Лучше бы я умерла...
В чём дело, Баллот? Ты что-то сказала?
Ничего, Шелль.
Просто я вспомнила, как ты пасовал сегодня в Игре.
Когда я делал ставки, всё шло как по маслу.
Думается, жизнь и впредь будет подстраиваться под меня.
Dreamers Team
представляет
Битва в Мардуке
Первое сжатие
Перевод и оформление: Kermit
Редакция: Bel-chan
Перевод лирики: Seymour
Подъезжаем к Центральному парку.
Если опять ничего стоящего, задерживаться не станем.
Он превратил свой дом в убежище для беглянок.
Самоубийц – четверо. Пропавших без вести – двое.
Если с девушкой всё в порядке, можно считать это победой.
Ну, настоящая проблема в том, даст ли она своё согласие на положение 09, как того хотим мы.
Цель сменила курс. Сохраняй дистанцию.
Если всё пройдёт тихо, мы сможем вернуться домой, не пересекаясь с ним.
«Если всё пройдёт тихо»?..
На самом деле мир гораздо сильнее подпалён по краям, чем ты думаешь, Уфкоку.
Точно... Надо бы не забыть включить счётчик.
Всё, чего ты лишилась, – я всё тебе верну.
Значит ли это, что ты будешь меня любить?
Вопрос на миллион.
Суть любви – в пожертвовании. И в ней есть определённые правила.
Если ты подчинишься им, будешь любима и впредь.
Почему я?
Не нужно предаваться сомнениям.
Знаешь, что ждёт девочек, которые забывают правила, Баллот?
Уфкоку, смена формы.
РЕЖИМ РАБОТЫ
ДАЛЬНОМЕР
НОЧНОЕ ЗРЕНИЕ
ДАЛЬНОМЕР
РЕЖИМ РАБОТЫ
ТЕПЛОВИЗОР
Начинай запись звука и видеосигнала.
Уже приступил.
Странно. Я распознал примесь страха в запахе, исходящем из машины.
Объясняй это так, чтобы люди без специфического обоняния могли тебя понять.
Они оба напуганы.
РЕЖИМ РАБОТЫ
ДАЛЬНОМЕР
ТЕПЛОВИЗОР
Мужчина тоже? Почему?
Очень напоминает жажду смерти.
Он хочет совершить самоубийство вместе с девушкой?
Редкий психопат...
Ещё одна машина!
В тебе ещё есть зерно сомнений.
Но это нормально, Баллот.
У меня суровая жизнь, у тебя суровая жизнь. Достаточно, чтобы я пожелал смерти.
Нет, память моя точно узрит её.
Но от неё может остаться нечто материальное.
К примеру, эти голубые бриллианты, бывшие некогда прахом тех девочек.
Не одевайся. Ты прекрасна.
И ты вот-вот станешь чем-то ещё более прекрасным.
Голубым бриллиантом. С нарушительницами правил у меня разговор короткий, Баллот.
РЕЖИМ РАБОТЫ
ДАЛЬНОМЕР
НОЧНОЕ ЗРЕНИЕ
Что за чёрт? Это Бойлд!
Ни за что бы не подумал, что он работает на Шелля.
Запах мужчины изменился. Узнаю намерение совершить убийство.
Скажем, что у нас был экстренный случай, а причина его – моё обоняние.
И что теперь?
Вперёд! Спаси девушку.
Почему я?
Умри! Скотина! Умри!
Сволочь! Ты просто сволочь!
Умри!
Красотку... Озорник...
Поймал...
Заплатив... Поимел...
Я не хочу умирать...
Что я тебе говорил?! Этот мир подпалён гораздо сильнее, чем ты думаешь!
Попробуй-ка немного погореть в пламени, Уфкоку!
Я потушу его, он мне и шёрстку подпалить не успеет. В этом мне нет равных.
Вас мучит боль, господин Шелль?
Это из-за операции А-10, перенесённой в детстве.
Когда я напрягаюсь, мне в мозг бьёт волна эйфории.
То была одна из жалких попыток снижения уровня преступности,
но штаты сократили, как только стали очевидны все дефекты программы.
В моём случае они приводят к повреждению памяти.
Эти опасные таблетки – моя альтернатива.
С ними нет ни абстиненции, ни побочных эффектов.
Вы знаете, как побороть все невзгоды.
Именно.
Только так я могу превозмочь ритуал.
Благодаря этим прекрасным голубым бриллиантам я взойду вверх по лестнице к городскому величию.
На время я стабилизировал её состояние.
Она могла бы стать моим партнёром. Будь с ней помягче...
С ней так жестоко обошлись...
Как думаешь, она выберет положение 09? Или эвтаназию?
Наверное, нам лучше помалкивать о втором варианте...
Выходит, я учуял его намерение убить свою память?
Вероятно, в глубине души он считает сцену убийства девушки, а заодно своих воспоминаний, романтичной.
Каждый умирает в одиночестве.
Чужая смерть не преумножит значимость твоей собственной смерти.
Почему я?
Сделай свой выбор.
