[Лето 1983 года]
Узурпатор.
[Где-то в Северной Италии]
Профессор Пёрлман.
- Спасибо. - Приятно познакомиться.
- Боже мой, а вы больше, чем на фото. - Не смог полностью вместиться.
Кажется, он очень уверенный.
- Миссис Пёрлман. - Аннелла.
Оливер. Приятно познакомиться. Спасибо за приглашение.
Где Элио?
Я спущусь.
- Элио! - Вы, наверное, устали.
Дорогой, помоги Оливеру отнести вещи в комнату.
- Он уже приехал? - Да.
Элио, Оливер. Оливер, Элио.
- Как дела? - Приятно познакомиться. Элио.
- Вы, наверное, устали. - Немного, да.
Идёмте, идёмте.
- Отнести ваши вещи в комнату? - Да, конечно.
В мою комнату?
Идите за ним.
- Вам здесь очень рады. - Да.
Наш дом - ваш дом.
Ты уходишь?
Здравствуйте.
Приятно познакомиться.
Моя комната теперь ваша.
Я буду в соседней.
Придётся делить ванную.
Другого выхода-то нет.
Нас зовут на ужин.
Прости, нас зовут ужинать.
Я, скорее всего, пропущу.
Передашь мои извинения матери?
Спасибо, приятель.
Так это твоя комната?
Спасибо.
Увидимся.
Я прослежу за пирогом.
Только посмотрите.
- Доброе утро, профессор. Доброе. - Скорее уж день.
- Меня так долго не было? - Похоже на то. Как вы?
Отлично отдохнул, спасибо.
Хотите чего-нибудь вкусненького?
С удовольствием. Огромное спасибо.
Выглядит аппетитно.
- Я ведь не занял ваше место? - Нет-нет. Всё в порядке.
- Восстановили силы после дороги? - Да, отлично поспал. Спасибо.
- Могу показать окрестности. - Было бы здорово, спасибо.
А здесь есть банк? Я бы хотел открыть счёт.
- Давайте помогу. - Простите.
С кем ни бывает.
Ни у кого из наших жителей никогда не было счёта в местном банке.
Правда?
Отвезти его в Монтодине?
Думаю, они летом закрыты.
- Лучше поезжайте в Крему. - В Крему?
Благодарю.
Это ваш сад?
- Это всё наши деревья. - Ого.
Персики, вишни, абрикосы...
Гранат.
Съеште ещё одно яйцо.
Глупо вышло.
Нет-нет, я себя знаю. Сейчас возьму второе, потом третье, четвёртое,
а потом меня в три шеи не выгонишь.
Очень вкусно.
Спасибо.
Может, поедем на велосипедах?
- Чем бы здесь заняться? - Ждать, пока закончится лето.
А зимой ты что делаешь? Ждёшь, когда наступит лето?
Мы сюда приезжаем на Рождество и на другие праздники.
- На Пасху, например. - Рождество? Я думал, вы евреи.
Ну да, евреи, а еще американцы, итальянцы и французы. В общем, полный набор.
Помимо моей семьи, ты, наверное, единственный еврей в городе.
Я из маленького города в Новой Англии. Я знаю, каково быть единственным евреем.
А ты здесь чем занимаешься?
Книги читаю, музыку пишу, на речку хожу.
- Гуляю по вечерам. - Звучит весело.
Ладно, приятель. Спасибо за помощь.
- Извини. Извини. - Ничего.
Увидимся.
- Что это у тебя? - Это всё должно быть...
- Что это? - Продолжение вот этих писем для кафедры археологии.
Эти для археологии?
- Да, а остальное для истории. - Ясно.
- Абрикосового сока хотите? - Ага.
- Держи. - Спасибо.
- Угощайся, дорогой. - Спасибо.
Ещё выпей.
Слово "абрикос" пришло из арабского языка,
так же, как и "алгебра", "химия", "алкоголь".
Они образовались в арабском с помощью существительного и артикля "ал" в начале.
Итальянское название абрикоса "albicocca" -
это искажённое арабское наименование "al-barquq".
Поразительно, что в Израиле и многих других арабских странах
абрикосы вообще называются "мишмиш".
Должен с вами не согласиться, профессор.
Речь пойдёт об этимологии, так что потерпите немного.
Вы правы, что большинство латинских слов происходят из греческого языка,
- но в случае с абрикосом всё не так просто. - Почему же?
