Nice shot, Ham. 老汉,真准
I drew it a little to the left. 稍微偏左了点
It's 15 feet from the goddamn hole. 嘿,再十五英尺,进洞啦
I miscalculated the wind by a couple knots. 风速没算准
Give me a break. 放过我吧！
Well, you know, it's all a matter of degrees. 全是程度问题
Difference between the big money and not making the cut is razor-thin. 有巨额奖金就不一样了
Well, I wasn't thinking about qualifying for the Masters, you know. 我玩高尔夫没天才
Kind of had my sights set on the NBA. 不过篮球可是职业级的呢
Well, your hook shot's working, Scotty. 老史,你曲球可是不赖
Nice shot. 真他妈的准
What do you think I'm doing wrong here? 今天我那根筋不对？
I think you're standing too close to the ball. 我想你是太接近球了
Yeah, pretty bad, huh? 打的真的很烂？
After you hit it. Yeah? 等你打了才知道
They want you at Ops right away, sir. 中校,作战室要你马上去
Russian tanks, 8-inch guns, and APCs. 俄制坦克,8寸炮和装甲运兵车
Seventh Air Force intelligence has been indicating the possibility 空军情报证实
of a North Vietnamese VC offensive. 北越将突袭
Now these photos confirm it. 这些照片更加证实了此事
NVA troops moving down the Ho Chi Minh Trail, 北越军沿胡志明小径南下
south of the DMV near Quang Tri. 停战线之南,在广泰附近
Now they'll combine with Charlie and try to hit us hard, 会和越共配合,想重袭我们
probably in several places at once. 更可能同时会在数地发动战争
- Glad you could make it, Colonel. - Sorry, sir. - 谢谢你来了,中校 - 对不起,长官
Strategic Air Command is putting everything it's got in the air 战略空军在最近的几天
two days from now, and is just gonna clobber the hell out of them. 出动所有飞机轰炸
If we don't stop their movement, or at least slow it down to a trickle, 假如空军无法阻止,或是拖延一下
our ground troops are going to take heavy casualties. 我们陆军有得受啦
Now, our job remains the same. 仍同以前一样
Fly alongside the bombers, throw down your electronic smoke screens, 和轰炸机一起飞,用电子干扰
jam the missile radars. 弄乱北越飞弹雷达
Sir? Why don't we put our surveillance aircraft up there first, sir? 为什么不先飞干扰机呢？
Have them fly the same route the big boys are gonna fly on their scheduled run. 然后轰炸机随后依照行程飞行
Missile reaction can be recorded, launch sites plotted. 我可锁定飞弹基地和雷达
Send the fighter jocks in there, just knock the hell out of them. 派战斗机抢先炸飞弹基地
I really appreciate you volunteering us for this flight, Ham. 老汉,真谢谢你的志愿
I didn't think you had your sights set on being a full bird. 你何时决定想升上校了？
I got my sights set on a condo on the seventh fairway 我和我太太六个月以后就会在
at Tucson National. 图森国家的
Six months from now, that's where the old lady and me will be. 某个海边的别墅里晒太阳了
That sounds awfully exciting. 听起来真不赖
You think that's exciting? You should see the deck furniture. 真的？你认为那不赖？你真该看看我的游艇
Mark, start your music. 老马,准备射袭干扰
I've got a solid growl. 我听到飞弹射袭声
SAM on scope. I confirm a launch. 雷达幕上证实
I got him. 我看到了
Damn it, I didn't think they had SAMs this far south. 没想到这么南边还有萨姆导弹
Well, that's why we're here. 还好我们先来
Go back and give them the bad news. 回去告诉他们吧
I've got another one. 又一枚上来了
SAM on scope, two salvo three. 两枚,三枚飞弹上来了
I'm changing frequencies. 改变频率了
I got one. Hold steady. 我锁住一枚,坐稳了
- Got two. - Got one visual. - 两枚！ - 肉眼看到一枚
Break left! Break left! 紧急左转,左转
It's tracking us! 它咬住我们
We're hit! 咬住了
- We're hit! We're hit! - Going down! - 被袭中了,他妈的 - 正在下坠
Fuck, we're going down! 被袭中了下坠了
We're burning up! 帮我,我被烧到了
Son of a bitch! 王八蛋
victor 1. Hit by SAM. Mayday, mayday! 红探被袭中,紧急呼叫,求救
I've lost it. Crew eject! Crew eject! 无法控制,跳伞,跳伞
- I can't get out! - Get out of here, Scott! - 我出不去了！ - 老史,快跳吧
victor 1, I'm hit in the tail! 红探被飞弹袭中
- Punch out, Ham. Punch out! - Come on, Scotty, let's get out! - 老汉,你先跳老史,快跳 - 快点,老史,咱们跳
- Right behind you! - Come on! - 我跟你后面 - 快点
Mayday, mayday! 求救！求救
Punch out, Scotty! Somebody punch out! 跳伞,跳伞,大家都跳
Recon pilots in quadrant Lima Charlie Six, 在LC-6区的侦察机注意
mayday transmitted by Red Scout EB-66. 讯号由EB66型红探发出
Look for smoke and chutes. 注意烟火和降落伞
- Repeat, look for smoke and chutes. - Roger. - 重复！注意烟火和降落伞 - 听到了
02-FAC. 02, come in. 02号,请讲,02,请讲！
This is FAC-02. Call sign, Birddog. 02机,代号野狼
- Identify yourself. - Bat 21. 表示你的身份
I'm the parachute above you, 1 o'clock. 我是21,我在你一点钟方向
Have you in sight. 看到了 关机,21
Turn off your beeper, Bat 21,
or Charlie will get to you before the Jolly Greens. 否则越共会在直升机来前 找到你
Will advise. Happy landings. 随后联络,一切顺利
Roger. 知道了
Bat 21, get out of that paddy. 21,马上离开稻田
Hoochers to the south. Head north to the tree line. 往南逃生,先往北向树林
Repeat, head north to the tree line. 重复,北向树林
Repeat, tree line north. Roger that? 重复,北向树林。请答复
Negative. I want to wait for the choppers. Negative. 不行,我要等直升机来
Let's get the basic relationship down here. 听着,基本规矩
I'm the lifeguard, you're the drowning man. 我是救生员,你是溺水者
If you relax, I can bring you to shore. 放轻松点,我就救你
If you fight me, then I'll have to slap you around. 假如你反抗,我就揍你
Now, get your ass in gear, mister. 马上动身
Bat 21, Charlie firing mortars from the south. 21,越共炮火是由南边发射的
Advise the tree line. Repeat, advise the tree line. 到树林通知。重复,到树林通知
Birddog, this is Bat 21. I can't go any further. 野狼,这是21。我跑不动了
Good vantage from this position. Copy, Bat 21. 这个地点不错。知道了,21
What about the others, anybody else make it out? 其他机员有无逃出来？
None reported. We're still looking. Just stay calm. 没有报告,仍在搜查。冷静点！
I'll try. 我试试看
Don't worry, Bat 21. We'll get you out. 别担心,我们会救你出来
But it's not gonna happen today. 但今天没办法了
All choppers busy evacing fire base at Quang Tri. 直升机都到广泰火力基地
Company of grunts overrun by Charlie. 援救被攻陷的步兵连
