你的鼻子没其他地方走运.
我只想让它看起来好一点.
混蛋.
怎么? 你也是其中一个.
我对你了解得很少.
那就多了解了解我.
不要!
打住!打住!
不行! 我不能这么做!
如果做了,那你就成我丈夫,我成你妻子了.
你明不明白?
我恋爱了!
恋爱了!
她蛊惑了我.
住手,孩子! 我让你住手!
别提你所谓的爱情吧. 看看你现在的样子!
你知道什么是爱情吗?
爱情是场闹剧!
跟旋转木马似的, 可你只能得到那匹木马!
你不懂! 你不懂!
她叫Katharina.
一个非常乐观的人
像个孩子.
她总是面带微笑.
每个人都喜欢她.
我都很喜欢她.
-她是做什么的? -油漆工.
Cahit爱她吗?
是的,非常爱.
你跟他的关系多奇怪啊?
他是我丈夫,我是他妻子.
你们彼此相爱吗?
你不会明白的.
对,我想我很笨.
我也不明白的.
Cahit和我时常做爱.
Sibel! -你来这儿干什么?
-我想来看看你. -为什么?
Niko,听着. 我们是睡过. 我只是想知道你的床上功夫怎么样.
现在我知道了. 我们现在分道扬镳,好不好?
-怎么回事? - 把你的手拿开!我是有夫之妇.
我是个已婚的土耳其妇女,如果你再想碰我, 我丈夫会杀了你,懂吗?
她什么时候结的婚?
告诉我,你个是多失败的丈夫!
你的女人只身乱逛,你却毫不在意.
你有没有上过她?
嗄?
你是只鸭,是不是?
操你! -Niko,你说太多话了.
你靠她那儿赚了多少钱?
告诉我...
操她屁眼儿得多少钱?
50欧元够不够?
在妓院里叫做''希腊插法'?
我要用希腊插法操个土耳其人!
Niko!
去叫个医生!
圣保罗的嫉妒行为.
听着,你不能呆在这儿.
你明早就离开. 别被人看见.
否则我把你给撕了!
听见了没有?
听到了.
你没有别的地方可以去吗? 回答我!
没有.
妈的!
你现在想干嘛?
他们会杀了我的.
谁? -我家里.
你家里! 你还指望什么?
你总是陷入这啊那啊的麻烦: "我家里..."!
土耳其总有亲人吧?
-有... -去啊.
那 Cahit怎么办?
Cahit惹着你什么了?
你没看到你给他带来多少麻烦吗?
你毁掉了他的生活!
"Cahit怎么办"!
听者,
你真的爱Cahit?
是的.
那就帮他个忙:
离开他!
你为何哭泣,黑发美人儿?
一切都会过去的. 不要哭泣.
即使你的哭声感动上天.
一切也都会过去的. 不要哭泣.
不管发生什么, 冬天过后春天总会到来.
一切都会过去的. 不要哭泣.
不要搬动拿走这里的东西.
也别告诉别人实情.
请把门关上.
我会等你的.
系好安全带, Sibel.
你的头发看起来很漂亮!
你很饿么?
不饿.
你现在想做什么?
能给我一份工作吗?
理发店里?
无所谓.
我们找找看...
笑一笑嘛!
做的怎么样?
还好.
Sibel, 别担心.
只是短期工.
我在等理发师Ahmet的回复.
一有工作我就给你安排.
保重! 我就来!
喜欢这家旅店么?
告诉你个秘密?
将来我会接管这家旅店.
几年后就能当上老板l...
然后你就可以来这儿工作了!
你觉得怎么样?
你只能靠自己.
能给我来杯葡萄酒吗?
你想念Cahit吗?
加油, Sibel!
我步入那幢房子走进电梯.
那是座有着80年代电梯的老房子.
到了楼顶却打不开电梯门. 有面墙...
你不是本地人对吧?
你怎么知道?
我就知道.
听我说...
我从哪儿能搞到白粉?
你疯了?
你去哪儿了?
闲逛. -哪儿?
-不管你的事. - Sibel!
我亲爱的丈夫,
我来这儿已经几个星期了.
伊斯坦布尔是座美丽的城市,充满着活力.
我是唯一没有活力的人.
我所做的一切都是为了生存.
安拉在考验我们,对吗?
安拉? 我不知道在发生了这么多事之后,还能怎么去信仰他.
你忍受了更多.
可监狱是我在这里谋生时唯一会想到的地方.
我在Marmora旅店当女仆. Selma给我找的工作.
Selma,我曾经如此尊敬的朋友.
现在在我眼里只有轻蔑.
希望你过的好.
吻你! Sibel致.
你在找人?
我找白粉.
