976-ЗЛО ІІ
Нанси?
Нанси, ти ли си?
Кой е там?
Вече не е забавно, хора.
Кой си ти?
Отговори ми!
Някой да ми помогне! Помощ!
Кой е там? Кой си ти?
В твоя живот, всеки държи черепи...
и скелети...
...и смърт!
Мили Боже!
Добре дошла...в моят Ад!
Хей! Искаш ли меню? -Не. Бира с пържени картофки.
"След малко: На живо от Слейт Ривър,
където брутално беше убита поредната жертва."
"Тук съм, в двора на колежа на Слейт Ривър,
където късно снощи беше открито тялото на Лори Грейзър
от училищният директор.
Полицията скри причината за смъртта,
но всичко сочи към серийният убиец на Слейт Ривър.
Лори Грейзър е неговата пета жертва.
Местните власти обещават на гражданите,
че скоро ще разкрият убийството,
но дотогава хората ще се страхуват,
за това, че четири месечният терор на убиеца,
...ще продължи!
Ти си, Пол."
Заповядай.
'Върни се!'
Ей! Някой ще вдигне ли телефона?
Какъв телефон?
Ало.
'След тъмната идва светлата част.'
'Следва хороскопа ти, в тази мрачна вечер.'
'Наберете 6-6-6 за вашият хороскоп, сега.'
'Добре дошли в неизвестното.'
'Аз съм Господарят на Мрака, Водачът на съдбата ти на 15 септември.'
'Смърт след смърт настига приятелите ти.'
'Може би е време да се срещнем пак.'
Начукай си го!
СЛЕЙТ РИВЪР - 30 мили
Правите грешката на живота си, г-н Стоун.
Надявай се, Грубек.
Дръжте го!
Боже, Стоун, това е... -Знам кой е. Чуй ме сега, Джоди!
Когато властите разберат, че заподозреният ни е декана на колежа,
ще има репортери от цялата страна.
Не искам никой без значка да влиза в сградата, разбра ли ме?
Какво значи това?
Боже, просто наглеждай!
Шоуто свърши! Връщайте се!
Назад! Хайде!
...да, да.. ...разкарай си ръцете...
Здравей, Джоди. -Робин, здравей.
Здравей!
Ти...еха!
Изглеждаш като...милион долара.
Благодаря, Джоди.
Какво става тук? Сякаш пристига някой.
Хванахме убиеца от Слейт Ривър.
Шегуваш ли се? Кой е той, Джоди?
Не мога да ти кажа.
Строго секретно.
Освен, ако... не дойдеш на кино с мен.
Ще питам баща ми. -Не, не може да влезеш.
По заповед на Стоун, съжалявам.
Браво, Джоди.
Ей, Джоди...
...дюкяна ти е отворен.
ЗА ТВОЯ ХОРОСКОП 976-ЗЛО
Робин?
Роб?
Робин?
Джоди...
Баща ти ще те приеме в офиса си.
Добре ли си?
Да...добре съм.
Това беше странно.
Г-н Грубек? -Роб, мила...
Радвам се да те видя.
Робин?
Полека, полека, здравата се удари, хлапе.
Така...как се чувстваш?
Като прегазена. -Нещо такова...
...сгромоли се на земята.
Ето, изпий това.
Помниш ли какво стана там?
Мисля, че да.
Вървях надолу към офиса ти...
...завих зад ъгъла и...
...г-н Грубек, г-н Грубек беше там, с белезници!
Да...
...беше, е и ще бъде за доста дълго време.
За какво?
Робин, има...
...има доказателства, сочещи, че г-н Грубек
е убил Лори Грейзър и вероятно всички други в Слейт Ривър.
Но как, г-н Грубек може да бъде убиецът на Слейт Ривър?
Имало е свидетел, Робин.
Г-н Грубек не може да е убиецът!
Леко, полека!
По-полека, Робин.
Просто не мога да повярвам, тате.
Работех в офиса му.
Не ми е направил нищо...
дори не ми е повишавал тон.
Знам. Шок е за всички нас.
