1 00:01:38,001 --> 00:01:50,669 Diterjemahkan oleh Ir. A. Robby Goenardy robby_goenardy@yahoo.com 2 00:03:28,001 --> 00:03:29,669 - Hai, sayang. - Hai, Ayah. 3 00:03:35,216 --> 00:03:37,218 Saya singgah di kafe internet. 4 00:03:37,302 --> 00:03:39,387 Kau tahu berapa banyak email di kotak suratku? 5 00:03:39,470 --> 00:03:40,889 83. 6 00:03:40,972 --> 00:03:42,557 Oh, kau orang terkenal. 7 00:03:42,640 --> 00:03:43,808 Sangat. 8 00:03:43,892 --> 00:03:47,228 Tentu, 60 diantaranya mencoba membujukku membeli sesuatu. 9 00:03:47,312 --> 00:03:48,980 Sarah, kau biarkan peralatan ini berserakan di tanah? 10 00:03:49,105 --> 00:03:50,315 Mungkin saya yang... 11 00:03:50,440 --> 00:03:52,734 Taruh ke dalam kantung dan bawa ke dalam. 12 00:03:52,817 --> 00:03:54,986 Jangan sampai basah kena hujan. 13 00:03:56,946 --> 00:03:59,490 Oh, Saya periksa halaman facebookmu. 14 00:04:01,075 --> 00:04:02,577 Kau tahu siapa namanya yang menulis di dindingmu. 15 00:04:02,660 --> 00:04:04,829 Seharusnya saya tidak membuat pertemanan denganmu. 16 00:04:06,748 --> 00:04:08,249 Ya. 17 00:04:09,459 --> 00:04:11,252 Dia ingin kita bisa kembali bersama. 18 00:04:11,336 --> 00:04:12,921 Tentu dia ingin. 19 00:04:13,504 --> 00:04:15,924 Kuberitahu kau, dia tidak pantas denganmu. 20 00:04:23,598 --> 00:04:25,683 Akhirnya kau ada. 21 00:04:25,767 --> 00:04:27,185 - Akhirnya kau ada, kau. - Ini saya. 22 00:04:28,686 --> 00:04:30,688 Hei, kita ada masalah. 23 00:04:31,439 --> 00:04:33,358 Hampir sejam saya pergi. Ada apa sekarang? 24 00:04:33,483 --> 00:04:34,609 Kau akan lihat. 25 00:04:34,692 --> 00:04:36,527 - Bagus. Perlukah? - Ya. 26 00:04:38,821 --> 00:04:41,366 Hei! Saya sedang mencarimu tadi. Kau pergi ke kota? 27 00:04:42,533 --> 00:04:44,577 - Kupikir tidak. Dimana kau? - Di luar. 28 00:04:44,661 --> 00:04:46,454 Dia lelah kerja keras di taman. 29 00:04:46,537 --> 00:04:47,956 Kita punya taman? 30 00:04:48,039 --> 00:04:49,791 Saya sakit kepala. 31 00:04:49,874 --> 00:04:51,376 Tidakkah saya pernah mendengar itu sebelumnya?. 32 00:04:51,834 --> 00:04:53,169 Saya betul2 sakit! 33 00:04:53,252 --> 00:04:54,545 Saya tahu, sayang. 34 00:04:54,671 --> 00:04:55,964 Sudah merasa baikan sekarang? 35 00:04:56,047 --> 00:04:57,715 Ya. Terima kasih, Paman Peter. 36 00:04:57,840 --> 00:04:59,133 Jadi, apa yang jadi masalah besar? 37 00:04:59,217 --> 00:05:01,386 Baik, baik. lewat sini. 38 00:05:03,471 --> 00:05:05,098 Kenapa kau tidak beritahu saja? 39 00:05:05,181 --> 00:05:07,392 Tidak, ini sesuatu yang harus kau lihat. 40 00:05:13,231 --> 00:05:16,693 Saya akan berikan petunjuk. Disini. 41 00:05:19,570 --> 00:05:21,572 Lucu. 42 00:05:23,074 --> 00:05:24,701 Bagaimana menurutmu? 43 00:05:27,078 --> 00:05:29,330 Bagaimana saya mau jelaskan hal2 yang seperti itu? 44 00:05:29,414 --> 00:05:30,915 Apa, Kau perlu teropong, orang tua? 45 00:05:31,040 --> 00:05:32,834 Dekatkanlah mukamu dan lihatlah ke dalam sana. 46 00:05:32,917 --> 00:05:33,960 Oke. 47 00:05:35,503 --> 00:05:38,006 Betul2 perlukah ini? 48 00:05:39,257 --> 00:05:40,925 Saya membuat lubang! Apa yang kau... 49 00:05:42,260 --> 00:05:45,179 Kau terkesan dengan ayahmu? Saya terkesan dengan ayahmu. 50 00:05:45,263 --> 00:05:47,181 Sekarang itu, adik kecilku. Ada lubang. 51 00:05:47,265 --> 00:05:48,725 Hasil kerja yang bagus. 52 00:05:51,936 --> 00:05:53,521 Ini tidak bagus. 53 00:05:53,604 --> 00:05:55,189 Tidak, tidak bagus. 54 00:05:55,273 --> 00:05:56,858 - Apa itu? - Jamur. 