В этом случае как раз-таки греки позаимствовали слово
из латинского "praecoquum", или же "pre-coquere",
что, как вы знаете, означает "pre cook", то есть "рано созревающий".
Так вот, после этого византийцы переделали слово в "praecox",
после чего получилось "prekokkia",
а после этого "berikokki", и уже от этого слова образовалось арабское "al-barquq".
Спасибо факультету филологии.
Потрясающе.
Он каждый год это делает.
Пить хочется, пойдём туда.
- Привет, Романо. - Привет, Оливер.
- Как поживаешь? - Отлично.
Привет, ребята. Как дела?
Отлично!
- Начнём? - Давай.
- Доброе утро, господа. - Доброе утро.
Откуда ты знаешь об этом месте?
Вперёд, Кьяра!
Он лучше того парня, который в прошлом году приезжал.
Помнишь?
Сюда, сюда!
Гораздо лучше! Только посмотри, какой он милый.
Элио, вода!
Как раз вовремя.
- Всё в порядке? Нерв задел, что ли? - Всё нормально.
Подержи. Доверься, я скоро врачом стану.
Стой, иди сюда. Видишь, в этом и дело, ты слишком напряжён.
- Нужно немного расслабиться. - Я и так расслабляюсь.
Марция, подойди на секунду, поддержи меня.
Вот, чувствуешь? Перенапряжение мышц, ему расслабиться надо.
- Оливер! - Ещё вернусь.
Тебе нужно больше расслабляться.
Ну что, готовы?
Дорогой, тётя Марселла и остальные придут сегодня на ужин.
- Оливер останется с нами или куда-то пойдёт? - Не знаю.
Кинозвезда прямо.
Да уж, эти американцы.
Игристое вино!
Он опаздывает.
Вам не кажется, что с его стороны невежливо отвечать "увидимся"?
Высокомерно как-то.
Я бы не сказал, что он высокомерен.
Вот увидите, он с нами так и попрощается, когда время настанет.
Так и скажет: "Ещё увидимся".
Ну, а пока что нам придётся терпеть его ещё шесть недель, да, дорогой?
Думаю, он стесняется. Он тебе ещё понравится.
- А что, если я его возненавижу? - О нет, дорогой.
- Унесите его тарелки. - Хорошо, сеньора.
- Элио, сыграй что-нибудь. - Не хочу.
- Почему? - Потому что не хочу.
Почему бы тебе не поехать в Москаццано вместе со всеми?
Потому что я не хочу.
Ты всем веселье портишь.
Только хорошо сыграй, дорогой.
- Привет. - Привет.
- Что делаешь? - Читаю.
Чего не пошёл со всеми на речку?
- У меня аллергия. - Да, у меня тоже.
Может, та же самая.
- Почему бы нам вместе туда не сходить? - Что, сейчас?
- Да, вставай, пошли. - Обязательно прямо сейчас?
- Я пойду переоденусь, встретимся внизу. - Хорошо.
Встретимся внизу.
- Элио, чем ты занят? - Музыку пишу.
- Неправда. - Значит, просто думаю.
Да?
О чём же?
О личном.
- Мне не скажешь? - Не скажу.
Он не хочет говорить, о чём думает.
Элио!
Пойду твоей маме помогу, что ли.
Ещё абрикосового сока, да?
Хороший мальчик. Слава богу, хоть ты помогаешь.
- Классно звучит. - Я думал, тебе не нравится.
Сыграешь ещё разок?
Идём со мной.
- Звучит иначе. Ты что-то поменял? - Немного.
Зачем?
Я просто сыграл так, как сыграл бы Лист... если бы он изменил версию Баха.
Сыграй ту другую ещё раз.
- Какую? - Ту, которую играл на улице.
А, так вот ты о чём.
Пожалуйста.
- Поверить не могу, что ты опять её изменил. - Ну, немного.
Ага. Зачем?
Я просто сыграл так, как сыграл бы Бузони... если бы он изменил версию Баха.
- А что не так с Бахом? С тем, как он бы сыграл? - Бах её не для гитары писал.
- И нет доказательств, что её написал Бах. - Ясно, забудь.
Ранее творчество Баха. Он посвятил её своему брату.
[Я был слишком груб. Я думал, я ему не нравлюсь]
- Привет. - Привет.
- На речку ходил? - Да.
Мафальда! Посмотри, какая красота!
Элио! Ты спишь?
Спал.
Послушай эту чушь и скажи, что думаешь.