Jolly Greens will pick you up in the morning. 明天才会有直升机来救你
Say again your last transmission. 再重复你最后的通讯
Repeat, Jolly Greens will pick you up in the morning. 重复,直升机明天救你
There will be no pickup today. Copy, Bat 21? 今天没有班机,21回答
I copy, Birddog. 知道了,野狼
Okay, listen, Bat 21. 听着,21
I'm running low on juice, have to return to base. 我油没有了,得回基地了
Birddog, thanks for your help. 野狼,谢了
That's what I'm here for. 别客气,那就是我在这的原因
- Birddog, are you gonna be back? - That's the plan. - 你会再回来吗？野狼 - 放心,预计如此！
Birddog signing off. Keep your head down. See you later. 野狼告退,躲好,回头见
Bat 21 out. 21关机
- How was your flight, sir? - Same old shit. - 飞的如何？长官 - 一堆该死
Bad movies and terrible food. 电影烂,食物差
Don't you... Don't you think you're pushing it a little, Captain? 你不认为..你太急了吗？上尉
You've almost doubled the base record. 你差点加倍破了基地的纪录
Doubled the base record? Gee. 基地纪录？
I'll pin a medal on my chest. 我会因此而拿个勋章？
Could you check my right aileron? It's sticking a bit, okay? 查查我右边的副翼,有点紧,好吗？
- Yeah, I gotta replace it, sir. - How long will that take? - 是的,我得修一下了 - 那得花多久的时间？
Well, I can borrow one from 453. 我可以由453号机先借一个
Man, that's Anderson's ship. 那是安德森的飞机
The way he flies, Captain, he'll never miss it, sir. 他飞的方法你不会怀念的,长官
I like your initiative, Sergeant. 我喜欢你和你的甜言蜜语,士官
Keep it up. 继续保持
Well, we've pulled our share of pilots out of there, 我们救过各式各样的飞行员
but never a 53-year-old Lieutenant Colonel. 可没救过53岁的中校
- 53-year-old Lieutenant Colonel? - That's right. - 53岁的中校？ - 没错
Navigator on that EB. 那架EB66的领航员
Well, they just gave me crew codes and no names and ranks. 他只给代号,没有名字和阶级
Well, I am told that Hambleton is one of our top people. 我说,汉伯顿还是个重要人物
He's an electronics countermeasure expert. 他的专长是电子反制
I am told that the communists will have a dossier on him that thick. 我说,北越已有很多他的资料了
So, in the morning, when we get our birds back, we're gonna go in and get him. 明早直升机回来,要救他出来
Seventh Air Force does not want Charlie getting their hands on him. 第七航队不愿他被越共抓到
We'll get him tomorrow then, sir. 我明早救他出来
In the meantime, I want you to go back out there tonight. 我要你今晚飞去看看
He's not going anywhere, Colonel. 他又不会跑到那去？中校
I know, because I'm gonna make damn certain he's secure. 知道,只是要确认他没事就好
Then why don't you send Anderson? Didn't he just get his pilot's license? 怎么不派安得森去？他刚拿到执照？
You better watch it, Captain. 上尉,说话别带刺
Look, sir, I'm tired, I'm two weeks short, and that area's pretty hot. 长官,我再两星期就调职,而且那里太危险了
And I don't want to get shot down on some public relations mission, okay? 我不想你去作公关而我被打下来
All right, then I'll make it easy for you, Captain. 好吧,省省力气吧
It's an order, and you damn well will carry it out, is that clear? 这是命令,上尉,去执行,明白了吗？
Yes, sir. 明白了,长官
Thank you for the ride, sir. 谢谢你的便车,长官
Okay, 50 piaster. 好了,我叫50元
- Oh, come on. - Come on, chicken shits. - 快出来 - 算了吧,没胆的
- Chicken shits. - I'm out. No way. - 没胆的 - 我不玩了! 没胆的,没胆的
- Okay. - Hey, Clarky, pull up a chair - 好了 - 你好,克拉克,坐下吧！
before these pigeons are totally penniless. 看看我怎么宰这些小鸽子
Another time. I gotta go back up again tonight. 没时间,我还得再回去
Going back up again? Damn, you're putting in the hours. 再回去？是呀！加班？
Yeah, tell Walker. 他会工作啊！
I gotta start carrying my sleeping bag with me. 看来我得带着睡袋一起去了
Okay. I got two pair. 好的,我有两对
- Three sixes. - Jesus! - 三条 - 我的天！
I got two pairs of sevens, 我有两对7！
and your other six. 而你只有三条
Damn. 他妈的
I thought you newspaper boys would be a bit sharper than that. 我以为你们新闻记者,该厉害点的
- What rag do you write for again? - New York Times. - 你说你在那家报来着？ - 纽约时报！
Oh, yeah. I picked one up once. 是的,我想也是那一家
You read, Ross? 你是我们的读者？
He probably stole it from some derelict in the park 可能是在那个公园里偷的
who was using it as a blanket. 当时别人正盖在身上
I gave him a nickel. That's true. That's true. 我给了他5分钱。那是真的,那是真的
I couldn't find the comics, so I returned it. 我找不到想找的,所以还他了
You get your money back? 你拿回你的钱了吗？
Yeah, I ended up finishing a pint of radiator fluid with the guy. 是的,结果那家伙是个雷达人员
It was about then I figured it was time to enlist. 然后我想是从军的时候了
And here I am, the best goddamn evac pilot in Nam. 所以我在这了！全越南最佳救援直升机飞行员
Tell it, Ross. 你真是夸大！
Flying those choppers every day scrambles up your brains. 你若是每天都飞直升机的话
You get facts confused. 你的思想会混乱
Ross here thinks that it takes some skill 大脑全生锈
to keep one of those eggbeaters up in the air. 当那些人到空中去的时候
Typical FAC pilot, he labors under the misapprehension 需要特别的安全警卫才行,标准的事实！
that he's the most Sierra Hotel cowboy in the Air Force. 他们会错误的逮捕全空军最狂野的牛仔飞行军
Real truth is, he flies a fucking VW Microbus with wings. 他们才会应付那些快掉了的翅膀
Well, this VW pilot flies 10 feet off the deck, 这位搜救直升机的飞行员,离地才十英尺高
draws fire from SAMS, 由上面卷起的风沙
down to 8-year-olds with slingshots with pebbles. 会使你的飞弹误射到十万八千里
A confirmation on that. 这是种恭维
A lot of times, I've seen Clarky return here... You want one? 我每次看到克拉克回到这里...你要一张？
With leaves in his teeth. 牙齿里面还有树叶
- Of course... - Two. - 当然... - 两张
Us black folks ain't got no depth perception, 身为一个黑人,我没选择的余地
so we gotsta fly what we gets. 我们只能飞上面派我们飞的
They won't let us fly fast airplanes. 他们不让我飞其他型号的飞机
You gotta be particular in this man's Air Force. 你在空军里必需要特殊点才能混
Now, right here, you are looking at a perfect flyboy profile. 在这里,你看到了个完美的飞行小子典型
The kind of guy you can trust when the shit hits the fan. 一个你能信任而整得他团团转的
