtuve gran satisfacción de ello...
y la obra me había apasionado y conmovido tanto...
que esperaba comunicar, aunque fuera de manera imperfecta...
parte de esa emoción a otros.
Recuerdo que pensé que era muy hermosa.
Casi más hermosa que la original.
- ¿No se publicó nunca, señor? - No. No la terminé.
Ayer, cuando empaquetaba mis papeles, la busqué...
pero... me temo que se ha perdido...
como tantas otras cosas.
- Perdida para siempre. - Oh, qué mala suerte, señor.
Ahora vuelva atrás y diga la última línea correctamente.
Emm, "Con la cual puedes...
pronunciar un discurso tan jactancioso sobre tu marido."
Sí. Y ahora si fuera tan amable de repetir la línea...
sin la contorsión facial que usted encuentra necesaria.
Eh, ¿no es el reloj, señor?
Es el reloj, Taplow, informándonos que aún tenemos un cuarto de hora para nuestra lección.
- Mira, realmente debo irme. - ¿No te quedas a comer?
Me temo que no. Comeré pasado el campo de cricket.
- ¿Con quién? - Con uno de mis chicos y su padre.
Oh. ¿No con los Carstairs?
¿Por qué los Carstairs?
Betty Carstairs te he echado el ojo.
Te vi en la reunión del té. No pienses que no lo noté.
Oh, Millie, querida, en serio. Detesto a esa mujer.
¿Entonces qué hacías el sábado con ella en el concierto?
Carstairs fue muy amable al invitarme.
Fui porque era un buen palco.
Sí, estoy segura. Mucho mejor que el anfiteatro.
¿El anfiteatro?
- Oh. - Está bien, querido.
- Ya que cedimos el asiento. - Lo siento terriblemente.
No te molestes en disculparte. No podemos permitirnos un palco, ya lo sabes.
No era eso. Sabes que no. Es sólo que...
Bueno, solamente lo olvidé.
Es divertido que no olvidaras la invitación de Carstairs.
- Millie, no seas tonta. - Oh, Frank, ¿no has estado nunca enamorado?
Sé que no me amas, pero ¿no has estado enamorado de otra?
¿No te das cuenta de la tortura que infliges a alguien que te quiere cuando haces eso?
- Lo siento. ¿Qué más puedo decir? - ¿Por qué no la verdad?
- La verdad es que simplemente lo olvidé. - La verdad es que tenías algo mejor que hacer. ¿Por qué no lo dices?
Créelo si quieres. Es mentira, pero créelo igualmente.
- Pero por el amor de Dios, déjalo ya. - Por el amor de Dios, ten compasión de mí.
¿Crees que me resulta agradable creer que me dejaste porque te olvidaste?
¿No piensas que eso también duele?
Oh, quería ser valiente y no mencionar el concierto.
¿Por qué lo hice?
Es mejor que te vayas, Frank. Llegarás tarde a comer.
Sí, es mejor que me vaya.
Frank.
Esta tarde iré al cricket. ¿Podré verte?
- Estaré sentado cerca de la bandera. - ¿Con tu grupo de gente?
No, me desharé de ellos.
"¿Qué veneno, oh mujer, has encontrado?"
- Frank se va. - Oh.
Por favor, no se levante. No se moleste.
Le veremos de nuevo, espero, antes de que Millie y yo salgamos de su vida para siempre.
- Sí, vendré esta tarde a tomar una copa. - Espléndido.
Le esperamos en el concierto, Hunter.
- Oh, lo siento enormemente. - Se le olvidó, Andrew.
Ah sí.
No todos han sido bendecidos con tu memoria suprahumana, ya lo ves.
- No sé como disculparme. - Oh, por favor. No lo mencione.
Conseguimos vender el asiento al doctor Lambert, que parece una persona bastante agradable.
¿Te gustó, verdad, Millie?
Sí, mucho. Pienso que es encantador.
Un anciano caballero encantador.
Bueno, adiós, mi querido compañero.
- Adiós por ahora. - Le acompaño.
Muy bien, Taplow. Si se va ahora, tendrá tiempo para comer.
Oh, gracias, señor. Eh, ¿puedo salir por el jardín, señor?
Ese no es seguramente el camino más corto hacia su casa.
- Lo es hacia el campo de golf, señor. - Muy bien.
Gracias, señor.
- Frank, dime sólo una cosa. - ¿Qué?
Que no estás huyendo de mí. Es todo lo que quiero oír.
Voy a ir a Bradford.
Creo que si no lo hicieras, me mataría.
Voy a ir a Bradford.
Gracias.
Ya está la mesa. Es todo comida fría.
Disculpa.
- Ah, un tipo espléndido este Fletcher. Espléndido. - Mm.
- Qué pérdida. - En efecto.
Sabe, director, realmente no entiendo por qué le deja marchar.
No necesito decirle, General, que para persuadirle de que se quede...
he probado cualquier artimaña en mi repertorio.
Es bastante extenso, ciertamente.
Gracias, General. Pero, sin resultado.
El puesto al que va en la ciudad es extremadamente lucrativo.
- Ahí está Crocker-Harris. - Ah, sí.
Vamos, director, debe llevarlo a cabo.
¿No cree que sería mejor viniendo de usted como director de la junta de gobierno?
No, ciertamente no. Es asunto suyo, director. Lo siento.
- Hola, Betty. - Buenos días, Carstairs.
- Buenos días. - Hola, Millie, querida.
- ¿Me estás robando a Frank? - Bueno, teníamos una cita.
