Mon char ! Heille ! Mon char !
Donne-moi tes clés !
Prête à livrer.
À terre !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vacances en Chine !
Je suis avec la GRC maintenant.
… sur mon territoire ?
Techniquement, tout le pays est mon territoire.
Ça fait un an que je suis avec eux autres. Sabote pas mon cover.
C'est fini. On a ceux qu'on voulait.
Non, t'as personne.
Quoi ?
OK, d'abord.
Je t'embarque avec les autres.
As-tu une meilleure idée ?
Faites ce qu'il dit.
Baissez vos armes.
Il est avec nous.
Je répète, il est avec nous.
Déposez vos armes.
Pourquoi les patrons n'étaient pas là ?
Un informateur qui a sauté la clôture après qu'on l'ait piégé.
Il t'a niaisé.
T'es pas obligé d'y retourner. On va retrouver Dipietro.
Avec tout ce qu'on a sur lui, il est fini.
- Mais si ça sent mauvais… - Quoi qu'il arrive, respire pas.
Je mets fin à l'enquête.
Je te le jure, si tu désobéis à un seul de mes ordres…
Tes ordres ?
Provincial, fédéral. Mon enquête a priorité.
Si t'es pas d'accord, tu peux t'en aller.
Je vais trouver Dipietro sans toi.
Tu iras expliquer à ton patron
comment t'as gaspillé un an de fonds publics.
T'as changé, man.
Merci.
Il faut bouger. Je porte un GPS. Mes hommes vont arriver.
Comment on te remet en jeu ?
Pas exactement ce que t'avais en tête ?
Et comment tu penses que…
Ça va ?
Désolé. Montre-moi.
Merci.
C'est à mon tour.
Frappe-moi.
Tourne-toi.
Ça se peut que ça pince un peu.
Enweille, le vieux.
Tu voulais que ça ait l'air vrai.
Pas si vrai que ça.
Ça va aller.
C'est une blessure superficielle.
Peux-tu courir ?
Je suis pas certain d'aimer le nouveau Martin.
Va-t'en. Appelle-moi sur mon cell.
C'est l'École de police du Québec.
T'étais où, câlice ?
Je meurs d'envie de savoir.
Sérieusement, je suis curieux.
Le médecin est là ?
Oui, il attend.
Va le chercher.
- On remballe tout ça ? - Non.
Il faut faire comme si c'était vrai.
On suit le protocole.
C'est déjà beaucoup trop risqué.
Vous avez vraiment tiré votre ami ?
Oui.
Juste pour être sûr, boss, on n'est pas amis ?
Ta gueule.
Mike… Détache-le et donne-lui un verre.
Content que tu sois revenu, Davey.
Le médecin va t'arranger ça.
Tiens…
Achète-toi des vêtements. Tu sens la vieille pute itinérante.
Ton appartement est « brûlé ». Mike va t'installer en haut.
J'ai jamais de regrets.
C'est ceux qui essaient de me fourrer qui en ont.
Tu lui fais confiance ?
C'est un de nos meilleurs.
C'est pas ce que je t'ai demandé.
Oui, je lui fais confiance.
Tu te portes garant de lui ?
Oui.
C'est ta responsabilité.
T'es vraiment bien infiltré.
Un homme…
sacrifie tout ce qu'il a et fait face à son destin
pour nettoyer l'univers corrompu du curling.
Il va faire le ménage, armé d'un fusil et d'un balai.
Martin Ward est…
Couilles de pierre.
Comment va ton épaule ?
OK. Partage d'info. Qu'est-ce que tu sais sur Dipietro ?
On sait que Dipietro a été tassé
par le parrain lui-même,
et il n'est pas content.
Penses-tu qu'il pourrait sauter la clôture ?
On l'espère.
On lui met de la pression, il va nous donner tous les gros noms.
Oui, mais ça n'a pas de sens.
Pourquoi les voitures,
alors que la drogue rapporte beaucoup plus ?
À partir de maintenant,
je serai dans ta tête 24 heures sur 24.
Avec ce petit bidule-là, tu vas pouvoir m'entendre.
Si quelque chose tourne mal, je serai là en quelques minutes.
Ça va dans ton oreille.
Tu l'allumes comme ça.
Elles sont assez bonnes, en fait,
puisque notre job consiste à être au mauvais endroit au bon moment.