- Погоди. - Чего?
Я тебя не слышу.
Хайдеггер полагает, что для древних греков уединение является неотъемлемым элементом
познания бытия
не только в отношении самоидентификации,
но и других сущеностей в целом.
Иными словами, они не воспринимали понятие уединения
исключительно и первостепенно в объективных рамках мира людей.
Ты видишь в этом смысл?
Я - нет. И твой отец тоже не видит.
Может, ты видел, когда писал это.
Это, наверное, самое доброе, что я слышал от тебя за последний месяцы.
- Доброе? - Ага. Доброе.
Садись.
Что там происходит?
Он её хочет, что ли?
Элио, как думаешь, у него получилось?
А мне откуда знать?
Хотел бы я побыть на его месте.
А я бы на её месте хотела побыть.
Она бы его несмотря ни на что поимела!
Идёшь?
Попозже.
Ты со мной, потому что злишься на Кьяру?
С чего бы мне злиться на Кьяру?
Из-за него.
Кого?
Оливера.
Отвернись.
Придёшь сюда завтра вечером?
Подожди, не бросай меня!
Да ладно тебе.
Вчера вечером мы почти занялись любовью.
Я и Марция.
А почему почти?
Не знаю.
Ну...
лучше попытаться и потерпеть фиаско…
Мне всего лишь нужно было набраться смелости
протянуть руку и дотронуться, она бы согласилась.
Попробуй в другой раз.
Попробуй что?
Недавно слышал новости от людей в Сирмионе,
говорят, они нашли что-то новенькое.
Замечательно!
Направляюсь туда сегодня.
Хотите присоединиться?
Да, я с удовольствием, спасибо.
Ты только понюхай.
Можно мне с вами?
При условии, что ты будешь молчать.
Молчать, в смысле быть безучастным в обсуждении,
или никому не говорить о тех восхитительных вещах, которые ты раскопал?
Я ничего не откапывал,
просто поднял… со дна.
Привет, Кьяра.
Чем занимаешься?
Собираюсь на озеро Гарда с отцом.
Он хочет показать Оливеру, где ведутся раскопки.
Передашь ему, что я заходила?
Он внутри, помогает отцу.
Вы были великолепны вчера вечером, на танцполе.
- Он умелый танцор. - Умелый танцор.
А ещё привлекательный.
- Хочешь, чтобы мы были вместе? - Нет.
Заходи.
Отец всегда сидит впереди с Анхизом в качестве штурмана.
Кажется, ты ей очень нравишься.
С прошлого года она так похорошела.
Однажды во время ночного заплыва я видел её голой.
Шикарное тело.
Хочешь меня с ней свести?
А что в этом плохого?
Ничего, но я и сам справлюсь, если не возражаешь.
Сегодня я поеду один.
Просто перестань играть в гостеприимного хозяина.
Не расстраивайся, Анхиз.
Отдохни хотя бы полдня.
Что там у вас, парни?
Оливер, давай, садись вперёд,
будешь моим штурманом.
Что? Что?
…хитроумное противоречие в том,
что это либо название поэмы Катулла,
либо имя самого человека.
Доктор Россо
Бенджамин Голд.
Смотрите, кто тут у нас.
А это Оливер.
Привет-привет.
Привет, Тереза.
Сэмми, иди сюда!
Иду!
Мир?
Эй, парни!
Корабль затонул в 1827 году
на пути к острову Гарда.
По слухам, эта статуя
была подарком лорда Лейки
его любовнику лорду Контальто Авеладэ Меланотэ.
Всего известно четыре комплекта,
в честь оригинальных скульптур Праксителя.
Наш товарищ – Третий номер.
У императора Адриана была пара,
выкопанная в Тиволи,
но один мещанишка из попов дома Фарнезе
переплавил их в пышногрудую Венеру.
Кто хочет искупаться перед обратной дорогой?
Они такие несуразные.
Все статуи, которые я знаю, возможно такие.
Элио!
Оливер!
Мне нужно бежать.
Боже мой.
Вы тоже убегаете?
Нет-нет,
мне бы остаться и поработать.
Ой, да ладно.
Как насчёт пропустить по стаканчику
сегодняший успех?
Хорошо, но только по одному.
Договорились.
Марция?
Собрание фрагментов "О природе" Гераклита.
Значимость образа реки не в том,
что мы не можем два раза войти в неё дважды,
но в том, что только в вечном движении
можно сохранять единство.