Yeah, right. 说的没错
He's hit the fan, man. 嘭！他撞到螺旋桨了,老兄
- He's right. - He's got that. - 他是对的 - 他明白了
- See you later, Clarky. - Later, Clarky. - 回头见了,克拉克 - 回头见了,克拉克
Don't wait up for me, okay? 别替我等,好吗？
Take care. 保重
Birddog, Bat 21. Is that you? 野狼,我是21,是你吗？
Roger, Bat 21. It's me. 没错,是我,21
I need a visual reference so I can stay in range. 需要个目视指标才能替你定位
Wait one. 等一等
Got you, Bat 21. 看到了,正确,21
Positive contact. 积极联系
I appreciate you dropping by, Birddog. 感谢你回来
That's what I'm here for. 别客气
Charlie walked by my hole about an hour ago. 一小时前越共来过
- How many? - 10 or 12. - 多少人？ - 十到十二人
Seems to be quiet now. 现在好了
Just stay calm. 冷静点
You'll be out of there in the morning. 清晨前你会被救出的
Birddog, could you do me a personal favor? 野狼,帮个忙,好吗？
Shoot. 说
Get in touch with my wife. I was supposed to call her tonight. 我太太今晚在等我电话
She'll be scared to death. 她会吓昏了
Her name is Gwen. 她名字叫关
I know, I pulled your personal file. 我知道,我看过你个人资料
I got her address and number. But I think you should let it ride for a day. 我有她的电话和地址。我想最好再等一天
She may not be too excited about where you decided to spend the night. 她也许不爱知道你今晚睡在哪？
Yeah, we'll do it your way. 好吧,就照你说的
I'm glad somebody's thinking clearly. 谢谢你提醒我
How long you been flying Oscar Deuces? 你飞02有多久了？
Too long. Due to rotate soon. 太久了,快可以换机型了
You know, I'm probably the oldest captain in the Air Force. 我可能是空军最老的上尉
- How old are you? - Would you believe 35 in June? - 你多大了？ - 到六月就35了
That's not very old. 那还不算太老
Shit, sometimes it is. 有时候是太老了
Are you married, Birddog? 野狼,你结婚了
Yeah. 是的
Got a wife and kid back home. 有个老婆和小孩
I've been thinking about my old lady a lot since I've been down here. 我被打下来后,一直想我老婆
Funny how that works. 没被打下就不会想
She keeps bugging me that my mind is someplace else when I'm with her. 她常啰嗦个没完,烦死了
Yeah, yeah, I know what you mean. 我了解
Any news on the other crew members? 有其他机员的消息吗？
No, no other chutes were spotted. We're still searching for the wreckage. 没有,连降落伞都没,还在找
The jungle is hot. 丛林里全是越共
Has anyone contacted Scott's wife? 有没有人连络史考特的老婆？
Yeah, that's been taken care of. 有人连络了
I feel like a real jerk. 我像个笨蛋
I'm the big expert on this deal and I get us shot down. 本来我是这种事的专家,现在我却被打下来了
Don't beat yourself up, Bat 21. It happens. 别难过了,21,总会发生的
You okay for the night, Bat 21? 晚上睡得好吧？
Yeah, no problem. Thanks for checking in. 没问题,谢谢你
Then I'm RTB. 我要回去了
Tuck yourself in. 休息一下
Carpool will pick you up at first light. 计程车明早来接你
This is Birddog signing off, Bat 21. 野狼关机,21
Birddog, Birddog, this is Bat 21. 野狼,我是21
Are you in the vicinity? 你在附近吗
Roger, Bat 21. 21,听到了
Just about to give you a wake-up call. 刚好想叫你起床呢
Birddog, take a look at the intersection of Hollywood and vine, rush-hour traffic. 野狼,看好莱坞大道的十字路口
Could be a problem for our Jolly Greens. 调动频繁,直升机有危险
Roger, Bat 21. Stand by. 知道了,21,准备了
Let's put some hits on these guys. I got a good visual. I'll call them. 调些轰炸机来。我当观察员,召唤他们来
You sure? You're pretty close to the action. You might get nicked. 你确定吗？你太接近火力区,太危险了
I can see the crossroads from here. 由此可看到交叉路口
About half a klick south of the rice paddy. Mark it. 大约离稻田一千码,开始标明
You pulling rank on me, Bat 21? 21,你是命令我？
- I'll take my chances. - You got it. - 我愿冒这险 - 知道了
Here you go. Enjoy the show. 等一下,好戏上场了
Birddog to Crabtree, I marked my targets, what are you hauling? 野狼呼叫螃蟹树,目标已标明为何未攻击？
Roger, Birddog, this is Crabtree, coming in from the south 知道了,野狼,我们是螃蟹树,我们由南边来
with a full load of snake and nape. 带了汽油弹
Roger, Crabtree. You see my smoke? 知道了,螃蟹树看到信号了吗？
Affirmative, Birddog. 看到了,野狼
Waste the area. 炸平它
But, remember, we have a friendly in the vicinity. 记得下面有友人
Try not to ruin his day with a stray frag. 尽量别惊动他
Don't worry, Birddog, we can thread a needle if we have to. 放心,野狼 我们有穿针孔的功夫
Thread a needle, my ass. Shit. 他妈的,不是盖的
Birddog, on your next pass, move just east of the intersection. 野狼,下次在交叉口以东
You've got camouflaged tanks. 伪装的坦克
Roger, Bat 21. 知道了,21
Crabtree, tanks just east of intersection. Missed on first pass. 螃蟹树,坦克在交叉口东。第一回失败了
That's a roger, Birddog. 知道了,野狼
We're Winchester, Birddog, please assess damage. 我们都丢光了,野狼,检视成果
Additional targets still appear active. 仍有目标活动中
Copy, Crabtree. Return to base, will advise. 知道了,螃蟹树回基地,去装弹吧
Bat 21, from Birddog. 野狼呼叫21
Bat 21. 呼叫21
Bat 21, from Birddog. 野狼呼叫21
Do you copy, Bat 21? 听到了吗？21
- Go, Birddog. - You intact? - 野狼请讲 - 没事吧？
Affirmative. 没事
Nice quarterbacking. 最佳四分卫
Maybe we ought to leave you in for the second half. 或许该把你留下来打下半场
Negative. I've seen enough. 我看够了
I guess it's different on the ground. 大概在地上感觉不一样
It's too damn close. 太危险了
Bat 21, your pickup may be delayed. The area is still too hot. 21,直升机可能来晚了,目标区仍有危险
Negative, negative. It's gotta be today, goddamn it! 不行,不行。一定要今天,他妈的
I repeat, area is still too hot. 目标区太危险
It's a war zone, goddamn it. What do you expect? 他妈的,打仗还有安全的
Relax, Bat 21. 放心,21
- We'll get you out at first light. - Jesus Christ! - 天亮前一定救你 - 他妈的
Just stay calm. Birddog will deliver. 别紧张,野狼说话算话
Negative, Birddog. 不行,野狼
Bat 21 has a plan. I worked it out last night. 21昨晚想出个计划
Birddog would like to RTB, refuel, and confer before you move. 野狼加油休息一下,通知后再动
Negative, Birddog. Not enough time. 不行,野狼,时间不够
Bat 21. Bat 21. 21,21
Birddog would like to confer before you move. 野狼要休息,请你别动
