Куда спешишь, Ренге?
Поиграть с Шиори-чан.
Вот как. Будьте осторожнее.
Хорошо, я прослежу за Шиори-чан!
Деревенская глубинка
Перевод: struggle Редактура: LuluingChan
11 серия
Алкоголь оживил мои воспоминания
Шиори-чан, не спеши так! Споткнёшься ведь!
Не волнуйся! Не споткнусь!
Не будь так самоуверенна, Шиори-чан.
Я тоже так говорила, когда была маленькой,
но люди часто спотыкаются и падают.
Серьёзно?
Нужно всегда смотреть под ноги и ходить аккуратно.
Поняла!
Она меня не слушала!
Шиори-чан, что ты делаешь?!
Взгляни, Ренге-чан!
Я нашла что-то странное!
Это яйца богомола.
Правда?
А я могу подарить его своей сестрёнке, когда она родится?
Думаю, ребёнку оно без надобности.
Да?
Ага.
Понятно...
Мне уже пора домой.
Что-то случилось?
Время для послеобеденного сна.
Вот как.
Вон там мой дом. Ты до своего сама дойдёшь?
Да, никаких проблем!
Покаськи, Ренге-чан!
Пока-пока!
Девочки, вы чего делаете у моего дома?
О, Рен-чон.
Мы пришли поиграть.
Где ты была?
Играла с Шиори-чан.
Ого, правда?
Ещё есть силы с нами поиграть?
Тю, тю, тю.
Я была рождена для игр.
Могу играть весь день.
Предлагаю в «вышибалы»! Пойду за мячом!
Агась.
Уф, как я устала.
А по Натсуми так и не попала.
А было весело.
Кстати, а почему твой брат не пришёл, Наттсун?
Ох, братик готовится ко вступительным.
Точно, ему ведь в старшую школу в следующем году.
Он уже выбрал, куда будет поступать?
Сказал, что куда-то близко к дому.
Хотя до туда и на поезде путь неблизкий.
Выходит, в следующем году я буду самой старшей в школе...
Это большая ответственность.
Да мне кажется, не такая уж и большая.
Тут всё дело в твоём собственном восприятии!
Кстати говоря, Шиори-чан сказала, что у неё скоро будет сестрёнка.
Правда?
Угу.
Мне предстоит стать больше, чем сестрой.
Сыграем ещё разок.
Я стану играть лучше, чтобы потом научить Шиори-чан.
Ага!
Я достаточно отдохнула, продолжим!
Да!
Наттсун, Хотарун, Кома-чан! Идём играть в «вышибалы»!
Идём, Рен-чан!
Смотри в оба, Кома-чан!
Меня так просто не выбьешь!
Алло?
О, Сенпай. Что стряслось?
А? Выпить?
Я совсем забегалась с подготовкой выпускного,
захотелось сменить обстановку.
Я не против. Где встретимся?
Давай у меня.
Когда приходить?
Хм... Лучше когда Ренге будет спать,
поздновато, конечно... около 22?
22? Мы что, всю ночь пить будем?
Нет, посидим немного.
Хорошо, я приду.
Отлично, буду ждать.
Выпить, хм?
Что ж, немного алкоголя никогда не бывает лишним.
Кажется... перебрала...
О-ёй. Ты как, Каедэ?
Возможно, смешивать сётю и пиво было плохой идеей....
Ты не предупредила, что у тебя так много сётю...
Много скопилось,
а сейчас выдался отличный шанс откупорить пару бутылок.
Не стоило мне ехать домой на перерыв после экзаменов.
Только не напивайтесь, не заставляйте меня краснеть за вас, ладно?
Чего?
Я сказала, что перепила. Я не сказала, что я пьяна.
Ещё как пьяна!
Не, слухай сюды.
Если бы я была пьяна...
Ох, всё кружится. Почему всё кружится?
Потому что ты выпила.
А, так это всё остальное крутится, а не я сама.
Пьяна в стельку.
Не так уж и много я выпила...
Всё хорошо? Может, воды?
Да, пожалуйста.
Блин. Если Ренге увидит меня вот так...
Хм, может тогда мне заснять тебя.
Что за «может, тогда»?
Эй. Убери от меня этот телефон.
Хм, как же поступить?
Ой, что такое?
Ты чего не спишь в такой час, Ренге?
Попить захотелось, пришла за молоком.
Молоко? Ладно, я тебе принесу. Жди тут.
Вот.
А я и не знала, что ты здесь, кондитер.
Я тоже хочу с тобой посидеть.
Я понимаю, но время уже недетское.
Поиграем с тобой завтра.
Поиграем завтра?
Да, устрою выходной в магазине.
Хорошо. Тогда я спать.
Сладких снов.
Доброй ночи.
Хикагэ, воды.
Ты только что сама молоко налила!
Ага, пока я стояла, ликёр ударил в голову...
Всё вокруг кружится...
Вот, кондитер. Вода.
Не стоило так из кожи вон лезть из-за Ренге.
О чём это ты?
Я бы подала плохой пример, увидь она меня в таком состоянии.
Рен-чон частенько видит, как я отрубаюсь пьяная.
А учитель должен так себя вести?
Ты должна взять себя в руки!
Ты так сильно любишь Ренге, да?
Кажется, я уже слышала что-то подобное разок...
Молочное печенье
Смотри, Ренге.
Я принесла тебе печеньки.
Вот.
Не торопись, их тут много.
Кондитер, тебе так нравится няньчиться с детишками?
А? С чего ты это взяла?
Это не так уж и весело.
Я пришла поиграть с ней, потому что выдалось свободное время.
Но ведь ты приходишь почти каждый день.
И что с того? Проблемы?
Да нет, не то чтобы...
Хика-нэ! Мы пришли поиграть!