Ça n'a jamais été mieux.
Ma sœur a marié un banquier de 86 ans à moitié sénile.
Elle habite en Suisse.
Je le sais pas plus que toi.
Il est à Montréal, paraît-il.
Je n'ai aucune misère à trouver les gens.
C'est l'art de communiquer avec eux que je ne maîtrise pas encore.
C'est génial, non ?
L'école de police.
Je te suis à la trace. N'oublie pas ton oreillette.
Je vais te donner des pauses,
étant donné que cette zone-là n'a pas été stimulée depuis longtemps.
- Tu les avais jamais vus avant ?
- Non.
Je n'arrive toujours pas à comprendre.
Pourquoi les voitures et pas la drogue ?
Tu sais, on peut acheter de l'urine propre sur Internet.
Bon, trouvons d'où ils viennent…
Crissement bizarre.
Mais géniale.
David, ta caméra est trop basse. Lève-la un peu.
OK, les gars…
On vous en demande beaucoup, mais c'est une occasion en or.
Écoutez, s'il vous arrive quoi que ce soit,
souvenez-vous que je m'occupe de votre caution…
… si vous fermez vos gueules.
Pour ceux qui ne me connaissent pas encore…
je suis un gars gentil, jusqu'à ce que je ne le sois plus.
Voici ce qui me fait changer d'humeur :
quand vous parlez du travail en dehors de ces 4 murs;
quand vous vous vantez
pour impressionner vos amis
ou pour baiser.
Une autre chose qui me dérange :
quand vous vous pointez pas et que je vous attends.
C'est qui, lui, crisse ?
Pas maintenant, David
D'autres questions ?
Sérieusement, si vous voulez partir, c'est le moment.
Super !
Aidez le petit surfeur.
Il fait partie de l'équipe maintenant. Aidez-le.
Le jeune va être correct, David.
J'ai besoin des photos.
David, j'ai vraiment besoin des photos.
Y'a un problème ?
David, tu bouges trop la tête.
Essaie de fixer au bon endroit quelques secondes.
Ça va ?
C'est fait. Beau travail, David.
C'est quoi ça, Mikey ?
Je sais pas. Peut-être un des mécanos.
Ah oui ? Bon, il faut que tu viennes ici ce soir.
10-4.
Amène-moi une chemise blanche et un nœud papillon.
Quoi ? Une chemise blanche et un nœud papillon ?
Je peux pas croire que je t'aide à voler une voiture.
J'arrive.
C'était trop facile.
Pas question.
C'est moi qui dois prétendre avoir perdu son coupon
et attendre sa voiture pendant une demi-heure.
Je suis là. Y'a un problème ?
Il faut que tu les suives.
Je suis là dans 10 minutes.
Trou de cul.
5 minutes max.
Qu'est-ce qu'il dit ?
- C'est quoi, son problème ? - C'est rien.
Je suis là.
Crisse que tu le croiras pas.
Je ne suis pas sûr à 100%,
mais comme il y avait trois drapeaux américains
deux soldats armés…
et une plaque : « Consulat des États-Unis d'Amérique »,
je pense que je tiens quelque chose.
Elle a raison, ils sont Américains. Montre-lui.
Et s'ils étaient du FBI ?
C'est de la pierre.
Tu t'occupes de Dipietro, et moi, des Américains.
T'oublies pas quelque chose ?
Le pourboire.
Le gars à qui t'as volé la voiture hier t'a donné un pourboire.
20$, c'est ça ?
Moi aussi j'ai donné du pourboire au valet et je veux ravoir mon argent.
Man…
t'es tellement cheap.
10$.
Et tu me traites de cheap…
J'ai payé 10$, tu as eu 20$.
Le profit est de 10$, donc ta part est de 5$.
T'as besoin d'aide.
Une bonne thérapie, mon ami.
Les CC : Canadiens Cheaps.
« Bonjour, je m'appelle Martin. » « Bonjour, Martin. »
« Je suis un Canadien cheap de naissance.
« Je suis tellement excité d'avoir 5$, que j'en tremble. »
Martin Ward, GRC. Je voudrais voir un agent.
C'est au sujet d'une affaire très importante.
Ici, toutes les affaires sont importantes, monsieur.
