== 字幕制作：掌上电脑 根据vobsub字幕转换 ==
演员表
主演:沃尔夫.魏特曼
主演:斯坦博格
声效 赫伯特.普拉茨
原著 导演 监制 沃纳 赫格
这是怎么回事
太热了
把他搬进去
他快要死了
伞兵斯特瑟杰克被 转移到克里特岛后
四周
他受伤了必须 从前线撤下来
他和另外一名士兵被
西部的游击队击中了
在干尼亚附近
德国人控制的 一个小村子
在战争期间出现了 短暂的平静
在逐渐康复后
斯特瑟杰克被送往 杜迪堪萨斯
那个岛上 没有战争
那里非常的平静
一个热心的军官 为他找了个新的职位
斯特瑟杰克在战争期间
可以不在参加行动
这个岛是非常的平静的
只需要60名士兵守卫
斯特瑟杰克离开了 卫戍部队
到了这个破旧的 关口守护
他的希腊妻子 劳拉 和其他两个士兵
和他住在一块
先前的守卫向 他们介绍了任务
唯一的进口 由一张桥连接
在晚上必须落锁
这个小岛被地震 破坏过多次
结果 老的城墙经常 被发现被震到了地表
威尼斯人开始 利用这些石块
来做堡垒的墙
这些墙砌好之后
被破坏的可能性 就小的多了
这里有一个军火库
是被希腊人遗弃的 必须护卫
尽管德国人的武器 根本用不上这些弹药
守护这里就成了 唯一的任务
营地位于
一栋新的建筑物里
这里 是一个 未完成的博物馆
还有那些建筑 工人的房子
被军队正式征用
斯特瑟杰克对这里 有一种奇怪的感觉
但是他自己也 解释不清楚
其他人很快就 适应了这里
斯特瑟杰克尝试着 做过很多工作 但是没有成功
他还曾做过推销员
但是他总是想移民去 加拿大或者是 澳大利亚
后来他又想去智利
自从有亲戚在那里
劳拉是曾在医院 护理他的护士
劳拉被特别命令嫁给他
人们必须把他们的 财产藏起来 这是 一个多么遗憾的事情
房子里的瓷器 他们的小图片
真是令人同情
现在我们不得 不努力来适应这里
你明白我的意思么
如果战争继续下去的话
我们将会要在这里 呆很长的时间
如果战争拖的很久
我也许会在这里生个孩子
这些文字很难读懂 因为他们属于不同的时代
真是漂亮
贝克因为多病经常 没有上学
但是他仍然以最高 分通过考试
当战争来临的时候 身体强壮的人 被拉去服兵役
他通过了身体检查 但是后来他病倒了
文哈德以前是一名 酒吧招待员
直到他的一名顾客在 一场争吵中被杀死
他后来就成了一名 起重机的操作员
薪水当然要多一些
这里到处都是油
那里都有油
色拉油 鱼油 还有 肉炼出来的油
连机枪也被油浸泡了
这真是一个糟糕的国家
空的 没有子弹
难道要我们用 油脂当子弹
好 我就去找些来
我今天弄不出一顿正餐
盐和其他的 东西都没有了
我们用葡萄酒代替吧
算了吧.这个 我们也没办法
这喝起来就像松节油
操
这个鬼地方到处 是蟑螂
他们没有危害性
他们是世界上 最讨厌的东西
他们又不咬人
不是
他们发出很大的 声音 就像这样
整个晚上都像这样
贝克 听着 我会成功的
这个东西应该 挨着墙放着
当蟑螂沿着墙壁 爬行的时候
它就会像这样.看
蟑螂爬到这块板子上
知道这个陷阱旁边
只要轻轻的一碰
它就会掉到这个 玻璃瓶里
这边或者是这边
那什么来做诱饵呢 用什么好呢
你认为它们会吃什么 盐？
也许应该试试
斯特瑟杰克自愿 在晚上站岗
小镇的灯光晚上 从来不熄的
他喜欢朝着小镇坐下来
为了欣赏这里的夜景
其他地方都被炸毁了 只有这里没有
斯特瑟杰克想他能够 会有些新发现
也许会吸引他或者是 给他一个挑战的机会
真是难以相信
真的有蟑螂在里面
还是两只
我要去些杀虫剂
这是不错的调料
这真是一些
令人讨厌的家伙
