СИЛВИЯ СИДНИ ХЕНРИ ФОНДА
ЖИВЕЕШ САМО ВЕДНЪЖ (1937)
участват още БАРТЪН МАКЛЕЙН
ДЖЕЙН ДИКСЪН УИЛЯМ ГАРГЪН
ДЖЕРОМ КОУЪН ЧИК СЕЙЛ
МАРГАРЕТ ХАМИЛТЪН УОРЪН ХАЙМЪР
ГУИН УИЛЯМС ДЖОН РЕЙ
режисьор ФРИЦ ЛАНГ
сценаристи ДЖИН ТОУН и ГРЕЪМ БЕЙКЪР
художник АЛЕКСАНДЪР ТОЛУБОВ
оператор ЛИОН ШАМРОЙ
музика АЛФРЕД НЮМАН
монтаж ДАНИЕЛ МЕНДЪЛ
СЪДЕБНА ПАЛАТА
Скъпа моя, всеки ден, през последните няколко месеца,
този полицай минава край сергията ми с плодове.
После се обръща и...
взема ябълката и...
И когато му казвам да ми остави ябълките,
той ми казва: "Догони си ги".
Затова реших да го вкарам в затвора, че ми краде ябълките.
Но не беше добра идея, защото полицаите имат профсъюз.
И едно ченге няма да арестува друго. - Извинете.
Кабинетът на омбудсмана. Да, съдия Калвин.
Г-це Греъм? - Ще му кажа.
Много ви благодаря за цветята, прекрасни са.
Един момент. Да, знам. - Благодаря, госпожице.
Дочуване и още веднъж ви благодаря.
Госпожице, дойдох тук, защото искам шефа ви да съди това ченге
за кражбата на ябълките ми.
Да, г-н Уитни? - Ела за малко, Джоан.
Извинете, веднага се връщам.
Когато свършиш, го изпрати в кабинета на прокурора.
Не мога да повярвам.
Омбудсманът и окръжния прокурор се държат за ръце. Не е възможно.
Говорехме за онова момиче Фоли.
Защо не я пуснете? Вярвам в това, което казва.
Стив ми спомена. Реших да прекратя процеса.
Няма да съжалявате. Тя просто е била жертва на обстоятелства.
Ти си по-добър адвокат от двамата. Стив, ще ви разменя.
Моята секретарка и вечеря при Пиер за Джоан. Има ли сделка?
Не, аз съм със Стивън. Вие ги вкарвайте, той ще ги пуска.
По-интересно е. - По-интересно е, но не е практично.
Все още ли е влюбена в онзи Тейлър?
Странно, нали?
Какво намира в него?
Откъде да знам?
Съжалявам. До скоро.
А той е евтин мошеник. - Предложението още е в сила.
Ще го напишете ли? - Знаете ли какво?
Това не е от нашата компетентност, а на съда за малки искове.
Малки искове ли? Скъпа госпожице, мислите ли, че три ябълки всеки ден,
в продължение на един месец, е... Един момент, ще ви покажа нещо.
Това са 1095 ябълки на година. За пет години това са 5975 ябълки.
И по три ябълки всеки ден, за десет години
са 10 950 ябълки, уважаема госпожице.
Извинете. Отивам в съда и ще се видим там.
Стивън.
Не мога да ти опиша колко беше невероятен.
Недей.
Ще ми липсваш през тези две седмици.
Новото момиче е приятно. Надявам се, че ще имам работа, когато се върна.
Ако само това те тревожи... - Чакайте малко.
Вие ли сте омбудсмана? - Хората така ме наричат.
По-добре се приготвяй. Това е дълго пътуване.
Виждате ли? Всички тичат като заклани пилета.
Аз съм гражданин и си плащам данъците.
Ако не получа удовлетворение от някой в тази сграда,
в тази страна ще има един полицай по-малко.
Никой няма да... - Добър ден.
Благодаря, Пат.
Мислех, че съм единствената луда в семейството.
Но ти си напълно откачена. - Обичам да съм откачена.
Продължавай. Съсипи живота си заради този никаквец.
На моята възраст ще си без бъдеще. Какво си мислиш, че ще кажат хората?
Че съм луда, че ще съжалявам и други неща, които нямат значение.
Ще разбереш, че имат значение.
Стига, Бони, бъди добра и ни пожелай късмет.
Пожелавам ви, но нямате шанс.
Часът е почти 12. Трябва да побързам. - Няма ли да обядваш?
Нямам време. Не искам Еди да чака. - Това наистина е страшно.
Няма да го накараш да чака 10 минути, а той те накара да чакаш три години.
Излизаш с повече шансове от всеки затворник, който съм освободил.
Имаш интелигентност над тази на средния престъпник.
Благодаря, шефе.
Ако тръгнеш по правия път, тя може да допринесе в живота ти.
Ако не, отново ще се върнеш тук.
Този път ще ви разочаровам. - Надявам се.