У тебя есть право выбирать.
Или мне лучше умереть?
А что, если я предпочту жизнь?
Я не хочу умирать.
Очнулась, я погляжу...
Я доктор Истер.
Отвечаю за твоё восстановление... В смысле, я твой лечащий врач.
Ты в моём убежище. Раньше здесь был морг.
Вроде как здесь хранится 800 тел. Можешь себе представить?
Шанс порыться в 8-и сотнях трупов... Я как ребёнок в кондитерской.
Знаешь... Я был бы несказанно рад, если б ты зажгла свет.
Скажи: «А!»
«А!»
Ах, конечно же... Говорить можешь?
Вернуть тебе обоняние и барабанные перепонки было несложно, но связки...
Ладно, я подумаю над тем, как побыстрее восстановить твой голос.
Кожа не болит, не чешется?
Пока ты находилась в коме, мы провели директивный сеанс вопросов и ответов с твоим подсознанием.
«Хочешь ли ты жить?», «Хотела бы воспользоваться своими правами?», et cetera.
И твоё подсознание выбрало положение 09. «Битва в Мардуке 09».
Так называют срочное постановление, разрешающее сохранить жизнь путём использования запрещённой технологии.
Как видишь, раньше я работал в военном бюро по освоению космоса.
Там же я разработал твою новую кожу.
Но войны закончились, и теперь я доказываю свою полезность здесь – в качестве судебного агента 09.
Провалю миссию – и меня тут же бросят в тюрьму по обвинению в экспериментах над людьми.
Твоя новая кожа также рассчитана на твою защиту.
И... Если ты дашь согласие, твоя Программа Жизнеобеспечения будет разблокирована.
Понимаешь? Мы хотим, чтобы в этом деле ты называла нас своими судебными агентами.
В деле о ком?
Шелль Септинос.
Профи в Игре, а ещё опытный менеджер казино.
Он стоит за всем.
Работает под эгидой одного крупного конгломерата – корпорации «Октябрь».
Они – наши заклятые враги.
Враги?
Под их влиянием отрасль, где можно использовать запрещённые технологии вне положения 09.
Развлечения и удовольствие – вот и вся полезность корпорации «Октябрь».
А Шелль – тот, кто отмывает их «грязные» деньги.
Мы будем защищать тебя, а его схватим.
Далее получим вознаграждение от властей и разделим его напополам с тобой.
А потом ты начнёшь новую жизнь. По рукам?
Что с мышкой?
Мышкой?
Она милая и разговорчивая... Мышка с золотой шёрсткой...
Ты была в сознании? У тебя поразительные способности!
Выходи, Уфкоку! С тобой хотят познакомиться!
Вот недожаренный комок шерсти...
Даму пугать – неприлично, доктор.
Его тоже разработали, чтобы использовать в космосе.
Он может принимать любую форму – универсальный гаджет.
Вечер добрый, юная леди. У вас нет неприязни к мышам?
Если есть, я могу вновь стать радиоприёмником.
Радиоприёмником. Телевизором... Что угодно назовите.
Ну зачем ты встреваешь? Мы говорили о судебном...
Эта девушка потеряла всё.
Она нуждается в нашей заботе, разве нет?
Как мне поступить?
Вы хотите, чтобы я помогла вам?
Ты схватываешь на лету! Просто возьми в руки Уфкоку и подумай о Шелле.
Поразительно, что он принял такую чёткую форму.
Мы видим физическое воплощение твоего заветного желания.
С его помощью мы избавимся от Шелля, сокрушим корпорацию «Октябрь» и...
Что ты делаешь?!
Зачем? Неужели так по нему соскучилась?
Не в этом дело.
Ей не удалось заглянуть внутрь своего сердца.
Там много того, что причиняет ей боль.
К чему ты клонишь?
Мы те, кто спас ей жизнь.
Теперь мы обязаны помочь ей обрести смысл жизни.
Убедиться в том, что она не откажется от неё, – это всё, что в моих силах.
Каковы ощущения, когда перерождаешься?
Словно я пробудился от векового сна.
Консервация памяти.
Из моей головы извлекли, скопировали и удалили все воспоминания.
Мой мозг сгнил бы, оставь я всё как есть.
Какова вероятность того, что у хирургов есть копия данных?
Кто знает... Для меня всё это произошло во сне.
Конечно, теперь у меня новая память, а значит, мы готовы к заключению сделки.
Чипы – мои воспоминания. А ты – мой козырь в рукаве.
Люди считают, что воспоминания – это нечто драгоценное, незаменимое.
А по мне, так и без них живётся неплохо.
Я ещё буду полон ими.
Сосуд, которому предстоит наполниться славой, – это я.
Свежий номер «Битвы 09».
Рун Баллот? Кто такая?
Девчонка из твоего сна, которая должна быть мертва.
Моего сна?
Необработанный материал для голубых бриллиантов должен быть пойман, а на деле он жив и брыкается?
Стартовая сделка по делу не состоялась.
Если я не ошибаюсь, в этом виноват какой-то мерзкий адвокатишка?
