Diterjemahkan oleh Ir. A. Robby Goenardy robby_goenardy@yahoo.com
- Hai, sayang. - Hai, Ayah.
Saya singgah di kafe internet.
Kau tahu berapa banyak email di kotak suratku?
83.
Oh, kau orang terkenal.
Sangat.
Tentu, 60 diantaranya mencoba membujukku membeli sesuatu.
Sarah, kau biarkan peralatan ini berserakan di tanah?
Mungkin saya yang...
Taruh ke dalam kantung dan bawa ke dalam.
Jangan sampai basah kena hujan.
Oh, Saya periksa halaman facebookmu.
Kau tahu siapa namanya yang menulis di dindingmu.
Seharusnya saya tidak membuat pertemanan denganmu.
Ya.
Dia ingin kita bisa kembali bersama.
Tentu dia ingin.
Kuberitahu kau, dia tidak pantas denganmu.
Akhirnya kau ada.
- Akhirnya kau ada, kau. - Ini saya.
Hei, kita ada masalah.
Hampir sejam saya pergi. Ada apa sekarang?
Kau akan lihat.
- Bagus. Perlukah? - Ya.
Hei! Saya sedang mencarimu tadi. Kau pergi ke kota?
- Kupikir tidak. Dimana kau? - Di luar.
Dia lelah kerja keras di taman.
Kita punya taman?
Saya sakit kepala.
Tidakkah saya pernah mendengar itu sebelumnya?.
Saya betul2 sakit!
Saya tahu, sayang.
Sudah merasa baikan sekarang?
Ya. Terima kasih, Paman Peter.
Jadi, apa yang jadi masalah besar?
Baik, baik. lewat sini.
Kenapa kau tidak beritahu saja?
Tidak, ini sesuatu yang harus kau lihat.
Saya akan berikan petunjuk. Disini.
Lucu.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana saya mau jelaskan hal2 yang seperti itu?
Apa, Kau perlu teropong, orang tua?
Dekatkanlah mukamu dan lihatlah ke dalam sana.
Oke.
Betul2 perlukah ini?
Saya membuat lubang! Apa yang kau...
Kau terkesan dengan ayahmu? Saya terkesan dengan ayahmu.
Sekarang itu, adik kecilku. Ada lubang.
Hasil kerja yang bagus.
Ini tidak bagus.
Tidak, tidak bagus.
- Apa itu? - Jamur.
Sayang, Saya ingin kau jangan mendekat. Ini betul2 tidak bagus.
Saya tidak ingin kau menghirup udaranya. Dapat membuatmu sakit.
Dengan melihat saja bisa membuatku sakit.
Seluruh rumah mungkin sudah terinfeksi.
Terkena, bukan terinfeksi.
Terkena, terinfeksi, terserahlah.
Ya, kalau kau menutupinya, siapa yang akan tahu, kan?
Itu betul. semenit lalu kita cuma urus lubang kecil.
Sekarang kita punya lubang besar.
Asuransi yang akan menggantinya.
Ini bagian dari kebocoran.
kau ada ingat membawa...
Otak bagus yang berpikir bagus.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Kenapa kau tanya saya? Beerapa hari lagi kita akan pergi dari sini.
Oke. lihatlah disini ini akan menjadi rumit.
Kau akan lemparkan semua masalah ini ke saya.
Tergantung dari gairahmu untuk mau kerjakan atau tidak.
Mana saya berani mengeluh?
Lakukan dengan kemampuanmu yang terbaik.
Oke, saya akan bereskan itu.
Tapi jangan belakangan kau datang dan keberatan dengan cara2ku.
Kalau kerjamu bagus, Saya tidak harus lakukan itu.
Kau sudah periksa dinding jalan turun ke lantai dasar?
Saya hanya tahu yang turun kesini.
Oke, ayo.
Tolong, bawa lampu kerjanya.
Selamat bersenang2.
Paman Peter, Janagan lakukan itu!
Ayolah. Kau dulunya suka itu waktu kau masih kecil.
Sekarang tidak masalah!
Saya datang!
Bagaimana kabarmu, Sarah?
- baik. - Ya?
Ya. dan kau, bagaimana kabarmu?
Lihatlah kau.
Saya tidak bisa lupakan bagaimana kau tumbuh dewasa sekarang.
Kau mau turun kesini atau bagaimana?
Gigit saya! sampai nanti.
- Sarah? - Ya.
Wow! Saya tidak percaya kau ada disini!
Kau tidak ingat saya, kan?
Saya jadi malu.
Saya Sophia. Biasanya dulu kita main bersama.
course. Yes.
Bagaimana kabarmu?