Условията се промениха, откакто си говорихме последния път.
Бил си ми гост три пъти. Първо, за кражба на автомобил.
После за големия грабеж. Това посещение, което приключва днес,
благодарение на усилията на г-н Уитни,
че си карал колата за бягство с бандитите, с която е обрана банката.
Три пъти си се издънвал.
Четвъртият път, според закона, означава доживотна присъда.
Спокойно, няма да се върна в този хотел.
Имам работа за него, ще се справи. - Ще се справя, ако ме оставят.
От теб зависи.
Сбогом и успех, Тейлър.
Сбогом, шефе.
Здравейте, генерале.
Чао, Бъгси.
Старата килия вече няма да изглежда като дом без теб.
Ето ти чорапите, изпрал съм ти ги. - Благодаря, задръж ги.
Благодаря. Не забравяй какво ти казах за жените.
Зарежи ги, само те изкушават като торта.
Да не забравиш да ми изпратиш снимка на онази актриса. Сещаш се коя.
С големите сини очи. Колко хляб има в тази жена!
Сбогом, Бъгси. - Сбогом.
Ще се видим. - Надявам се не тук.
За какво лежи? - До живот.
Убил е един акробат, който се навъртал около жена му.
Безобиден е. Толкова дълго е тук, че все едно е
от семейството на директора. - Ще те потърся, когато изляза.
Не искам услуги, Монк.
Слез на земята, Тейлър, все още си един от тях.
Излизай.
Изчезвай!
Играйте.
Първи страйк.
Четири. Върни се на базата.
Майк. - Да, отче?
Играй вместо мен, Майк. - Да, отче.
И играй честно. - Аз съм честен, отче.
Еди!
Няма да си тръгнеш без да се сбогуваш, нали?
Здравейте, г-н Уитни. - Здравейте.
Отче Долън, трябва ни топка! Тази падна зад стената!
Не изглеждаш щастлив като човек, който ще излезе от затвора.
Какво очаквате да правя? Да се радвам ли?
Тук много хора биха го направили.
Радвах се, когато излязох първия път. После ми излезе през носа.
Отвън не всички хора са като вас.
Ако бяха, тези места щяха да опустеят.
Ти си свестен човек, Еди. Един ден ще го разбереш.
Благодаря, отче, това е приказка.
Джоан! - Еди!
Джоан, скъпа. Ти си тук! Ти си тук!
Любов моя.
Любими.
Побързай, Тейлър. Искаш да излезеш, нали?
Скъпи. Еди, чакай да си поема дъх. - Не мога да сваля ръцете си от теб.
Мислеше, че няма да съм тук. - Беше ме страх дори да питам Уитни.
Не вярваше ли на писмата ми? - Сега вярвам. Колко си сладка!
Хайде, да се махаме от тук.
Благодаря отново, Стивън. И на вас, отче.
Знаете как се чувствам. - И за мен се отнася.
Повечето адвокати са просто агенти, но ти не си.
Благодаря, че уреди и работата. - Всичко е наред.
Довиждане, отче. - Довиждане, Еди. И успех.
Благодаря.
Свършихте голяма работа, че го измъкнахте заради нея.
Няма да съжалявате. Тейлър е по-добър отколкото повечето хора вярват.
Надявам се да сте прав, но мисля, че тя направи грешка.
Нормално е да се каже, като знам какво изпитвате към нея.
Отче, какво наистина изпитва тя към него?
Любов ли е? Съжаление?
Имам леко съмнение, че е повече от съжаление.
ХОТЕЛ
Г-н и г-жа Едуард Тейлър
Разрешително за брак
Прекрасно място за меден месец.
Как го намери? - Три години го търсих.
Три години.
Естер, виждал съм лицето му някъде и не ми харесва.
Ако си гледаше задълженията, вместо да четеш детективски списания,
нямаше да си толкова подозрителен към всички.
Прав съм да съм подозрителен. Когато ме помоли за стая,
го попитах: "Как се казвате?" и го погледнах право в очите.
А жена му ме изгледа по странен начин.
Да пукна, ако не съм виждал лицето му в някое от тези списания.
Ами намери го или ще изгоря тези боклуци още утре сутринта.
Да ги изгориш?
Ще го намеря.
Дори да ми отнеме цяла нощ.
Слушай. Звучат като прегракнали, нали?
Кано прегракнали.
Когато бях малък, ги ловяхме в канализацията.
Някои от децата им късаха краката и ги горяха на огън. Бях отвратен.
За първи път ме наказаха, когато се опитах да спася една жаба.
Пребих едно дете за това и майка му ме изпрати в поправителен дом.
Ето още една.
Хайде.
Знаеш ли нещо за жабите? Ако едната умре, умира и другата.
Интересно. Защо?
Не знам, освен че не могат да живеят една без друга.
Като Ромео и Жулиета? - Сериозно, истина е.