Negative, Bat's on the move. 不行,21一定要不断移动
- Heading for the Swanee. - Swanee? - 往史万尼出发 - 史万尼？
Repeat, heading for the Swanee, like in the song. 往史万尼出发,像歌一样
"Swanee, Swanee. How I love you. How I love you." 史万尼,史万尼,我爱你
Yeah, yeah, I know the song. 我知道这首歌
"Swanee, how I love you." 史万尼,我爱你
Uh-huh. 哦
I think I broke the code, Bat 21. 21,我知道你意思
I still do not advise. 但我仍然不建议你这么做
Route takes you through too many unfriendlies. 这条路太多敌军了
Birddog has no way to track you. 野狼无法找出你
I worked out a front nine to avoid the hazards. 想出前9洞打法,避免危险
Copy this, add zero to yardage. 记下来,在码数后面加0
Holes three, six, and eight at Shaw. 3,6,8洞
South 1 and 17 at MacDill. 往南1,1-7洞
Coming in on 2, 12, 14, and 18 at Hickam. 由2,12和14,18洞进来
How do you copy? 知道吗？
Copy, but I still don't know what the hell you're talking about. 我根本不知你在说什么？
Contact Colonel Douglass at Korat Air Base for instructions. 联络道格拉斯中校,他知道在克拉得空军基地,请他指示
I'm not sure this is a good idea, Bat 21. 我不知这行得通吗？
Bat 21 is teeing off from the blue markers now, out. 21由蓝点离开,通话完毕
Bat 21, from Birddog. 野狼呼叫21
Bat 21. Bat 21, from Birddog. 21,野狼呼叫21
Bat... Oh, shit! 该死！
You wanna tell me about it? 你要和我谈谈吗？
Amateur's moving on me. 汉伯顿在移动了
- Where's he going? - I don't know. - 他要去哪？ - 我不知道
He gave me some kind of goddamn code 他给了我某种的密码
after I decided it was too hot to pick him up. 要我去那接他
Yeah, I heard you brought in the flyboys. 我听到你们的对话了
Mmm-mmm. 嗯嗯
That was his idea. 那是他的主意
That's some kind of tough bastard. Shit. 又是个强悍的混蛋,真是狗屁
I mean, he must realize they aren't always that accurate. 他一定了解上帝永远与他同在
No shit. I've seen frags drop 30 feet in front of my windscreen. 我宁愿看虫子撞在我挡风玻璃上
Wait, wait, wait. Where you going? 等一等,你要去哪？
Sit down and finish your beer. Sit down. 坐下,喝完你的酒,坐下
Man, I gotta go up again. I gotta find him. 不行,我得再上去,我得找到他
Geez, you're spending more time in the air than on mother earth. 天！你在空中待的比在地上还久
You look like hell. 你看起来像鬼一样
Well, I need the overtime. 我需要额外的时数
Jesus, you are going for a DFFC, aren't you? 你想要拿DFSC,是不是？
A Distinguished Fucking Flying Cross. 飞行十字他妈的勋章？
Man, I must have vapor-locked or something. 老兄,我一定是看错人之类的了
"FAC pilot saves Colonel." 空中侦察飞行员拯救了中校
You're gearing up for the ceremony. 想在仪式中露脸？
A full dress parade, a nice shiny medal to show the folks back home, 全套的大礼服配上闪亮的勋章
and a newfound respect in the military community. Shit. 好像家乡的那些崇敬军人生活的,对你另眼相看那一套？
Clarky, stick around. Come on. 克拉克,留下来吧！来吧！
We'll take a chopper up, we'll shoot a few cows, 搭我的直升机去猎几头牛回来
we'll have a barbeque. What do you say? 我们来烤肉,意下如何？
No, sir. Not tonight, yeah? 不行,今天晚上不行
Don't you think you've got a little obsessive behavior going here? 你不觉得你在这表现过度了吗？
Obsessive behavior? I mean, me, obsessive behavior? 表现过度？我表现过度？
Man, I recall some of the crazy lunatic shit that you've done in your machine. 我还记得你用你的飞机做出一些非常疯狂的行为
Yeah, well, maybe I like hauling those sorry dudes out of the bush. 也许我喜欢做那些事
Maybe I like to see their big sloppy smiles when I drag them into the chopper. 也许我喜欢看到他们拖上来时,他们裂开大嘴的傻笑
Because you just know they thought they were going to spend 因为他们知道当他们处在
the rest of the war dodging Punji sticks, snakes, and gooks, 满山遍野都是蛇鼠与越共
and I hand them a Camel and a candy bar, 而我把他们救出来,抽根烟时
and they smile like when they got laid for the first time. 他们就像破处的那一次那么爽
You know, I'm not into this death and destruction bullshit, either, 你要知道我也不会为了那个
or flying fucking medals. 什么狗屁飞行勋章
You know, all I want to do is bring the old man back. 你要知道,我所想要做的只不过是把那老头给救回来
Okay. Go on, get him through the night. 好吧！去吧！帮他度过那漫长的一夜
I'll haul his ass out in the morning. Okay, Birddog? 我拭目以待,等你回来。好吗？野狼
No, no, no. Look. Friend. 不,不,我是朋友
Friend. Friend. 我是朋友
Pa. 爸
I'm sorry. 对不起
No, no, no. Number 14 at Hickam. 不,14洞,过水塘
Right, Hickam. 对,过水塘
Yeah, the par four across the water. 是的,过河！
That's the one. Hold the phone a minute. Captain. 对啦,等一下,上尉
Number 14 at Hickam, 390 yards. Draw it in. 他说14洞,390码。画一条线
Don't forget to add the zero. Come in, Clark. 别忘加个0。进来,克拉克
Colonel, that puts our puzzle together. Now, let's hope the damn thing works. 中校,我明白了,希望它能奏效
Right. Yeah, I will keep you abreast of everything. 对了,我会随时通知变化
Right, I will, and thank you. 对了,我会的,谢谢
What have we got, sir? 怎么啦,长官
Well, I got a lot to tell you about your boy. 我得告诉你他的事
It seems like Hambleton was flying a Pave Penny mission 那个汉伯顿是
for a major bombing strike, Captain. 轰炸计划的先锋,上尉
Came up with the idea himself, and then he volunteers to go. 他出的点子然后又志愿参加
Right man for the job and all that. 最佳人选
Sounds likely to me he must have written the damn manuals. 就像厨子点菜一般
And Charlie would like to get their hands on him. 越共会尽全力抓他
Open him up and shit. 他要倒霉了
It doesn't get any better. 情况是不太妙
The strike was scheduled for 0700 hours tomorrow. 轰炸将在明天早晨七时进行
Their objective, to carpet-bomb this crossroad where Hambleton is 他们要炸那条通路,汉伯顿在那
and everything around it for eight kilometers. 8公里方圆,地毯式轰炸
That's what he was talking about. 这就是他说的
Exactly. 没错
He won't make it. They're gonna blast the whole goddamn area. 他活不了的,他们毁了整个地区
I'm fucking blowing my brains out 我绞尽脑汁想要救他出来
trying to get this motherfucker home and they're talking about carpet-bombing. 而那地方要进行地毡式轰炸
Goddamn it, Captain. 他妈的,上尉
No, no, wait a minute. Now, I'm not gonna... 等等。现在,我不会...