55 00:05:56,941 --> 00:05:59,861 Sayang, Saya ingin kau jangan mendekat. Ini betul2 tidak bagus. 56 00:05:59,944 --> 00:06:02,697 Saya tidak ingin kau menghirup udaranya. Dapat membuatmu sakit. 57 00:06:02,780 --> 00:06:05,199 Dengan melihat saja bisa membuatku sakit. 58 00:06:05,283 --> 00:06:07,702 Seluruh rumah mungkin sudah terinfeksi. 59 00:06:07,785 --> 00:06:09,787 Terkena, bukan terinfeksi. 60 00:06:09,912 --> 00:06:11,372 Terkena, terinfeksi, terserahlah. 61 00:06:11,456 --> 00:06:14,125 Ya, kalau kau menutupinya, siapa yang akan tahu, kan? 62 00:06:14,208 --> 00:06:18,212 Itu betul. semenit lalu kita cuma urus lubang kecil. 63 00:06:18,296 --> 00:06:19,881 Sekarang kita punya lubang besar. 64 00:06:19,964 --> 00:06:21,966 Asuransi yang akan menggantinya. 65 00:06:22,050 --> 00:06:24,302 Ini bagian dari kebocoran. 66 00:06:24,385 --> 00:06:26,888 kau ada ingat membawa... 67 00:06:26,971 --> 00:06:29,223 Otak bagus yang berpikir bagus. 68 00:06:34,062 --> 00:06:36,064 Jadi apa yang ingin kau lakukan? 69 00:06:36,147 --> 00:06:39,400 Kenapa kau tanya saya? Beerapa hari lagi kita akan pergi dari sini. 70 00:06:39,484 --> 00:06:42,070 Oke. lihatlah disini ini akan menjadi rumit. 71 00:06:43,946 --> 00:06:46,657 Kau akan lemparkan semua masalah ini ke saya. 72 00:06:46,741 --> 00:06:48,576 Tergantung dari gairahmu untuk mau kerjakan atau tidak. 73 00:06:48,659 --> 00:06:50,244 Mana saya berani mengeluh? 74 00:06:50,328 --> 00:06:51,788 Lakukan dengan kemampuanmu yang terbaik. 75 00:06:51,871 --> 00:06:53,081 Oke, saya akan bereskan itu. 76 00:06:53,164 --> 00:06:55,583 Tapi jangan belakangan kau datang dan keberatan dengan cara2ku. 77 00:06:55,666 --> 00:06:58,086 Kalau kerjamu bagus, Saya tidak harus lakukan itu. 78 00:06:58,169 --> 00:07:00,088 Kau sudah periksa dinding jalan turun ke lantai dasar? 79 00:07:00,171 --> 00:07:02,173 Saya hanya tahu yang turun kesini. 80 00:07:02,298 --> 00:07:03,841 Oke, ayo. 81 00:07:04,842 --> 00:07:06,594 Tolong, bawa lampu kerjanya. 82 00:07:07,970 --> 00:07:09,514 Selamat bersenang2. 83 00:07:18,314 --> 00:07:20,399 Paman Peter, Janagan lakukan itu! 84 00:07:20,525 --> 00:07:23,402 Ayolah. Kau dulunya suka itu waktu kau masih kecil. 85 00:07:23,528 --> 00:07:25,029 Sekarang tidak masalah! 86 00:07:27,073 --> 00:07:28,574 Saya datang! 87 00:07:35,039 --> 00:07:36,749 Bagaimana kabarmu, Sarah? 88 00:07:37,875 --> 00:07:39,293 - baik. - Ya? 89 00:07:39,377 --> 00:07:42,547 Ya. dan kau, bagaimana kabarmu? 90 00:07:42,672 --> 00:07:44,340 Lihatlah kau. 91 00:07:45,258 --> 00:07:48,010 Saya tidak bisa lupakan bagaimana kau tumbuh dewasa sekarang. 92 00:07:48,094 --> 00:07:49,929 Kau mau turun kesini atau bagaimana? 93 00:07:50,054 --> 00:07:52,265 Gigit saya! sampai nanti. 94 00:08:24,714 --> 00:08:26,382 - Sarah? - Ya. 95 00:08:26,465 --> 00:08:28,885 Wow! Saya tidak percaya kau ada disini! 96 00:08:33,097 --> 00:08:35,266 Kau tidak ingat saya, kan? 97 00:08:36,434 --> 00:08:38,477 Saya jadi malu. 98 00:08:38,603 --> 00:08:40,980 Saya Sophia. Biasanya dulu kita main bersama. 99 00:08:42,607 --> 00:08:45,276 course. Yes. 100 00:08:46,444 --> 00:08:47,945 Bagaimana kabarmu? 101 00:08:48,070 --> 00:08:51,282 Baik2 saja, khususnya sekarang, sejak saya ketemu kau disini. 102 00:08:53,784 --> 00:08:55,661 Kenapa begitu gelap disini? 