Prenez un numéro bleu et assoyez-vous.
On vous répondra bientôt.
Deux sandwichs pour le prix d'un !
Quoi ?
Pardon. Je suis désolé.
On sert le numéro 159, monsieur.
Vous avez peut-être fait une erreur
et passé certains numéros trop vite.
Impossible. C'est fait par ordinateur.
On ne peut pas changer les numéros manuellement.
Je dois parler à quelqu'un, tout de suite !
Ken !
On a un code 63.
Code 63 ? C'est quoi, ça ?
S'il vous plaît… Merci, Clo. Prends une pause, je m'en occupe.
Écoutez, je suis désolé…
Donnez-moi votre formulaire.
Ce qui me rend impatient,
et la raison de ma présence ici…
Je suis désolé. Personne ne peut vous recevoir.
Si vous revenez demain, je peux vous mettre sur une autre liste.
Comment t'as eu mon numéro ?
Comment ça va, mon grand ?
Bien. Très bien, en fait.
Tant mieux. C'est bien.
Je suis à Montréal.
Pourquoi ?
Pour le travail.
Je n'ai pas le temps de…
Attends, m'as-tu fait rechercher ?
Non. Peu importe.
Mon grand, il faut qu'on se parle.
De quoi tu veux qu'on parle ?
Jonathan…
Appelle-moi pas.
Je vais t'appeler si je veux te parler.
Bonne soirée, Martin.
Martin ?
Fais ça vite.
Pourquoi tu me montres ça ?
Là, il dit: « Déposez vos armes. »
Je te sors de là, David.
Ça devient trop dangereux.
C'est un miracle. Profitons-en pendant que t'es encore en vie.
On ne sait même pas quel rôle joue Dipietro.
Tu parles comme une recrue.
C'est comme ça que tu veux apprendre le métier à ta fille?
Bon, ça suffit. Je suis ton patron. Je te retire.
Exactement. Ton patron.
- Shut up ! - Ta gueule !
T'as été repéré, David. Sors-toi de là !
Voici 2000$ pour l'essence,
un Joyeux festin et l'autobus.
Garde le change.
Tu vas du point A au point B, sans t'arrêter.
Même si l'autobus de l'équipe brésilienne de volley-ball tombe en panne
et que les filles sont à poil sur le bord de la route, tu t'arrêtes pas.
- Compris ? - Compris.
Je voulais m'assurer que ça allait.
Prends-le pas personnel. Je fais mon travail.
Je voulais m'assurer que t'étais pas suivi.
Il y en a combien ?
15.
Et on en attend encore un peu plus.
- Dans combien de temps ? - Bientôt.
Bientôt c'est pas un chiffre.
Dans 36 heures, l'affaire va être bouclée serrée.
Plus serré qu'une noune de religieuse. Sans offense…
Pas de soucis, je suis musulman.
Il est incroyable.
Qu'est ce qu'ils disent ? T'as un autre angle ?
David, tu es rendu ?
Tu vois quelque chose de louche ?
Reste dans la voiture. Tiens-moi au courant.
OK, mais fais ça vite.
C'est quoi le décompte ?
Le satellite va être prêt dans moins de 4 minutes.
Le satellite ?
Vous l'avez préparé en suivant les spécifications ?
Oui, plus ou moins.
Ce ne sera pas la totale.
Assez pour faire des dommages, mais pas pour faire la une aux nouvelles.
Bon point, Mike. Ça va t'impressionner.
On verra.
David, es-tu dans la voiture ?
Sors de la voiture !
« Reste dans le char. Sors du char. »
Le secret des bons parents, c'est la constance.
David, éloigne-toi de la voiture.
Elle va exploser dans moins de 3 minutes.
T'as été repéré !
Ils vont tester leur satellite sur toi !
Ils vont faire exploser la voiture par signal satellite.
Va-t'en tout de suite !
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
La voiture se déplace.
- Quoi ? - Où il va ? Mike ?
- Fais-le exploser ! - Allez !
Je dois changer les coordonnées.
Le satellite est en position.
Éteins-le !
Restez dans la voiture, monsieur !
Reculez ! Ma voiture va exploser !
Restez dans la voiture !
Faites reculer les gens ! Reculez, tout le monde !
Retournez dans votre voiture, monsieur, ou je vous jure…
Quoi ? Vous allez me tirer ?