- Sí, eso me dijo. - Tengo tres asientos por aquí.
Adiós.
¿Crees que va con él para hacerse notar?
- ¿Quién? - Crocker-Harris.
- ¿Notar qué? - Frank, por supuesto.
No cotillees, Betty. ya te lo he dicho antes.
¿De todos modos, qué hay que notar?
Querido, ¿no lo sabes?
Veo que Fletcher ha conseguido 107.
Esto sube su promedio de este año a tres dígitos.
- Muy gratificante. - Aquí está, Crocker-Harris.
- Me pregunto si puedo tener una charla con usted. - Por supuesto, director.
Quizás podríamos dar un pequeño paseo, si le parece bien.
- ¿Nos disculpa, querida señora? - Por supuesto, director.
Gracias. De todos modos la dejo en excelentes manos.
¿Ha querido decir algo con eso?
No, claro que no. No seas tan nervioso.
Pero sé por qué quiere verle.
- Tengo que plantearle un asunto delicado. - Oh, ¿sí?
Buenas tardes, Lady Harpenden. Chico.
A propósito, ¿qué piensa de su sucesor, el joven Gilbert, eh?
- Parece muy agradable. - Buenas tardes, señora...
¿Cuál es el nombre de esa señora? ¿Agradable?
Es más que eso. Es un joven muy brillante.
Consiguió honores excepcionales en Oxford.
El premio Chancellor para versos en latín y el Gaisford.
Oh, ¿sí?
Ahora que lo pienso, usted también los ganó, ¿verdad?
- Es correcto, señor. - ¿Y alguno más?
El Hertford de latín y el Newdigate.
¿Sí? ¿Lo hizo? Y un doble primer premio también.
A veces es difícil de recordar...
que quizás fuera usted el erudito más brillante que ha venido a esta escuela.
- Es usted muy amable. - Difícil de recordar, quiero decir...
por sus otras actividades, su trabajo brillante en los horarios...
y su heroica batalla durante tanto tiempo con el embrutecedor quinto curso inferior.
No creo haber sido embrutecido por el quinto curso inferior, director.
- Bromeaba, por supuesto. - Oh. Ya veo.
Buen golpe, señor, buen golpe.
- Tenga. - Gracias, señor.
Ha sido un golpe excelente, ¿no es cierto? Golpeó la bola en el lugar preciso.
Sí, en efecto. ¿Qué era ese asunto delicado que deseaba plantear, director?
Sentémonos aquí, ¿quiere?
Es extremadamente desafortunado que su salud...
haya forzado su retiro a tan temprana edad...
y... y a tan poco tiempo...
antes de ser elegible para una pensión.
Entonces ha decidido, no concederme una pensión.
Yo no, querido compañero. No tiene nada que ver conmigo.
Son los directivos quienes se han visto forzados a rechazar su solicitud.
Les expuse su caso lo mejor que pude...
pero ellos decidieron, con gran pesar...
que no podían hacer una excepción a la regla.
Pero yo pensaba... bueno, mi esposa pensaba que...
se habían hecho excepciones en el pasado.
Ah, debe referirse al caso de Buller. Sí, sí.
Pero debe recordar que las circunstancias fueron excepcionales en ese caso.
Después de todo fue jugando al fútbol contra la escuela cuando recibió la herida.
- Lo entiendo. - Sí. Pensé que lo haría.
Después de todo, supongo que su salario en esta escuela...
Mi salario será de 200 libras al año.
Con comida y alojamiento, desde luego.
Durante ocho meses al año.
Oh, sí. Sí.
De todos modos, su esposa está bien situada, ¿verdad?
A menudo la he oído referirse a sus conexiones familiares.
Su padre tiene un negocio en, eh... Bradford, ¿no?
Dirige un negocio de ropa para hombres en el centro comercial.
Oh. Los comentarios de su esposa me hicieron imaginar...
que era algo un poco más, eh... algo más extenso.
Tiene 300 libras al año propias, de las que yo pago impuestos.
- Yo no tengo nada. - Hmm.
Sí, sí, sí. Ya veo.
Por supuesto, está el fondo de beneficencia de la escuela, que se ocupa de casos de verdadera penuria.
- No habrá verdadera penuria, director. - Bien. Me alegra oír eso.
Por supuesto, no niego que una pensión hubiera sido bien recibida...
pero no veo motivos para discutir la decisión de los directivos.
Ah, ya van a tomar el té.
Veo que estamos situados estratégicamente junto al toldo.
Bien jugado, señor. Bien jugado.
Sería muy adecuado que acabara su carrera aquí...
en este destello de gloria.
Esto me recuerda un favor particular que tengo que pedirle.
Sé que no tendré que pedírselo en vano.
Sí, director, ¿qué favor es ese?
Es referente a la ceremonia de entrega de premios de mañana.
- ¿Azúcar? - Eh, no, gracias.
Tomaré una galleta. Gracias.
Supongo que está preparado para decir una palabras mañana.?
En efecto. Quizás quiera echar una ojeada a estas notas..
No será necesario. Sé que puedo confiar en su buen criterio, por no decir en su ingenio.
Entonces, um, eh, el favor que quiero pedirle es este.
Fletcher es, por supuesto, considerablemente más joven que usted...
y como tal, su discurso debería preceder al de usted.
Pero, eh, bueno, mi querido compañero, sabe lo que los chicos sienten por Fletcher.
Podría muy bien haber una tremenda demostración de afecto y gratitud...
que estaría mal que yo interrumpiera...
estaría mal que yo la interrumpiera en cualquier caso.