Откъде знаеш толкова много за жабите? - Мисля, че всички знаят.
Сигурно виждат нещо една в друга, което друг не може да види.
Може би.
Еди, как така се влюби в мен?
Аз в теб?
А ти защо тръгна с бандит като мен?
Когато се влюбих на танците, не знаех, че си бандит.
Казах ти, че съм измамник и лошо момче, за да си падаш по мен.
Не ти повярвах, докато не помоли Стивън да те защитава заради грабежа.
Няма да забравя как ме шамароса и побягна плачейки.
Тогава много те мразех. Плаках три дни и три нощи.
Тогава защо дойде в затвора да ме видиш?
За да ти кажа колко те мразя.
Само че се обърках и ти казах колко те обичам.
Още ли си объркана?
Ти как мислиш?
Ти си една на милион.
ВНИМАНИЕ! ПРЕСТЪПНИЦИТЕ СКОРО ЩЕ БЪДАТ ПОМИЛВАНИ!
Внимавай, Итън, може да е опасен. - Не ме е страх от това.
Докато съм тук... съм тук.
В хотела ми няма да спят затворници.
Ако ще го правиш, го прави. - Млъкни, ще го направя.
Да изчакаме до сутринта.
Да?
Г-н Тейлър...
жена ми иска да ви каже нещо. Хайде, Естер.
Ти му го кажи.
Г-н Тейлър...
вижте, тази стая беше резервирана от едни хора от Батълборо.
Затворници и техните жени не са добре дошли в хотела.
Затова учтиво ви молим да напуснете веднага.
Добре.
Лека нощ. - Лека нощ.
Чу ли какво казаха? - Скъпи, обеща ми да не се ядосваш
за такива неща. - Мисля за теб.
Казах ти, че ще се случи нещо подобно.
Какво ни интересуват тези хора? Защо да се интересуваме от някой...
Да? Да, тръгваме веднага след като опаковаме багажа.
А три години търсих това място.
ПРЕВОЗИ "АДЖАКС ЕКСПРЕС" КАБИНЕТ НА Г-Н УИЛЯМС
37 дойде ли? - Не.
Как да спазвам графика, щом не можеш да следиш водачите?
Не се заяждай с мен, че пандизчията е закъснял. Не съм го наел аз.
Остави това. Провери на бензиностанцията. Намери го.
ПРОДАВА СЕ ДОСТЪП ЗА ОГЛЕДИ
Това е най-страхотното място, което съм виждала.
Това е сметище. - Не е, страхотно е.
Поне никой няма да ни изхвърли в 4 ч. сутринта.
Знам, че си упорит. - Ти си упоритата.
А Стивън, хората за които работеше и отец Долън?
Те не се броят. Каквото са направили, е било заради теб.
Аджакс ми даде работа заради Уитни. Отец Долън...
Той е баща на всички. Нека бъдем практични, какво ще кажеш?
Това е голяма отговорност. - Няма цял живот да карам камион.
Освен това, собственикът иска да плащаме много малко на седмица.
След 20 години ще е твое.
Виж.
Ето разписката за депозита, който направих.
Да им дам ли останалото или не? - Разбира се, че ще го дадеш.
Идеално място за деца.
На какво се смееш? - На нищо.
Автобусът ти.
Ще се видим в събота. - Да, скъпи.
Ток – 5 долара.
Вода – 3 долара.
Газ...
Тейлър, обади се на шефа.
Напълни го.
Камион 37 е на линия.
Да, г-н Уилямс. - Тейлър, закъсня с час и 35 минути.
Знам, г-н Уилямс, съжалявам, но...
Не искам да слушам лъжи, че си свършил бензина или си спукал гума.
Чакайте малко. Не ме обвинявайте, докато не чуете какво ще ви кажа.
Не искам да слушам какво искаш да кажеш. Уволнен си.
Уволнен съм? Не можете да ме уволните така. Не можете.
Не мога ли? Виж, престъпнико, остави камиона там и не вземай нищо,
за да не те върна там, където ти е мястото.
Никой бивш пандизчия няма да се възползва от мен.
Уволнен си. Свършено е. Край. Разбра ли?
Да, разбрах.
Бивш пандизчия.
Добре, ще си намеря друга работа.
75 литра.
Да подпише, който ще го кара. Аз съм уволнен.
А аз какво да правя с камиона? - Сега е твоя грижа, не е моя.
Тейлър. - Да?
Търси те някаква дама, междуградски разговор.
Ще отида до Тони.
Ало?
Радвам се, че се обади.
Какво? Обаждаш се от новата къща? - Нанесох се сутринта.
Толкова се изненада, че чак онемя. - Само да остане така...
Еди? Еди? Не те чувам.
Просто съм изненадан, че вече си се нанесла, това е.
Много е развълнуван. - Ще полудее,
когато разбере, че няма да живея с вас.
Какво е? Какво? Собственикът ли?