Виж!
Преживяхме тежки месеци,
но сега, Слава на Бога,
можем да се отпуснем.
Сигурен ли се, че не ме вижда?
Казах ви го вече стотици пъти, не може да ви види!
Може!
Спокойно! -Видя ме!
Успокой се! Това е двулицево огледало!
Не знам как му викате, но той ме видя!
Успокойте се! -Видя ме!
Писна ми от тази глупост!
Готов ли си да признаеш?
Да, готов съм.
Кухнята на г-жа Стаблиш има вкус на кучешка храна.
Надявам се, че записваш всичко, младежо.
Да бе!
Много забавно...
...чуй ме сега, Грубек!
Хванахме те за предумишлено убийство и имаме свидетел за това.
Предполагам говорите за пияницата, намиращ се от другата страна на огледалото.
Думата му ще те изправи пред съд.
Съмнявам се, че краката му ще се изправят в съда.
Сега...колкото и да се забавлявам на този наш разговор,
мисля, че и адвокатът ми трябва да е тук, не мислиш ли?
Както пожелаеш. -Благодаря ти.
Грубек!
И детектив...
...мисля, че ми дължите един телефонен разговор.
Дай му телефон.
Стоун... -Сега!
Трябва да се молиш за чудо,
а не мисля, че Бог ти дължи нещо.
Може би, Бог не е единственият, който прави чудеса.
Адът също.
Три минути.
'След тъмната идва светлата част.'
'Следва хороскопа ти, в тази мрачна вечер.'
'Набери 6-6-6 за вашият хороскоп, сега.'
'Добре дошли в неизвестното.'
Аз съм Господарят на Мрака, Водачът на съдбата ти, на 16 септември.'
'Мощта ти е силна, както и желанието.'
'Но може би има някой по-силен.'
Не трябваше да става така.
Моля те...
...служа ти...
...ще продължа да се моля...
...отговори ми...
Казах: Ще ми отговориш ли?
Отговори ми!
'Ще получиш силата, която желаеш'
'За да довършиш започнатото и да нахраниш огъня си.'
Молитвата свърши, Грубек.
Мамка му!
Какво ти става?
Заключвал ги и ги нарязвал на парченца.
Полицията не пускала никой в къщата.
Сигурно има кокали и ножове, заровени в мазето.
Като оня от Марс.
Седни, където поискаш, синко, стига да имаш пари.
Извинете ме! Каква е историята на това място?
Какво искате да кажете?
Няма много хора наоколо, а опитът ми показва,
че обикновено това не е добър знак.
Опитът ти? Кой си ти-
самотният ездач или човека с корвета?
И двете.
Опитай.
Подправки,
много подправки.
Аз съм Спайк, Спайк Джонсън.
Аз съм Робин, Робин Джеймсън.
Мисля, че присъствието ти ги обезпокои.
Да, очевидно.
Превоза ми до салона.
Очевидно не е сама... -Радвам се, че се започнахме, Спайк.
Ей! Знаеш ли, мога да те закарам с мотора ми.
Ще се въздържа.
Къде се събирате тук?
Долу на скалите. Може да се видим там. Чао.
Здравейте, момичета. -Здравей, Робин.
ЗА ТВОЯ ХОРОСКОП 976-ЗЛО
'Ще получиш силата, която желаеш.'
'За да довършиш започнатото и да нахраниш огъня си.'
Ела и вечеряй с нас, какво толкова.
Незнам, просто обещах на татко да се прибера за вечеря.
Нов психологичен профил ли ще ти прави?
Просто се притеснява за мен.
Винаги се тревожи за теб.
Трябва да ви кажа нещо за този след обед.
Ще го запазите ли в тайна? -Разбира се. -Зависи.
Тази сутрин в полицейският участък, видях г-н Грубек.
Видяла си го?
Да, отидох да видя татко и... налетях на него.
Как изглеждаше? Беше ли покрит с кръв?
Млъкни, Кийт.
И докато го гледах... той ме...докосна.
Докоснал те е? -Какво е усещането?