Bien, entonces, entiende el, eh... aprieto en que estoy.
Perfectamente. Se refiere a que yo haga mi discurso...
antes de dar paso a Fletcher.
Me siento infeliz por pedirle que haga esto, mi querido compañero...
pero, créame, lo hago más por su bien que por el mío o el de Fletcher.
Ya ve, un clímax es lo que uno debe intentar en estas ocasiones.
Naturalmente, director. No quisiera proporcionar un anticlímax.
Ah, su esposa y su acompañante. ¿Qué tal están?
Señora Crocker-Harris, debo decir que su sombrero es primoroso.
Oh, gracias, director. Me alegro de que le guste.
¿Le han dicho alguna vez que tiene una esposa encantadora?
Mucha gente, señor, pero no es necesario que me lo digan.
- Disculpe. - Oh, ¿le importa?
Ah, fresas. Y bien, señora Crocker-Harris...
- ¿Fresas para usted, eh? - Oh, no, gracias, director.
- ¿No? ¿Y usted, Crocker-Harris? - No le están permitidas.
Pobre Andrew, debemos ser muy cuidadosos con su dieta, ¿verdad, querido?
- Sí. - ¿Te acordaste de tomar tu medicina antes de venir?
- Sí. - Qué afortunado inválido de tener una enfermera tan atractiva.
No me creo todos esos cumplidos.
- No creo que lo diga en serio. - Director.
Claro que sí. Ciertamente. ¿Me disculpa un minuto?
- ¿Vendrán a cenar esta noche? - Sí. Lo estamos deseando.
La veré entonces esta noche, y a usted, Crocker-Harris.
Y muchas gracias. Hasta la noche.
Bueno, ¿la tenemos?
¿Tenemos qué?
- La pensión, claro. ¿La tenemos? - No.
- ¿Por qué no? - Va contra las normas.
Buller la consiguió, ¿no? Buller la consiguió.
¿Cuál es la idea de dársela a otros y no a nosotros?
Las circunstancias del caso de Buller eran excepcionales.
Estaba jugando al fútbol contra la escuela cuando recibió la herida.
¿Qué dijiste?
Quedarte allí y hacer alguna broma en latín, supongo.
Había muy poco que yo pudiera decir... en latín o en otro idioma.
Oh, ¿no lo había? Yo lo hubiera dicho.
No me hubiera quedado allí, haciendo girar mis pulgares...
escuchando a ese viejo farsante de director.
Pero, por supuesto, no soy un hombre.
Ahí está Crock, con su esposa.
Oh, sí. No puedo decir que me guste del todo su aspecto.
Quizás por una vez no exagerabas, Michael.
Oh, no. Es un auténtico cerdo.
- Shh. Querido. - Lo siento.
Sin embargo ella parece muy diferente. Pobrecilla.
¿Qué esperan que hagas? Vivir de mi dinero, supongo.
- Estamos llamando al atención. - No me importa. Que todos lo sepan.
Vivir de mi dinero. ¿Es eso lo que esperan?
Esa cuestión nunca se ha planteado.
- Seré perfectamente capaz de mantenerme a mí mismo. - ¿A ti?
¿No dice algo la ceremonia nupcial de que un marido mantenga a su esposa?
- ¿Y bien? Deberías saberlo. - Sí, lo dice.
¿Y cómo esperas hacerlo con 200 al año?
Intentaré al máximo ahorrar un poco. Será para ti si lo consigo.
Gracias por exactamente nada.
¿Qué más te dijo ese viejo tonto?
- Ah, están saliendo. - ¿Qué más tenía que decir el viejo tonto?
¿El director?
Me pidió que hiciera mañana mi discurso antes de Fletcher en vez de después.
Oh, sí. Sí, sabía que te lo pediría.
- ¿Lo sabías? - Sí. La semana pasada me pidió consejo.
Le dije que adelante. Sabía que no te importaría...
y como no hay una señora Fletcher para hacerme parecer una idiota, me importa un bledo.
¿Dónde vas?
Voy a mi clase a recoger algunos papeles.
Oh, lo siento, señor. No esperaba...
Pase, pase.
Después de todo, esta es ahora su clase, no la mía.
Quizás pueda disculparme si despejo su escritorio de algunos papeles viejos.
Sí, por supuesto. Hágalo. Sólo vine a echar otra ojeada.
- No pensé que hubiera alguien. - No estaré mucho tiempo, se lo prometo.
Oh, por favor, no se apresure, señor.
La verdad es que de repente tuve un horrible ataque de temblores.
¿Temblores?
- Eh, nervios, señor. - Oh.
Pensé que la mejor manera de deshacerme de ellos sería venir aquí y hacer un ensayo en la clase.
- Espero que usted se ría de mí por eso. - ¿Por qué debería esperarlo?
Bueno, usted es increíblemente bueno manteniendo el orden, ¿no?
- Hmm. - Lo vi esta mañana.
Incluso me han dicho que se le conoce como el Himmler de quinto inferior.
¿Himmler?
Oh, sí, el jefe de la Gestapo.
El Himmler de quinto inferior. ¿Quién le dijo eso?
Bueno, el director, entre otros.
Creo que exageraba.
Espero que exagerase.
No, señor. Él sólo se refería a que mantiene una maravillosa disciplina.
Ahora yo ni siquiera podría manejar a niños de 11 años...
así que cómo será con los de 15 y 16, tiemblo de pensarlo.
No es tan difícil, y bueno, no son malos chicos.