我们是不是要用些 松节油还是其他的东西？
刷子都被粘住了 我们只好扔掉
也许可以 用热水泡一下
你疯了啊
汽油
汽油可以
我去镇上的时候 弄一点回来
我还要去寄信
这些该死的白痴
这么热的天气
让我拿这么一大罐
操
我只好骂了
规章制度
让他们见鬼去吧
我可去的真久
我都快弄完了
你是什么意思 太久了
你不知道那些 分配油的白痴
我告诉他们我要 一些汽油
他们说他们 没有小的容器
所以我只好拿了 一整罐
这是规章制度
快点
等下我就用不上了
我们只会在 这里呆两周了
两天里我们 没有一点事干
我们可以在那 两天里玩手指啊
你真是搞笑
不要生气
你们不用干的 那么快啊
这里有些桃子
你的发音可不标准啊 应该是桃-子
请坐
我骑车去巡视一番
我可不是最好的警卫
我们根本喝不上羊奶
我们必须喝黑咖啡
啊哈.啊哈.什么
我是说
羊奶不好喝 气味很重
是的 它根本不产奶
也许我们可以 把它卖掉
谁会买它
它和玛士撒拉 (传说有965岁)一样老
也许那些建筑工会要
真是遗憾
我以为一切都很美妙
山羊能挤奶 母鸡会下蛋
我以为会有个小花园
但是这个地方太干了
贝克 有什么情况
山羊有奶了么
发现了鸡蛋
没有.但是有个陌生的 家伙在门外
他想要进来
我们认识他么 他为什么要进来
不知道.他说他是 一个国王
国王？
他也许是个疯子
他很有礼貌
我们去看看
尽管这里与世隔绝
但是出现了陌生人
难道他要闯入这里？
很抱歉打搅了
我想我最好离开
我没有想到这里有 士兵守卫
我希望我没有打搅你们
你想要喝些咖啡么
不了 不打搅了
我想问下这个绅士我是 否可以在这里过夜
我是一个陌生人
一个房间还是有的
不 这里是军事禁区
实际上 我们没有 理由拒绝他
恕我好奇 请问你是 从哪里来的
我也不知道 但是 我想我生于葡萄牙
我是个流浪汉 可能是葡萄牙
我小时候住在那里
你说你是国王？
这个有用么
有意思
你从哪里弄来的
它跟着我有一段时间了
告诉我们一些情况吧
这里很少有人来
我真是国王
我还是一个孩子的时候 就和我的部落 失去了联系
从那时开始 我就在寻找他们
我找过很多地方
在德国呆过 很长的时间
波兰 英格兰 西班牙
还去过俄罗斯
我并不因为贫穷 而感到羞耻 我以它为生
有时候我还靠 玩纸牌魔术
我们流浪汉 过的很艰苦
很是一个怪人
我是说那个流浪汉
你觉他在说谎？
也许
我不相信他
他就和这朵花 一样难猜
你对这个有些 什么新的发现么
这些文字很难辨认
还有些缺失
这个字平民
什么意思？
人
kyna是狗的意思
我觉得我们的生活 很不正常
我一种感觉我们的 生活节奏非常的乱
我们的任务非常的简单
但是晚上站岗
整个晚上都不能睡
睡觉的时间很短
你为什么总是让 我们过的那么匆忙
我们有充足的 时间来做事
看
一个大母鸡下了 一个超级大的蛋
能借你的粉笔用 一下么
你知道怎么对 母鸡使用迷术？
你将它的头按在 地下然后用粉笔划线
我们以前看祖母 这样做过
也可以画一个圆
然后母鸡就会沿着 这个圆转直到筋疲力尽
看到过毛虫么
数千条毛虫爬满了 一棵树
如果你将领头的毛虫的 爬行的方向改变一下 其他的都会跟着改变方向
然后他们沿着圆转直到 他们没有了力气
这是杀虫的一个新方法
亲受的过来…
这真是一只蠢母鸡
这是催眠术
母鸡 是谁把你催眠了
现在看着
准备 开始！
这不是我们的 国王先生么
你还这里啊
这个地方真不错
我打算在这里 呆一段时间
你有没有发现 你的部落呢
我想已经过去了
也许你的族人也在找你
你也在找他们