Shut up, goddamn it! 闭嘴,该死的
I bought us 24 hours. 我拖了24小时
That's the best I could do. 我最多只能如此
I had to put my ass on the line to get that. 我如此已违反了军令
I told Seventh Air we'd get him out of there. 我告诉第七航空队会救他出来的
That's exactly what we're gonna do. 我们一定要做到
Nice work, Colonel. 很好,中校
Well, let's don't start jumping up and down, 别高心的太快,
throwing babies in the air yet, Captain. 上尉
Better wait and see if Hambleton's code works. 等着看汉伯顿的密码吧！
You got any ideas? 你有主意了？
Douglass knew what Hambleton was talking about right away. 道格拉斯立刻就知道汉伯顿说的
I mean, they're both golf fanatics. They play three times a week. 我是说他们都是高尔夫球迷,他们每个星期玩三次
Hambleton's got a four handicap. 汉伯顿的差点是4
Now, with all that in mind, come here, I wanna show you something. 把它记在心里,过来,我有东西给你看
Thank you, Howard. 谢谢,艾伦
Now, stay with me, Captain. 现在！跟我来,上尉
This gets pretty wild. 很狂野！
Hambleton wants to get here to the river, to the Swanee, right? 汉伯顿要过去河那边？对吧？
Well, how's he gonna do that? 他会怎么做呢？
I mean, he's not about to just tear ass out through there and lose contact with you. 当然他不会就冲过去,和你失去联络就完了
Hell, he's dead meat. 该死,他死定了
On the other hand, he can't get on the radio and tell you where he's going, 他也不能在无线电中告诉你
Charlie's got VHF, too. 越共也会偷听
So he gives you an imaginary nine holes of golf. 所以,他以高尔夫球为例
When you lay those nine holes over our map, Captain, 当9洞画上地图上,上尉
that's what they look like. 我们就能找到他了
Now we can track him. Now we know where he is. 你以此可知他下落
We know exactly where he comes out at the end 从那里出来
because he didn't pick those holes at random. 他的每一洞都有计划
They come off three Air Force golf courses he's played 100 times. 这是第三航空队的球场
Knows them like the back of his hand. 他们常去玩,熟得很
Now, let's take these three, 现在,让我们来看看这三个洞,
they come off Shaw Air Force Base. First hole, 他们从肖空军基地起飞,这是第一洞
410-yard, par four dogleg. 每隔410码,像只狗腿的形状
We add that zero Hambleton's talking about, 加个0
it reads 4,100 yards, 就成4100码
and the first green puts him right there. Next green, here and here. 他就到了这里,下一站在这和这
These two holes come off the front and back of MacDill. 这两个洞就是在这后面
These four finishing holes here, according to Douglass, 这四个结束的洞,根据道格拉斯
are the holes Hambleton birdied the last time he played Hickam 他上次打了一个低标准杆一杆
to shoot a one-under-par 71. Pretty good score, huh? 其他的平杆,总杆71杆,不赖吧？
Clever son of a bitch. 精得很
- You play golf, Captain? - No, sir. - 上尉,你打高尔夫吗？ - 不,长官
Golf wasn't big in my neighborhood. 黑人打不起的
All right. Well, all these holes are on these cards, 这些洞都在图上
and this is a glossary of golf terminology. 这是打球的用语
Now, you're gonna communicate with Hambleton using these terms, 用这些名词和他联络
because Charlie won't know what in the hell you're talking about 除非太迟,
until it's too late anyway. 否则越共不会知道的
So get busy. Learn this. 快去恶补一下吧！
It's the key to Hambleton's code. 这是解密码的方法
"Doglegs. Doglegs..." 狗腿！狗腿
Does Anderson know you borrowed his prop? 安德森知道你借了他的零件吗？
No, sir. 不知道,长官
I'd love to be there when he tries to take off. 当他起飞时,我很想在这看着
He's gonna need a hell of a long runway, Captain. 那可需要好长的一段跑道,上尉
Yeah. 是呀！
Look, at the risk of being out of line, sir, I think you look a bit overextended. 听我说,长官,不能依程序来是有原因的,我想你太守规矩了
Now, in the best interests of the mission and your personal safety, 我想对你这次飞行的安全保障
I've put together this tape. 就是让你听听这卷录音带
Some serious sounds, Captain. They're guaranteed to keep you alert. 它是些严肃的音乐,上尉。我保证会让你保持清醒
Quite a man, Rumbaugh. 好人一个！兰博
You just have a good flight, all right, sir? 好好飞行,长官
All right. 好的！
Fuck! 他妈的
Son of a bitch! 王八蛋
God! Wake up, wake up, wake up. 醒醒,醒醒…
Fuck! 卧槽！
God... 天呀！
Yes, thank you, Rumbaugh. Shit. 听听兰博的该死音乐
Bat 21, this is Birddog. Come in, come in. Where the hell are you? 野狼呼叫21,请讲。你在哪儿？
Birddog, this is Bat 21. I read you loud and clear. 野狼,我是21,声音很清楚
Copy, Bat 21. 知道了,21
It's good to hear from you. I thought I lost you. 真高心听到你的消息,我以为我失去你了
It's good to hear your voice, Birddog. 很高心听到你的声音,野狼
I'm at the third fairway. I'm trying to get a fix on your position. 我在第三洞找你的位置
You broke the code? 你切出密码了
I'm working on it. This is not an easy game to play. 研究中,难玩的游戏
What is your 你在什么…
lie? 位置？
Birddog, I'm 150 yards northwest of the third green. 野狼,我在三洞西北150码
I'll give you a signal. Wait one. 我给你一次讯号,等等
Got you marked. 收到了
Any problems? 有问题吗？
I ran into an unfriendly a while back. I had to do some backtracking. 碰到不友善的人,只好回走
You all right? 没事吧？
The landing gear is a little damaged, but it's still serviceable. 脚受伤,不过还可以动
Sorry to hear about that. 我为你难过
Listen, Birddog. 野狼
- You gotta get me out of here. - Affirmative. - 你得救我离开这里 - 没问题
I'm here to tell you the good news. We bought 24 hours, copy that? 告诉你好消息,延后24小时,听到吗？