Уфкоку Пентино. Я с ним раньше работал.
Он мог пронюхать о твоей сделке.
Либо так, либо он заприметил девушку, с чьей помощью спутал мне все карты.
Это моя игра. А также твоя.
В случае смерти или исчезновения истца дело будет закрыто как нерешённое.
А насчёт хирургов...
Далеко не самая здравая идея – прибрать к рукам мои чипы.
Я вас понял.
Странно... Я не могу вспомнить эту девчонку, но у меня дёргается один из пальцев.
Неужели она была такой особенной, что я захотел сделать из неё обручальное кольцо?
Воспоминания о женщине... Они не бросают попытки опустошить мне мозг.
Это же обыкновенная женщина...
Обыкновенная 20-граммовая пуля убьёт человека.
Добудь мне это кольцо.
Можно как-нибудь отложить явку Баллот в суд?
Ты о чём? Я только что отправил им все наши документы!
Ты хочешь, чтобы я вернул яйцо обратно в скорлупу, после того как вскрыл его?
Оно же ещё не прожарилось.
Это ты отменила передачу файлов?
Твои способности – это нечто!
Но почему? Ты хочешь всегда здесь скрываться?!
Если ты не явишься в суд,
тебе останется только дожидаться убийцу, подосланного плохими дядями!
Меня никто не поддерживает.
Ты так выражаешь нам своё доверие?
Я не хочу, чтобы меня предали.
Мы бы никогда...
Ты поглядывал на меня всё это время.
Ты вернул меня обратно к жизни и изнасиловал.
Изнасиловал?!
Знаете, доктор...
Тогда разреши мне раскрыть им всю информацию о тебе.
Во-первых, спасению твоей жизни мы отвели первостепенную роль.
Однако мы не можем доставить тебя в больницу.
Враги вмиг прознают и покончат с тобой.
Здесь-то и появляюсь я.
Чтобы сохранить тебе жизнь, моя технология пришлась как нельзя кстати. Согласна?
Во-вторых, потребовалось привить тебе навыки сопротивления.
Навыки сопротивления?
Техники самозащиты и применения оружия.
Я не хочу становиться солдатом.
Пока ты лежала в коме, мы передали твоему подсознанию все наши технологии и планы.
Ты выбрала своё нынешнее положение.
Это оправдание мне знакомо.
Всё, что я слышу от вас, мужчин: «Ты ведь тоже этого хотела».
Ещё я знаю, что вы мне не лжёте.
Что ж, поручаю тебя надёжным лапкам Уфкоку.
Я знаю, что должен сделать, но не знаю как...
Как восстановить тело 15-летней девочки и как заставить её обратиться в суд...
Итак, чем ты хочешь заняться теперь, Баллот?
Доставили заказанный костюм.
Она говорит, что хочет надеть его и пообедать в городе.
Заодно мы сотрём её поддельный ID.
Всё-таки ты не хочешь просидеть взаперти всю свою жизнь?..
Плохие дяди отыщут тебя.
Для неё это будет прекрасной возможностью испытать на деле мою полезность.
Вот, бери!
Я обратился в Бюро социальной поддержки. Пока считай это своими финансами.
PIN-код я не знаю, спроси Уфкоку.
И вот твоё лекарство. Не забудь принять его.
Некоторые участки твоей кожи всё ещё нестабильны.
А, ещё... Похоже, сегодня опять будет прохладно.
Не будь беспечной – не простудись.
Надеюсь, ты знаешь, как правильно в меру пользоваться Уфкоку.
Думаю, неплохо.
Нигде не жмёт?
Вообще-то я горжусь своим лабораторным халатом, но твоя одежда тоже ничего.
Ну, поехали?
Похоже, наш новый клиент будет учить нас тому, как дело спорится.
Мне жаль, что так вышло.
Ты о чём?
Я ранила твои чувства.
Но спасибо. Деньги я верну.
Кстати, когда сама говоришь, не используй голос Уфкоку, хорошо?
Как-то это жутковато...
Но я не могу вспомнить свой прежний голос.
Память вернётся к тебе. Фрагмент за фрагментом.
ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ
ПОВОРОТ ЗАПРЕЩЁН
Тормози, Баллот!
Чувствуешь опасность, исходящую от светофоров? Такую, что может угрожать твоей жизни?
А в прошлый раз ты ничего не сказал...
Я проверял твоё самообладание.
Что насчёт ремней безопасности? Хочешь прокатиться с ветерком?
Почему ты рассердился? Из-за того, что я баловалась со светофорами?
Я не рассердился.
Если кто-то попадёт под машину из-за того, что ты вмешалась в работу светофоров, виноватой будешь ты, а не я.
Ну не сердись...
Я хочу, чтобы ты сама решила, каких правил будешь придерживаться.
У тебя выдающиеся способности.
Не говори так.
Хорошо...
Я больше так не буду...
У меня нет желания укрощать тебя сводом правил.
Когда ты услышишь от меня: «Нет», – приблизишься к черте, которую я не перейду, поскольку забочусь о твоей безопасности.