103 00:08:55,786 --> 00:08:57,288 Listriknya mati. 104 00:08:57,413 --> 00:09:00,208 Ayahku pikir mungkin tikus yang menggigiti kabel2nya. 105 00:09:00,291 --> 00:09:05,463 Ingin mengundang masuk, tapi tidak ada tempat untuk bersantai. 106 00:09:05,588 --> 00:09:08,132 Tidak masalah. Saya juga tidak bisa lama. 107 00:09:10,635 --> 00:09:12,261 Indah, ya kan? 108 00:09:14,805 --> 00:09:17,058 Sudah berapa lama kau tidak kesini? 109 00:09:17,141 --> 00:09:18,935 Cukup lama, bertahun2. 110 00:09:19,769 --> 00:09:20,937 Ya. Saya sesekali datang. 111 00:09:21,020 --> 00:09:22,521 dan saya pernah lihat orang lain disini, 112 00:09:22,647 --> 00:09:24,023 tapi kau tidak ada. 113 00:09:24,148 --> 00:09:26,984 Ya, Keluarga yang lain kadang2 yang datang, 114 00:09:27,109 --> 00:09:29,570 Tapi tidak ada orang disini sejak musim panas terakhir ini. 115 00:09:29,654 --> 00:09:34,742 Kecuali orang2 yang mengacaukan dan merusak tempat ini. 116 00:09:34,825 --> 00:09:36,953 - Menakutkan. - Ya. 117 00:09:37,036 --> 00:09:38,788 Hampir semua jendela mereka rusaki. 118 00:09:38,871 --> 00:09:41,999 Pamanku harus memanggil polisi untuk mengusir mereka. 119 00:09:44,335 --> 00:09:46,170 Jadi apa yang kau lakukan disini sekarang? 120 00:09:47,004 --> 00:09:49,173 Memperbaikinya. Kami akan menjualnya. 121 00:09:49,298 --> 00:09:50,841 Sayang. 122 00:09:52,385 --> 00:09:55,012 Selain menjual rumah ini, Apa yang ingin kau kerjakan? 123 00:09:57,056 --> 00:09:58,099 Tidak banyak. 124 00:09:58,182 --> 00:10:00,101 Masih sekolah atau apa kek? 125 00:10:00,184 --> 00:10:02,895 Tidak, Saya tidak terlalu suka bersekolah. 126 00:10:04,021 --> 00:10:07,358 Saya kerja sama ayahku dan berpikir untuk melakukan sesuatu yang lain. 127 00:10:08,067 --> 00:10:10,736 Ya, jaman sekarang sudah susah untuk mencari kerja. 128 00:10:12,863 --> 00:10:15,992 Banyak hal yang ingin saya lakukan, 129 00:10:16,075 --> 00:10:19,078 Tapi kelihatannya saya tidak pernah bisa lakukan semuanya. 130 00:10:22,081 --> 00:10:24,208 Bisa kau percaya sudah berapa lama itu?. 131 00:10:25,668 --> 00:10:30,381 Ingat kita biasanya berdandan dan berias diri? 132 00:10:30,506 --> 00:10:32,258 - Iya kah? - Ya. 133 00:10:32,383 --> 00:10:34,135 My God. 134 00:10:34,218 --> 00:10:36,178 Sudah lama, kadang2 saya rasakan 135 00:10:36,262 --> 00:10:37,930 Saya pikir, saya sudah tidak teringat lagi. 136 00:10:40,099 --> 00:10:43,436 Saya punya sekumpulan foto disini. Saya akan mencarinya. 137 00:10:44,312 --> 00:10:45,896 Ya. 138 00:10:47,773 --> 00:10:49,984 Rambutmu selalu yang terindah. 139 00:10:54,322 --> 00:10:56,657 Jadi berapa lama kau disini? 140 00:10:56,741 --> 00:10:58,701 Kami disini sudah beberapa hari, 141 00:10:58,784 --> 00:11:00,578 dan ayahku pikir kami akan secepatnya pergi. 142 00:11:00,661 --> 00:11:02,455 Betulkah? 143 00:11:02,580 --> 00:11:05,082 Ya, Kapan2 kau mau keluar bersama2? 144 00:11:06,167 --> 00:11:08,002 Ya, bagus juga itu. 145 00:11:10,338 --> 00:11:13,007 Sambungan telepon belum di pasang 146 00:11:13,090 --> 00:11:15,259 dan ponsel tidak aktif disini. 147 00:11:15,968 --> 00:11:18,262 Oke, Nanti saya akan datang lagi. 148 00:11:19,430 --> 00:11:20,848 Oke. 149 00:11:21,974 --> 00:11:24,769 Saya tidak sangka akan ketemu kau lagi. 150 00:11:26,437 --> 00:11:28,272 Senang ketemu denganmu. 151 00:11:28,356 --> 00:11:30,107 Ya, saya juga. 152 00:11:31,942 --> 00:11:33,361 Sampai ketemu lagi 153 00:11:37,865 --> 00:11:40,034 Kau tahu, Saya sudah ingat kau. 154 00:11:41,952 --> 00:11:43,788 Bagaimana kau bisa lupa saya? 155 00:11:46,624 --> 00:11:48,334 Sampai nanti. 