Прошу прощения, Элио.
Принесла чистую одежду.
Открой дверь нараспашку.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Видел мой "Гептамерон"?
Она на немецком.
Ладно.
Не могу найти, где мы остновились.
Но думаю, это вам понравится.
Ложись, милый.
Итак, я переведу.
Прекрасный молодой рыцарь был безумно влюблён в принцессу.
Она тоже любила его.
Хотя сама, кажется, об этом не догадывалась.
Несмотря на дружбу,
тёплые отношения между ними,
может, из-за их крепкой дружбы
молодой рыцарь был...
так смирен и молчалив,
что не мог признаться в своей любви.
Но однажды он сказал принцессе прямо:
"Лучше рассказать или умереть?"
Мне бы никогда не хватило смелости задать такой вопрос.
А мне хватило.
Здоровяк.
Ты же знаешь, что мы всегда готовы выслушать?
Моя мама снова взялась за тот французский роман 16-го века.
Она читала его нам с отцом, когда отключали свет.
О рыцаре, который выбирает между признанием и смертью?
Да.
И что же лучше?
Она сказала, признаться.
Но она была начеку.
Чувствует где-то подвох.
И он признался?
Нет.
Он соврал.
Логично, он же француз.
Мне нужно съездить в город и забрать кое-какие вещи.
Я могу поехать, всё равно сегодня не занят.
Тогда поехали вместе.
Сейчас?
Да.
Сейчас.
Только если у тебя нет дел поважнее.
Положишь к себе в рюкзак?
Да, конечно.
Я выровнял колёса и накачал шины.
Замечательно. Спасибо.
Держите.
Я упал на днях, когда ехал домой
Сильно поцарапался.
Анкис настоял на своём ведьминском зелье.
И помогло.
Подержи-ка.
Хочешь?
Да.
А неплохо, да?
Совсем неплохо.
А я думал, ты не куришь.
Не курю.
Вторая мировая?
Нет, Первая.
Тебе должно быть за 80, чтобы хоть кого-то знать.
Никогда не слышал о битве при Пьяве.
Битва при Пьяве - одна из самых кровопролитных в этой войне.
Погибло 170 тысяч человек.
А есть хоть что-то, чего ты не знаешь?
Я ничего не знаю, Оливер.
Но больше, чем любой здесь.
Если бы ты только знал, сколько мне известно о важных вещах.
А что важно?
Ты знаешь что.
И зачем ты мне это рассказываешь?
Подумал, ты должен знать.
Потому что подумал, что я должен знать?
Я захотел, чтобы ты знал.
Захотел, чтобы ты знал.
Потому что кроме тебя я никому не могу рассказать.
Это то, о чём я думаю?
Сейчас вернусь.
Стой здесь.
Знаешь же, я никуда не уйду.
Они перепутали все страницы, теперь придётся печатать заново.
Мне же нет над чем работать днём.
День впустую.
Чёрт возьми.
Нужно было молчать.
Представь, что ничего говорил.
Это значит, мы поговорим или...
Это значит, что нам нельзя обсуждать такое.
Ясно?
Просто нельзя.
Поехали, американец!
Всё хорошо?
Поехали.
Ну, почти.
Боже мой.
Пить хочешь?
Да.
Доброе утро, сеньора.
Простите.
Не принесёте ли нам стакан воды?
Дуче.
Народ Италии!
Так и есть.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Идём!
Это моё место.
Всё это моё.
Я здесь читаю.
Даже не вспомню, сколько книг здесь перечитал.
Боже, она же ледяная.
Весна в горах, Бергамских Альпах.
Вода здесь прямо оттуда.
Мне нравится, как ты рассказываешь.
И почему ты себя так принижаешь?
А ты нет что ли?
Возможно.
Ты правда боишься моего мнения?
Только всё усложняешь.
Мне так нравится, Оливер.
Что?
Всё.
Ты о траве?
Она тоже неплоха.
Неплоха.
Уже лучше?
Нет, нет, нет, нет.
- Нам пора. - Почему?
Я себя знаю, ясно?
Мы не сделали ничего, за что потом было бы стыдно, и это хорошо.
И я этого хочу.
Понимаешь?
Я тебя задел?
Просто не надо.
Нельзя, чтобы попала ли инфекция.
Можем по пути заехать к аптекарю.
Замечательная идея.
Поэтому мы обратились к Беттино Кракси...
Ведь ничего у нас кроме разговоров и не происходит.