Un poco salvajes e insensibles quizás, pero no malos.
El Himmler de quinto inferior. Dios mío.
Me temo que no debí haber dicho eso. He sido indiscreto.
No, no.
Por supuesto, desde el principio...
me di cuenta de que yo no poseía la habilidad de hacerme querer, pero...
al principio yo al menos...
intenté duramente comunicarles a los chicos...
esos chicos que se sentaban aquí...
algo de mi entusiasmo por la gran literatura del pasado.
Por supuesto yo... yo fallé...
como usted fallará...
999 veces de cada mil.
Pero un sólo éxito puede compensar sobradamente...
todos los fallos del mundo...
y a veces... muy raramente, es cierto...
pero algunas veces tuve ese éxito.
Eso por supuesto, fue en los primeros años.
Y además entonces, en esos primeros años...
a veces los chicos solían incluso reírse de mí.
No conmigo, por supuesto.
Nunca conmigo, ya que tengo muy poco sentido del humor.
Sino de mí. De mis pequeños manerismos y mi forma de hablar.
Y eso me hacía muy feliz.
Y recuerdo que solía alentar el que los chicos se rieran...
exagerando un poco esos manerismos y mi forma de hablar en beneficio suyo.
Quizás no me querían como hombre...
pero al menos me encontraban divertido como personaje.
Y se puede enseñar mejor con la risa que con la seriedad.
Así que ya ve, al menos por un tiempo...
tuve éxito como profesor.
Me temo que esto es muy personal y embarazoso para usted.
No debe temer al quinto inferior.
Me... me temo que dije algo que le ha dolido mucho.
Es a mí a quien debe personar, señor.
Créame, lo siento enormemente.
No es necesario. Debí haberlo sabido por mí mismo.
Sabía, por supuesto, que no sólo no era querido...
sino que les desagradaba absolutamente.
También me di cuenta de que los chicos, hace muchos años...
habían dejado de reírse de mí.
No sabía porqué ya no me encontraban gracioso.
Quizás por mi enfermedad.
No.
No creo que sea eso. Es algo más profundo.
No una enfermedad del cuerpo, sino una enfermedad del alma.
De todos modos, no tengo que pensarlo mucho para darme cuenta...
de que he sido un completo fracaso como profesor.
Aún así, muy estúpidamente, no me había dado cuenta de que también era... temido.
El Himmler de quinto inferior.
Supongo que ese será mi epitafio.
Bien, le dejo en herencia este aula.
Le vaticino que tendrá mucho éxito en ella.
Gracias señor. Lo haré lo mejor que pueda.
Sé que respetará las confidencias que acabo de hacerle.
Odiaría que pensara que no lo voy a hacer.
Siento haberle avergonzado. Realmente no sé qué me ha sucedido.
Yo... yo no he estado muy bien, ya lo sabe.
Bien, adiós, querido compañero...
y mis mejores deseos.
Adiós, señor, y que tenga la mejor de las suertes en su nueva carrera.
Oh, sí. Gracias.
No habrá sitio para todo eso.
Ya me doy cuenta. La mayoría se puede quemar.
Sólo me quedaré con los papeles que sean esenciales.
¿Esenciales para qué?
"El Agamenón, traducido a versos en inglés por..."
Hmm. ¿Cuándo hiciste eso?
Antes de nuestro matrimonio. Está incompleto.
¿Nuestro matrimonio?
No, la traducción.
Esto es para quemarlo.
Mm. Por fin. Había muchos más en el ático.
Los tiré ayer.
No los has mirado en años, así que supuse que no los querías.
¿Por qué no vuelves al partido de cricket?
He estado hablando con el joven Gilbert, mi sucesor.
Oh, sí. Parece agradable.
Parece como si tuviera lo que se requiere.
Sí.
Apuesto a que cuando se vaya no será sin una pensión.
Habrá rosas, rosas por todo el camino.
Lágrimas, ovaciones y adiós, Mr. Chips.
- Eso espero. - ¿Qué sucede?
Nada.
¿No vas a tener otro de tus ataques, verdad? Tienes un aspecto horrible.
Estoy perfectamente bien.
Bueno, tú sabrás.
Tu medicina está ahí si la quieres.
No olvides que tienes que cambiarte.
Adelante.
Sí, Taplow, ¿de qué se trata?
Oh, nada, señor.
¿Qué quiere decir con "nada"?
Bueno, sólo he vuelto para decirle adiós, señor.
Oh.
Me temo que esta mañana casi salí corriendo.
Sabe, tenía esa cita para el golf, y, bueno...
Pensé en volver y desearle buena suerte, señor.
Gracias, Taplow. Es un buen detalle.
- Oh, lo ha encontrado, señor. - Gracias por volver a venir, Taplow.
Señor, pensé que esto podría interesarle.
- ¿Qué es? - Una traducción en verso del Agamenón.
La versión Browning. Oh, me temo que no es muy buena.
La estuve leyendo en los jardines de la capilla.
Hmm. Es muy interesante, Taplow.
Conozco la traducción, por supuesto. Tiene sus fallos, es cierto.
Pero... oh, creo que la disfrutará más cuando se acostumbre a la métrica que emplea.
Oh, pero es para usted, señor.
- ¿Para mí? - Sí, señor. He escrito en él.
¿Ha comprado esto, Taplow?
Sí, señor. Sólo era de segunda mano.
No debería gastar así su dinero.
Oh, no importa, señor. No era mucho.
Oh, ¿aún pone el precio dentro?