You bet I copy. 知道了
You must have friends in high places who want to see your face again. 你来头不小,高人保佑你
That's nice to know. 很高兴知道
Bat 21, 21别动
stay put and don't transmit. I have business to take care of. 别发讯号,我有事要办
This is Birddog. This is Birddog. 野狼呼叫,野狼呼叫
Anyone on station at Pleiku? 有人在附近吗？
Copy, Cupcake. 没有人,蛋糕
If it's not too much trouble, I'd enjoy your company at coordinates. 方便请到座标
Zulu Zulu Five Lima Hotel Seven. 225,LH7
- Cupcake on the way. - Copy, Cupcake. - 蛋糕马上就来 - 知道了,蛋糕
Back to you, Bat 21. This is Birddog. 请讲,我是野狼
Birddog, 野狼
I killed a man today. 今天我杀了一个人
Roger that. 知道了
He wasn't even a soldier. 他不是军人
He just kept coming. 他一直冲过来
I couldn't stop him. 我无法阻挡
I understand. 我明白
I didn't want to do it. 我不想这么做的
I never had to do anything like that before in my life. 我从来没杀过人
I've been sitting in an airplane at 30,000 feet 只有在三万尺高空
with a cup of coffee in front of me. 面前有咖啡
Look here, Bat 21. I've never met you, but you don't sound like a killer. 21,你我素昧平生,你声音不像个杀手
I'm sure you couldn't stop it from happening. 我知道你无法阻挡
Now, the important thing is to put it behind you. 现在把这一切都忘了
What the hell's going on, Birddog? 怎么啦？野狼
There's too many unfriendly foursomes in your vicinity. 地面太多敌军
Fireworks, courtesy of Wolf Pack. 只是赏点火力蛋糕罢了
Jesus Christ. Does it ever stop? 老天,他们不休息吗？
Are you with me, Bat 21? 21,你听到吗？
Yeah, Birddog, I'm here. 野狼,我在这儿
All right. I want you to listen real hard. 好的。你仔细听着
I know you're hurting, but we have to deal with getting you back to the clubhouse. 我知道你受伤,别慌,我一定会救你的
We're gonna pick you up at first light. 天亮我们会来救你
Damn, I'm ready. 我等好久了
I want you to play the fourth hole tonight. 我要你今晚到四洞
The green will be our LZ. 果岭是我们的降落点
It's a long goddamn hole. 那段路太长了
Yeah, it's a few hazards, but the green is safe. 是很远,但至少较安全
Think you can make it, Bat 21? 21,你能办得到吗？
Yeah, I should be able to play through. 应该能跑得到
Looking forward to buying you a drink. 期待着给你买一杯饮料
I'll start the tab. 我来开价
Roger that. 知道了
Birddog signing off. I'll see you in the morning. 野狼签约了,我会在早晨看见你
Bat 21, this is Birddog. Come in. 野狼呼叫21,请讲
Birddog, Bat 21, go ahead. 21呼叫野狼,请讲
Are you still on course? 你到了四洞吗？
Birddog, yeah, I'm on an easy chip shot from the green. 四洞在我目视距离
Except that there's a village right here in front of me. 前面有座村庄
Reconed yesterday. Area's safe. We'll take another look. 侦察机昨夜查过,安全！再让我看一次
Okay, Birddog. 好的,野狼
Shine up your medal, Clarky. I'm bringing back your boy. 老克擦亮勋章,我来接人了
I'll personally alert Bat 21. 我通知21
Bat 21, this is Birddog again. Come in. 野狼呼叫21,请讲
Yeah, Birddog. I'm still here. 野狼,我仍在此
Not for long. I'm sending in my best man. 快了,救星来了,最佳人选
Get your flares ready and don't pop the smoke 准备烟火
until you hear from Jolly Greens, understand? 等直升机来再开,知道吗？
Roger, Birddog. 知道了,野狼
Bat 21, this is Cobra Leader, do you copy? 21,这是蛇王,听到没？
Go ahead. 请讲
We'll come over your position from the north. 我们由北方进入
Be ready to pop those flares. 准备烟火
I've been ready for two days. 我准备两天了
Well, what you got, Big Sky? 你先等一下
Going to send Birddog in to take a look. 请野狼先下去观察一下
Roger. 知道了
Talk to me, Birddog. 野狼,请讲
Looks quiet. 看来平静
I'm going in for a closer look. 我再看个仔细
Here we go. Be right back. 我们去了,马上回来
It don't look like anybody's home. 看来没人在家的样子
All right, Big Sky. Go get him. I'll cover your tail. 好了,兰提,你先进去,我掩护
Jolly Green from Birddog. You're looking good, looking good. 野狼呼叫直升机 你看起来不错
Coming in on your LZ. 进入你的降落点
Shit, we're taking hits! 他妈的,地面开火了
The village is hot! The village is hot! 村里有敌人
Birddog, there's at least two machine guns in the village. 野狼,至少有两挺机枪在村子里
I thought you said the goddamn LZ was secured! 你不是说降落点安全吗？
Get back in the trees, Bat 21. Back in the trees! 躲入林中,21,快躲
Stevie, open up! 史蒂芬,开火
Get those mines ready. We're gonna drop them right here in this paddy. 把地雷准备好,我们要丢在这片田里
Keep away from Bat 21. 阻止他们接近21
Drop those mines. 布雷
Son of a bitch! 王八蛋
Big Sky, get the hell out of there. 兰提,快走
I'm coming back. Open up, Steven. 我飞回去,史蒂芬,开火
Get on those guns and give them hell. 瞄准机枪,轰掉他们！
Son of a bitch! He's hit! 他妈的,他中弹了
Take care of him. Hendricks, get on the gun! 照顾他,机枪射手中弹
Big Sky, abort mission. 兰提,任务中断
Repeat, abort! Abort! 重复,中断,停止！
Boys, they're not gonna stick a fork in me till I'm done. 他们别想在背后捅我
We're gonna get that boy. 我要救那个人
Abort mission, Big Sky. Get the hell out of there, Ross. 任务中断,兰提,离开战区
Sorry, transmission is breaking up. 对不起,听不到
Repeat, abort! 重复,任务中断
Sorry, transmission is breaking up. 对不起,听不到
That's bullshit! You heard me. I said, abort! 狗屁,你听到了。重复,任务中断
Fuck it. Let's go in. 操他的,进去了
Come on, you... 快点,你...