Дай я скажу.
У нас есть партии, которым только бои и подавай.
Покури и заткнись! Пусть они говорят, он, она.
Я хочу знать и их мнение.
Анелла, что ты думаешь? Пять партий в правительстве!
Милый, я думаю, это исторический компромисс.
Не говори так. Компромиссы трагичны.
А вы изменились с тех пор, как унаследовали это место.
А это здесь при чём?
Вы о чём вообще?
Дорогая, ты сумасшедшая.
Кретинка!
- Она права. - И ты ничего ей не сказал.
Скажи что-нибудь.
Ты уволился.
Может, поговорим о смерти Бунюэля?
Бунюэль был гением.
- Знаете его? - Кино - не ответ.
Кино - отражение реальности и некий фильтр.
Показывают "Призрака свободы", который постоянно...
Все любят Бунюэля!
Выслушай его мнение.
Он же ничего не знает об Италии!
Скажите хоть что-нибудь. Поделитесь впечатлениями.
Да какие впечатления?
Милая, он американец!
Но это не значит, что он глупый!
Хватит.
Ты всегда остро реагируешь на что-то политическое.
Она этого не говорила.
Я с ума сойду.
В чём дело?
Всё хорошо?
Что не так?
Да ничего. Такое всё время случается.
- Мафальда, лёд? - В холодильнике.
Ты абсолютно ко всему привыкаешь.
А ты не понимаешь, что всё спутала?
Ты о чём говоришь?
- Больше никакой политики, ничего. - Он тоже уходит.
Элио.
Элио...
ты как?
Сядь на секунду.
Раз настаиваешь.
Это же не моя вина, да?
Нет.
Со мной всё не так.
Ну...
с кухонным столом уж точно что-то не так.
Где ты научился этому?
Моя бабушка так делала, когда мы болели.
Поверь, это помогает.
У меня тоже такой раньше был.
- Правда? - Да.
А теперь почему не носишь?
Мама говорит, что мы "осмотрительные евреи".
Ну, это похоже на твою маму.
Смешная ведьма.
Ты так меня убьёшь.
Надеюсь, нет.
Привет, Оливер. А где Элио?
Внутри, у него во время обеда кровь из носа пошла, отдыхает теперь.
- Серьёзно? - Ага.
Хорошо, я скоро вернусь, никуда не уходи.
Ты как?
Пойдём куда-нибудь?
Не знаю, можно ли мне, мама узнает - начнёт переживать.
- Да ладно? - Да, с ума меня сведёт.
Где Оливер?
Меня можешь не спрашивать.
Где Оливер?
Он разве не ушёл?
Хочешь коктейль?
Нет, спасибо.
Мы скоро ужинать будем.
Хорошо.
Я вечером гулять пойду.
- Не заставляй меня волноваться. - Да о чём ты говоришь?
Это нехорошо, сеньора.
- Пусть делает то, что хочет. - Ну и ладно.
Чего она прицепилась? Мне 17 лет.
Она переживает за тебя.
Он тебе ведь нравится, не так ли? Оливер.
Всем нравится Оливер.
Кажется, ты ему - тоже.
И даже сильнее.
Тебе так показалось?
- Нет, он так сказал. - Когда он тебе это сказал?
Давно ещё.
Мафальда, не знаешь, где Оливер?
Без понятия.
Предатель.
Предатель!
Это Кракси. Я нарисовал центр Кракси.
- Привет - Привет.
Это Элио. Марция, ты?
Ну да. Ты что, не узнал?
Извини.
Это мне?
Спасибо.
Ты и правда много читаешь?
Я тоже люблю читать, но никому об этом не говорю.
Почему?
Не знаю.
Мне кажется,
что все те, кто много читает,
какие-то скрытные.
Скрывают, кто они на самом деле.
Ты скрываешь, кто ты на самом деле?
- Не с тобой. - Не со мной?
Ну, может, немного.
В каком плане?
Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
С чего ты так решила?
С чего?
Потому что...
я думаю, что...
ты сделаешь мне больно,
а я не хочу страдать.
Да у тебя же уже стоит!
Подожди.
Поцелуй меня.
- Так хорошо? - Да.
Не обманываешь?
- Ой, чёрт, прости. - Ничего, ничего.
Ты злишься на меня? Сильно злишься?
Что такого смешного? Чего ты так смеёшься?
Перестань уже.
Как же это, блять, было классно.
Пожалуйста, не избегай меня. Это меня убивает.