Спокойно, каза, че мога веднага да се нанеса.
Стига да му дадеш останалото другата седмица. Ще успееш, нали?
Останалото ли? Да, дори не бях помислил за това.
Освещаване?
Да, ще си направим.
Нямам търпение да я видя. - Да не си посмял да дойдеш
преди събота, за да оправя къщата. - Кажи му, че мивката тече.
Еди, Бони казва, че мивката тече.
По-късно ще говорим за това. Междуградските разговори са скъпи.
Разбира се, че съм щастлив.
Не се притеснявай. В чантата е.
Дочуване, скъпа, ще се видим в събота.
Знам, че сгреших, г-н Уилямс, и съжалявам за това.
Моля ви, дайте ми още един шанс.
Не знаете какво означава, ако не ме върнете на работа.
Ало?
Да, Мей. Да, ще се прибера за вечеря.
Съжалявам, Тейлър, нищо не мога да направя за теб.
Защо не поканиш семейство Мърфи? Ще поиграем покер.
Добре. Безполезно е, Тейлър.
Трябва да ми помогнете, г-н Уилямс. Жена ми вече се е нанесла.
Не мога да я разочаровам, тя вярва в мен.
Търсих работа навсякъде.
Единствените, които ще ми дадат, са хората от старата ми банда.
И парите са лесни, г-н Уилямс. Банковите обири са безопасни.
Но ги загърбих, защото искам да вървя по правия път.
Ало?
Да, Мей. Ами...
Покани О'Донъл, те играят покер.
Чакай малко, скъпа.
Ако нямаш нищо против, искам да говоря с жена си.
Може ли поне да ми дадете препоръка? - Не! Как да ти дам?
Никой няма да говори с мен, ако нямам.
Изчакай малко, скъпа.
Виж, това не е изправителен дом,
имам сериозен бизнес и не мога повече да си губя времето с теб. Вън!
А аз исках да съм почтен.
ПЕТА НАЦИОНАЛНА БАНКА
Отваряй.
Отдръпнете се. Изчакайте.
Изчакайте там, моля.
Хубаво време, няма що. - Така е, това се казва време.
Изчакайте малко, моля.
Дръпнете се.
ОТКЛОНЕНИЕ ПЪТЯТ Е В РЕМОНТ
Еди!
Да са идвали ченгета? - Ченгета, защо?
Какво правиш с този пистолет? Моля те, кажи ми какво става?
О, скъпа...
всичко отново се обърка. - Скъпи, какво стана?
Прочети това.
ВЗРИВЕНА БАНКА, ШЕСТИМА МЪРТВИ ЧИЯ Е ТАЗИ ШАПКА?
ШАПКА ВОДИ КЪМ УБИЕЦА ЗА ЕДИН МИЛИОН ДОЛАРА
Това какво общо има с теб?
Това е моята шапка. Виж инициалите.
Твоята шапка ли? Но как така?
Някой я е откраднал, докато съм бил в кръчмата на Тони,
подхвърлили са я, за да се измъкнат и да накиснат мен.
Вярваш ми, Джоан, нали? - Вярвам ти, Еди.
Рискувах да бъда взривен, само за да те чуя да казваш това.
Трябва да се махна. Дай ключовете за колата.
Но не си го направил. - Дай ги, трябва да тръгвам.
Не можеш, трябва да има друг начин.
Искаш да платя за нещо, което не съм направил?
Няма ли да ми помогнеш? - Еди, недей да бягаш.
Няма да можеш да докажеш невинността си.
Какво искаш, да се предам ли?
Да. - Полудя ли?
Това е най-разумното. Всичко друго ще те накара да изглеждаш виновен.
Аз съм с три присъди. Те търсят изкупителна жертва и това съм аз.
Мислиш ли, че ще повярват, че съм тръгнал да си търся работа?
Ако ме обичаш, ще се изправиш пред това.
Ако го направя, отивам на "стола". - Разсъждаваш грешно.
Невинен си и не трябва да бягаш. - Кажи го на съдебните заседатели.
Можеш да го докажеш, ако останеш. С бягане никога няма да имаш шанс.
Трябва да ми повярваш.
Добре. Както кажеш. Но си играеш с живота ми и ако...
Не греша, знам го. - Не мърдай, Тейлър, или си мъртвец.
Недей, Еди! - Остави го!
Спести на държавата съдебния процес. - Не стреляйте! Той се предава!
ТЕЙЛЪР ОНЕВИНЕН ЗА КАСАПНИЦАТА!
СЪДЕБНИТЕ ЗАСЕДАТЕЛИ НА ТЕЙЛЪР В БЕЗИЗХОДИЦА
Дали заседателите ще излязат с присъда преди крайния ни срок?
Тази присъда е нашият краен срок.
ТЕЙЛЪР Е ВИНОВЕН! СТОЛЪТ ОЧАКВА УБИЕЦА
Еди! Еди, моля те, прости ми. Моля те, прости ми.