156 00:13:41,405 --> 00:13:43,532 John, kalau semuanya kau yang mau atur, sudahlah 157 00:13:43,616 --> 00:13:46,243 Kau bisa kerjakan sendiri, oke? Kerjakan sendiri saja. 158 00:13:47,328 --> 00:13:49,079 Saya cuma mencoba membantu. 159 00:13:49,163 --> 00:13:50,915 Kau brengsek. 160 00:13:50,998 --> 00:13:53,459 - Apa? Apa yang sudah kulakukan?, maaf - Saya mau pergi dari sini, Sarah. 161 00:13:57,254 --> 00:13:59,423 Bisa saya minta kunci mobilku? tolong, 162 00:14:01,926 --> 00:14:03,385 Kau tahu dimana itu. Berikan kunci itu. 163 00:14:03,469 --> 00:14:04,887 Kalau luapan kemarahanmu sudah reda, 164 00:14:04,970 --> 00:14:06,555 Tolong kau bisa panggilkan orang TELKOM. 165 00:14:06,639 --> 00:14:08,307 Lebih hebat lagi kalau dia bisa datang sendiri kesini, 166 00:14:08,432 --> 00:14:09,808 Kita bisa memakai tang jepitnya 167 00:14:09,892 --> 00:14:11,769 untuk mencabut batang yang di pantatmu. 168 00:14:13,312 --> 00:14:15,481 - Apa itu? - Saya menyayangimu, kak. 169 00:14:21,779 --> 00:14:24,615 Saya tidak tahu kenapa adikku selalu membuat segalanya jadi rumit. 170 00:14:25,616 --> 00:14:27,868 Ya, Kalau apa yang dia lakukan kau tidak suka. 171 00:14:27,952 --> 00:14:30,955 Tepat, tiap orang lakukan saja apa yang kusuruh, 172 00:14:31,038 --> 00:14:33,499 Tidak akan ada masalah, iya kan? 173 00:14:36,377 --> 00:14:37,753 Mau dibantu di bawah sana? 174 00:14:37,836 --> 00:14:39,171 Tidak usah, tidak apa2. 175 00:14:39,296 --> 00:14:41,131 Oke. 176 00:16:25,235 --> 00:16:28,447 Hei! Apa yang kau lakukan? 177 00:16:29,239 --> 00:16:31,575 Saya baru saja berpikir saya mendengar sesuatu di atas. 178 00:16:31,659 --> 00:16:33,410 Mungkin tikus2 sialan itu. 179 00:16:33,494 --> 00:16:35,079 Tuhan, jangan ingatkan saya. 180 00:16:37,247 --> 00:16:39,750 Tidak, sepertinya ada seseorang di atas sana. 181 00:16:40,918 --> 00:16:42,002 Mungkin pamanmu. 182 00:16:42,086 --> 00:16:43,587 Bukan, mobilnya tidak ada di luar. 183 00:16:44,630 --> 00:16:46,840 Saya tahu bagaimana pikiranmu, sayang. 184 00:16:46,924 --> 00:16:49,593 Kau ingin saya naik dan memeriksa di atas? 185 00:16:49,677 --> 00:16:51,762 - Ya. - Oke. 186 00:17:12,491 --> 00:17:14,785 Tunggu! Saya ikut denganmu. 187 00:17:47,526 --> 00:17:49,194 Brengsek! 188 00:17:49,319 --> 00:17:50,654 Saya kena kau? 189 00:17:50,738 --> 00:17:52,030 Ya, dan sakitnya. 190 00:17:52,156 --> 00:17:53,824 Maaf. 191 00:17:58,620 --> 00:18:00,247 Kau mencoba melucu? 192 00:18:00,330 --> 00:18:01,498 Sedikit . 193 00:18:28,525 --> 00:18:29,651 Apa itu? 194 00:18:29,735 --> 00:18:32,070 Hanya... 195 00:18:32,196 --> 00:18:36,200 Tidak ada apa2, hanya Foto2 asuransi. 196 00:18:37,701 --> 00:18:40,621 Saya tidak tahu kenapa pamanmu membiarkan semuanya berantakan seperti itu. 197 00:18:40,704 --> 00:18:42,331 Bikin malu. 198 00:19:00,766 --> 00:19:02,559 Maaf. 199 00:19:10,275 --> 00:19:13,904 Sayang, Kau mulai akan membenahi ruangan ini. 200 00:19:16,949 --> 00:19:18,617 Kau bahkan belum mulai di WC ini. 201 00:19:18,742 --> 00:19:20,285 Kebanyakan itu bukan punyaku. 202 00:19:21,286 --> 00:19:23,288 Jadi apa? Dibiarkan saja tetap disini? 203 00:19:26,208 --> 00:19:27,918 Apa yang kau kerjakan disini? 204 00:19:34,049 --> 00:19:36,593 Saya tidak tahu kalau kau mengerti, kita mengepaknya untuk membawanya keluar... 205 00:19:36,718 --> 00:19:38,303 Ya, saya mengerti itu. 206 00:19:38,387 --> 00:19:40,264 Kotak ini sudah sepenuhnya kosong. 