Ross, get out of there! 罗斯,快走
Son of a bitch! 他妈的
He's hit! 他中弹了
Birddog, he's hit! 野狼,他中弹了
Shit! 该死
Shit, I'm losing it. 该死,失速了
Big Sky, Big Ross, pull out! 兰提,快走
Shit, we're going down. 该死,下坠了,坠机
We're going down. Mayday! Mayday! 我们正在坠机,求救…
I can't see a goddamn thing, God damn it! 我什么都看不到,他妈的
We're going down. Mayday! 我们坠机了,求救！
Start, motherfucker! 开始,他妈的
- Open up, for Christ's sake! - For God's sake! - 打开,看在耶稣基督的份上！ - 看在上帝的份上！
Let's get out of here, Ross. 罗斯,我们快逃吧！
Fuck, they're coming for us! 该死,他们来了
Fuck, the gun's jammed! 枪卡住了
Let's go, Ross! Come on! 走吧,罗斯
Goddamn it all! Those fucking gooks! 该死的！那些该死的家伙！
Start! 开始！
Shit! Start! 该死的！开始！
- Come on! Let's go, Ross! - Shit! - 罗斯,快跑 - 该死的！
Come on, seriously, we gotta get out of here. 走吧,快离开这里
Come on, Ross, get this thing going! 快点！快点！罗斯
Come on, we gotta get out of here, goddamn it! Come on! 快点！快点！该死的,快点！
Take it up, man, we gotta go! 该死的,你们来吧！
Ross, come on! 罗斯,快点！
- Damn it, he's down. - Come on! - 该死,他下来了 - 快点！
Ridley, goddamn it, give me the gun! 老韩,该死的,把枪给我
Shit! Give me the gun, Ridley. 该死的,把枪给我,老韩
Give me the goddamn... Steven, God damn it! 把那把枪给我,该死的
Jesus Christ! 老天爷！
Don't shoot! 别开枪
Don't shoot! 老天,别开枪
Holy shit! 该死！
I'm fucking hit, man. 狗屁！
Jesus Christ! 我的天！
Steve, stay alive. Someone will be back. 史帝夫,别死,有人会来救我们的
Don't fucking leave us, Ross. 罗斯,别离开我们
Steve, stay alive, goddamn it! 史帝夫,别死,他妈的
- Don't leave us, Ross. - Don't worry, I'll be back. - 别离开我们,罗斯 - 别怕,我会回来的
All right. 好的
Ross, don't leave us! 罗斯,别离开我们
Ross! 罗斯！
Goddamn motherfuckers! 他妈的
Birddog, they've got two of our men. 野狼,两个人被捉了
I think the rest of the crew is dead. 其他机员死了
Copy, Bat 21. Stand by. 知道了,21,待命
Cobra Leader, Charlie has two of my airmen. 蛇王,越共抓了两人
Can you identify? 你能确认吗？
Negative, Birddog. 野狼,看不到
Can't make out from here. 看不清楚
We're holding our fire. 我的火力中断
They shot my damn hydraulics out! 油压系统被打断
I'm not gonna be able to put this thing down here. 没办法在此降落
I'm going down for a closer look. 我下去看看
Not advisable, Birddog. 野狼,别去
It will be a quick pass. 快速看一遍
Confirm, two airmen. One is the pilot. 确认一人为机长,另一人为机员
You know what, Charlie, I don't follow your fucking drift. 老子听不明白你的屁话
I took Spanish in school. 我在学校学西班牙语
Get your fucking slimy fucking hands off me! 把你脏手放开
I don't know what the fuck you're talking about! 我不明白你的屁话
- I don't understand, Charlie. - I don't understand. - 我不明白,越共 - 我不明白
Birddog, they're trying to get him to tell where I am. 他们要被逼出我的地点了
Copy, Bat 21. Just stay low. 知道了,21,躲好
Bastard! Motherfucker! 他妈的
They just killed one of our men. 又杀了一个
Was it the pilot, Bat 21? 是机长吗？21
I don't think so. 不是
It's me they want. I'm gonna give myself up. 他们要我,我出来了
Keep your ass down, Bat 21. Charlie doesn't bargain. 21,躲着别动。越共还找不到你
There's nothing you can do about it. 你也无能为力的
Now, retreat, double-time. Back into the trees. 快跑！退回丛林去
Come on, fellow, don't bullshit. 来吧,伙计,别胡说了
Come on, come on, you motherfucker. Come on. 来啊,来啊,他妈的
Come on. 来啊
They're walking him out into the mine field. 他引他们走向雷区
Oh, Jesus. 天啊
Come on. 来啊
Come on! 来呀！
Hey, come on. 来啊
Goddamn it! 他妈的
Motherfucker! 狗娘养的
You lowlife... 你这个卑鄙的人…
I've got enough dead heroes for one day, Clark. 老克,我今天看太多了
Get your ass out of there! 你快走开
Oh, fuck! 卧槽！
You get Bat 21 back on the course! 叫21回原路去
Then rendezvous with me at Helo One Eight Five! 和我在185高地见面
I'm gonna waste this whole goddamned area. 我要轰掉这该死的村庄
Foursquare leader, hustle your ass over here. 四条王,请支援
One klick north of Helo One Niner Six. 目标196高地
Gun emplacement in village. 村中仍有机枪
Jolly Green down. Crew is dead. 一架直升机迫降,机员死亡
Look for the smoke. 注意讯号
People still in the village. Charlie's using them for cover. 村里仍有村民,越共用他们作为掩护
Stay off frequency, Bat 21. 21离开频道
Wait instructions from Birddog. 听野狼指令
Birddog, Birddog, people are in the village. 野狼,村里仍有平民
Repeat, civilians, women and children in the village. 重复,村里仍有平民
That's a confirmation. Will advise. 知道了,请稍候
Cobra Leader, this is Birddog. 野狼呼叫蛇王
village is still not clear. Civilians still in the area. 村里仍有人,很多平民
Stay off frequency. 离开频道
Delay the strike. Repeat, delay strike. 延缓攻击,重复,延缓攻击
Bat 21, get back on course. We'll connect with you at Swanee. 21,回去原路,在河岸见面
Fuck the goddamn Swanee! Delay the strike! 去你的河岸,延缓攻击
That was my friend laying in the mud with his fucking head blown off! 那个脑袋开花的也是我朋友
Now, get back on course! Now, do as I say! Back on course! 回去原路,马上回去,听我的话
People keep dying all around me. 太多人在我身旁死了
I'm through killing. 我不想再杀人了
I'm through, goddamn... 我完了,该死的…
You called for me, sir? 你找我？长官
We lost six people today, Clark. 今天损失了六个人,克拉克
Kids, all of them. Just kids. 都还是年轻小伙子
I couldn't guarantee we'd get him out of there 一星期都无法保证救得出他来
if we had another week, damn it. It's too hot. 敌军炮火太强了
So, the strike is a go. 轰炸如期进行
0700 hours tomorrow. 明晨七时
They're gonna level the whole area. 他们会将地皮翻过一层的
All we can do is hope and pray to God Hambleton makes it to the river. 目前祈祷汉伯顿到河边去
I... I called the Navy, 我已联络海军
and they're gonna send a patrol boat up there. 派巡逻艇沿河而上
Where are you headed? 你往那儿去？
I'm gonna help him make it to the river, sir. 我去帮他逃到河边,长官
Planes are grounded, Clark. 所有飞机一律停飞,克拉克
We are not to go back in there until the strike is over. 轰炸完毕前,不准再飞回去
Our hands are tied. 我有命令