Baik2 saja, khususnya sekarang, sejak saya ketemu kau disini.
Kenapa begitu gelap disini?
Listriknya mati.
Ayahku pikir mungkin tikus yang menggigiti kabel2nya.
Ingin mengundang masuk, tapi tidak ada tempat untuk bersantai.
Tidak masalah. Saya juga tidak bisa lama.
Indah, ya kan?
Sudah berapa lama kau tidak kesini?
Cukup lama, bertahun2.
Ya. Saya sesekali datang.
dan saya pernah lihat orang lain disini,
tapi kau tidak ada.
Ya, Keluarga yang lain kadang2 yang datang,
Tapi tidak ada orang disini sejak musim panas terakhir ini.
Kecuali orang2 yang mengacaukan dan merusak tempat ini.
- Menakutkan. - Ya.
Hampir semua jendela mereka rusaki.
Pamanku harus memanggil polisi untuk mengusir mereka.
Jadi apa yang kau lakukan disini sekarang?
Memperbaikinya. Kami akan menjualnya.
Sayang.
Selain menjual rumah ini, Apa yang ingin kau kerjakan?
Tidak banyak.
Masih sekolah atau apa kek?
Tidak, Saya tidak terlalu suka bersekolah.
Saya kerja sama ayahku dan berpikir untuk melakukan sesuatu yang lain.
Ya, jaman sekarang sudah susah untuk mencari kerja.
Banyak hal yang ingin saya lakukan,
Tapi kelihatannya saya tidak pernah bisa lakukan semuanya.
Bisa kau percaya sudah berapa lama itu?.
Ingat kita biasanya berdandan dan berias diri?
- Iya kah? - Ya.
My God.
Sudah lama, kadang2 saya rasakan
Saya pikir, saya sudah tidak teringat lagi.
Saya punya sekumpulan foto disini. Saya akan mencarinya.
Ya.
Rambutmu selalu yang terindah.
Jadi berapa lama kau disini?
Kami disini sudah beberapa hari,
dan ayahku pikir kami akan secepatnya pergi.
Betulkah?
Ya, Kapan2 kau mau keluar bersama2?
Ya, bagus juga itu.
Sambungan telepon belum di pasang
dan ponsel tidak aktif disini.
Oke, Nanti saya akan datang lagi.
Oke.
Saya tidak sangka akan ketemu kau lagi.
Senang ketemu denganmu.
Ya, saya juga.
Sampai ketemu lagi
Kau tahu, Saya sudah ingat kau.
Bagaimana kau bisa lupa saya?
Sampai nanti.
John, kalau semuanya kau yang mau atur, sudahlah
Kau bisa kerjakan sendiri, oke? Kerjakan sendiri saja.
Saya cuma mencoba membantu.
Kau brengsek.
- Apa? Apa yang sudah kulakukan?, maaf - Saya mau pergi dari sini, Sarah.
Bisa saya minta kunci mobilku? tolong,
Kau tahu dimana itu. Berikan kunci itu.
Kalau luapan kemarahanmu sudah reda,
Tolong kau bisa panggilkan orang TELKOM.
Lebih hebat lagi kalau dia bisa datang sendiri kesini,
Kita bisa memakai tang jepitnya
untuk mencabut batang yang di pantatmu.
- Apa itu? - Saya menyayangimu, kak.
Saya tidak tahu kenapa adikku selalu membuat segalanya jadi rumit.
Ya, Kalau apa yang dia lakukan kau tidak suka.
Tepat, tiap orang lakukan saja apa yang kusuruh,
Tidak akan ada masalah, iya kan?
Mau dibantu di bawah sana?
Tidak usah, tidak apa2.
Oke.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Saya baru saja berpikir saya mendengar sesuatu di atas.
Mungkin tikus2 sialan itu.
Tuhan, jangan ingatkan saya.
Tidak, sepertinya ada seseorang di atas sana.
Mungkin pamanmu.
Bukan, mobilnya tidak ada di luar.
Saya tahu bagaimana pikiranmu, sayang.
Kau ingin saya naik dan memeriksa di atas?
- Ya. - Oke.
Tunggu! Saya ikut denganmu.
Brengsek!
Saya kena kau?
Ya, dan sakitnya.
Maaf.
Kau mencoba melucu?
Sedikit .
Apa itu?
Hanya...
Tidak ada apa2, hanya Foto2 asuransi.
Saya tidak tahu kenapa pamanmu membiarkan semuanya berantakan seperti itu.
Bikin malu.
Maaf.
Sayang, Kau mulai akan membenahi ruangan ini.
Kau bahkan belum mulai di WC ini.
Kebanyakan itu bukan punyaku.