你也许就像这个圆
也许永远也找不到
我不会局限于 这个小范围 其他人也不会
我们的人总是改变方向
真是疯狂
我给你玩个纸牌游戏
这是普通的纸牌么
当然是的
全是九
这里面肯定有鬼
你的袖子里肯定 还藏着一副牌
这些都值得收藏啊
看看这个
这是一个纪念平 木头雕刻的猫头鹰
很多商店可以买的到
看
眼睛和耳朵都在动
也许里面的水在 流动导致的
尾巴也在动
等等 也许可以拨开
有东西在里面滚动 苍蝇
可怜的家伙
还有一只
看看这个虫子
已经半死了
这样搞真是恐怖
他走了
人们说了一个关于 潜水艇的故事
几天前浮上来过
晚上可能还会出现
一些船员站在甲板上 呼吸新鲜空气
太阳刚刚落下
那时候的阳光还很强烈
他们没有注意到 敌人的飞机已经过来了
也许 有些人注意到了
他们赶紧钻进潜艇
他们把舱门关上 然后下潜
三个人还呆在 甲板上 被淹死了
没有 我没有心神不安
是什么让你不分神
你在想什么呢
你把鞋子脱下
快点过来 文哈德
斯特瑟杰克在哪里
他和劳拉在房子里
我复制了那些课文 我甚至还翻译了一些
斯特瑟杰克 出来一下
这是阿切梅
他说他是土耳其人
土耳其人一天通常 做五次礼拜
但是他现在一天 只做三次了
因为他的孩子们嘲笑他
他印了一些碑文的复本
在我们的石头上
就是这个
如果你愿意 我念给你听
如果是碎片 你不要介意
很多都遗漏了
显示了对上帝的尊重
经常对上帝感恩 大多是当地的居民…
现在都了文章的 中间部分
继续说
…几天后 商人们 开始不再叹息
港口一片欢呼
海面安全了 海盗被赶走了
所有的强盗和他们的 首领都被吊死了
甚至他的狗都被吊死了
我不太理解
你理解错了
古希腊不是这样
在奥运会期间 他们捡起石头
然后撞到皮袋子里
他们整天喝的 醉醺醺的
最热的天气走了 真的好舒服啊
贝克去哪里了
他在找新的碑文
不要再干这种 没有意义的事情了
那里没有鱼
你不知道
满月的时候这里 全部都是鱼
它们虽然很小 但是很多
这个世界满是 寄生虫
你现在心情怎么样
怎么啦
又是我的错？
因为那只雄鸡？
那不是我的错 那是孩子们的错
你们知道这个游戏么
我能吸起一把小刀
看着 女士们先生们
世界上最伟大的…
磁石现在从胳膊里 滑到小刀上
要找一段很直的墙 要光滑
现在弯起你的胳膊
谁坚持的时间最久 谁就赢了
有一段时间 斯特瑟杰克 变得很困惑和无聊
他经常感到很急躁
不要再想了
劳拉很有耐心 但是他开始
不理会她和其他人
你真厉害
但是主要是因为你瘦一些
毫无疑问
我现在在挑战我自己
一次斯特瑟杰克拿起 一根绳子把自己缠起来
文哈德跑去找 劳拉阻止他
但是在她赶来的时候 他已经把自己捆起来了
她始终保持冷静 他才没有摔伤
你在干什么
点烟
你疯了么？会炸掉的
我知道
给我一个已经做好的
我说了已经做好了
所有的
现在加一些火药
还有引线
我没有找到填充物 但是行了
怎么切断
就像这样
这样就会好些
这有什么用？
我敢保证它会像 火箭一样飞行
不可能的
我试给你看
如果我先装火药 然后再装木屑
它不会一下子 就燃烧完
它会一步步的 燃烧 懂了么
在弄之前我们 应该实验一个
你有多少个
大概8个
等等
我去叫劳拉
做烟花是 斯特瑟杰克的主意
这些火药是从 弹药库里拿来的
但是其他人必须工作
因为斯特瑟杰克 又变得很堕落了
感谢上帝我们 现在又忙起来了
现在我们来试试
给我一个
你到哪里去点火
就在那边
我用手拿着这个 点火 应该可以的
你的手会被炸伤的
没有一点问题
用木片绑着 不好一些么
你是个胆小鬼
不要碍事