Vous ne me laissez pas le choix !
Retournez dans la maudite voiture !
Tout le monde par terre !
20 secondes !
15 secondes !
5, 4…
Tu m'entends ?
David, parle-moi.
Dieu merci.
Couchez-vous par terre !
Restez par terre !
Par terre !
Je peux pas être plus par terre que ça !
- Je suis policier. - Taisez-vous !
Pas un geste ! Ne bougez pas !
Les mains dans le dos. Tout de suite.
Tu la mets comme ça, et tu la fermes.
Oui. Mettez l'autre.
Tu la fermes comme ça. Et voilà.
Je m'en occupe.
Oui, j'arrive.
C'est le premier lot de voitures. Elles partent pour la côte ce soir.
La deuxième vague va partir demain.
Les autres vont partir au jour J.
- Les chauffeurs sont fiables? - Bien sûr.
Ils ne sont pas au courant.
Pour eux, c'est une livraison de routine.
Les mécanos vont parquer les chars dans des lieux secrets.
Les chauffeurs vont les ramasser.
C'est comme des BIXI, mais un peu différent.
Beau travail.
Personne ne paie pour voir la répétition.
Dans 36 heures, on sera riches.
Ou morts.
Le FBI s'en vient.
- Bien joué. - Oui.
Je devrais aller lui parler.
Ne faites pas ça.
C'est un terroriste.
Il a raison. Le FBI s'en vient.
Capitaine, pensez à votre femme et à vos fils.
Il n'en vaut pas la peine.
Corrigez-moi si je me trompe, mais on est chez nous, ici.
Jusqu'à ce qu'on me dise le contraire,
on est responsables de notre ville.
J'y vais.
Alors…
qui êtes-vous mon garçon ?
Pour qui travaillez-vous ?
Il ne tourne pas autour du pot.
C'est un peu agressif.
Il va être sur la défensive.
C'est un terroriste. Il est toujours sur la défensive.
Je m'appelle David Bouchard.
Je suis un policier canadien-français,
agent double pour la Sûreté du Québec.
Pour qui ?
Il invente à mesure.
Êtes-vous allemand ?
Quoi ?
Je suis français.
Français ?
Vous avez dit que vous étiez Canadien.
Il le tient.
- Vraiment ? - Oui.
Il dit qu'il est Français et ensuite, Canadien.
Je pense que ça existe des Canadiens français.
Êtes-vous Français ou Canadien ?
Ça, c'était pas du français.
On aurait dit du suédois.
Oui, comme le chef suédois dans les Muppets.
Non, c'était du français.
C'était peut-être un genre de jargon bizarre
abâtardi
mais c'était du français.
Ça sonne plus comme du suédois.
Va falloir clarifier votre histoire, mon garçon.
Le FBI s'en vient.
Et ils ne seront pas aussi gentils que nous.
Le FBI va venir ici ?
Dieu soit loué.
Je vais les attendre.
Merci de votre participation. C'est très apprécié.
- Vous êtes certain ? - Oui.
Si vous voulez qu'on arrange ça tout de suite,
ça me ferait plaisir d'avoir une petite jasette…
d'homme à homme.
Bon.
Je vous aurai prévenu.
Bon.
Je pense que j'y ai brassé la cage assez solide.
Assurez-vous que le pont est sécuritaire.
Prenez tout le temps qu'il faut pour sécuriser la scène de crime.
Organisez le centre de commandement.
Dites au maire de venir me voir dans une demi-heure.
On peut vous poser quelques questions ?
Monsieur, une petite minute, s'il vous plaît.
Je ferai une brève déclaration.
Qui a commis cet acte d'une violence extrême ?
Est-ce lié au terrorisme ?
Une déclaration ne comporte pas pas de questions.
Cet événement n'est lié à aucune organisation terroriste.
Nous détenons un suspect.
Je vous tiendrai au courant.
Peut-on savoir le nom du suspect ?
Je veux que les citoyens de Middle Brook sachent
qu'ils sont en sécurité.
Soyez rassurés, il n'y a plus de danger.
Martin Ward, GRC.
Je dois parler au responsable.
Agent Blaine, FBI.
J'ai de l'information qui vous sera très utile.
Vraiment ?
David. Agent Blaine, FBI.