Ръцете му да са около теб... -Престани!
Съжалявам, Робин. Извини, г-н 'Чувствителен'.
Виж, Робин, знам как се чувстваш за него.
Той е просто откачалка, винаги е бил такъв.
Той е стар перверзник, който влиза в офиса на декана
и се сваля с момичетата.
Лоши сте.
Ще вървя. Ще се видим по-късно, нали?
Чао, Робин. -Чао.
...ще вървя, да, до после...
Здрасти, човече, готин мотор.
Ей...ам...търся момиче, на име Робин Джеймсън.
Там е, идва насам.
Дори не си го и помисляй! -К'ъв ти е проблема?
Ей, Робин.
Ей, какво правиш тук?
Имаш ли минутка? -Разбира се.
Баща ти е заловил Стивън Грубек, нали?
Предполагам.
Обикновено не говори за работата си, особено сега.
Защо?
Познаваме г-н Грубек само като декан на колежа.
Да.
Преди работех почасово в офиса му.
Всички бяха някак си уплашени от него, но...
не обръщахме много внимание.
Виждала ли това? Забрави го в закусвалнята.
Да, падна от списанието, което четях.
Обади ли се на номера?
Аз? Не. Мразя такива неща, това е шега, нали?
Не, Робин, не е шега.
Какви ги говориш?
Тези визитки за хороскоп...
...някак си влизат в главите на хората, които имат нужда от помощ.
И започват да звънят на номера и да чуват неща,
като отговори на въпросите им, разрешение на проблемите им.
И така, те продължават да звънят на номера,
защото получават някаква сила, която не са знаели, че имат.
Не може да си сериозен... -Сериозен съм.
Опитах го и проработи и някак си...
...избягах, но това нещо... те обладава,
и те кара да правиш... -Спайк, плашиш ме!
Виж! Знам, че звучи налудничево, но съм виждал разни неща.
Имал съм видения.
Спайк, аз също имах видения.
И го видях да убива Лори.
Страхувам се, че тя няма да е последната.
А, и Мани, също така заложи два долара на шести кон.
Разбира се, че имам парите.
Тези дни съм доста добре.
Идвам! Изчакай минутка, има някой на вратата.
Здравейте, полицай.
Какво съм ви казвал, г-н Тюрел?
За кое? -За заключените врати.
Първо трябва да попиташ кой е.
Забравих.
Извини ме.
Говоря с някой по телефона.
Мани...задръж още малко, имам работа.
Съжалявам, но... никога не съм бил в ...
...как се нарича това тук?
Защита на свидетел.
Не съм го правил преди.
След утре, няма да ти се налага да го правиш повече.
Дръж се, нали?
Добре.
Отивам да хапна, искаш ли да ти донеса нещо?
Това би било добре, ще взема, каквото и вие.
Освен...без червено месо и риба, мразя риба...
...обичам пилешко.
Добре, пилешко.
Оставям полицай Грос тук, докато ме няма.
Ще бъде точно отпред.
Полицай!
Може ли и бутилка вино?
Бяло вино върви с пилешкото.
Предпочитания за марка?
Не, стига да има забавна снимка на мост.
Имате вкус, г-н Тюрел.
Мани, ще трябва да ти звънна пак, ще вечерям сега.
Имам рум сервиз.
Хубава хотелска стая...
...бяло вино и пилешко...
Тюрел...кучи син такъв.
Какво има, Ленард? Май не се радваш да ме видиш?
Кучи син!
Мамка му!
Забрави да пресветнеш.
Помощ!
Някой!
Полицай...
О, Боже...
Стой настрани!
Не!
Здрасти. -Не!!!
Пусни ме!
Погледни на двете страни, преди да пресечеш, Ленард.
Боже, моля те, пусни ме.
Моля те, пусни ме, съжалявам.
Кажи 'сирене', Ленард.
Робин
О, Робин...
Ей, Грубек!
Грубек, задник такъв, събуди се!
Грубек!
Събуди се, кучи син!
Или си магьосник,
или имаш помощник навън.
Моля?