这不会有 任何风险的
在晚上 游击队悄悄的 用石头摆了一个王冠
是山上的小石头
很远的地方都可以看的到
这并不不表示有什么危险
是用来区别自己人和敌人的
现在我可以说 我该说什么
快来
我不是想吵你
好 嗯
你在哪里工作
就在附近
但是这里没有什么可以干
我没有什么正式职务
我整天可以练习
你真是幸运 对么
但是有时候我必须 搬很重的东西
那样磨破了我的手
我只有等到手 恢复后才能继续
因为这全靠我的 这些手指
我不懂音乐 但是 你确实弹的很好
这是肖邦的曲子
你也许想这里 不适合有音乐
这是不同的
这是神秘力量
肖邦自己都不知道这是 什么力量 他自己 都觉得是不可预知的
唯一清楚的是
他有时候吐血
你没有从这音乐里听出来么
什么事情？
没什么.没什么
过来告诉我
有什么不一样么
没有 没有特别情况
告诉我是怎么回事
嗯
没什么 我感觉在 这里就像在家里一样
我们相处的很融洽
但是有时候我觉得 有些自闭 那些墙
我知道你的意思
你知道我们把你 派到这里来
是特别给你一个 恢复的机会
你有没有经常出去巡逻
一切都很好
我明天就派你去东南方
没有危险
但是我们必须控制那里
不会很辛苦的
我给你看看：路线
先是到那个山脊那边 然后是到了高原
你在下午可以回来
你想喝些水么
老婆 给他们些水
你想喝多少就喝多少
你会流很多汗的
不要休息一下？
我们没有什么可以吃的
对不起 面包没有了
你可以喝多一点水
这个小孩还不是很会说话
他的妈妈出去放羊了
我一般是晚上出去
现在她应该是去镇上 看她的婶婶梅拉去了
她也许会说上一会儿话
这里真漂亮 水很好喝 空气也好
这里没有孩子和她说话
她很少说话
你为什么不替他们唱首歌
来唱歌
唱啊？
开始唱
在高山上 小羊羔在吃草
孤独的吃着草
他们中的一个迷路了
跑 快跑 牧羊犬
山是圆形的
不错
喝一点.很解暑的
你知道我不喜欢这个
医生今天五点的 时候会替我们检查
什么
我们的下一次检查 可能两个星期还轮不上
不要问我为什么
他们愿意怎么做 就怎么做
你知道他们在考虑 把你送回家么？
为什么是我
因为昨天在山上的事
是你打的小报告
你承认你是你告的密 你这只猪
坐下 斯特瑟杰克 吃饭
不要碰我
这样才对
他和劳拉看见队长了
劳拉 不要挡着我
走开 走开
我什么都看不见
枪声肯定是 从房子里来的
斯特瑟杰克肯定是疯了
他朝我们开枪
就像上次一样
他又是突然发作
你不解除他的武装么
这是不可能的 他有枪
不是游击队
是我们的一个同志 突然发狂了
准备行动
不 我们不需要路障
马上派一个排过来
我们也许应该搬到 指挥部去
入口在射程之内
谁曾想到会这样
加派一些岗哨 不过不要吓着他了
我想他的妻子应该 可以诱惑他出来
走开
下来
我保证不会伤害你
我才不听你的命令呢
我要打死那个告密的人
谁种下了这些
植物
有 小麦 大麦 百合
立刻下来.斯特瑟杰克
这是命令
你这个猪走开
我会炸死你们这些家伙
这是个错误
我们应该采取更加 严厉的措施
他的情况更糟了 他会把自己藏起来
我们狙击手不敢靠拢
因为他也许会看到 他们然后点燃弹药库
医生你认为他
有没有机会恢复正常
很难说
你想要个 什么样的结果呢
但是根据我掌握的信息
我无法做出正确的判断
我们不知道他的伤情
我们没有医院的 病历报告
我们不知道他的 背景和他生长的环境
这些是导致他变成 这样的原因
不过我们估计他过 不了多久会恢复正常
就像昨天那样 在发作之后
但是我无法做出 准确的诊断
我建议我们注意 听他说的话
他的行为