Еди.
Да вървим.
Хайде, погледнете ме добре! Маймуни! Приятно прекарване!
Забавлявайте се! Забавно е да видите как умира един невинен човек, нали?
Ако мислите, че ще отида на стола, не сте добре!
Няма да ме убият за нещо, което не съм направил! Няма!
Никога! Невинен съм! Не съм го направил!
Всички казват така, докато не дръпнат шалтера.
Не, разбира се, че не се отказвам от случая.
Няма да приема решението на съд, който осъжда само защото има досие.
Не съм толкова тъп. Дочуване. - Бъди разумен.
Така не помагаш на Джоан. - Напротив.
Спри да се държиш като Ейбрахам Линкълн през 1936 г. и се вразуми.
Еди се е запътил към електрическия стол още откакто се е родил.
И нито ти, нито някой друг може да му попречи да седне на него.
Какво предлагаш да направя? Да го оставя да умре без бой?
Да.
Колкото по-рано се случи, толкова по-рано Джоан ще се вразуми.
Стивън, забравяш, че Джоан ще става майка.
Нищо не съм забравил. Ако той умре, това ще убие и Джоан.
Няма да го позволя.
Той ще е от другата страна на стъклото, г-жо Тейлър.
Ще говорите през тези дупки.
Добре, отче, но аз не искам да я виждам.
Еди, отвори си очите и спри да вървиш в тъмното.
Казвам ви, че не искам да я виждам. Оставете ме на мира.
Тя постоянно се бори за теб.
Прави всичко, за да ти помогне. Повярвай ми, Еди, всичко.
Добре, отче.
Добре, ще я видя.
Благодаря ти, че се съгласи да се видим. Иначе щях да умра.
Кажи нещо. Говори с мен, моля те.
Ще полудея, като знам, че си тук, нощ след нощ, всеки ден.
Колкото и да ме мразиш, аз мразя себе си повече за случилото се.
Обичам те. Винаги съм те обичала. - Тогава защо не направиш нещо?
Какво да направя? Кажи какво и ще направя каквото мога.
Ела по-близо.
Намери ми пистолет. Пистолет. Намери ми пистолет.
Пистолет? - Вдругиден ще ти позволят
да ме видиш за последен път. Тогава можеш да ми го дадеш.
Не мога. Ти ще убиеш някого.
А какво мислиш, че ще направят с мен?
Еди! Еди!
Тръгна си, г-жо Тейлър.
Извънредно! Губернаторът отказа помилването!
Тейлър умира утре! Четете всичко за това! Извънредно!
Тейлър умира утре! Четете всичко за това!
Губернаторът отказа помилването! Извънредно! Тейлър умира утре!
Четете всичко за това! Тейлър умира утре! Извънредно!
Тейлър умира утре!
Може ли да го видя в килията? - Да, скъпа.
Джоан, ще ти трябва много смелост, за да се сбогувате.
Трябва да си силна.
Здравейте, отче. - Здравей, Дан.
Добре.
Не се страхувай, минахме през детектора за метал.
Трябва да дойдете с нас, за да ви претърсим.
Аз съм виновен, момчета. Трябваше да оставя ножа в стаята си.
Вижте... - Нали не е картечница?
Много съм небрежен, веднага се връщаме.
Добре, отче. - Хайде, Джоан.
Дай ми пистолета. - Но аз...
Дай ми пистолета!
Сега да отидем при него.
Отче, не мога да го разочаровам отново.
Когато го вземат, нали ще бъдете с него?
Ще бъда с него до края.
Точно преди края, не преди това...
му кажете, че не съм забравила за жабите.
Той ще разбере какво имам предвид.
Какъв свят. Първо убиват пилето и Тейлър го яде,
после убиват Тейлър.
Ако не бях луд, би ме притеснило.
Роджърс.
Искам да видя жена си.
Твърде късно е, противоречи на правилата.
Ще ми направиш ли една услуга? - Стига да не е противозаконно.
Кажи й, че я обичам, че съжалявам, че се държах като глупак.
Нали ще й го кажеш, Роджърс? Не е противозаконно.
Томи.
Пиле. - Знам, че е пиле.
Вижте какво ви нося.
Не съм гладен.
Поне си изпийте кафето.
Ще ви дойде добре. - Не искам.
Момче, довечера ще има мъгла.
Помириши кльопачката. Имаме нов готвач.
Отровил е трима от клиентите си.
Извадихме голям късмет. - Остави го и излез.
Пистолет в матрака в килията на изолатора
Не ти харесва храната, така ли?
Обади се в болницата! Бързо!
Няма да стане така, трябва да вървиш до стола.
Никой няма да ме прави на глупак! Ало? Дайте ми болницата! Бързо!
Добре, закарайте го веднага в болницата.
Подгответе се за преливане.
Ще бъде ли необходимо да се отложи екзекуцията?
Колко е часът? - 17:30 ч.