Со своей стороны, я не совершу того, после чего пришлось бы говорить: «Нет».
Мы достигнем согласия, если посчитаем это нашим обещанием?
Да.
Ты ловко с ними...
Из девчонок я лучше всех с ними обращалась.
Говорили даже, что у меня умелые руки.
Что я преуспела бы в раскопках окаменелостей и прочих предметов...
Это было бы очень кстати, если ты хотела найти себе работу.
Я не уверена. Быть может, о другом просто не задумывалась...
Купи себе несколько, которые захватывают воображение.
Стой, Баллот!
Я подожду снаружи. Можешь идти.
ЗАНЯТО
Тебя долго не было.
Внутри за мной подглядывала камера...
Спрятанная, чтобы незаконно наблюдать за женщинами, да?..
Ты хоть понял, о чём я?
В данную минуту ты в равной мере раздражена и смущена. И в той же мере расстроена.
Такие запахи ты выделяешь.
Запахи?
Мыши могут определить чувства объекта по запаху. Ты разве не знала?
Зато прекрасно знаю, сколько заплатят за плёнку, на которой я появилась непринуждённо.
Мне не знакомы твои чувства. Я ведь не из людей.
Ты приятнее людей...
Тут наверху есть кафе. Мы можем продолжить там.
У нас есть доступ к к зарегистрированным ID граждан, которые подделал Шелль.
По этим сведениям, ты 19-летняя работница банка.
Так он проворачивает деньги при помощи фиктивных форм учреждения фондов.
Несомненно, это лишь один из его способов отмывания денег.
И он вступит в силу, если ты получишь доступ к своим данным.
А другой переключатель – моя смерть?
Да. Когда начался судебный процесс, нам разрешили проникнуть в их систему.
Я задам тебе кое-какие вопросы. Не возражаешь?
Где твой старший брат?
В тюрьме.
Твои родители живы, я прав?
Да, но они в больнице.
В какой школе училась?
Я не могу пойти в местную школу – для этого нужна подпись родителей.
Твои родители...
Они не думают обо мне как о своём ребёнке.
Нужные документы у меня.
А теперь... Если воспоминания Шелля записаны в каком-то из файлов...
Я больше не могу...
Ты храбро держалась.
Осталось только отправить эти данные в Министерство юстиции.
Мы покажем их людям? Расскажем, каким в действительности было моё прошлое?!
Баллот...
Подожди!
Прошу... Пойми, что я чувствую.
А что, если взглянуть на это с другой стороны? Мы просто откапываем окаменелости.
Даже самые жуткие существа обратились в камень за время сна.
Единственный, кто по-настоящему жив, здесь и сейчас, – это ты.
Так не терпится меня обидеть?..
Я могу удалить все данные. Если только так ты можешь вынести на себе всю тяжесть окаменелостей.
Но тогда всё пойдёт насмарку!
Если скажешь мне: «Нет», –
я их не трону.
Давай, Уфкоку.
Падаль, шлюха, ведьма — какая есть.
Ты думаешь, я испорченная?
Испорченная? Почему?
Потому что перед тобой девчонка, которая берёт у мужчин деньги и разрешает им себя трогать.
Нет. Насколько мне известно, убеждения многих лиц мужского пола основаны на похожей системе.
Если ты испорченная, это значит, что испорчено и нечто ещё более важное.
Не возражаешь, если я расскажу немного о себе?
Рассказывай всё.
Когда клуб, в котором я работала, прикрыла полиция,
один из офицеров спросил меня кое о чём.
Зачем тебе быть проституткой?
Потому что я больше не девственница.
Что здесь смешного?
Когда же ты успела подарить свою девственность этому счастливцу?
Счастливцу? Не знала, что вы так о нём подумаете...
Моему отцу. В 12 лет.
А вы когда-нибудь хотели потрогать своих дочерей?
Испорченные мысли...
Я не знала, почему их считали испорченными.
Знала лишь, что никому не нужна.
А потом пришёл Шелль и сказал, что будет любить меня.
Поэтому я села к нему в машину.
Так я испорченная?..
Ну... То мне не ведомо.
Я всего лишь мышь, чей интеллект был поднят до человеческих высот.
Некоторые сказали бы, что испорчен именно я.
Ты? Почему?
Для них такое существо, как я, – испорченное.
Я тоже не понимаю, что я есть на самом деле.
Меня создали по заказу военных, но саму лабораторию уничтожили.
На моё существование закрывают глаза лишь потому, что я уже не раз доказывал обществу свою полезность.
Вот почему ты мне помогаешь?
Чтобы они не отнимали у тебя жизнь?
Почему затих?
Чую враждебность. Несколько источников.
Должно быть, нас отследили по записи с камеры кафе.
Что нам делать?
Возьми меня в руку.
Не волнуйся.
Я универсальный гаджет, разработанный, чтобы стать абсолютным оружием ближнего боя.
Они бегут сюда!
Вытяни вперёд руку.
Я тебя...
Готово, давай вернёмся на стоянку.
Другая группа уже в здании.
С ними тоже разберёмся?