207 00:19:48,772 --> 00:19:50,816 Kalau bukan karena sepupumu minta tolong, 208 00:19:50,941 --> 00:19:53,402 Ikuti saja apa maumu. Buang saja barang2 yang lainnya. 209 00:19:53,485 --> 00:19:55,279 Okay. 210 00:19:55,362 --> 00:19:56,446 Akhirnya, kosong juga. 211 00:19:56,530 --> 00:19:58,532 Baik, tapi bagaimana dengan suara2 itu? 212 00:19:58,615 --> 00:20:02,703 Sayang, Ini rumah tua. Mereka menghasilkan suara2. 213 00:20:02,786 --> 00:20:04,621 Saya yakin tidak ada apa2. 214 00:20:05,497 --> 00:20:07,583 Tapi saya akan tetap memeriksa sekeliling, oke? 215 00:20:07,666 --> 00:20:09,001 Terima kasih. 216 00:20:09,960 --> 00:20:12,421 Saya ingin kau duduk, dan kemasi barang2 itu 217 00:20:12,504 --> 00:20:14,047 dan mulailah memilih barang2 itu. 218 00:20:14,131 --> 00:20:16,592 Saya ingin lihat kantung sampahnya penuh kalau saya kembali kesini. 219 00:20:16,675 --> 00:20:17,676 - Baiklah. - Kau dengar? 220 00:20:17,759 --> 00:20:18,927 Ya. 221 00:20:19,011 --> 00:20:21,972 Bagus, saya akan kembali. 222 00:21:27,996 --> 00:21:29,539 Yah? 223 00:21:31,875 --> 00:21:33,627 Ya? 224 00:21:33,710 --> 00:21:35,754 Ada apa? 225 00:21:35,879 --> 00:21:37,881 Tidak ada apa2. 226 00:21:38,006 --> 00:21:39,883 Apa yang terjadi disana? Kamu mengepak barang? 227 00:21:40,008 --> 00:21:41,760 Tidak, Saya lemparkan barang2 keluar. 228 00:21:41,843 --> 00:21:43,553 Bagus. Itu yang saya mau dengar. 229 00:22:16,420 --> 00:22:17,921 Yah? 230 00:22:41,111 --> 00:22:42,571 Yah? 231 00:23:12,976 --> 00:23:14,603 Ayah? 232 00:23:20,817 --> 00:23:22,277 Ayah? 233 00:24:22,879 --> 00:24:24,506 Ayah? 234 00:24:58,748 --> 00:25:00,125 Ayolah, Yah. 235 00:32:39,584 --> 00:32:42,795 Oh Tuhan, Ayah, Apa yang mereka lakukan terhadapmu? 236 00:33:02,273 --> 00:33:03,900 Ayah. 237 00:33:08,279 --> 00:33:10,323 Ayah, bangun. 238 00:33:11,240 --> 00:33:13,076 Oh Tuhan. 239 00:33:16,245 --> 00:33:19,624 Bangun. Bangunlah! 240 00:33:26,673 --> 00:33:29,842 Oh Tuhan, kau masih hidup. 241 00:33:39,769 --> 00:33:41,813 Kau akan baik2 saja. 242 00:33:43,189 --> 00:33:44,941 Kau akan baik2 saja. 243 00:33:45,024 --> 00:33:46,859 Oh Tuhan. 244 00:34:06,671 --> 00:34:09,006 kunci. Mana kuncinya? 245 00:34:36,159 --> 00:34:37,744 Kau akan baik2 saja. 246 00:34:41,831 --> 00:34:43,666 Saya akan kembali. 247 00:34:53,342 --> 00:34:56,846 Ayah, bertahanlah. Saya akan cari bantuan. 248 00:44:40,179 --> 00:44:41,347 Sarah, Apa yang kau lakukan di luar sini? 249 00:44:41,430 --> 00:44:42,556 Kau tidak di rumah? 250 00:44:42,639 --> 00:44:44,892 - Om Peter! - Hei! Sarah. 251 00:44:44,975 --> 00:44:46,935 Oke. Apa yang terjadi? 252 00:44:47,019 --> 00:44:48,479 Sarah, Beritahu apa yang terjadi. 253 00:44:48,562 --> 00:44:49,646 Mereka mencelakai ayah. 254 00:44:49,772 --> 00:44:52,107 Siapa... Badanmu penuh darah dimana2. 255 00:44:52,191 --> 00:44:53,984 - Apa yang terjadi? - Mereka mencelakainya! 256 00:44:54,109 --> 00:44:55,444 Sarah, siapa yang menyerang ayahmu? 257 00:44:55,527 --> 00:44:57,696 Ada orang di dalam rumah? Siapa? 258 00:44:57,780 --> 00:44:59,865 Ada seorang gadis. 259 00:44:59,948 --> 00:45:01,408 Gadis? Saya tidak lihat apa2. 260 00:45:01,492 --> 00:45:03,452 Sarah, Saya ingin membantu. Ceritakan apa yang terjadi. 261 00:45:03,535 --> 00:45:05,537 Apa yang terjadi? Dimana ayahmu? 262 00:45:05,621 --> 00:45:09,249 Dalam kamar, lantai atas. 263 00:45:09,333 --> 00:45:10,876 - Dalam rumah? - Ya. 264 00:45:10,959 --> 00:45:12,252 Oke. 265 00:45:12,336 --> 00:45:13,545 Kau mau kemana? 