什么样的?
无所谓.
-那是什么? -鸦片.
想尝尝吗?
给我.
吸呀...
你可以跟我工作...
你也可以住这儿,如果你愿意的话...
-怎么了? -我要搬走了.
-你要去哪儿? -去投奔几个朋友.
什么样的人?
-就是... - Sibel. 别去.
那要像你一样吗? 工作,睡觉,工作...
那正是你离婚的原因!
Sibel!
嗯...
滚!
嗨, 宝贝!
这个时候在街上干吗?
迷路了么?
需要个男人吗? 来啊!
回家操你老母去!
别笑啦!
婊子!
够了!够了!
狗娘养的! 你们还能怎么样?
妈的!
我现在就操了你!
你想操谁?
够不够?现在够不够?
操你全家!
你想怎的?
混蛋!
狗娘养的!
来啊!
妈的!
天哪,我杀了她!
妈的!
你不是想死吗?你不是想死吗?
快跑,哥们儿!
快跑!
味道怎么样?
-很不错 -是吧?
-他们这儿的烤肉很不错.所以我常来.
干!
干杯, Seref!
你现在想做什么?
我去伊斯坦布尔.
去找Sibel?
是的.
你难道没学到教训?
没有她我不可能做得到.
做得到什么?
活下来!
好吧.
拿着!
-什么东西? -拿着吧!
我给你存的.
去土耳其吧.
我不能拿! -拿着!
不.
-很抱歉我不能收下. -少犯混了!
我是你叔父,你记不记得?
我们去土耳其.
谢谢你.
妹夫?
你妹妹呢?
我没有妹妹.
可你们有着同一个母亲?
你母亲是怎么处理的?
我们得保护我们自己的名声吧?
你知道的.
怎么?
你不要自己的名声?
去哪儿?
我不知道.
你都不知道,那我怎么知道? -直着开!
好吧.
你从哪儿来的?
-汉堡. -你从汉堡来的?
-对. - 嗨,我从慕尼黑来的! -我的天,你是巴伐利亚人?
上辈子是的. 但现在我在这儿.
他们驱逐了我.
驱逐,你知道的!
-为什么? -毒品.
哦,耶.
再往哪儿开?右转?左转?
说话呀.
给我找间便宜旅馆.
呃,是有...
适合你的好住处, "豪华伦敦宾馆."
朋友...这屋里可有鬼怪出没.
设计得不错.店标的位置放得挺好,
但是这个样品太小了. 我要它再大点.
我不喜欢这字体.
你得从这里面选一种.
你还有其他样品吗?
-有人想找你谈谈. - 谁?
-我们等会接着谈? -当然.
你好, Selma.
欢迎.
谢谢.
请坐.
好.
-我一直盼着你活着出来! -多谢惦记.
你还好吗?
很好,你呢?
正如你看到的...
我还是单身贵族...
-能给我杯水吗? -哦.
给这位绅士来杯水,给我杯红酒.
这个是给你的.
-你太客气了. -一点小意思.
谢谢.你现在在哪儿住??
"豪华伦敦宾馆".
-好地方. -还不赖.
谢谢.
Sibel在哪儿?
她在这儿,在伊斯坦布尔呀.
我想见见她可以吗.
-不大可能了. -为什么?
她有了新的生活 过得很开心.
她有了新丈夫,生了个女儿.
她现在不需要见你.
(无原字幕可供翻译!)我之前也迷失过.
你明白吗?
不明白.
我不会那么做的.
喂?
Cahit?
Sibel?
我现在不方便说话. 你在这儿呆多久?
直到见到你.
喂?
有电话找你.
Cem要在 Zonguldak呆两天.
我今晚不回来.
你能帮我照顾Pamuk吗?
甜心,愿意跟我呆在一块儿吗?
也许我明天也不回来.
你总得回来吧?
我希望你知道自己在做什么.
我不知道.
我要你好好的.
你想怎么办?
-想呆在伊斯坦布尔吗? -我呆在这儿?当然不了.
我去 Mersin. 我出生的地方.
别为我担心.
好吧.
跟我一起走?
我们回去吧.
是我.
好.
Pamuk在做什么?
我想跟她说说话.
我们怎么办?
我们明天在汽车站见面.
然后去Mersin.
你,
你女儿和我.
-什么时候? -12点.
在山的那一边. 有一抹微亮.
雄鹰正在晨曦中穿梭飞翔.
是否每个失去爱人的人儿
都和我一样痴狂?
我是如此的忧伤.
我的心魔你快快消逝.
我正慢慢走向疯狂.
远方的山儿愿你永远快乐.
“勇往直前” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译:julysea 校对:julysea 感谢观赏！