Нет. Если они нас не тронут, мы вернёмся в убежище.
Ты правда веришь в это?
Разве мыши нельзя помечтать?
Я не уверена, что всё пойдёт по твоему плану...
А что нам остаётся? Ты просто свидетель моей полезности.
Они здесь.
Я говорила: они от нас не отстанут!
Давай попробуем сбросить хвост. Направление я беру на себя.
Пристегни ремень и дави на газ.
Я ещё ни разу не водила машину!
Всё бывает в первый раз.
Отлично, мы мирно от них оторвались.
Ты называешь езду в противоположном направлении мирной?!
Я мог бы принять форму ракетницы и разнести их на куски, но тут я не специалист.
Точно можешь?
Это преступление!
Меня уничтожат на следующий же день.
А теперь скроемся из виду.
Мы точно ускользнули от них, но я чую странный запах.
Будто за нами наблюдают...
Я требую, чтобы коллеги-судагенты предоставили мне информацию.
Если вы откажетесь, агенство автопроката даст показания о вашем пренебрежительном отношении.
Что? О чём он говорит?
Коллеги-судагенты проводят переговоры, чтобы достичь мирного урегулирования конфликтов.
Отказ от них не сыграет нам на руку в суде.
Что нам остаётся?
Побеседуем с ним немного.
Спокойно. Пока я здесь, он не причинит тебе вреда.
Теперь она твой хозяин, Уфкоку?
Какую информацию ты хотел узнать, Бойлд?
Отключи Программу Жизнеобеспечения.
Это запугивание. Ты до сих пор считаешь, что такое решение будет логичным?
Расскажи мне, что вы будете делать в случае смерти истца?
Мы не снимем с вас обвинений.
Думаешь, её убийство что-нибудь изменит?
Напугана?
Если не хочешь подохнуть, отзови иск.
Не слушай его, Баллот! Пойдёшь у него на поводу – и тебя некому будет защищать!
Протокол судебного заседания будет готов в ближайшие три дня. Остальное узнаешь на слушании дела.
Жду не дождусь, когда ты вновь окажешься в моих руках, Уфкоку.
Ты знаком с ним?
Димсдейл Бойлд. Раньше он был моим партнёром.
Партнёром?
Теперь мы враги.
Я не хочу умирать!
Доверься мне. Защитив тебя, я докажу свою...
Почему меня?..
Ты не испорченная.
Ты ни в чём не ошиблась. Ни в чём не виновата.
Ты не сделала ничего, за что заслужила бы смерть.
Я хочу служить тебе как моему хозяину и выиграть твоё дело.
Моё дело?
Верно.
В суде будут спрашивать о том, что произошло между мной и отцом?
Начнут с того, что я делала с мужчинами и что они делали со мной,
с образа жизни, к которому привела моя работа,
и закончат тем, что эти мужчины ни в чём не виноваты.
Я не допущу этой цепочки размышлений на суде.
Я хочу помочь вам двоим. Ты веришь мне?
Да.
Мне нужно оправдание. Которое убедит меня в том, что я неиспорченный товар.
Меня плевать, если я умру. Но в то же время я не хочу умирать.
Я не хочу умирать с такими чувствами на душе...
Ты боролась с собой все эти дни. Это уже великий поступок.
Что ты имеешь в виду?
Ты выстояла, хотя тебя вынудили подчиниться.
Это тяжёлая битва: она требует мужества и настойчивости.
В дальнейшем я буду сражаться на твоей стороне.
Возможно, ты не привыкла к таким порядкам.
Но я хочу, чтобы ты поняла, как мы ведём наши сражения.
Таково твоё оправдание?
Я такой же, как и ты, и пытаюсь понять, кто и что я есть на самом деле.
В этом городе я бросаю тень на неприятности, из-за которых она вот-вот будет невозвратимо обожжена.
За пределами этого города меня ничего не ждёт.
Как и девушек, которых я знала...
Они так и кончили: были пожёваны и выплюнуты наркотиками да мужчинами...
Всё, чего они желали, – оправдания, чтобы жить дальше, даже в их положении...
Люби меня, Уфкоку.
Конечно... Ч-что?
Найди мне оправдание. Я хочу быть полезной для тебя.
Даже в зале суда я исполню всё, что ты пожелаешь.
Поэтому люби меня.
П-подожди! Это придаст тебе воли к жизни?..
Я хочу, чтобы меня любил кто-нибудь, похожий на тебя!
Я принял другую форму? Когда ты научилась взламывать мою защиту?..
Что я для тебя?
Е-если вкратце, ты мой клиент и истец в судебном деле.
Если ты недовольна мной, обратись в Министерство...
Это неважно! Неважно!
П-постой, постой! Смотри, смотри! Смотри, я мышь!
Ты думаешь, я приму облик парня, если ты сильно захочешь? Нет, я не могу!
Знаю! Ты добрая мышка.
Тебе тоже кажется, что я испорченная?
Я что, по-твоему, твой зверёк?
«Мой новый напарник»...