Yes, sir. 是的,长官
Birddog, Bat 21. Over. 21呼叫野狼,请讲
Birddog, Bat 21. How do you read? Over. 21呼叫野狼,听到没？
Birddog, this is Bat 21. Come in. 野狼,这是21,请讲
I'm on the sixth hole, Birddog. Do you copy? 野狼,我在6洞,请讲
Birddog, this is Bat 21. 野狼,这是21
Come in, Birddog. 野狼,请讲
Thank you. 谢谢
For me? 给我的
Definitely not a good idea, sir. It's a bad idea. 长官,这不是好点子
I trained in one of these things 15 years ago, 我15年前飞这玩意
so just refresh my memory. You got three minutes. 解释一下就成了！限你三分钟
Let's go, Rumbaugh. 开始！兰博好吧
- All right. - Okay. - 挺好的 - 好的
This is your rotor speed. Keep it in the green. 这是螺旋桨转速,维持在绿线
This is your engine speed. Keep it also in the green. 这是马达转速,也维持绿线
Red line, and you crash and burn. 经过红线,飞机爆炸
All right, pedals. 好,脚踏板
Pedals work the same as your ship. The stick does not. It's cyclic. 如同你的02机,标准杆不同
Controls the angle of your blades, all right? 它也控制螺旋桨角度
I can't believe you're taking the old man's ship. 不敢相信你会开直升飞机
All right, power. 好,动力
Power is controlled by your collective. 动力操纵在你反应区内
One thing you may have forgotten is when you increase power, 当加速时,常忘了加动力
you increase left pedal to compensate for increased torque. 踏下左脚,增加螺旋桨转速
- Got it? - Yeah. - 知道吗？ - 知道了
It's coming back to me. What about auto rotation? 我记起来了,自动旋转控制呢？
Why, you planning on not coming back, sir? 怎么？你不想开回来？
Tell me anyway. 快说
All right. 好吧！
Your engine quits, you're falling out of the sky, 马达熄火,你马上掉下来
now all you've got left is the energy stored in your blades, okay? 没有剩螺旋桨自转的动力
Push the left... No, push the right, 踏下左脚… 不,踏右脚,
the right pedal to the floor, collective down. 踏下右脚,直接降落
Keep your rotor speed in the green. Keep it at about 80 knots 维持螺旋桨转运在绿线内,维持60节速度
and about 100 feet off the deck. You begin to flare, 一百英尺高度
and then push it on down with the collective. 就开始直接降落了
Now, you may start to spin, but that's cool, don't panic. 开始发动,别紧张
Key point being, he who hesitates... 送你句话＂别迟疑！用直觉＂
- You don't want to hesitate, all right? - All right. - 你不会迟疑吧？ - 不会
Here's your checklist, your maps, all your golf shit. 这是你的地图和高尔夫,该死
All right. 好吧
Now, you got everything, right? You understand all this? 东西都带了？一切都明白了？
- Yeah. - All right. - 是的！ - 好
Thanks for the lesson. 谢谢你
- Just come back, all right? - Yeah. - 别忘了,要安全回来！ - 好！
Pedals! Pedals! 踏板…
Collective! Shit! 直觉,该死!
Up! Up! Up! 往上飞
Okay, all right. 没事了
Torque, torque, torque. 扭矩,扭矩,扭矩
Get it up! 向上飞
You got it! You got it! Up! 向上飞,对啦,向上飞
Who's that crazy son of a bitch? Is that Clark? 是那个疯老头克拉克？
I believe it is, sir. 大概是吧,长官
All right, Captain, 好的,上尉
we're looking at a court-martial now. 克拉克,你下来我就肛了你
Rotor speed up. 螺旋桨转速
Proper friction. 适当的摩擦力
When he gets back here, Sergeant, I'm throwing his ass in the stockade. 士官长,他一下来 就抓进禁闭室
- We don't have a stockade, sir. - I'll build one! - 我们没有禁闭室 - 那就盖一个！
Son of a bitch! 他妈的
Well... 这个嘛
Good luck, Captain. 祝你好运,上尉
All right, all right, all right. Here I come. 好啦,我来了
Chopper Pilot, this is Bat 21. 直升机,这是21
This is Chopper Pilot, above your signal on the ninth hole. 我是直升机,在9洞上方
- Is that you, Birddog? - Yeah, it's me. - 野狼,是你？ - 本人,没错
Now, let's get you out of here. 我们离开这儿吧
50 meters east to you there's a small field. 向东50公尺有块空地
If I can get into it, I can make it happen. 快过去,我等你
Copy that, Bat 21? 知道了吗？21
I'm on my way, Birddog. 我马上出发,野狼
Down! 降下来
- Let's go! - Okay. - 我们走 - 好的
- Hey! - Hang on! - 嘿！ - 支持着点
I'm in. 我进来了
All right. 好的
I'm glad to see you, Birddog. 野狼,很高心见到你
Have a seat, Bat 21. 请坐,21
You'd better check the charts. I had a hell of a time navigating here. 看地图吧！这里很不容易领航
Jesus! 天呀！
Shit! 该死
You're losing oil pressure. 油压不够了
Jesus. 天呀！
There's the river! We gotta make it from here. 河在那边,我们得过去那儿
I'm gonna have to put this baby down, okay? 我得先降落这玩意
There's a clearing at 9 o'clock. 九点钟方向有个空地
Charlie's in the woods. 越共在丛林里
Let's go! 我们走
It's the air strike. 轰炸了
It's right on time. 准时进行
Jesus. Come on! 我的天
Go! Let's move! 我们走,快点
Oh, shit, Captain! 该死,我中弹了
Shit. 该死
You know, I've been in the service 我大半辈子
most of my adult life. 在空军
It's the first time I ever saw any war. 这是我第一次看到真的战争
I guess I was a little closer to the action. 我想我也是
I wanted to be a fighter pilot since I was a kid, 我从小就想当个战斗机飞行员
but they wouldn't let me out of the O-2. 但他们不让我离开02机
That's lucky for me. 我比较幸运
You could've quit anytime. 你可以早就放弃的
Why did you keep coming back? 干什么再回来？
Guess it's the stubborn side of me. 大概是我很顽固吧
I started out just doing my job, no different from you. 我想把事情做好,跟你一样
I hate being told I can't do something. 不想被人说做不好事情
I guess that's why I'm still a captain. 所以,我到现在还是上尉
Besides, 而且
I started feeling what you were going through. 我渐渐了解你的遭遇
Heard it in your voice. 亲自听你说
We home free, Colonel? 我们安全了吧,中校
- Yeah. - Yeah. 是的,我们安全了
Cut the "Colonel" crap, okay, Birddog? 别叫中校了,野狼
It's Iceal Hambleton. 我叫艾西尔.汉伯顿
"Iceal?" 艾西尔？
It's Ham. 叫我老汉
Clark, Bartholomew. 我叫巴瑟罗谬.克拉克
"Bartholomew?" 巴瑟罗谬
- Clark. - Okay. 叫我克拉克就行！
This is U.S. Navy Niner-Six. 这是96号巡逻机
We have your boys aboard. Injuries have been treated. 你的人找到了,伤势控制
We'll rendezvous with you at base victor 4. 和你们在V4基地见
This is Niner-Six, out. 96号关机
Welcome home, Bat 21. 21,欢迎归来
Why don't you and the Captain meet me at the 19th hole? 我们和上尉在19洞见
The drinks are on me. 我请喝酒
Cobra Leader, over and out. 蛇王关机