Я не переживу твою ненависть.
Твоё молчание меня убивает.
Смерть лучше твоей ненависти.
Какое же я ссыкло.
Совсем уже перебор.
Не вынесу молчания.
Нужно с тобой поговорить.
Хорошо провёл вечер?
Так себе.
Ты, наверное, устал,
или ты тоже в покер играл?
Я не играю в покер.
Несколько сотен цветных снимков нашего бойца и других,
похожих на него, вчера прибыли из Берлина.
Надо начинать их упорядочивать,
- думаю, до обеда мы не освободимся. - Так и есть.
Красиво, не так ли?
Они, к тому же, невероятно чувственные.
Потому что они более “эллинистические”, чем афинские скульптуры пятого века.
Они, скорее всего, были созданы под влиянием Праксителя,
величайшего скульптора древних времён.
Повзрослей. Увидимся ночью.
"Повзрослей. Увидимся ночью".
У них твёрдые мышцы, посмотри на их живот, например.
Однако, ты не найдешь здесь ни одного прямого тела, они все изогнуты,
иногда даже чересчур.
Такие небрежные.
Отсюда и их неувядающая неопределённость.
Будто они прямо заставляют нас желать их.
Не забудь, что Айзек и Мунир придут на ужин.
- Также известны как Сонни и Шер. - Ну ладно тебе...
Надень рубашку, подаренную ими на день рождения.
Нет.
- Милый, они её из Майами заказали. - Она слишком большая, слишком.
- Они бы так обрадовались. - Я в ней просто смешон.
Оливер вообще сказал, что я в ней на пугало похож,
ни за что не надену.
Оливер?
Сколько там времени?
Два часа.
- Ну, ладно, до скорого. - До скорого.
Мафальда...
я не успею вернуться к ужину.
Хорошо, мистер Оливер.
Добрый день, Мафальда.
Марция.
- Куда мы идём? - Увидишь.
Перестань!
- Как поживаешь, старина? - Привет.
- Столько лет прошло. - И правда.
- Как вы? - А ты подрос.
А вы как? Рад вас видеть.
Марцию помните? Она и в прошлом году тут была.
Здравствуйте.
- Марция, помнишь Айзека? - Девушка с Парижа?
- Рад знакомству. - Тоже рада.
Хочешь с нами сегодня пообедать?
Нет, мне пора идти.
- Уверена? - Да.
Приятного вам вечера.
Спасибо.
До свидания!
А вот и та...
китайская липа, которую вы нам прислали.
Выглядит потрясающе.
А вот здесь что? Смотри, иди сюда.
- Я не могу её надеть, меня уже видели... - Да всё ты можешь.
Это будет выглядеть, будто мы подстраиваемся.
Папа, папа, они подумают, что мы подстраиваемся.
Сегодня ты слушаешься меня. И не смейся.
Я говорю тебе, что делать, и ты это делаешь.
Ты уже слишком взрослый, чтобы не принимать людей настоящими.
Что с ними не так?
Что тебя не устраивает? Называешь их "Сонни и Шер" за спиной.
- Их мама так зовёт. - А потом подарки от них принимаешь?
Ты единственный, на ком это плохо отображается.
Это из-за того, что они геи, или из-за того, что нелепы?
Как только узнаешь об экономике столько, сколько и Мунир,
то будешь очень разумным человеком.
и заслужишь моё уважение.
А теперь надевай это.
Простите, я, наверное, пойду спать, очень устал.
Спасибо тебе.
Элио.
- Спасибо. - Доброй ночи.
- Доброй.
Я тебя знаю?
Рад, что ты пришёл.
Я волнуюсь.
Мне нравится, как ты обустроился.
Мило.
Ты в порядке?
В порядке.
- Можно тебя поцеловать? - Не откажусь.
Что ты делаешь?
Да так, ничего.
Тебе это нравится?
У тебя же не потечёт кровь из носа, да?
Ничего такого...
Просто сними её.
Ладно, я сам.
Оливер.
Элио.
Назови меня твоим именем, и я назову тебя своим.
Элио.
Оливер.
Элио.
Оливер.
Элио.
Мы много шумели?
Не переживай из-за этого.
Мафальда всегда ищет улики.
В этот раз она ничего не найдёт.
Ты носил эту рубашку в день приезда.
Отдашь её мне перед отъездом?
Пойдём поплаваем.
Ты держишь на меня обиду за эту ночь?