No. Sólo lo que ha escrito.
Nada más.
¿Qué sucede señor? ¿Puse mal el acento en...
No, no. El perispomenon está perfectamente correcto.
Taplow, sería tan amable de tomar esta botella de medicina...
que tan amablemente trajo esta mañana...
y verter una dosis en el vaso, que encontrará en el comedor?
Sí, señor.
Gracias.
Debe perdonar esta pequeña exhibición de debilidad, Taplow.
La verdad es que últimamente he estado sometido a mucha tensión.
Oh, lo entiendo perfectamente, señor.
Adelante.
- Ah, Hunter. - Hola.
Oh, ¿llego demasiado pronto?
¿Seguro que no molesto?
No. Esto no es una lección.
Taplow muy amablemente ha venido a decirme adiós.
Oh. ¿Seguro que no molesto?
Oh, no. Quiero que vea este libro que Taplow acaba de darme.
Mire. Una traducción del Agamenón por Robert Browning.
¿Ve la inscripción que ha escrito dentro?
Sí, pero me temo que no me sirve. Nunca aprendí griego.
Entonces debemos traducírsela ¿verdad, Taplow?
Esto aproximadamente significa...
"Dios en la distancia mira con benevolencia a un gentil maestro."
Ya veo. Muy amable y muy adecuado.
Muy amable.
Pero quizás, después de todo...
no tan adecuado.
Bueno, adiós, señor.
Adiós, Taplow, y muchas gracias.
Dios mío. Me he portado como un tonto delante de ese chico.
Y delante de usted, Hunter.
Realmente no sé qué pensará de mí.
Tonterías.
No soy una persona muy emocional, como debe saber...
pero había algo muy inesperado y...
conmovedor en su acción...
viniendo tan poco tiempo después...
Esto es algo encantador para tenerlo, ¿no cree?
Encantador.
La cita, por supuesto, no la encontró él solo.
Hice una pequeña broma en clase sobre ello el otro día...
pero, bueno, debe haberla recordado para encontrarla tan fácilmente.
Quizás lo piense realmente.
Estoy seguro de que sí, o no lo hubiera escrito.
Bien, ahora déjeme servirle una copa.
Una copa de jerez.
Gracias.
Tenga.
- Oh, hola, Frank. - Hola.
Andrew, te vas a retrasar.
A su marido le acaban de dar un bonito regalo.
- ¿Oh? ¿Quién? - Taplow.
Oh, Taplow.
Lo compró de su dinero, Millie, y escribió dentro una encantadora cita.
"Dios mira con benevolencia a un amable maestro."
No, no "amable." "Gentil," creo.
Malthakos, sí.
Creo que "gentil" sería la mejor traducción.
Creo que preferiría este regalo a casi cualquier otra cosa que se me ocurra.
Déjame ver.
Esa bestezuela artera.
- Millie. - ¿Por qué artera, Millie?
¿Por qué artera, Millie?
Porque, querido, cuando entré esta mañana en esta habitación...
encontré a Taplow imitándote aquí delante de Frank.
Obviamente, estaba muerto de miedo de que te lo dijera y descartaras aprobarle.
No le culpo por intentar apaciguarte con unos pocos chelines.
Ya veo.
Creo que tomaré también una copa de jerez.
Has tomado tu medicina, ¿verdad, querido?
No me tomaría otra dosis si fuera tú.
Se me permiten dos a la vez.
En el nombre del cielo, Millie, ¿cómo has podido?
Bueno, ¿por qué no? ¿Por qué se le debería permitir confortarse con pequeñas ilusiones? A mí no.
Escucha. Vas a ir a su habitación y le dirás que es mentira.
- Ciertamente no. No era mentira. - Si no vas, yo lo haré.
Yo no lo haría si fuera tú. Sólo harás que empeoren las cosas. No te creerá.
- Eso lo veremos. - Está bien, veamos qué sucede.
Sabe que no le he mentido.
Sabe que le he dicho la verdad, y te odiará por tu compasión.
Pensará que te ríes de él.
Como Taplow.
Hemos acabado, Millie, tú y yo.
Oh. Oh, Frank, vamos.
- Lo digo en serio, Millie. - Oh, no seas tonto, querido.
Ven a sentarte y olvídate de esos chiquillos arteros...
y de sus regalos de cinco chelines y habla conmigo.
¿Olvidar? Aunque viva cien años...
nunca olvidaré la visión que he tenido de ti.
Frank, no lo entiendo. ¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?
Creo que sabes qué has hecho, Millie.
Ve y ocúpate de Andrew.
¿Por qué esta preocupación repentina por Andrew?
Porque creo que ha sido tan malherido como puede serlo un ser humano.
¿Herido? ¿Andrew?
- No se puede herir a Andrew. Está muerto. - ¿Por qué le odias tanto?
No le odio. No se puede odiar a un muerto. Sólo se le puede despreciar, y yo desprecio a Andrew.
- ¿Por qué dices que está muerto? - No es un hombre en absoluto.
Es un ser humano, ¿verdad? Y está enfermo.
Si tienes algo de decencia, irás a ver cómo está.
¿Decencia? ¿Quién eres tú para hablar de decencia...
cuando todos estos meses le has estado engañando.
Por tu invitación urgente.
Gracias por eso. Lo merezco.
- Me merezco mucho más. - Frank, perdóname. Yo no quería.
- Es mejor que sepas la verdad, Millie. - No.
Cuando me preguntaste si estaba huyendo de ti, te di una respuesta equivocada...
pero iba a ir a Bradford.