Дайте ми д-р Хил. - Да, господине.
Докторе, директорът е.
Да, г-н директор?
Слаб е, но дотогава ще се възстанови.
Ще го задържа тук под наблюдение, докато не дойде момента.
Благодаря, докторе. Екзекуцията ще се извърши
както беше насрочена – в 23:00 ч.
Ти му спаси живота, Роджърс.
Нещо друго да направя за теб?
Седни в скута ми, когато дръпнат шалтера.
Сложете го в 9-та стая. - Да, господине.
Нещастници! Няма да ме изгорите!
Изпроси си изолатора, нали? - Не ми пука.
Водете го, момчета. Така няма да притеснява другите.
Все още има време губернаторът да го помилва.
Не.
Вече е твърде късно.
Томи, да го видим. - Да, господине.
Вдигнете си ръцете! Назад!
И без шум.
Обърнете се към стената.
По-бързо!
Докторе, свали си ръцете и върви нормално.
Тейлър, това няма да ти се размине.
Млъквай! Аз ще ти кажа кога ще говориш. Хайде.
Един поглед от вас двамата и с доктора е свършено. Излизай!
Спри!
Гледаме на живота с едни и същи очи, но не виждаме едно и също нещо.
Все пак не разбирам чувствата ви към Тейлър.
Мисля, че се е родил лош.
Д-р Хил отново закъснява.
Госпожо, не мога да се съглася с вас.
Всеки мъж по рождение е надарен с благородството на крал.
Но заради покварата на света скоро забравя собственото си първородство.
Може би затова са измислили смъртта, за да ни дадат още един шанс
да си спомним кои сме преди да се родим отново.
Надявам се, когато Тейлър умре довечера, да не се роди отново.
Нанесе твърде много вреди на този свят.
Ало?
Какво? Добре, кажи на охраната да стреля и да го убие.
Идвам веднага. Още инструкции по високоговорителя.
Какво е станало? - Тейлър е избягал. Има пистолет.
Използва д-р Хил за заложник. Крият се някъде в мъглата.
Идвам с вас. - Добре, отче.
Моля те, внимавай!
Джейсън говори. - Изключете сирените.
Ще използвам високоговорителя.
Насочи светлината натам.
На вниманието на охраната!
Говори директорът на затвора.
Намерете Тейлър и го застреляйте!
Но спасете д-р Хил, ако е възможно.
Директорът не иска да умираш. Сигурно му дължиш пари.
Но ще умреш, ако стигнем до портата и не я отворят. Не мърдай!
Някой чува ли ме? - Да, чувам те. Какво имаш да казваш?
Кажи на директора, че искам да говоря с него.
Да дойде до главната порта, или доктора умира.
Добре, Тейлър.
Успокой се.
Върви към главната порта.
Идвам веднага. - Идвам с вас.
Стойте тук, отче, това е моя работа.
Не спирай! - Да. Ще направя всичко,
само не ме убивай. - Млъкни!
Ще имаш шанс да говориш за живота си. Върви.
Тейлър! - Спри!
Директорът е. На портата съм.
Виждаш ли? Отворете я или ще убия Хил!
Тейлър, ако убиеш Хил, портата няма да се отвори.
Всеки служител на затвора поема риска.
Д-р Хил трябва да поеме своя. - Ще видим.
Сега може да говориш. - Шефе, отворете вратите! Ще ме убие!
Ще ме убие!
ОФИЦИАЛНО СЪОБЩЕНИЕ ОТ ВАШИНГТОН
ДО ДИРЕКТОР УИЛЪР ПРЕКРАТЕТЕ ДЕЛОТО ТЕЙЛЪР
ПОЛИЦИЯТА Е НАМЕРИЛА ЛИПСВАЩИЯ КАМИОН С ПАРИТЕ ОТ БАНКОВИЯ ОБИР
ШОФЬОРЪТ Е ИДЕНТИФИЦИРАН КАТО УБИЕЦА МОНК МЕНДЪЛ
БИВШ СЪКИЛИЙНИК НА ТЕЙЛЪР НЕВИННОСТТА НА ТЕЙЛЪР Е НЕОПРОВЕРЖИМА
СПРЕТЕ ЕКЗЕКУЦИЯТА ПРЕДСТОИ ОСВОБОЖДАВАНЕТО МУ
Шефе! Отче, къде е директорът?
На моста. Какво е станало? - Тейлър е помилван.
Шефе! Отворете портата! Ще ме убие!
Не ме оставяйте да умра! Пуснете го!
Не ме ли чувате? Ако не отворите портата, ще ме убие!
Обадиха се от Вашингтон, Тейлър е помилван.
Отворете, директоре, или ще го убия. - Помилваха те, Тейлър!
Остави оръжието! - С кого си мислите, че се шегувате?
Истина е. Пусни доктора и ела в кабинета ми.
Отворете портата или ще го убия!