266 00:45:13,629 --> 00:45:14,713 Mencari ayahmu. 267 00:45:14,797 --> 00:45:16,382 Kau berguraukah? 268 00:45:16,465 --> 00:45:19,426 Om Peter, Kau harus cari pertolongan! 269 00:45:19,510 --> 00:45:21,512 Kalau ayahmu terluka, dia butuh pertolongan. 270 00:45:21,637 --> 00:45:23,680 Tidak ada waktu lagi untuk kembali ke kota, Sarah. 271 00:45:23,806 --> 00:45:24,765 Jangan, Saya mohon kau! 272 00:45:24,848 --> 00:45:26,683 Berapa orang yang kau lihat di dalam rumah? 273 00:45:26,809 --> 00:45:28,769 - Saya tidak tahu! - Kira2 saja. Satu, dua, tiga? 274 00:45:28,852 --> 00:45:30,062 Beritahu saya. 275 00:45:30,145 --> 00:45:31,313 Ada seseorang laki2... 276 00:45:31,397 --> 00:45:32,773 Di rumah? 277 00:45:32,856 --> 00:45:34,942 Dan seorang gadis dekat jalan! 278 00:45:35,025 --> 00:45:36,610 Bangsat, berandalan2 bangsat! 279 00:45:36,693 --> 00:45:38,070 Berhenti, kumohon! 280 00:45:38,153 --> 00:45:39,238 Tidak apa2 Sarah. 281 00:45:39,321 --> 00:45:41,407 Saya tidak akan biarkan siapapun mencelakaimu. 282 00:45:41,490 --> 00:45:42,866 Saya tidak mau kembali kesini! 283 00:45:42,950 --> 00:45:44,660 Sarah, tenangkan dirimu. 284 00:45:47,913 --> 00:45:51,667 Sini. Pergelangan tanganmu berdarah. 285 00:45:52,709 --> 00:45:56,588 Kita obati dulu. Saya punya sesuatu. 286 00:45:57,506 --> 00:45:58,465 Maaf. 287 00:45:58,549 --> 00:46:00,050 Maaf . Saya tahu itu sakit. 288 00:46:00,175 --> 00:46:02,094 Tekan di atasnya, Tahan itu. 289 00:46:02,177 --> 00:46:04,555 Sarah, sayang, segalanya akan baik2 saja. Oke? 290 00:46:06,598 --> 00:46:07,850 Kau mau kemana? 291 00:46:07,933 --> 00:46:10,227 Saya akan ambil ayahmu. Tetaplah di dalam mobil. 292 00:46:11,854 --> 00:46:12,938 Apa yang kau lakukan? 293 00:46:13,021 --> 00:46:14,189 Saya ambil senjataku. 294 00:46:14,273 --> 00:46:16,066 - Jangan tinggalkan saya sendiri disini! - Saya akan kembali! 295 00:46:16,191 --> 00:46:18,068 - Tetap di dalam mobil, Sarah! - Tidak! 296 00:46:18,193 --> 00:46:19,945 Tidak! 297 00:46:20,028 --> 00:46:22,865 Tetap di dalam mobil dan kunci pintunya. Kunci! 298 00:47:15,167 --> 00:47:17,586 PINTU BAGASI TERBUKA 299 00:49:06,028 --> 00:49:07,988 Om Peter! 300 00:49:19,207 --> 00:49:20,751 Om Peter! 301 00:50:17,849 --> 00:50:19,393 Ya Tuhan, Sarah! 302 00:50:20,686 --> 00:50:22,688 Apa yang kau lakukan, saya beritahu kau tetap di mobil! 303 00:50:22,771 --> 00:50:23,939 Kau tinggalkan pintu bagasimu terbuka! 304 00:50:24,022 --> 00:50:25,273 TIdak, tidak mungkin! Saya sudah tutup itu. 305 00:50:25,357 --> 00:50:27,526 Ada seseorang masuk ke dalam mobil! 306 00:50:29,361 --> 00:50:30,946 Apa? 307 00:50:37,744 --> 00:50:40,288 Kau tidak bisa membukanya. Saya sudah menguncinya. 308 00:50:40,372 --> 00:50:41,623 Tidak! 309 00:50:41,748 --> 00:50:43,208 - Kau pegang kuncinya? - Ya, tapi saya... 310 00:50:43,291 --> 00:50:45,127 - Berikan! - Saya tidak mau berikan kau! 311 00:50:45,252 --> 00:50:48,296 Jangan! Saya tidak mau! 312 00:50:51,466 --> 00:50:53,927 Saya tidak mau keluar kesana. 313 00:51:06,481 --> 00:51:10,318 Maaf. Maaf dengan apa yang terjadi, Saya tidak tahu. 314 00:51:11,445 --> 00:51:13,989 Oke? Kau baik2 saja? Kau yakin 315 00:51:14,114 --> 00:51:15,490 Ya. 316 00:51:19,828 --> 00:51:22,456 Bisa kau tunjukkan dimana tepatnya ayahmu kau lihat yang terakhir kalinya? 317 00:51:24,416 --> 00:51:27,252 Saya sudah periksa dimana2, tapi saya tidak melihat apa2. 