Jadi apa? Dibiarkan saja tetap disini?
Apa yang kau kerjakan disini?
Saya tidak tahu kalau kau mengerti, kita mengepaknya untuk membawanya keluar...
Ya, saya mengerti itu.
Kotak ini sudah sepenuhnya kosong.
Kalau bukan karena sepupumu minta tolong,
Ikuti saja apa maumu. Buang saja barang2 yang lainnya.
Okay.
Akhirnya, kosong juga.
Baik, tapi bagaimana dengan suara2 itu?
Sayang, Ini rumah tua. Mereka menghasilkan suara2.
Saya yakin tidak ada apa2.
Tapi saya akan tetap memeriksa sekeliling, oke?
Terima kasih.
Saya ingin kau duduk, dan kemasi barang2 itu
dan mulailah memilih barang2 itu.
Saya ingin lihat kantung sampahnya penuh kalau saya kembali kesini.
- Baiklah. - Kau dengar?
Ya.
Bagus, saya akan kembali.
Yah?
Ya?
Ada apa?
Tidak ada apa2.
Apa yang terjadi disana? Kamu mengepak barang?
Tidak, Saya lemparkan barang2 keluar.
Bagus. Itu yang saya mau dengar.
Yah?
Ayah?
Ayolah, Yah.
Oh Tuhan, Ayah, Apa yang mereka lakukan terhadapmu?
Ayah.
Ayah, bangun.
Oh Tuhan.
Bangun. Bangunlah!
Oh Tuhan, kau masih hidup.
Kau akan baik2 saja.
Oh Tuhan.
kunci. Mana kuncinya?
Kau akan baik2 saja.
Saya akan kembali.
Ayah, bertahanlah. Saya akan cari bantuan.
Sarah, Apa yang kau lakukan di luar sini?
Kau tidak di rumah?
- Om Peter! - Hei! Sarah.
Oke. Apa yang terjadi?
Sarah, Beritahu apa yang terjadi.
Mereka mencelakai ayah.
Siapa... Badanmu penuh darah dimana2.
- Apa yang terjadi? - Mereka mencelakainya!
Sarah, siapa yang menyerang ayahmu?
Ada orang di dalam rumah? Siapa?
Ada seorang gadis.
Gadis? Saya tidak lihat apa2.
Sarah, Saya ingin membantu. Ceritakan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi? Dimana ayahmu?
Dalam kamar, lantai atas.
- Dalam rumah? - Ya.
Oke.
Kau mau kemana?
Mencari ayahmu.
Kau berguraukah?
Om Peter, Kau harus cari pertolongan!
Kalau ayahmu terluka, dia butuh pertolongan.
Tidak ada waktu lagi untuk kembali ke kota, Sarah.
Jangan, Saya mohon kau!
Berapa orang yang kau lihat di dalam rumah?
- Saya tidak tahu! - Kira2 saja. Satu, dua, tiga?
Beritahu saya.
Ada seseorang laki2...
Di rumah?
Dan seorang gadis dekat jalan!
Bangsat, berandalan2 bangsat!
Berhenti, kumohon!
Tidak apa2 Sarah.
Saya tidak akan biarkan siapapun mencelakaimu.
Saya tidak mau kembali kesini!
Sarah, tenangkan dirimu.
Sini. Pergelangan tanganmu berdarah.
Kita obati dulu. Saya punya sesuatu.
Maaf.
Maaf . Saya tahu itu sakit.
Tekan di atasnya, Tahan itu.
Sarah, sayang, segalanya akan baik2 saja. Oke?
Kau mau kemana?
Saya akan ambil ayahmu. Tetaplah di dalam mobil.
Apa yang kau lakukan?
Saya ambil senjataku.
- Jangan tinggalkan saya sendiri disini! - Saya akan kembali!
- Tetap di dalam mobil, Sarah! - Tidak!
Tidak!
Tetap di dalam mobil dan kunci pintunya. Kunci!
PINTU BAGASI TERBUKA
Om Peter!
Ya Tuhan, Sarah!
Apa yang kau lakukan, saya beritahu kau tetap di mobil!
Kau tinggalkan pintu bagasimu terbuka!
TIdak, tidak mungkin! Saya sudah tutup itu.
Ada seseorang masuk ke dalam mobil!
Apa?
Kau tidak bisa membukanya. Saya sudah menguncinya.
Tidak!
- Kau pegang kuncinya? - Ya, tapi saya...
- Berikan! - Saya tidak mau berikan kau!
Jangan! Saya tidak mau!
Saya tidak mau keluar kesana.
Maaf. Maaf dengan apa yang terjadi, Saya tidak tahu.
Oke? Kau baik2 saja? Kau yakin
Ya.