Cet homme est votre partenaire ?
Partenaire, c'est un grand mot.
Oui, c'est lui.
C'est David Bouchard de la Sûreté du Québec.
C'est un de mes hommes.
Alors, tournez-vous et mettez vos mains sur la table.
Quoi ?
Je suis de la GRC.
Monsieur, je ne le demanderai pas une deuxième fois.
Je m'excuse.
Pour quoi ?
T'aurais tellement de raisons de t'excuser.
Penses-tu que les 25 autres voitures sont piégées comme la tienne ?
Même s'ils ont des soupçons, ils ne diront rien.
Ils ont acheté une voiture volée.
Je vais rassembler mon équipe pour récupérer leurs ordinateurs.
Il faut absolument que le FBI nous croie. Sinon on est finis.
Tu trembles encore ?
Dans tes rêves.
J'ai froid.
Très malade.
Qu'est-ce que t'as ?
Je perds lentement le contrôle de mes fonctions motrices.
Une à une, elles vont toutes me lâcher.
Et le plus drôle, c'est qu'on ne sait pas quand, ni comment.
Mais je vais toutes les perdre… éventuellement.
Qu'est-ce tu perds, aujourd'hui ? La faculté d'avaler ?
Ou de parler ?
Pas beaucoup. Six, peut-être sept.
Et les dernières ne seront pas super agréables, il paraît.
Oui, j'en prends.
Ils ralentissent la maladie, mais…
Je suis désolé.
Pis tu pensais qu'être pogné avec moi était le pire qui puisse t'arriver.
Ça l'est encore.
Je veux…
J'ai besoin qu'on réussisse cette mission.
Je ne veux pas finir ma carrière
comme un vieil homme malade.
Tu comprends ?
Ça t'arrivera pas.
Messieurs,
vous pouvez y aller.
Tout a été vérifié.
Il y a 25 autres voitures piégées.
On sait pas quand la marde va pogner, mais c'est pour bientôt.
- C'est quoi le plan ? - Je ne sais pas.
- Vous avez pas de plan ? - Mon plan ?
Mon plan c'est de vous escorter à la frontière,
de vous serrer la main, de vous remercier et de vous souhaiter bonne chance.
Et votre plan, c'est de remplir toute la paperasse
pour mettre fin à cette enquête.
Vos supérieurs vont tout vous expliquer
à votre retour, dans vos deux langues officielles.
Et la prochaine fois que vous aurez envie
de foutre le bordel dans ma cour, rendez-moi service :
appelez-moi pour que je vous dise de vous tenir crissement loin de mon pays.
Il me fait penser à toi quand je t'ai rencontré.
Où est toute l'équipe ?
Pourquoi t'es encore là ?
Quoi ?
T'as pas un GPS sur l'appareil que David a échangé ?
Ils sont en sol américain. Et on sait pas s'ils sont encore là.
On a toujours un coup de retard.
T'es sûr qu'il est là ?
Je suis désolé.
Je suis à l'heure de Vancouver, on a encore plusieurs heures devant nous.
Retourne à l'intérieur.
Police ! Tout le monde dehors !
On cherche Mike !
L'immeuble est cerné.
Pour l'instant, y'a pas de morts. Tu peux encore t'en sortir.
David ! Non !
Écoute-moi.
Si tu fais mal à cette fille,
je te tire, petit merdeux minable !
Oui, mais pas trop fort. On veut lui parler.
Il faut y aller.
Vite fait, bien fait.
J'ai appris du meilleur.
Mon fils a essayé de m'appeler.
Dis-nous tout ce que tu sais
et on pourra peut-être négocier.
L'argent a cet effet-là sur certaines personnes.
Quoi ?
Elle est folle de toi.
Maudit chanceux.
Quoi ?
Écoute-moi. Dis-moi ce que je veux savoir ou…
Ou quoi ?
Écoute, espèce de crotte de chien insignifiante !
Ma femme est partie, mon fils me parle pas
et je vais mourir.
Si tu penses que ça me dérange que tu meures ce soir, oublie ça !
Tu sais, quand on dit: « Ce fou-là a fait ça parce qu'il n'avait rien à perdre » ?
Je suis ce fou-là ! Tu comprends ?