318 00:51:27,335 --> 00:51:29,755 Saya memeriksa cepat2. Sekarang ambil ini. 319 00:51:32,174 --> 00:51:34,009 - Dan pergelangan tanganmu? - Tidak apa2. 320 00:51:35,135 --> 00:51:37,763 Ya, kita tetap bersama2 sekarang. 321 00:51:37,846 --> 00:51:39,931 - Bagaimana kalau dia ke lantai dasar? - Lupakan itu. 322 00:51:40,015 --> 00:51:41,683 Kita akan cari ayahmu dan pergi dari sini. 323 00:51:41,808 --> 00:51:43,518 Kau ikut dibelakangku, ayo. 324 00:51:45,604 --> 00:51:47,189 Ayo. 325 00:51:56,823 --> 00:51:58,283 John? 326 00:52:11,880 --> 00:52:13,298 John? 327 00:52:46,414 --> 00:52:47,833 John? 328 00:52:49,918 --> 00:52:52,212 Dia tidak ada dalam ruangan itu. 329 00:53:00,428 --> 00:53:02,055 Dimana dia? 330 00:53:04,933 --> 00:53:06,768 Dia ada di dalam sana. 331 00:53:13,608 --> 00:53:15,110 Oke. 332 00:53:16,611 --> 00:53:18,280 Ayo lihat lagi. 333 00:53:48,810 --> 00:53:50,729 Tadinya disini. 334 00:53:54,774 --> 00:53:56,610 Oh, Tuhan. 335 00:54:06,119 --> 00:54:08,538 Sarah, Bagaimana keadaan ayahmu waktu kau tinggalkan? 336 00:54:08,622 --> 00:54:11,249 Bisakah dia bangun dan bergerak? 337 00:54:13,710 --> 00:54:15,795 Saya tidak tahu bagaimana. 338 00:54:21,426 --> 00:54:23,803 Oke, mungkin dia... 339 00:54:25,430 --> 00:54:27,432 Mungkin dia sudah siuman. 340 00:55:12,894 --> 00:55:14,479 Paman Peter? 341 00:55:17,899 --> 00:55:19,442 Disini. 342 00:55:42,549 --> 00:55:45,427 Saya pikir tidak ada orang lain di lantai ini. 343 00:55:50,223 --> 00:55:52,267 Ya. 344 00:56:05,655 --> 00:56:07,532 Sial. 345 00:56:07,615 --> 00:56:09,951 Apa itu? 346 00:56:10,035 --> 00:56:11,703 ... 347 00:56:12,829 --> 00:56:15,373 Sampah. disini. 348 00:56:17,250 --> 00:56:19,335 Kita harus keluar dari sini. 349 00:56:29,637 --> 00:56:31,347 Kau sudah periksa di atas? 350 00:56:34,059 --> 00:56:35,685 Cepatlah. Ayo... 351 00:56:36,644 --> 00:56:38,146 Ayo kita lihat lagi. 352 00:56:58,541 --> 00:57:00,877 Tunggu! tetap didekatku. 353 00:57:03,922 --> 00:57:05,423 Berikan tanganmu. 354 00:57:07,842 --> 00:57:09,511 oke. 355 00:57:12,347 --> 00:57:14,099 oke. 356 00:57:54,848 --> 00:57:56,516 Apa? 357 00:57:58,059 --> 00:58:00,061 Itu tidak menyala sebelumnya. 358 00:59:52,548 --> 00:59:54,217 Mereka membawanya. 359 00:59:56,928 --> 00:59:59,597 Maaf, Sarah, kita sudah lihat sekeliling. 360 01:00:08,022 --> 01:00:09,816 Paman Peter. 361 01:00:10,358 --> 01:00:11,651 Paman Peter. 362 01:00:13,111 --> 01:00:14,612 Paman Peter! 363 01:02:42,051 --> 01:02:45,638 Bagus, itu dia. 364 01:02:47,306 --> 01:02:49,392 Seperti itu. 365 01:02:53,438 --> 01:02:55,314 Bagus, tidak apa2. 366 01:02:58,526 --> 01:03:02,113 Ya. Kita bermain2 sedikit. 367 01:03:06,742 --> 01:03:08,786 Bagus. 368 01:03:09,579 --> 01:03:12,039 Jangan malu2. 369 01:03:31,476 --> 01:03:35,271 Itu tidak terlalu buruk, iya kan? 370 01:03:41,152 --> 01:03:43,446 Mau camilan sekarang? 371 01:10:18,382 --> 01:10:19,884 you are. 372 01:10:19,967 --> 01:10:21,385 Sophia. Apa yang kau... 373 01:10:21,468 --> 01:10:22,845 Saya pikir kita ada janjian. 374 01:10:33,314 --> 01:10:35,316 Kau mrncari ini? 375 01:10:46,410 --> 01:10:48,746 Ini bukan kunci pintunya. 376 01:10:49,496 --> 01:10:51,373 Itu bukan jalan keluarnya. 377 01:11:32,706 --> 01:11:34,041 Ayah? 378 01:11:39,672 --> 01:11:41,215 Apa yang kau lakukan terhadapnya? 379 01:11:41,298 --> 01:11:42,716 Saya belum selesai dengannya. 380 01:11:46,095 --> 01:11:48,389 Ayah ingin minuman kegemarannya? 