Bisa kau tunjukkan dimana tepatnya ayahmu kau lihat yang terakhir kalinya?
Saya sudah periksa dimana2, tapi saya tidak melihat apa2.
Saya memeriksa cepat2. Sekarang ambil ini.
- Dan pergelangan tanganmu? - Tidak apa2.
Ya, kita tetap bersama2 sekarang.
- Bagaimana kalau dia ke lantai dasar? - Lupakan itu.
Kita akan cari ayahmu dan pergi dari sini.
Kau ikut dibelakangku, ayo.
Ayo.
John?
Dia tidak ada dalam ruangan itu.
Dimana dia?
Dia ada di dalam sana.
Oke.
Ayo lihat lagi.
Tadinya disini.
Oh, Tuhan.
Sarah, Bagaimana keadaan ayahmu waktu kau tinggalkan?
Bisakah dia bangun dan bergerak?
Saya tidak tahu bagaimana.
Oke, mungkin dia...
Mungkin dia sudah siuman.
Paman Peter?
Disini.
Saya pikir tidak ada orang lain di lantai ini.
Ya.
Sial.
Apa itu?
...
Sampah. disini.
Kita harus keluar dari sini.
Kau sudah periksa di atas?
Cepatlah. Ayo...
Ayo kita lihat lagi.
Tunggu! tetap didekatku.
Berikan tanganmu.
oke.
Apa?
Itu tidak menyala sebelumnya.
Mereka membawanya.
Maaf, Sarah, kita sudah lihat sekeliling.
Paman Peter.
Paman Peter!
Bagus, itu dia.
Seperti itu.
Bagus, tidak apa2.
Ya. Kita bermain2 sedikit.
Bagus.
Jangan malu2.
Itu tidak terlalu buruk, iya kan?
Mau camilan sekarang?
you are.
Sophia. Apa yang kau...
Saya pikir kita ada janjian.
Kau mrncari ini?
Ini bukan kunci pintunya.
Itu bukan jalan keluarnya.
Ayah?
Apa yang kau lakukan terhadapnya?
Saya belum selesai dengannya.
Ayah ingin minuman kegemarannya?
Tidak? Saya pikir dia membutuhkannya.
Siapa kau? Kenapa kau lakukan itu terhadap kami?
Kau punya ingatan yang buruk, Sarah.
Ingatanmu kosong disini.
Kau punya kuncinya.
Sayakah...
Tidak.
Selesaikan apa yang kau sudah mulai.
No.
Tinggalkan kami!
Berhentilah menghukum dirimu, Sarah.
Sarah...
Kau jangan bersuara, atau kau akan membangunkan ibu
dan saya akan terpaksa menghukummu.
Jadi kau mau bermain dengan saya sekarang?
Kenapa kau bereaksi seperti itu?
Ini hanya permainan, Jangan seperti bayi.
Tidak. tidak.
Tolong jangan, tolong jangan!
Ayah, sakitnya.
Sakitnya.
Ayah tidak akan pernah menyakitimu.
Pembohong!
Lihat hasil perbuatanmu. Lihat apa yang kau lakukan terhadapku!
Betapa teganya kau?
Lihat hasil perbuatanmu.
Sarah, Kau membayangkan hal2,
tentang orang2 yang sebenarnya tidak ada.
Kau ciptakan hal2 yang tidak pernah terjadi.
Tapi kita bisa lewati itu, sayang.
Kau harus lakukan apa yang saya katakan, Oke?
Saya bisa menolongmu, tapi pertama2 kau musti lepaskan saya.
Sayang...
Sayang?
Tidak apa2. tidak apa2.
Ayolah, tidak apa2.
Tenanglah. Tenanglah.
Oh Tuhan, terima kasih.
Sekarang, berikan itu.
Oke.
Oke, sayang.
Oke. Oke.
Oke, Kau tidak apa2?
Jangan, ayah!
Kau paksa saya lakukan itu, Sarah.
Tidak!
John...
Tinggalkan saja dia.
Tinggalkan dia.
Diam, Peter.
Diam dan nikmati pertunjukannya.
Seperti yang biasa kau lakukan.
- Bukan begitu, Sarah? - Lepaskan dia.
Apa ini, Leluconkah itu?
Kau betul2 pecundang.
Kau pura2 mati dan kemudian kau serang saya?
Ini yang spesial dari rahasia kecil kita.
Oh Tuhan.
Tuhan, Sarah. Saya mohon kau.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Itu sudah begitu lama
Seharusnya saya bisa cegah ini Seharusnya saya hentikan.
Diterjemahkan oleh Ir. A. Robby Goenardy robby_goenardy@yahoo.com