Esa iba a ser la última vez que te viera.
- En Bradford te lo hubiera dicho. - No lo hubieras hecho.
Has intentado decírmelo otras veces, y siempre lo he evitado.
- Lo hubiera evitado otra vez. - No lo creo, Millie. Esta vez no.
Oh, lo hubiera hecho. Lo hubiera hecho.
Frank, no me importa cuánto me humilles, pero no puedo dejarte ir.
Eres todo lo que tengo en la vida. Sé que no te importo nada como persona...
pero nunca me ha preocupado, mientras me quieras como mujer.
¿Me quieres, verdad? Me quieres.
Me portaré bien en Bradford. Ya lo verás.
No voy a ir a Bradford, Millie.
- ¿Puedo pasar? - ¿De qué se trata?
De Taplow.
¿Qué sucede con Taplow?
Me temo que es totalmente cierto que le imitaba esta mañana...
pero yo soy el culpable...
y lo lamento.
- ¿Era una buena imitación? - No.
Esperaba que lo fuera. Los chicos suelen hacer buenas pantomimas.
Supongo que no me creerá, pero esta mañana me dijo que usted le gustaba mucho.
Ah, ¿sí?
Así que, ya ve, no creo que fuera para apaciguarle...
por lo que le dio ese libro.
¿El libro? Oh, vaya, cuánto jaleo por un pequeño libro.
Me gustaría que me creyera.
Probablemente sí, mi querido Hunter...
pero, ya ve, no estoy particularmente preocupado por la idea que Taplow tiene de mí.
Ni por la de usted, si se da el caso.
Si fuera usted, me quedaría el libro de todos modos.
Puede que descubra que después de todo, significa algo.
Exactamente.
Me proporcionará un recuerdo perpetuo...
de la escena con la cual, en este momento, Taplow está obsequiando a sus amigos.
"Como os digo, chicos...
"Le di a Crock un libro como soborno y se echó a llorar.
"Crock lloró.
Os digo que yo estaba allí. Lo vi. Crock lloró."
Mi imitación no es tan buena como la suya, me temo.
Discúlpeme.
Ya que esta puede ser la última vez que tenga la oportunidad de hablarle a solas...
¿puedo darle un pequeño consejo?
Me alegrará oírlo.
Deje a su esposa.
¿Para que usted pueda seguir sus intrigas con ella con más facilidad?
¿Cuánto hace que lo sabe?
Desde el comienzo.
¿Cómo lo averiguó?
- Por información. - ¿Información de quién?
Por alguien a cuya palabra escasamente puedo no dar crédito.
Oh, no. Es demasiado horrible para pensar eso.
Nada es demasiado horrible para no pensarlo, querido Hunter.
Es simplemente cuestión de enfrentarse a los hechos.
Pudo haberle dicho una mentira. ¿No ha pensado eso?
Nunca me ha dicho una mentira.
En todos los años que he estado casado con ella, nunca me ha dicho una mentira.
Sólo la verdad.
Ella va a asesinarle.
¿Con cristales molidos, quiere decir?
No esa clase de asesinato.
Algo más mortal que envenenando el cuerpo.
¿El alma? Ah, sí.
En ese otro sentido ella está, como muy bien dice...
asesinándome.
Ese es sólo otro hecho al que he conseguido enfrentarme.
Y en efecto, me he enfrentado al hecho más importante...
de que ella consiguió su propósito hace tiempo.
Damas y caballeros...
es mi melancólico deber proponer un brindis de despedida y buena suerte...
a nuestros amigos, los Crocker-Harris.
No voy, les gustará oírlo...
a hacer un discurso, sino solamente en su nombre...
desearles todos los éxitos...
y una gran y continua felicidad...
en su futura vida juntos.
Señor y señora Crocker-Harris.
Por los Crocker-Harris.
Gracias, director. Muy amable.
¿Van mañana a Bradford, querida señora?
Sí. Nos quedaremos en un hotel cerca de la casa de mi tío.
Quiero decir, Sir William Bartop. ¿Ha oído hablar de él?
Así es. El nombre me suena muy familiar.
Entonces, por supuesto, Andrew irá a su nueva escuela el 1 de septiembre...
y me uniré a él allí tan pronto como encuentre acomodo.
Así que me quedaré sola al menos una semana o dos.
Señoras, el café. Traigan sus vasos.
Dejaremos a los caballeros con sus puros y sus impropiedades.
Los puros, sí. Las impropiedades se las dejaremos a las señoras.
Oh, John, querido... Perdone.
Frank dice que después de todo, puede venir con nosotros. ¿No es estupendo?
Ah, espléndido.
Oh, señora Crocker-Harris...
cuénteme sobre el nuevo trabajo de su marido.
Bueno, está en un lugar muy agradable de...
Lo siento mucho por ella.
Me temo que no puedo estar de acuerdo. Siempre la he encontrado más bien detestable.
Piensa en cuánto tiene que batallar, la pobre.
Después de todo están completamente inadaptados.
Sí, un matrimonio de una mente y un cuerpo.
Nunca ha funcionado desde que el mundo empezó.
Bueno, personalmente mis simpatías en un caso así están siempre en el lado del cuerpo.
Oh, sí querida. No lo dudo.
Entonces, qué tal un juego rápido de billar antes de que empiecen los fuegos artificiales, ¿eh?
Usted juega, ¿verdad, Williamson?
Me temo que no estoy a su nivel, director.
Tonterías. ¿Y usted, Crocker-Harris?