Ленард Тюрел е мътръв.
Ленард Тюрел... Кой е Ленард Тюрел?
Няма да ти се размине. Ставай! Хайде!
Сестра ти е първокурсничка в колежа на Слейт Ривър, нали?
И какво? -Бъди мил с мен.
Ще бъда в училище, преди да си разбрал.
Махай се оттук.
Гледай да получи каквото заслужава.
Лемиш, мислех, че са те лишили от адвокатските ти права.
Всичко казано от госпожицата няма да ме засегне.
Случаят беше приключен и ми възвърнаха правата.
Браво на теб.
Стивън? -Да.
Как спахте снощи? -Като принц.
Кога мога да си тръгна?
Имам малко затруднения с това, Стивън...
г-ца Лола, явно има проблем с фактите.
Доказателствата сочат, че вашият клиент е уличен в извършването на 5 убийства.
В крайна сметка, Стивън,
излиза, че обвинението няма никакви доказателства срещу теб.
Ленард Тюрел...
който, за жалост е починал снощи...
Смъртта му обръща случаят ти. -Бил е убил, г-н Лемиш.
Излязал е пред камион, чийто шофьор е бил толкова уморен, че не го е видял.
Това знаем, всичко, което знаем.
Тюрел е бил единственият, който може да те осъди.
Мисля, че съдията ще те пусне, веднага щом г-ца Лола каже, че няма друго срещу теб.
Г-н Лемаш, моля ви.
Имаме и други доказателства.
Проби от кръв и кожа са намерени в съблекалнята,
където Лори Глейзър е била нападната.
Няма да искам доживотен затвор тук,
ще искам смъртна присъда.
И лично ще се убедя, че клиентът ви, седне на стола...
...и спре да диша.
Хубав ден, господа.
Хубав ден, госпожице.
И карайте внимателно.
'След тъмната идва светлата част, следвахороскопът ти, в тази мрачна нощ.'
Разкарай се, бе задник!
Казах достатъчно, задник!
Ей, Спайк, внимавай с това нещо.
Ей, Робин! -Спайк, какво правиш тук?
Имаш ли минута, трябва да ти покажа нещо. -Да, разбира се.
След мен. Хайде.
Как я караш?
Как мислиш?
Добре.
Какво е това? -Телефонната сметка на Грубек.
Телефонната му сметка? Как се сдоби с това?
Влязах в дома му.
Спайк, влязал си в дома му, не е ли опасно?
Да, но не и колкото ще стане, ако не се махнем оттук. Погледни я, Робин.
Всички са към номера от онази визитка за хороскопа.
Да, повече от хиляда обаждания за месец.
И какво ще направим?
Не знам, убеди баща си, че нещо става тук
и че има някаква връзка между обажданията и убийствата.
Да убедя баща ми за това? Чакай малко, Спайк!
Всичко, което мога да покажа е телефонен номер.
Каза, че си работила в офиса на Грубек.
Да, трябваше да съм там онзи ден.
Можеш ли да се добереш до бюрото му?
Не знам, мога да опитам.
О, Боже... трябва да опиташ.
И какво трябва да търся?
Не знам, знам само, че...
Тюрел беше единственият, който можеше да разкара Грубек.
Той е мъртъв. Това е единственото обяснение.
Тогава Грубек го е убил.
Чакай малко, Спайк, забравяш нещо.
Грубек беше в затвора.
И ти забравяш нещо.
Не се разправяме с Грубек вече.
Здравейте, г-жо Шипли. -Здравей, мила.
Ало.
Ало?
'След тъмната идва светлата част...'
Помощ!
Да, докторе, да, тук е.
Робин, защо не лежиш? -Добре съм.
Ако си добре, за да вървиш, значи си добре да отидеш в час.
Баща ти е на телефона, защо не си поговорите?
Ето.
Не се бави много.
Ало, тате.
Здравей, Робин.
Казаха ми, че си припаднала. Какво стана?
Тате, добре съм, но има нещо важно, което трябва да ти кажа.
Слушам те.
Някой друг в Слейт Ривър ще умре.