Ты сказал это здесь. Посмотрел на меня и сказал, что я могла бы стать твоим новым партнёром.
Ты осознавала, что происходит, хотя была в таком состоянии?
Какое необычайное качество...
Возможно, поэтому мои способности Снарка так легко адаптировались к тебе...
Я ставлю большие требования к людям, которые меня используют.
Это и заставило меня пойти против своего бывшего партнёра.
Если ты хочешь быть моим партнёром, будучи в то же время клиентом...
Я сделаю всё, что ты скажешь. Даже выступлю в суде.
Я не знаю, будут ли наши взгляды во всём совпадать,
но полагаюсь на тебя, партнёр.
Баллот. Называй по имени.
Ясно. Доверяю тебе, Баллот.
А я Уфкоку. С лицензией на работу судагентом 09.
Министерство юстиции видит во мне человека, только...
Я с ними согласна.
Сидит идеально. Ты выбирала, Баллот?
Она сказала, что только при таком условии согласна пойти в суд, доктор.
Если ей так не нравилась моя одежда, могла бы и раньше об этом сказать...
Ой, плохи дела. Я должен снова тебя осмотреть.
Эти системы на средней стадии разработки как заноза в заднице...
Что делать будешь?
Я опробовал разные способы восстановления голоса Баллот.
Ты ведь не хочешь до конца жизни использовать заменители, правда?
Ч-что это было?
Не уверен.
Помимо радости, от неё исходил запах душевных волнений и страха.
А вдруг она начинает сомневаться в нашей полезности?
Слушай, вгляни-ка сюда.
Это же
людская черта, которую можно истолковать как выражение симпатии, верно?
В десяточку, Уфкоку!
Кажется, она немного привязалась к нам, не так ли?
Тебе всего лишь нужно нажимать на три кнопки: «да», «нет» или «молчание».
Можешь запретить всем делать записи.
Хорошо выглядишь, Истер.
Мне будет легче, если ты возьмёшь за привычку так одеваться.
Надень-ка в следующий раз её костюм. Она уж слишком в нём хороша...
По ней и не скажешь, что она соблазняет мужчин...
У господина Шелля не было намерений причинять ей вред.
А даже если бы и были, почему она не оказала никакого сопротивления?
Если вспомнить о том, чего она лишилась...
Я хочу убедить себя, что пошла на это ради тебя.
Это всего лишь слушание. Настоящая битва начнётся потом.
Таким образом, выясняются некоторые поразительные факты, мимо которых нельзя пройти.
Когда эта женщина была ещё моложе, чем сейчас, она вступила в половые отношения со своим отцом.
Я прав, Рун Баллот?
Этот вопрос не имеет никакого отношения к делу, ваша честь!
Да.
Это произошло по приказу отца?
Да.
Вы оказали сопротивление?
Нет.
Почему вы не сопротивлялись?
Она не обязана отвечать!
«Я любила своего отца».
Вы любили его как мужчину?
Нет.
Вы вступали в половые отношение не единожды, а многократно?
Да.
Узнав об этих отношениях, ваш старший брат совершил насилие в отношении вашего отца?
Да.
Вы понимаете, почему ваш брат был так разгневан?
Она справится?
«Потому что он любил меня».
Как женщину?
Нет.
В результате нападения ваш отец остался инвалидом, так?
Да.
После этого вы навещали своего отца?
Да.
Вы всё ещё любите его?
Молчание.
Вы любите своего отца как мужчину?
Я перестала понимать такое чувство, как любовь к семье.
Вы верите, что в случившемся с вашей семьёй виноваты вы сами?
Да.
Слушание прошло гладко. Она выглядела невозмутимой, спокойной и, без сомнения, пострадавшей.
Если так будет и впредь, чаша весов склонится в нашу сторону.
Пойдём, Баллот.
Вы раскроете все подробности на втором слушании – и тогда я примусь за дело.
Что?!
Сейчас самое время отступить.
Ты не отвечаешь требованиям для хозяина Уфкоку.
Я предлагаю тебе узнать у него, как я разбираюсь с проблемами.
Храбрости тебе не занимать, Баллот.
Расскажи мне, как вы двое сражаетесь в битвах.
Кто?
Примите меня в компанию. Оплата при мне.
Какую компанию?
В животноводческую компанию.
Должно быть, вы мистер Бойлд! Босс вас заждался.
Входите.
Добро пожаловать в компанию «Бандер снатч».
Я Рэйр зе Хеэр. Рада познакомиться с вами, Головорез.
Сюда, пожалуйста, мистер Бойлд.
Давайте обойдёмся без деловых рукопожатий.
Я Медиум зе Фингенэйл. Такое у меня погоняло.
Покажи аргументы.
Пальчики пяти нейрохирургов.
И я присвоил мизинчик одной дамочки.
Меди, я свалил все ящики в кучу.
Это Минчи зе Винк.
Минчи, покажи мистеру свои трофеи.
Ты разделяешь наши интересы?..
Ради аргумента.
Вот они! Глаза докторов на удивление романтичны, правда?
Разве они не блестят?
Минчик такой озорник!