Свободен си, Тейлър! Остави оръжието!
Изплашиха се. Гледай как отварят вратата.
Давам ви 20 секунди, за да отворите портата!
Едно, две...
три, четири... - Шефе, моля ви, ще ме убие.
...пет, шест, седем...
Отвори, Кейси. - Чакайте малко!
Не може да го пуснете навън с пистолет.
Ще спре първата кола и ще убие шофьора.
Ще убие всеки, който му се изпречи на пътя.
Нека говоря с него. Ще ми повярва. Винаги ми е вярвал.
...тринайсет... - Дайте ми съобщението.
Добре, отче, опитайте.
Аз ще ви кажа кога да отворите вратата.
...осемнайсет, деветнайсет... - Не стреляйте! Не искам да умра!
Нито аз, Хил. Но ще убия теб и всеки, който ми се изпречи на пътя.
Нали няма да ме убиеш, Еди? Остави пистолета.
Не се бъркай, отче! - Свободен си.
Остави пистолета и прочети това.
Значи и ти си като тях. Искаш да умра като всички останали.
Прочети това. Свободен си. Вярно е.
Отче, стой където си и не се приближавай!
Еди, дай ми пистолета.
Иначе не мога да отворя вратата. Няма да я отворят,
докато не им дам знак. - Стой където си!
Еди, не ми ли вярваш?
Не вярвам на никого!
Тогава не мога да отворя вратата. - Значи си от тях!
Еди, прочети това. - Стой където си!
Не стреляйте, не съм ранен!
Кажи им да отворят портата или Хил ще умре!
Моля ви, отче, имам семейство. - Отворете портата, шефе!
Отворете. - Да, господине.
Продължавай!
Получих го от оператора в централата.
По стената на затвора. - Мисля, че Тейлър е откачил.
Не разбирам защо не е повярвал на свещеника.
Мислиш, че му е повярвал?
Познавам човек, който застреля кучето си право в сърцето.
Какво общо има с някой, който убива свещеник?
Нищо, просто се сетих.
Представи си, когато разбере, че е свободен и е убил свещеника за нищо.
Ало? Еди?
Еди? - Джоан?
Еди! Бони! Еди?
Еди... - Навън съм.
Еди...
Запомни този номер. X-79...
3621.
Това е номерът на вагона в ЖП депото.
Ела при мен.
Джоан, моля те, не отивай! Не си проваляй живота!
Еди няма шанс. До сутринта ще го хванат.
Ще бъда с него, но първо ще трябва да ни намерят.
Джоан, чакай! - Пусни ме!
Ето ти пари. Вземи моята кола, по-бърза е.
Благодаря.
Еди?
Джоан. - Еди!
Еди. - Джоан, ти си тук.
Скъпи, ранен ли си? - Съсипан съм.
Раниха ме, когато излязох.
Джоан, убих отец Долън.
Убил си отец Долън?
Опита се да ми каже, че съм помилван. Не му повярвах.
Станах убиец. - Не, скъпи.
Не мога да се справя.
Исках да те целуна преди да ме хванат.
Да се махаме от тук.
Няма да позволя да те хванат отново. Не ме интересува какво си направил.
Ако знам къде е, щях да ви кажа. И аз искам да го видя на стола.
Обичам сестра си и си я искам обратно.
Защо не излезете и не го намерите, вместо да си губите времето с мен?
Говорите все едно симпатизирате на Тейлър.
Защо не? Законът го осъди на смърт.
Направиха грешка и мислеха, че могат да я оправят ей така.
Не можете да вземете човек, който е бил пет месеца в килия на смъртни
и е чакал и чакал, и да му промиете мозъка му ей така.
Нещо повече, ако бях призован да защитя Тейлър отново,
бих го направил. - Не сте много полезен.
Какво очаквате от мен? Да го намеря? Да взема пистолет и да го застрелям?
Това е ваша работа и не ви завиждам.
Емоции, г-н Уитни. - Емоции ли? Да.
Как мислите, че ще се чувства Еди, когато разбере, че е убил отец Долън
след като е бил помилван?
Още виждам лицето на отец Долън. - Еди.
Скъпа, няма смисъл да говорим. С мен е свършено.
Връщай се при Бони и забрави, че си ме познавала.
Никога повече няма да те предам. Вината не беше твоя, а моя.
Аз убих отец Долън в нощта, когато не те оставих да избягаш.
Ще продължим заедно. Имаме право да живеем.
Ти имаш, аз нямам. Те ще ме хванат.
Може, но тогава ще трябва да хванат и мен.
Но първо ще трябва да ни намерят.
НАГРАДА ОТ 5000 ДОЛАРА ЗА АРЕСТА И ЗАДЪРЖАНЕТО НА ЕДИ И ДЖОАН ТЕЙЛЪР.
ИЗДИРВАТ СЕ ЗА БЯГСТВО ОТ ЗАТВОРА И УБИЙСТВО
Централа, свържете ме с офиса на шерифа, бързо!