Кое те кара да мислиш така?
Бях в офиса на г-н Грубек, днес след обед.
И когато вдигнах телефона...незнам... появи се тази светлина...
Светлина? Каква светлина?
Не знам как да го обясня, просто видях тези неща...
...и имаше една жена... беше в кола...
...и изпитваше болка...
Болка?
Като, че беше в огън или нещо такова...
...и г-н Грубек беше там и...
...гледаше и смееше, беше ужасно.
Робин!
Робин, знам, че беше много близка с г-н Грубек,
но предполагам, че не осъзнавах колко ти влияе това.
Искам да ти помогна.
Тате, не разбираш, видях тази жена!
И видях Грубек, той ще я убие!
Виж, мила, искам да останеш там, докато дойда да те взема.
Не трябва да го правиш,
добре съм, ще говорим после.
Ало.
'След тъмната ида светлата част, следва хороскопа ти, в тази мрачна вечер.'
'Набери 6-6-6 за твоя хороскоп, сега.'
Какво, по дяволите?
'Времето е лошо.'
'Виждам смърт на пътя, която няма да харесаш'
Сюзън, няма бъдеще на него.'
Кой се обажда?
'Мистериозната ти среща за вечерта'
'Мъжът, който ти постави на пътя на смъртта.'
'Не знаеш ли, че не е хубаво да затваряш така на хората, Сюзан?'
'Ако беше толкова лесно да се отървеш от мен, нямаше да умреш след минута.'
Къде си?
'Ей, ей, тук е Стивън с песни от 80'те.'
'Най-яката станция, мила.'
'Сега специален поздрав за теб, Сузи, защото е последният ти!'
'Да се позабавляваме.'
Спри!
О, Боже!
Помощ! Моля ви!
О, Боже мой.
Помощ!
Не!
О, Боже!
Г-н Грубек?
Здравей, Робин.
Някои шофьори просто не трябва да са на пътя.
Прости вида ми.
Не съм на себе си, напоследък.
Не разбирам...
Имаш добро сърце, Робин.
Винаги си имала.
Тези след обеди, когато работеше в училищният офис...
...те бяха най-хубавата част от деня ми.
Сънувах да те докосвам така,
да усетя кожата ти,
толкова мека...
...толкова красива.
Писано ни е да бъдем заедно.
Винаги съм знаел това.
И сега ще бъдем... скоро.
Завинаги!
Какво ще направиш?
Ще се погрижа за това.
По-добре ли си?
Не може ли просто да проверите, какво толкова?
Робин...
Стивън Грубек е в килията си.
Там беше и там ще си остане.
Проверете килията му.
И аз имах тежък ден, Робин, не го прави още по-труден.
Знам, че звучи лудо, но е истина!
Не знам какво друго да ти кажа, за да ми повярваш.
Робин.
Искам да ти повярвам, наистина.
Затова мисля, че в този момент...
ще е по-полезно, ако се видиш с професионалист.
Ще ме пратиш на психиатър?
Не мога да повярвам.
Тате, видях жената, която щеше да умре, видях го!
И знаех какво ще стане, но само защото
не мога да го обясня, мислиш, че полудявам ли?
Не, не мисля, че полудяваш, вярвам, че си видяла нещо.
И си права, не мога да го обясня, не сега.
Но относно Грубек...
...да излезе от килията и да извърши убийство?
Робин, какво искаш да кажа?
Просто забрави за това, тате.
Робин, къде отиваш?
Къде отивам?
Отивам да направя задръстване,
да заема някои парко места,
нали се сещаш, някои такива откачени работи.
Ще ти разкажа после.
Мерси много, тате.
Не разбирам, защо аз?
Не мисля, че ми се е случвало преди,
а изведнъж получавам тази сила, а аз не разбирам защо.
Животът е тежък.
И Грубек...
И след милион години, нямаше да разбера, че е чувствал това към мен.
Някак си изкарва цялата си лоша енергия,
мисля, че трябва да разберем,
как така е на две места, по едно и също време?
Чакай малко.
Виж това.