А это моё! У них были не самые лучшие кожа и волосы.
У докторов такая беспокойная жизнь...
Меня интересуют медицинские данные.
Сюда, пожалуйста.
Привет! Я Флэш зе Пайк!
Буду жутко счастлив, если ты, милашка, поласкаешь меня пальчиком!
Данные.
Конечно!
Этот диск – единственная копия извлеченных из мозга данных.
От всех частей избавились?
Ни в коем случае! Трансплантанты, эксперименты, пища...
Единственное, от чего мы избавляемся, – небытие, остающееся от угасших жизней.
Ваш босс тоже пересаживает себе части тел?
Да, особенные части... Босс?
Пусть войдёт.
Здоров, мистер Бойлд.
Меня величают Веллдан зе Пуссихэнд.
Я очень редко пересаживаю венцы своей коллекции.
И ищу тот единственный, идеальный венец.
Не только узкую, но и чувствительную – идеальную киску.
Платёж.
Значит, это наша новая цель?
Её охраняют два судагента 09 и Служба безопасности.
Я в экстазе! Взгляните на её пальчики!
Какая прекрасная кожа! Я хочу её! Безумно хочу!
Такие чистые глазёнки... Точно ангельские!
Такие прелестные... Как бы я хотел каждый день вводить им гормоны, чтоб они мало-помалу разбухали!
Чудно. Посмотрим, как дело обстоит внутри...
Эта киска могла бы достойно украсить мою руку.
Пять докторов были только проверкой, она же – истинная цель?
Ну, какую из её частей хочешь ты?
Отдай мне небытие, которое останется от её угасшей жизни.
Нет, Баллот! Эту черту я не перейду!
Извини, я больше не буду ловить тебя за хвост.
Даже слышать об этом не хочу!
Такое чувство, будто меня как личность отвергли!
Если это очень важно для тебя, почему ты не прячешь свой хвостик в штаны?
А тут бестолковый доктор виноват!
«У тебя брюки сзади выпирают! Ты что, бомбишь Пёрл-Харбор?»
Как он смеет говорить так о моём прекрасном хвосте?!
Не смейся, прошу тебя.
Не злись.
Больно надо.
Чем мои штаны обсуждать, лучше разберёмся с твоей одеждой.
У тебя нет тёплой шёрстки, как у меня, – можешь простыть.
Этот костюм защищает от жары, холода и внешних воздействий.
Кроме того, усиливает твои способности Снарка.
Оно не очень милое...
Можешь изменить его дизайн по своему желанию.
Оставим причитания на потом, хорошо?
Так... Теоретически, ты должна быть способна видоизменять своё тело
и разгонять его со скоростью чувств по вектору движения.
Попробуй выстрелить несколько патронов.
Не нужно думать. Доверься чувствам.
Изящно. Но по идее ты должна была использовать всего одну пулю на мяч...
Принято.
Теперь попробуй стрелять в движении.
Это же сферические мишени!
Не могу поверить, что она поразила их со стопроцентной точностью и без единого рикошета!
Сообщение от прокурора.
Он говорит, что на днях пропали пять нейрохирургов, оперировавших Шелля.
Ну и пусть. Я не боюсь.
Я поеду к властям, спрошу, можно ли счесть это за повод для разгона твоей Программы Жизнеобеспечения до максимума.
И договорись о новом убежище.
Они же не нападут, пока я буду в отъезде?..
Служба безопасности разместила здесь своих агентов.
Этой ночью с нами ничего не должно случиться.
Надеюсь, правда твоя.
Ладно, я пошёл. Не забывай слушаться Уфкоку, Баллот.
Можно мне ещё пострелять? Так мне становится легче.
Только не переусердствуй.
Хирургов устранил Шелль?
Возможно, их убийства имеют отношение к его бизнес-сделкам.
И это повысило вероятность того, что память Шелля где-то хранится.
Кого за нами пришлют?
Неизвестно. Ещё не факт, что на нас нападут.
А если нападут?
Охрана разберётся.
А если она уничтожена?
Тогда мы сами отобьёмся.
Мы их убъём? Мне их так же пристрелить?
Мы будем защищаться столько, сколько потребуется.
Но до их убийства дело не дойдёт.
Не хочешь отдохнуть?
Я в порядке. Более чем.
Почему она не сопротивлялась?
Молчание
Усиленная охрана?
Телефонные линии, каналы связи Службы безопасности... Всё заблокировано.
Я тоже закончил, Велл.
Всё элементарно. Я вот сейчас себе кофе завариваю.
Покончим с целью, как только приберёмся в хлеву.
Моя хрюшка уже упакована.
Сердце стучит так, будто это была наша первая брачная ночь...
Моё тоже. Лучше пошустрее вернуть её.
Запах страха... И смерти.
Ты готова?
Обними меня. И держи крепче.
Термальный след обнаружен в северной душевой на втором этаже.
Меди, проверь.
Флэши! Есть тут кто?
Они поджидают тебя с оружием наготове.
Посмотрим, кто быстрее, Головорез!
Что за чёрт?!