- Gracias. No juego. - Claro que no. Lo olvidé. Ha, ha, Hunter.
Todos sabemos que es un tigre en el juego.
Indigno de usted, señor. Recuerde qué pasó la última vez que jugamos.
Bien. Tendrá que ser con usted, Canon.
Vamos, Carstairs. Puede marcar por nosotros.
Menos mal que tenemos mejor tiempo para los fuegos artificiales este año.
Canon, le daré 20. Usted empieza.
Caballeros, les dejo el oporto, el brandy y al uno con el otro.
¿Qué puede ser más agradable?
Quiero que crea que me siento avergonzado por lo que ha ocurrido...
y por el lugar que he tomado en ello, que no hice antes en toda mi vida.
No le pido que me perdone...
porque me resulta difícil perdonarme a mí mismo.
Pero quisiera decirle esto.
Cuando le dije que dejara a su esposa...
no tenía nada que ver conmigo.
No importa lo que haga, yo ya he decidido no poner más los ojos en ella.
Difícilmente me parece una decisión caballerosa, si puedo decirlo.
Ni el rumbo que me incita a tomar.
Olvide la caballerosidad, Crock, por el amor de Dios.
Debe dejarla. Es su única oportunidad.
Es mi esposa, Hunter. Parece olvidar eso.
Mientras ella desee seguir siendo mi esposa, podrá serlo.
¿Pero por qué no la deja?
Porque no quisiera añadir otro grave error...
al que ya he cometido con ella.
¿Qué grave error cometió con ella?
Casarme.
Ya ve, mi querido Hunter...
en realidad ella es tan digna de compasión como yo.
Ambos somos sujetos interesantes para su microscopio...
cada uno necesitando algo del otro para hacernos la vida soportable...
y... ninguno de los dos es capaz de darlo.
Dos clases de amor, el de ella y el mío.
Mundos aparte, ahora lo sé...
aunque cuando me casé con ella...
No pensé que fueran incompatibles.
Y supongo que ella tampoco.
En aquellos días yo... No había pensado que su clase de amor...
la clase de amor que ella requiere y que parece que he sido incapaz de darle...
fuera tan importante que ella expulsaría la otra clase de amor...
la clase de amor que yo requiero y...
que yo había pensado, en mi estupidez...
que era con diferencia la clase de amor más grande.
Ya ve, Hunter, puedo haber sido un intelectual muy brillante...
pero yo era tristemente ignorante de los hechos de la vida.
Ahora los conozco mejor, por supuesto.
Ahora sé que el amor que debería haber surgido entre los dos, se ha convertido en un odio amargo.
Y ese es todo el problema.
No es muy inusual, me aventuro a imaginare, ni...
ni la mitad de trágico que lo que usted parece creer.
Meramente el problema de una esposa insatisfecha y un marido fastidiado.
Lo encontrará por todo el mundo.
Creo que generalmente es un asunto para la comedia.
Me envían para llevarles a todos al jardín.
¿Dónde están los otros?
En la sala de billar.
Director, acaban de empezar los fuegos artificiales.
Gracias, querida. Entre. Le enseñaré un golpe extraordinario.
Mire, no se vaya mañana con ella.
Quédese hasta que tenga que ir a su nuevo empleo.
No estoy interesado en su consejo.
Está bien. Debe hacer lo que crea mejor, pero me gustaría que supiera que...
aunque sé que no quiere mi compasión, me gustaría serle de ayuda.
Si piensa por esta expresión de amabilidad, Hunter...
que conseguirá que repita esa vergonzosa exhibición de emoción que hice enfrente de Taplow...
puedo asegurarle que no hay ninguna posibilidad.
Mi histeria por ese libro no fue más que un...
acto reflejo del espíritu, el espasmo muscular de un cadáver.
- No puede volver a suceder. - Un cadáver puede revivirse.
No creo en milagros.
¿No? Es divertido, como científico, yo sí.
Su fe sería conmovedora, si fuera capaz de alcanzarme.
Creo que lo es.
- Quisiera visitarle en su nueva escuela. - Esa es una sugerencia absurda.
Veamos. Su curso empieza el 1 de septiembre, ¿no?
- Creo que lo podré arreglar. - Ya se lo he dicho, esa idea es infantil.
El 12 de septiembre. ¿Qué le parece?
Usted se aburriría mortalmente, y yo probablemente también.
Digamos entonces el lunes 12 de septiembre, ¿y bien?
Diga lo que quiera, pero déjeme solo, Hunter.
Por favor, déjeme solo.
Lunes 12 de septiembre.
¿Lo recordará?
Supongo que lo recordaré tan bien como usted.
Bien.
A propósito, dígame su dirección.
El Viejo Decanato.
- El Viejo Decanato. - Malcombe.
- Dorset.
Dorset. Buscaré los trenes.
- ¡Bueno! - Podemos terminar el juego después.
Este es el camino más rápido, señora Crocker-Harris, por las ventanas francesas.
Venga. Después de usted, Crocker-Harris.
- Gracias, director. - Venga, Canon.
Oh, qué adorable.
¿No es adorable, querida?
Venga, señora Carstairs. Creo que los veremos mejor allí.
Bueno, debo decir que eso es divertido.
¿Qué es divertido, querida?
Tú invitándole a quedarse con nosotros.
No, yo... yo no le invité.
Lo sugirió él.
Va a venir a Bradford.
Sí, recuerdo que me lo dijiste.
Va a venir a Bradford. No va a ir por ti.
La contingencia más probable es que no vaya por ninguno de nosotros.