Намерих го в офиса на Грубек, онзи ден.
'Свържи се с Л, астрално проучване'
Какво мислиш? -Не знам.
Май има нещо общо с астрологията.
Какво правеше там?
Обяснявах на баща ми.
Мисля да отида при Пола, родителите й не са в града.
Ще се видим там в 10:00 часа.
Чакай! Къде тръгна?
Ще се свържа с Л.
ПРИ ЛУЦИФЕР
Извинете!
Мога ли да ви помогна?
Да, търся книга за извисяване на духа от тялото.
Има над три хиляди от тази категория.
Можеш ли да си малко по...
...конкретен.
Да, нещо свързано с астралното.
Искаш да кажеш духовно извисяване.
Да, именно.
Тогава, моля, ела насам.
С удоволствие.
И...какво му е на това място, все пак?
Какво искаш да кажеш?
Ами...след полунощ отваря, цялата плашеща история...
...това шега ли е или какво?
Занимаваме се с деликатни стоки, свързани с отвъдното.
Ти какво очакваше?
А...какъв е специалитета ти?
Имаш ли предпочитания?
Не за момента.
Много си сладък, напомняш ми за...
...младият Фреди Крюгер.
А ти ми напомняш за жената на Терънс.
Много мило.
Има две важни неща, които трябва да знаеш, ако се занимаваш с извисяването.
Първото е, че огледалното тяло, не е същото, като истинското.
Точно отражение е на душата,
красива или зловеща.
Дяволът печели!
А второто?
Извисяването става, когато човек спи и само тогава могат да се унищожат.
Колко струва книгата?
Ела тук.
Малко е лично.
Ще затварям след няколко минути, така, че...
...защо не пообиколиш и не вземеш нещо за ядене.
Това е отвратително! Не може ли да гледаме друго?
Тъкмо започва хубавата част.
Тук зомбитата влизат в къщата и избиват всички.
Последното, от което имам нужда сега е филм на ужасите.
Виж, дават 'Хубав Живот'.
Това е сбирщина от тъпи хора, пък и го повтарят всяка седмица.
Не мога да понеса още от това, Пола.
Ще пропуснем часта, където яде жената.
Което ми напомня, че съм гладна.
Ще направя пуканки...
...ако сменим канала.
"Весела Коледа!"
Ей, не е честно.
Разбира се, че е.
"Весела Коледа, тате!"
"Деца! Здравейте"
Хайде! Дай ми го!
Джордс Бейли.
Не, зомбита.
Бейли.
Зомбита.
Бейли. -Зомбита.
Добре, освен това съм го гледала няколко пъти вече.
Знаех си.
Задръж, ще взема пуканки.
"Г-н Мартини, малко вино?"
Това е толкова тъпо.
"Случвало ли ви се е това?
"Сега...
Кажете чао на тези стари дистанционни с батерии,
и си вземете новият мултифункционален Запоматик"
"Да, Запоматик, чудото на дистанционните,
което работи на всеки ел. уред в дома ви."
"Така, вие никога няма да ставате от стола си вече."
Г-н Грубек?
"Да, вашите желания са заповед за нас."
"С едно просто натискане на бутона и Запоматик поставя
теб...вътре в екрата, Пола."
Хари! -Закъснях малко.
Дойдохме от летището, възможно най-бързо.
Хари, чухме за Ню Йорк.
Добра идея, Ърни, тост...
...за големият ми брат, Джорд.
Най-богатият мъж в града.
Виж, тате, всеки път като чуя камбана, едно зомби отива в Ада.
Правилно.
Как се озовах в този филм?
Не е истина!
край
Виждам, че пак пусна филма на ужасите.
Нали се...
Здравей, Робин.
Удобно ли е?
Какво искаш от мен?
Само най-важните неща, Робин.
Само душата ти.
911
Здравейте, моля ви...
...казвам се Робин Джеймсън и съм на ул.'Матлейн' 315.
О да, тъкмо убих най-добрата си приятелка.
Не разбирам, защо правиш това?
Беше трагична вечер, Робин.