От бензиностанция "R. E." сме. Тейлър току-що ни обра.
Да, зелен седан.
Не, регистрационните табели бяха покрити с кал. Взеха гуми и бензин.
Кажи му, че обраха и касата.
Обраха и касата.
Казаха ми, че полицията ги е притиснала,
но пак са се измъкнали.
Предполагам, че още не е родила. - Горката Джоан.
Ще бъдат обвинени за всички престъпления в страната.
Защо спираш? - Скоро ще минем през града.
Дупките от куршуми говорят много.
Аз ще ти го дам. - Добре съм.
Недей да рискуваш.
Добре, че не ни уцелиха.
Пийни малко. - Не съм гладна.
Нужно ти е.
НАГРАДА ОТ 5000 ДОЛАРА...
НАГРАДА ОТ 10 000 ДОЛАРА ЗА АРЕСТА И ЗАДЪРЖАНЕТО НА...
С всичко, което са откраднали, вече трябва да са милионери.
Може да се крият на някое страхотно място и да си прекарват добре.
Скоро ще се уредим някъде. - Разбира се, скъпа.
Остави ме да те заведа в болница. Всичко това не е редно.
Ще те убият, ако не избягваме градовете.
И да ме убият? Ти имаш за какво да живееш.
Ние имаме за какво да живеем.
Ако те убият, няма да имам нищо.
Ще се измъкнем от това, скъпа.
Моля те, опитай се да уредиш да се срещнем с Бони и с теб
в мотела на магистрала 47.
Ако имаме късмет с времето и ченгетата,
бихме могли да го направим от днес до другата събота.
Надявам се, че си приготвил всичко. Е и Д.
Джоан.
Еди.
Страхувам се, че трябва да вървим. - Знам, Еди.
Не искам да рискуваме да оставаме повече.
Готови сме, нали миличък?
Сладък е.
Джоан ли е, Бони?
Не.
Някакъв камион.
Трябва да им се е случило нещо.
Мислиш ли, че полицията е отворила писмото на Еди преди да ти го дадат?
В началото не мислех така, но вече мисля, че са го отворили.
Дано бъркам.
Какво облекчение ще бъде да я качим на борда на този кораб.
Джоан! - Джоан!
Мислех, че няма да успееш да дойдеш. - И аз.
Стивън.
Джоан...
Имаш ли мляко?
Благодаря, Стивън.
Момче ли е или момиче? - Момче е.
Как се казва?
Засега го наричаме "бебе".
Дай да го взема.
Внимателно.
Много го обичаме. Той е най-хубавото бебе на света.
Много е сладък.
Написала съм всичко.
Гледайте го хубаво докато се върна. - Джоан, да не заминаваш?
Еди ме чака. - Не можеш.
Не и след всичко, за което се жертва Стивън.
Рискува кариерата си само за да те изведе извън страната.
Всичко е готово. Дрехите за бебето, дрехите за теб.
Джоан, моля те, чуй ме. Чакат те десет години затвор,
ако те хванат с Еди. А те ще те хванат.
Ако вземеш кораба до Хавана, ще изчистя името ти докато те няма.
Не можеш да откажеш заради бебето. - Моля те, Джоан.
Оценявам всичко, което сте направили, но не мога да напусна Еди.
Не се тревожете за мен. Ще се оправя. Ще минем границата преди да се съмне
и когато я минем, веднага ще изпратя за Бони и за бебето.
Бони, не мога.
Сбогом, Стивън. Еди ме помоли да ти благодаря за всичко.
10 000 ДОЛАРА НАГРАДА
Ела по-близо, Джоан.
Не познавам хора, които да са толкова близки.
На последната табела пишеше 10 км до границата.
Каква е тази светлина между дърветата?
Просто звезда.
Зорницата.
Там я гледах всяка сутрин през прозореца.
С детето щяхте да сте спокойни и в безопасност в къщата.
Веднъж бяхме в една къща за няколко минути.
Всички влюбени искат да живеят в хубава къща.
Сега това няма значение. Може би някъде е домът ни.
В тази кола или на тази звезда. Където и да е.
Има нещо, което не съм ти казвал. Трябваше да ти го кажа преди време.
Благодаря ти, че ме обичаш, Джоан.
Ела по-близо, Джоан.
Купих ти цигари.
Еди, внимавай! - Спрете или ще стрелям!
Скъпи, ранен ли си?
Не ме е одраскал. А ти?
Не се плаши, скъпа. Ще успеем.
Еди.
Хайде, скъпа, не е много далеч.
Само още няколко стъпки, скъпа. Само още няколко стъпки.
Всичко е наред, скъпа.
Джоан!
Бих го направила отново, скъпи, всичко отново.
С удоволствие.
Джоан!
Еди?
Еди!
Свободен си, Еди! Портите са отворени!
превод ALEX
редакция НИКЧО