Va a venir a Bradford.
Sí, eso espero.
- A propósito, yo no voy. - ¿Qué?
No voy a ir mañana contigo.
Voy a quedarme aquí hasta que empiece en mi nuevo empleo.
Oh, ¿sí?
¿Y qué te hace creer que me uniré a ti allí?
- Nada. - No es necesario que me esperes.
No creo que ninguno de los dos tenga ya el derecho...
de esperar nada del otro.
Sí. Sí, ya lo sé pero...
Por supuesto.
Sí, pero...
Pero el señor Hunter aún no puede haberse ido.
¿No le dio usted mi mensaje?
Oh.
Oh, señora Crocker-Harris, siento haber atravesado el jardín...
pero el señor Hunter estaba ansioso de que le diera esto antes de que se fuera.
Adiós, señora Crocker-Harris.
Adiós, Taplow.
Bien, general, creo que ya podemos comenzar.
- Director. - ¿Hmm?
Debo decirle que pretendo hacer mi discurso después...
de Fletcher, en vez de antes, como es mi privilegio.
Pero querido compañero, ayer lo acordamos.
Sí, director, pero ahora veo el asunto bajo una luz enteramente diferente.
Pero recuerde lo que le dije sobre la necesidad de crear un clímax.
Lo recuerdo, director, pero, verá, soy de la opinión...
de que ocasionalmente un anticlímax puede ser sorprendentemente efectivo.
Damas y caballeros...
antes de llamar al general Lord Baxter de Etiopía...
quién va a presentar los premios...
es mi triste y doloroso deber...
escuchar con ustedes unas palabras de adiós...
de dos maestros que nos dejan.
Primero, llamo al señor...
Primero, oigamos al señor Fletcher, ¿bien?
Bueno, compañeros, nunca he sido muy bueno con mis cuartos traseros...
excepto quizás corriendo con ellos.
En realidad, hoy me sentiría mucho menos nervioso...
frente a los australianos que en esta plataforma.
Así que déjenme que diga lo que tengo que decir en una sola frase...
y que luego me relaje y disfrute escuchando...
los típicos epigramas clásicos del señor Crocker-Harris.
Adiós, buena suerte...
y que el próximo año ganemos de nuevo las competiciones deportivas de las escuelas públicas.
Y ahora el señor Crocker-Harris.
Un discurso de despedida...
como recordarán quienes de ustedes hayan leído la Apología de Platón...
puede tener una duración excesiva.
Pero como yo...
desgraciadamente, no soy Sócrates...
y como a menudo he pensado que...
"vita longa, ars brevis"...
es un apotegma más adecuado que el otro de uso más frecuente...
y conectado con la palabra "brevitas"...
Creo que es de algún pequeño interés...
Deben disculparme.
Había preparado un discurso...
pero ahora encuentro que...
no tengo nada que decir.
O mejor dicho, tengo dos palabras muy pequeñas...
pero que son muy profundamente sentidas.
Son estas:
Lo siento.
Lo siento...
porque he fallado en darles...
lo que tenían derecho a exigirme como su profesor:
Simpatía, estímulo y...
humanidad.
Lo siento porque me he merecido el apodo de Himmler.
Y porque, al hacerlo...
he degradado la más noble vocación...
que un hombre puede seguir:
Cuidar y formar a los jóvenes.
No tengo excusa.
Cuando vine aquí...
sabía lo que debía hacer, y...
no lo he hecho.
He fallado. Y...
he fallado miserablemente.
Pero sólo puedo esperar de ustedes...
y de incontables otros...
que se han ido antes...
que encuentren perdón en sus corazones...
por... haberles defraudado.
No me será fácil perdonarme a mí mismo.
Eso es todo.
Adiós.
¿Crees que lo dice en serio?
¡El bueno de Crock! ¡El bueno de Crock!
Y ahora voy a..
¡El bueno de Crock! ¡El bueno de Crock!
¡El bueno de Crock!
- Oh, señor. - ¿Sí, Taplow?
- Yo, mmm... estuve en su casa esta mañana. - Sí, Taplow.
Espero que no le importe. Verá, estoy interesado.
Creo que es bastante bueno.
¿Lo cree, Taplow?
Bueno, de todos modos es una visión alegre, mejor que la del viejo Browning.
No debe ser irrespetuoso con uno de los más grandes poetas de Inglaterra, Taplow.
No cree que esté mal, ¿eh?
Sabe, señor, lo encuentro excitante.
Es como una obra. Quiero decir, una obra de verdad.
Quiero decir, una obra moderna.
Me lo he leído hasta el final. Es una pena que no esté terminada.
¿Eso cree, Taplow?
¿Por qué lo desechó, señor?
No me pareció que mereciese la pena acabarlo.
Oh, pero sí lo merece, señor. Sí lo merece.
Oh, bueno, adiós, señor.
Oh, a propósito, señor, como ya es tarde para alterar nada...
¿he conseguido aprobar?
Esa es una petición altamente irregular, Taplow.
Esa información le será debidamente remitida a sus padres...
por el director en su informe escolar.
Sí, señor. Sólo pensé que tenía que preguntar.
Oh, bueno, buena suerte.
Buena suerte, Taplow.
- Y Taplow. - ¿Señor?
Si me tiene alguna estima...
se abstendrá de hacerse volar a sí mismo el próximo curso en ciencias de quinto superior.
¡Oh!
Oh, gracias, señor. Muchísimas gracias.
Traducción: osakafan (www.divxclasico.com)