Флэш! На что я уставился?
Посмотрим, кто быстрее, Головорез...
Что с тобой, Меди? Велл, я потерял сигнал Меди!
Пустяки. Здесь никого.
Продолжаю поиск цели.
Хочешь, чтобы я зашёл туда, Флэши?
Ага.
Меди и остальные нашли цель?
Ага.
Пришли мне план этажа.
Ага.
Сволочь!
Велл! Флэши хакнули!
Велл!
Я их отымею! Выколю глаза к чёрту и поимею твои полые глазницы!
Что я наделала?.. Минчик!
Почему Минчик оказался здесь вместо цели? Я требую объяснений, Флэш!
Жирная скотина!
Где ты заныкался, хакер?! Ты связался не с тем человеком!
По-твоему, это умно?
Я прослежу, чтобы эти свиньи поимели тебя, сволочь!
Дистанционное управление?!
Ты мертва!
Я прослежу, чтобы эти свиньи поимели тебя!
Я чую смерть! Беги!
Не поранилась?
Не хочу ещё раз стать огненным шаром.
Последняя жертва рядом?
Не говори так. Неужели тебе понравилось убивать?!
Я делаю лишь то, чему ты меня учил, – вот и всё.
Такому я...
Не волнуйся.
Я покончу с ними.
Флэш! Ребята, ответьте!
Высунь свою задницу, если посмеешь! Она будет моей!
Хватит! Не выходи за рамки дозволенного!
Всё так, как было тогда...
Баллот?
Все эти мужчины... Вот как они щупали нас.
Не делай этого. Прошу! Не пренебрегай мной!..
Остановись!
Всё хорошо, Уфкоку.
Я буду доброй.
Бесполезно, мне ни с кем не связаться!
Ребята... Не верю, такого не могло произойти!
Какое пренебрежение! Его хозяин не отвечает за себя.
На этом мы закончили.
Я тебя отымею, гад!
Отымею! Отымею! Отымею!
Ты просто мерзавец!
Сдохни, мерзавец!
Уфкоку? Поговори со мной! Почему ты молчишь?
Эй, Уфкоку!
Уфкоку!
П-пожалуйста, отпусти меня...
Н-не трогай меня, прошу...
Уфкоку?.. Что с тобой? Уфкоку!
Прекрати. Он рядом...
Беги на крышу!
Возвращайся в мои руки, Уфкоку.
Эта девчонка и я ничем не отличаемся.
Она не такая, как ты!
Беги, Баллот...
Я слышала от него столько угроз... Чувствовала, что моя жизнь в опасности.
Но теперь...
Бесполезно, он...
Умоляю! Пойми меня.
Он не рассказал тебе?
Мы с тобой монстры, созданные одной и той же запрещённой технологией!
Уфкоку!
Таков защитный механизм против тех, кто им пренебрегает.
Уфкоку отверг тебя.
Ты ошибаешься, Бойлд...
Почему ты терпишь пренебрежение хозяина?
Уфкоку...
Прости, Уфкоку. Прости меня.
Не уходи! Останься здесь, в моей руке!
Прошу тебя, Уфкоку...
Прошу...
Извини... Это такой отказ...
Не волнуйся, скоро мне полегчает.
Нам надо выиграть немного времени.
Будь начеку. Он появится со стороны лифта.
То, что он сделал...
Псевдогравитация. Позволяет отклонять траектории пуль...
Я должен был тебе рассказать...
Моя вина.
Я до последнего не хотел рассказывать тебе о его теле.
По той же причине ты не хотела обсуждать своё прошлое...
Ты и правда добрый. Я не хочу, чтобы ты страдал.
Успокойся. Ты не причинишь мне боль.
Он тут!
Ты должна обратить меня...
Поспеши...
Воспользуйся мной...
Защити себя...
Этот пистолет – то, чем ты был тогда.
Мы с тобой были созданы, чтобы привнести в этот мир как можно больше небытия.
Уфкоку.
Таков ответ на вопрос нашего существования.
Amazing grace, how sweet the sound
О, благодать! Спасён тобой
That saved a wretch like me
Я из пучины бед.
I once was lost, but now I am found
Был мёртв и чудом стал живой,
Was blind, but now I see
Был слеп и вижу свет.
ясасии ай но тэнохира дэ
Любовь наводняет мои ладони,
кё мо ватаси ва утао
И голос вновь зазвучит.
нанимо сирадзуни икитэкита
В неведении я был на свет рождён,
ватаси ва мо маёванай
Но больше не собьюсь с пути
хикари кагаяку сиавасэ о
Счастлива и светла благодать,
атаэтамоута аната
Как волна, меня уносит вспять.
окинами мунэ ни юданэмасё
И с трепетом я готов предстать
цудзуку сэкай но хэйва о
Пред входом в райский сад.
Amazing grace, how sweet the sound
О, благодать! Спасён тобой
That saved a wretch like me
Я из пучины бед.
I once was lost, but now I am found
Был мёртв и чудом стал живой,
Was blind, but now I see
Был слеп и вижу свет.