那样也许我们能 明白他到底是怎么了
我们应该采取 怎么样的措施呢
无论如何我们 应该十分的小心
应该记住像他 这种情况的人
可以干出任何事情
甚至导致非常 复杂的后果
如果你激怒他 他也许马上就会 把弹药库点燃
从技术的角度来看
他有没有那个能力呢
是的 我想他有
如果他准备那样干 现在可能已经 可能开始了
只需要几颗 手榴弹就可以了
爆炸的威力有多大
我无法预测精确的结果
有五到六吨TNT
如果所有的都 被引爆的话
其他的弹药也会爆炸
但是这已经足够 摧毁这个小镇了
后果是很严重的
可能还会危及 周围的房子
我们必须疏散 周围的人
这是我的意见
沃瑟林先生 作为 一个市民代表
我希望你能明白
你理解么？
当然
疏散民众很困难
没有地方安置他们
德国人占据的地方太多了
他问是否还有别的措施
吃的东西也不多了
船也装不了货物因为 他们不能离开港口
现在不再允许 船离开港口 了
我们现在也做不了什么
至少在天亮之前是这样
如果他保持安静我们 也许应该再等一个晚上
他可能会恢复正常 也许就在明天
他会睡觉 至少是 不会那么紧张
我们能够一批批撤离
人们不得携带 太多的物品
为了方便疏散
斯特瑟杰克再三威胁 要炸掉弹药库
只要有人接近他
他说要炸掉整个地方
要弄得地动山摇
那样人们会看到 地底下都有些什么
他想要去发现
他发出这个威胁之后 疏散行动加快了
不要悲伤
你悲伤 我们也悲伤
我已经十多年没有 看见过我的孩子们了
我每天都要工作 过的并不轻松
这就是生活
人的一生中会发生 很多事情
如果你感到悲伤的话 就和我们谈谈
我们可以坐下来好好谈谈
斯特瑟杰克没有自杀 这个堡垒又到了 大家的手中
他几乎没有受伤
他想朋友和对手挑战
但是没有人理会他
他脾气暴躁向 每个人宣战
他甚至要改变 太阳的轨道
他叫嚣着他要使 世界没有黑夜
一切都没有出现意外？
没有什么意外发生
这样的行动总是 不受欢迎的
斯特瑟杰克现在 在干什么
把余下的枪支和 文件都转移
他不得安生
也许他害怕被袭击
他仍然威胁要 炸掉这里
看看这块抹布
和这个还满像 一块碎步…
那是什么
他想让太阳爆炸的 理想失败了
他用火炮对准的小镇 仍然还是老样子 没有被炸毁
他只是在先一天 杀死了一只猴子
现在他肯定坐在 一条烧焦的椅子上
由于没有人愿意 接受他的挑战
斯特瑟杰克开始骂街
镇上每个少女
都会有人来强奸她
每个人都等着吧
她让他感到不舒服 这是她的错
我们不会朝他开枪
他点燃弹药库的 可能性非常大
抓住他的最好的选择 就是等他把 烟火点尽之后
他说他会点燃更多的
是的 他还有很多
你说什么…？
你是说烟火？
烟火？
是的 烟花
他肯定还有很多 因为我们做了很多
如果他再点燃一些
我们肯定会制服他的
他再城墙附近点烟火
当他远离弹药库的时候
他会忙着去点烟火
我们的人就能同时 从各个方向爬上去
特别是在晚上
在六点的时候当你们 收到信号的时候 站好你们的位置
但是要等到
第一个烟花点燃的 那个时刻再行动
今天的烟火可能多一些
伙计们 最重要的 事情就是
动作要快
总共有三个点
你们会领到设备
绳子 梯子 铁钩和 催泪弹
斯特瑟杰克叫嚣着 没有人能奈何的了他
因为他已经做好了准备
在他十岁的时候 他 已经能空手抓鱼了
其他的小孩在这个 年纪还尿裤子呢
在斯特瑟杰克又把 烟火点燃的那个晚上
他被他的战友制服了
他没有点燃弹药库 因为他已经被包围了
他的反抗招来了严厉的 对付他的措施
因为对手远比他要厉害
所以他失败了就像 其他的像他 这样的人一样