Но...кой извърши убийстовото?
Г-н Грубек!
Погледни това място,
идва ми само едно наум.
Нестабилна си, Робин.
Аз ще ти помогна.
Няма да успееш сама.
И тогава, всяка вечер, ще мога да бъда с теб.
Проблемите ти ще свършат.
Не!
Спайк! -Какво става?
Той я уби.
Боже Господи!
Исус Христос.
Дойде да сложим край на това.
Прозаично,
има толкова други начини да сториш това.
Например...трябва да съм много добре.
И всъщност...аз съм!
Ще ти сритам задника, психопат такъв.
Не можеш да ме докоснеш,
аз...мога да те докосвам.
Ще се видим скоро пак.
Честна скаутска.
Да се махаме оттук. -Хайде!
Ей, убиецо!
Нося ти крем за кожата.
Мили Боже, лицето ти изглежда като повърхността на Луната!
Всъщност е повече като Ада.
Там, където се храниш с души на млади момичета.
И как ще преследваш мацките, изглеждащ така?
Смачкано лице.
Ще ги свалям с характера ми.
Спайк, къде ще отидем?
Никъде.
Нищо не мога да направя, за да го спра.
Да, има.
Ще го убием.
Какво?
Ще го убием, като се оттървем от тялото му.
Когато истинското тяло умре, и астралното ще умре.
Чакай малко, Спайк, Грубек е в затвора.
Да, докато е заключен, няма за какво да се тревожим.
Ще подмамя духа, а ти се погрижи за тялото.
Спайк, не знам дали ще мога.
Виж, докато той ме преследва, няма за какво да се безпокоиш.
О, Спайк, не знам дали ще се справя.
Просто искам всичко да приключи.
Ти си инстински герой, хлапе.
Ще се видим при скалите.
Да вървим.
Ей, Грубек!
Покажи се, психопат такъв!
Да се позабавляваме!
Не можеш да имаш Робин, но можеш да пробваш с мен!
Добре.
Щом настояваш.
Време е да натиснем газта до дупка, както казват.
Джоди?
Има ли някой тук?
Джоди?
Хайде.
Ела при татко.
Имам нещо за теб.
Кажи сбогом, геройче!
Робин, надявах се да ме посетиш.
Какво направи на Спайк?
Спайк?
Спайк, отиде на почивка... за остатъка от живота си.
Само аз и ти сме сега.
Сега...и завинаги!
Не!
Спайк!
Спайк, тук ли си?
Спайк!
Каква хубава гледка.
Не.
Достатъчно страдах по теб,
и все още страдам, това е историята ми, Робин.
Мога да имам всяка жена на света,
но искам само теб!
Но ти си мъртъв!
Много добре.
И съм в позиция на преговори.
Така, ще ти предложа нещо.
Животът ти за любовта ти.
Няма начин.
Ти решаваш, Робин.
Кажи ми, че ме обичаш, Робин. -Не!
Няма да го кажеш на никой друг!
Аз те обичам, задник!
Не!
Спайк...
Татко, беше ужасно.
Грубек е избил всичките.
Знам мила.
Шерифът сега беше в участъка.
Толкова е откачено.
Ако те бях послушал само...
...нямаше да стане така.
Просто...много съжалявам, мила.
Тате.
Шерифе.
Изтеглихме тялото на Грубек от скалите.
Робин, имаш ли идея как се е озовало там?
Спайк...
...спаси ме и избута Грубек от скалата.
Спайк е мъртъв от катастрофа, преди повече от час.
Чакай малко...
Той бутна Грубек. -Кой кого, Робин?
Спайк е мъртъв. Кой уби Грубек?
Казах ти...
Не казвай нищо повече, Робин.
Мислиш... -Мила, не казвай нищо.
Тате, вярваш, че съм направила това?
Имаш правото да запазиш мълчание,
всичко което кажеш, ще бъде използвано в съда.
Тате, не съм го убила.
Не съм убила никой.
Тате, не им позволявай, татко!
Мила... -Татко!
превод: sNiPeRkA