Нет.
Элио.
Подойди.
Сними трусы.
Многообещающе.
У тебя опять стояк.
Отлично.
Профессор, мне пришли ваши правки. Спасибо, что напомнили.
Поеду в город и заберу напечатанные страницы,
так что, может, днём как раз будет время…
Увидимся.
Просмотрим их позже, перед твоим отъездом.
Хорошо.
Что ж, тогда увидимся.
Увидимся.
Оливер.
Ещё не устал от меня?
Нет, я хотел побыть рядом.
Я… я поеду.
Ты знаешь, как я рад тому, что мы переспали?
Не знаю.
Конечно же.
Я хочу, чтобы ты ни о чём не жалел.
И мне ненавистна мысль о том, что я мог тебя запутать.
Не хочу, чтобы нам пришлось расплачиваться за это.
Я же никому не скажу.
У тебя не будет неприятностей.
Я не об этом.
Ты рад, что я пришёл?
Я бы поцеловал тебя, если бы мог.
Времена меняются.
Слава богу, у нас были партизаны.
Знаю, но времена изменились. Всё по-другому.
Как тебе Беттино?
- Мне он не нравится. - А мне нравится.
Вообще-то, я даже рада.
Не знаю. Посмотрим.
В любом случае, они диктуют правила.
Пасквина!
- Здравствуй. - Здравствуйте, сеньора.
- Тортеллини. - Да.
Блять.
Ты что сделал?
Ничего.
Понятно.
Ты переключился на царство растений?
А дальше что, ископаемые?
Полагаю, самцы тебе уже не интересны? Это я про себя.
Я больной, да?
Жаль, что не все такие больные, как ты.
Прошу, не надо.
- Хочешь что-то сказать… - Прошу, не надо.
Говори, если хочешь что-то сказать.
Прошу, не надо.
Эй, не надо.
Зачем ты так со мной?
Зачем ты это делаешь?
- Мне, блять, больно. - Тогда не сопротивляйся.
Прости.
Всё в порядке.
Куда же мне идти...
Боже, сколько же дней мы потеряли.
Ты почему никаких знаков не подавал?
- Подавал же! - Когда?
Я прикоснулся к тебе, когда мы играли в волейбол,
чтобы показать тебе,
что ты мне нравишься,
а ты отреагировал так, будто я тебя изнасиловал.
Извини, извини.
Да всё нормально, просто я решил,
что мне лучше держать дистанцию.
Не знаю...
Я здесь так много ночей провёл.
А я и не знал.
Забавно, а я-то
думал, что ты...
Ага, знаю я, что ты думал.
"Для Оливера,
от Элио".
Элио?
Ты на целых три дня пропал.
Работы много было...
Но ты же полностью пропал.
Да, я и сам не знаю, просто...
много чего надо было сделать.
Я больше не твоя девушка?
Оливеру нужно будет съездить в Бергамо на пару дней
для исследования в университете.
А потом он сразу из Линате полетит домой.
А что по поводу Элио?
Может, эта поездка пойдёт им на пользу.
Отдохнут пару дней.
Что думаешь?
Оливер, ты наш любимый ученик.
- Ты должен ещё к нам вернуться. - Ну, перестаньте.
Оливер!
Профессор, спасибо вам огромное.
О боже.
Пожалуйста, возвращайся как можно скорее.
"Возвращайся"? Я домой за вещами поехал,
а потом сразу к вам.
Всегда рады.
Ну что же...
ребята, ещё раз спасибо вам за всё.
Оливер, Оливер, обязательно приезжай!
Давайте, идите сюда.
Спасибо вам.
Приятно было поработать.
Ещё увидимся, увидимся, увидимся...
Пока, пока!
Пусть Элио позвонит нам, как доберётесь.
Ну нет.
Приходи сегодня на ужин. И Марцию зови.
Пока, дорогая.
- Что? - Ничего.
- Да что? - Ничего.
Да!
Оливер!
Элио!
Оливер!
Элио!
Да!
Ты это слышал?
Погоди, погоди, секунду.
Нет, нет, сюда, сюда, быстрей.
Мы всё пропустим!
Бежим!
Да, да! Это оно! Оно!
Да, оно! Вы... вы просто...
С вашего позволения... на одну секунду.
Одну секунду!
Я ходил на них в прошлом году.
Ричард Батлер просто фантастичен!
Правда? Мы тоже были на их концерте.
Автостопом до Лондона добирались.