Tu me dis où ça va se passer
ou je vais faire tellement de trous dans ta face affreuse
que quand le soleil va se lever pour éclairer ton crâne,
tu vas t'allumer comme une câlice de boule disco !
Où sont les ordinateurs ?
Je l'ai-tu fait parler à ton goût ?
Y'a pas de batterie, estie.
Pas le choix. Pas le temps pour du renfort.
Ça va aller, inquiète-toi pas.
T'as tes médicaments ?
Ce serait le moment de les prendre. Et si t'en as de trop…
Donne-moi 90 secondes. Je vais m'installer.
J'y vais. À 2 heures.
Embarquez dans vos crisse de chars !
David, es-tu touché ?
Salut, c'est Jonathan. Laissez un message.
Mon fils est un des chauffeurs.
Mon fils conduit une des voitures.
Il m'a appelé. J'aurais pu le sauver.
Mon fils est parti à cause de moi.
Ils ont tué mon fils.
Je l'ai tué.
Ressaisis-toi !
Il est pas mort.
Allons le retrouver. Allez, viens.
Quoi ? Lâche-moi.
Je veux pas sauver le monde, je veux sauver mon fils !
Tout est prêt. Il faut y aller.
Respire et relaxe, le jeune.
On va s'en tenir à l'horaire, comme prévu.
Ce qui s'est passé ce matin n'était qu'une petite embûche.
On a encore 27 voitures en jeu
et personne ne sait ce qui va se passer.
Aujourd'hui nous écrivons l'histoire.
Le combat pour la liberté est perpétuel.
Il demande des sacrifices
et mérite de sacrifier tout ce que nous avons.
Si nos voisins sont pauvres et sans défense,
c'est notre devoir de les protéger,
même contre eux-mêmes.
Notre pays,
nos frères et nos sœurs sont drogués,
drogués par le confort,
drogués par les lattés à la citrouille épicée
et par l'ostie de Facebook.
Quelqu'un doit agir et les sauver.
Pas devenir leur ami, mais les sauver.
Et ce quelqu'un, c'est nous.
Savez-vous pourquoi ?
Parce que nous sommes les vrais patriotes.
Et si nous réussissons aujourd'hui,
dans 50 ans, nous serons dans tous les livres d'histoire.
Mais si nous échouons…
Ces bâtards-là ne lâchent jamais.
- C'est qui ? - Des crisses de policiers canadiens.
Ali, Connor, allez-y et suivez le plan comme prévu.
Oui, monsieur.
Toi, viens avec moi.
- Monsieur, je veux participer… - Ta gueule !
Obéis.
Pas de formulaire, pas de numéro. Je veux parler à votre patron.
C'est le protocole. Vous devez avoir un rendez-vous.
Monsieur, baissez le ton.
On doit parler au responsable !
À genoux !
FBI ! Baissez tous vos armes !
Baissez vos armes !
Je les connais.
Ce sont des policiers canadiens. Ils travaillent avec nous.
Messieurs, si vous voulez bien me suivre.
J'allais vous appeler.
Bonjour. Je m'appelle David.
Après notre mésaventure dans le Maine,
j'ai décidé de venir pour enquêter par moi-même.
Vous aviez raison.
Cet homme planifiait une attaque terroriste en sol américain.
Mais nous le détenons, grâce à vous.
Je prends les choses en main
et je vais m'assurer que les autorités concernées savent
ce que vous avez fait pour mon pays.
Ils sont au moins trois.
Oui. Les deux autres sont aussi en détention.
Nous avons saisi leurs voitures et leurs ordinateurs.
Vous avez localisé toutes les voitures ?
La plupart.
Les autres le seront sous peu.
- C'est terminé ? - Oui.
C'est fini.
C'est terminé.
Désolé. Je dois répondre.
Bien sûr.
Oui, MC ?
Ralentis. Répète-moi ça.
Je suis au consulat.
Ils ont arrêté les gars et saisi les ordinateurs.
D'accord. Perds-le pas.
Tu gardes la ligne ouverte
et tu dis pas un câlice de mot avant que je te rappelle. C'est clair ?
Quand les avez-vous fait arrêter ?
Les suspects ont été arrêtés vers 20h00 hier soir.
Vous avez les mauvais ordinateurs. Des bombes explosent encore.
Trois autres voitures ont explosé ce matin.