Ага, поиграем у меня в комнате.
Юху!
И ты тут, Каедэ-чан?
Ты хочешь... поиг...
Это же Ренге-чан!
Приветики, это я, Кономи!
Лучше так не делать.
Ренге начинает капризничать, когда видит незнакомцев.
Со мной так тоже было сначала.
Оу, ты меня не забыла!
Н-Ну...
Похоже, у неё просто хорошее настроение, мы же с ней только что поиграли.
Правда? В прошлый раз, кажется, она вела себя также.
Наверное, ты напугала её своим угрюмой гримасой.
Я вовсе не угрюмая!
Просто смотри! Я покажу тебе, как сильно Ренге любит меня!
Давай, Ренге. Иди ко мне.
Ренге, сюда-сюда.
Вот так. Умничка, Ренге.
Ренге-чан, ты куда? Иди сюда.
Она пошла ко мне!
Эй, так нечестно! Я первая позвала её!
Знаю. Мне просто стало интересно, что будет, если я тоже позову её.
Ты бываешь довольно грубой, ты в курсе?
Ещё раз, но теперь с игрушками!
Ещё раз? Зачем?
Это её любимая игрушка. Она точно подойдёт ко мне.
Вот так! Видишь? У меня твой любимчик!
А какую игрушку взять мне...
Ладно, попробуем эту погремушку.
Ренге-чан, смотри, что у меня.
Эта погремушка.
Стоит кому-то ею погреметь, пока Ренге что-то делает, она сильно злится!
А сейчас она играет с плюшевой игрушкой.
Может, сказать ей, что это плохая затея...
Но если она попадётся на это, я одержу верх.
Стой.
К-Кономи, лучше убери эту погремушку.
Когда Ренге её слышит, она начинает злиться...
Ого, ей она очень нравится!
Чего?! Я думала, она её ненавидит!
Ты чего кричишь?
Напугаешь Ренге-чан.
Я же тебе говорю, у тебя просто страшное лицо.
Попробуй вот так.
Где, где...
Тутачки!
Ну? Попробуешь?
А? Прямо так?
Где, где...
Тутачки.
Пойду поиграю с Хикагэ!
Ренге, если соскучишься... ну сама виновата!
Ох, Каедэ-чан убежала.
Что ж, поиграем тогда вместе?
Ты чего делаешь, Кондитер?
Ауч, я... да ничего.
Каедэ-чан, это ты там стоишь?
Если волнуешься за Ренге, можешь просто зайти.
Вовсе... Не волнуюсь...
Давай уже, заходи.
Сказала же, не волнуюсь...
Что такое, Ренге-чан?
Что? Что случилось?
Не знаю. Она вдруг расплакалась.
Ну же, перестань.
Давай её мне.
Л-ладно...
Ну что ты, Ренге? Всё хорошо.
Вот так, вот так.
Ну же, ну. Всё хорошо.
Вот так вот. Да, вот так.
Ничего же такого.
Всё хорошо.
Успокойся.
Слёзок не надо.
Вот так.
Ну что ты, ну...
А? Она уснула?
Может, она плакала от усталости.
Серьёзно? Но она не перестала, когда я взяла её на руки.
Похоже, полностью доверяет она лишь тебе, Каедэ-чан.
Надо расстелить ей кроватку.
Ага.
Кондитер...
Ты так сильно любишь Ренге, да?
Вовсе нет!
Не надо так громко.
Ренге уже не та малютка, которую нужно убаюкивать, когда она плачет.
Она уже даже присматривает за девочкой младше неё.
Ещё воды?
Хикагэ...
А ты помнишь день, когда ты пошла в школу?
А? Чего? С чего такой вопрос?
Ты была примерно того же возраста, что и Ренге сейчас.
Мелюзга, не поддающаяся контролю,
а сейчас погляди, водичку мне приносишь.
Ты и правда выросла.
А Кономи? Три года трудилась в клубе духовых инструментов не покладая рук.
И Комари изо всех сил старается быть хорошей старшей сестрой. По своему, но всё же.
Хотару-чан успешно влилась в новый коллектив,
подружилась с другими ребятами.
Натсуми...
Да. Они хорошие детишки.
Вот блин!
Она задумалась о прошлом и теперь даже хвалит Натсуми!
Ч-Что нам делать, сестра?
Похвалила Натсуми?
Да уж, это пугает.
Э-Эй, Каедэ.
Я постелю тебе футон. Может, пора уже на боковую?
Сенпай...
Я тебе искренне благодарна.
Как и тогда...
С-стоп, стоп, стоп! Ты же сейчас шутишь, Каедэ!
Ты плачешь?!
Кондитер, я не могу уснуть.
Что такое, Ренге? Не можешь уснуть?
Это плохо закончится! Хикагэ, уложи её спать!
Эй, Ренге! Давай я пойду спать с тобой!
Ладно.
Я уложила Ренге.
Хорошо. Каедэ тоже, кажется, успокоилась.
Никогда бы не подумала, что Кондитер может так напиться.
Ну, знаешь, всякое бывает.
Раньше Каедэ была своего рода одиночкой,
я немного переживала за неё.
А теперь она так заботится о Ренге.
Как и раньше...
Я просто... так рада... так рада...
Но знаешь...
В конце концов, Каедэ действительно заботится о всех вас, ребятки.
Порой это делает меня такой счастливой...
Только подумать, что Каедэ...
Ты же согласна, да, Хикагэ?
Ложись спать.
Но ты ведь согласна со мной, Хикагэ?
Ай! Больно!
Кондитер?
На этом всё
Средь гор, что одеты в зелёный,
Эхом отдаётся смех весёлый
Серия 12
В следующей серии
Сакура расцветает вновь
Фото: Tesk
Оставайтесь с нами