Что она сказала?
Паспорт взял?
Мафальда?
Мам?
Ага, это я.
Да, всё в порядке. Я на вокзале...
в Клузоне.
Послушай, мам, можешь…
Можешь меня забрать?
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Я прочла книгу, которую ты мне купил.
Стихи…
очень красивые.
Мне понравилась
Антония Поцци.
Прости, мне жаль…
что тебе грустно.
Я говорю это, потому что хотела сказать,
что я на тебя не злюсь.
Ни капельки.
Я люблю тебя, Элио.
Останемся друзьями?
Навсегда?
Навсегда.
Ты пропустил ужин.
Ну…
добро пожаловать домой.
Спасибо.
Оливеру понравилась поездка?
Да, понравилась.
Вы хорошо сдружились.
Ага.
Ты слишком умён, чтобы не знать, насколько редкое
и особенное чувство было между вами.
Потому что Оливер – это Оливер.
"Потому что это был он,
потому что это был я".
Может, Оливер достаточно умён, чтобы…
Он более чем умён.
Между вами было то,
что вообще никак не связано с разумом.
Он был хорошим.
Вам повезло найти друг друга, потому что
вы оба хорошие.
Думаю, он был лучше меня.
Он был лучше.
Уверен, он сказал бы то же самое о тебе…
Ага… Сказал бы то же самое…
Это льстит вам обоим.
Когда меньше всего ожидаешь,
твоё естество коварно находит слабое место.
Просто...
помни, что я рядом.
Возможно, сейчас ты не хочешь ничего чувствовать.
Может, никогда не хотел.
И...
может, ты не хочешь говорить об этом со мной, но…
всё равно же это чувствуешь.
Послушай, у вас прекрасная дружба.
Может, больше, чем дружба.
И я тебе завидую.
На моём месте большинство родителей надеялись бы, что всё пройдёт.
Молились бы, чтобы их сыновья приземлились на лапы, но…
Я не такой родитель.
Мы из кожи вон лезем,
чтобы быстрее заживить душевные раны,
из-за чего к тридцати годам полностью истощаемся,
и для новых отношений энергии уже не остаётся.
Но сознательно загонять себя в эмоциональный вакуум,
подавляя в себе всякие эмоции -
воистину ужасно.
Я перегнул палку?
Тогда, я хотел бы ещё кое-что добавить.
Может, это всё прояснит.
У меня, наверное, и было что-то похожее,
но того, что было у вас, - никогда.
Что-то меня всегда
останавливало
или же стояло на пути.
Как ты проживаешь свою жизнь - твоё дело.
Но помни,
сердца и тела даны нам только единожды.
И...
прежде, чем ты это осознаешь, твоё сердце износится,
а тело...
Однажды никто не захочет на него смотреть,
и, тем более, быть рядом.
Сейчас ты ощущаешь скорбь,
боль.
Не заглушай их,
или же вместе с этим потеряешь и радость, которую ощущал.
Мама знает?
Думаю, что не знает.
- Ты ездил в Гаверине? - Да.
Латкес.
- Можно? - Счастливой Хануки.
И тебе.
Я отвечу.
Алло?
Элио, это ты?
- Привет. - Привет.
Ты как?
Хорошо, хорошо, а ты как?
- Тоже хорошо. - Отлично.
Я по тебе скучаю.
Я тоже...
очень сильно.
У меня есть новости.
И какие же?
Женишься, что ли?
Видимо...
Да, следующей весной, скорее всего.
Ты об этом ничего не говорил.
Мы уже 2 года сходимся и расходимся.
Великолепные новости.
А ты против?
Оливер, Оливер!
И вам привет!
Когда же ты вернёшься?
Если бы я мог...
А мы тут как раз подбирали "нового" тебя на следующее лето.
И знаешь что? "Новый ты" - это она!
Как классно! А я вам позвонил как раз для того,
чтобы сказать, что я женюсь!
Замечательно!
- Поздравляем! - Мазлтов!
Поздравляем, Оливер!
Ну ладно, дадим вам с Элио поговорить.
- Счастливой Хануки! - Счастливой Хануки!
Пока, милый.
Они знают о нас.
Я уже понял.
Как это?
По манере общения твоего отца.
Будто я часть семьи,
почти как зять.
Тебе так повезло.
Мой отец меня бы уже лечиться отправил.
"Элио...
Элио, Элио, Элио, Элио, Элио".
"Оливер"...
я всё помню.