Cette mission n'est pas terminée.
Les mains derrière la tête.
Tout de suite !
Tournez-vous, crisse !
Je savais que tu étais un trou de cul, mais un traître ?
Vous ne comprenez pas.
Je suis un patriote.
Toutes ces voitures vont exploser devant des mosquées dans mon pays.
On ne se laissera plus faire par ces salauds d'extrémistes !
Et votre solution c'est de tuer des innocents ?
Voilà la rhétorique larmoyante des libéraux
de la race la plus stupide de Canadiens :
les francophones !
Personne n'est innocent !
Comment tu combats le cancer ? En lui parlant ?
Non. Tu l'éradiques. Tu le tues.
Et je ne parle pas de justice.
Si quelqu'un envoie l'un des miens à l'hôpital,
j'enverrai trois des siens rencontrer Allah en personne.
Ça va ?
T'es sûr ?
- MC ? Es-tu là ? - Oui !
Il faut demander aux autorités de toutes les grandes villes
de repérer des voitures garées près de mosquées avec un chauffeur à l'intérieur.
- Je m'en occupe. - David, jette le fusil.
Jette le fusil.
MC, m'entends-tu ?
Guide-nous. On est sur Président-Kennedy.
Là. Le camion blindé, ça doit être lui.
C'est lui. On le tient.
Y a pas assez de place !
On est policiers.
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Ouvrez la porte lentement et sortez.
On ne vous fera pas de mal. On veut seulement vous parler.
Dieu bénisse l'Amérique !
Peux-tu fermer l'ordinateur ?
Donne-les à Logan. Dis-lui d'appeler les autorités.
Tiens-moi au courant.
Je sais.
On pourrait l'immerger. Ça pourrait marcher.
Ça doit marcher.
David, sérieusement ?
David, tasse-toi ! Laisse-moi faire !
Qu'est-ce que tu fais ?
Débarque. Fais-moi pas ça.
Tasse-toi, tabarnak !
Tasse-toi !
Il faut qu'on soit certains.
Ça marche encore. Il reste 7 minutes.
D'la marde les Bruins, on va voir les Knicks.
Ils jouent contre les Penguins.
Steph, on peut les voir quand on veut.
Le basketball c'est plus cool.
Pis y a pas de cheerleaders au hockey.
OK, tu m'as convaincu.
Aide-moi à descendre.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tirez pas !
Tassez-vous !
Tu peux pas aller plus vite ?
OK, on est assez proches.
Descends-le.
Reviens droit.
Il faut que tu le descendes.
Pousse-les toutes !
Je sais pas.
Oui.
C'est moi.
J'ai fait une grosse erreur.
J'ai tellement gaffé.
J'ai besoin de toi.
- T'es où, mon grand ? - À New York.
Je livrais une voiture volée.
Où est la voiture ?
Je l'ai laissée de l'autre côté de la rue.
Les policiers sont là, ils me cherchent.
La voiture a explosé ?
Quoi ? Non. Pourquoi tu demandes ça ?
Tout va bien aller.
J'ai peur.
Écoute-moi.
Tu vas marcher. Prends pas le métro.
Marche pendant 20 minutes.
- Vers où ? - N'importe où.
Éloigne-toi de là, OK ?
Après 20 minutes, appelle un taxi
et rends-toi au consulat canadien.
Je sais pas c'est où.
Près du Rockefeller Center.
Ils vont t'attendre.
Quand tu seras arrivé, appelle-moi, OK ?
Oui.
Ça va bien aller, mon grand.
Je m'excuse, p'pa.
Commence à marcher.
Je t'aime, p'pa.
Moi aussi.
Tellement.
Maintenant, file.
On a réussi.
Quoi ?
Il est vivant.
C'est fini, man.
Le castor et le canard sont prêts.
Le castor et le canard ?
T'es probablement le canard.
30 secondes, messieurs.
Ça va ?
Oui.
Moi aussi, je t'aime.
Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale,
la médaille d'honneur américaine est présentée à un Canadien…
deux Canadiens, en fait, qui sont des héros.
Ces hommes ont risqué leur vie
pour sauver des centaines d'Américains.
Nous leur en serons éternellement reconnaissants.
Merci de ce que vous avez fait pour notre pays.
Ç'a été un honneur, Monsieur le Président.