381 01:11:49,223 --> 01:11:51,684 Tidak? Saya pikir dia membutuhkannya. 382 01:11:51,767 --> 01:11:54,561 Siapa kau? Kenapa kau lakukan itu terhadap kami? 383 01:11:55,562 --> 01:11:57,982 Kau punya ingatan yang buruk, Sarah. 384 01:11:58,065 --> 01:11:59,900 Ingatanmu kosong disini. 385 01:12:13,831 --> 01:12:15,582 Kau punya kuncinya. 386 01:13:37,164 --> 01:13:38,832 Sayakah... 387 01:13:41,376 --> 01:13:42,836 Tidak. 388 01:13:45,005 --> 01:13:46,090 Selesaikan apa yang kau sudah mulai. 389 01:13:46,173 --> 01:13:47,216 No. 390 01:13:51,220 --> 01:13:53,055 Tinggalkan kami! 391 01:13:54,181 --> 01:13:56,433 Berhentilah menghukum dirimu, Sarah. 392 01:14:25,712 --> 01:14:26,713 Sarah... 393 01:14:29,383 --> 01:14:33,762 Kau jangan bersuara, atau kau akan membangunkan ibu 394 01:14:33,887 --> 01:14:36,223 dan saya akan terpaksa menghukummu. 395 01:14:45,566 --> 01:14:47,901 Jadi kau mau bermain dengan saya sekarang? 396 01:14:51,071 --> 01:14:52,531 Kenapa kau bereaksi seperti itu? 397 01:14:52,614 --> 01:14:54,366 Ini hanya permainan, Jangan seperti bayi. 398 01:14:54,449 --> 01:14:56,326 Tidak. tidak. 399 01:14:59,913 --> 01:15:02,916 Tolong jangan, tolong jangan! 400 01:15:03,917 --> 01:15:06,086 Ayah, sakitnya. 401 01:15:06,920 --> 01:15:09,631 Sakitnya. 402 01:15:09,756 --> 01:15:12,217 Ayah tidak akan pernah menyakitimu. 403 01:15:12,301 --> 01:15:14,178 Pembohong! 404 01:15:14,928 --> 01:15:18,974 Lihat hasil perbuatanmu. Lihat apa yang kau lakukan terhadapku! 405 01:15:19,099 --> 01:15:21,101 Betapa teganya kau? 406 01:15:26,899 --> 01:15:28,525 Lihat hasil perbuatanmu. 407 01:15:28,609 --> 01:15:32,988 Sarah, Kau membayangkan hal2, 408 01:15:34,198 --> 01:15:35,991 tentang orang2 yang sebenarnya tidak ada. 409 01:15:36,116 --> 01:15:38,952 Kau ciptakan hal2 yang tidak pernah terjadi. 410 01:15:40,996 --> 01:15:43,790 Tapi kita bisa lewati itu, sayang. 411 01:15:44,291 --> 01:15:47,419 Kau harus lakukan apa yang saya katakan, Oke? 412 01:15:47,502 --> 01:15:51,673 Saya bisa menolongmu, tapi pertama2 kau musti lepaskan saya. 413 01:15:54,718 --> 01:15:56,553 Sayang... 414 01:15:58,472 --> 01:15:59,890 Sayang? 415 01:16:03,310 --> 01:16:05,687 Tidak apa2. tidak apa2. 416 01:16:06,688 --> 01:16:08,982 Ayolah, tidak apa2. 417 01:16:13,654 --> 01:16:16,240 Tenanglah. Tenanglah. 418 01:16:16,490 --> 01:16:19,076 Oh Tuhan, terima kasih. 419 01:16:19,701 --> 01:16:21,828 Sekarang, berikan itu. 420 01:16:22,704 --> 01:16:24,665 Oke. 421 01:16:28,669 --> 01:16:30,337 Oke. 422 01:16:35,759 --> 01:16:37,844 Oke, sayang. 423 01:16:39,179 --> 01:16:41,765 Oke. Oke. 424 01:16:42,557 --> 01:16:44,685 Oke, Kau tidak apa2? 425 01:17:02,452 --> 01:17:04,538 Jangan, ayah! 426 01:17:05,872 --> 01:17:07,207 Kau paksa saya lakukan itu, Sarah. 427 01:17:07,291 --> 01:17:08,375 Tidak! 428 01:17:13,255 --> 01:17:14,798 John... 429 01:17:23,557 --> 01:17:25,475 Tinggalkan saja dia. 430 01:17:26,601 --> 01:17:28,228 Tinggalkan dia. 431 01:17:34,609 --> 01:17:36,445 Diam, Peter. 432 01:17:36,570 --> 01:17:40,240 Diam dan nikmati pertunjukannya. 433 01:17:41,533 --> 01:17:42,617 Seperti yang biasa kau lakukan. 434 01:17:42,743 --> 01:17:44,745 - Bukan begitu, Sarah? - Lepaskan dia. 435 01:17:46,580 --> 01:17:48,332 Apa ini, Leluconkah itu? 436 01:17:50,625 --> 01:17:53,170 Kau betul2 pecundang. 437 01:17:56,298 --> 01:18:00,427 Kau pura2 mati dan kemudian kau serang saya? 438 01:18:08,935 --> 01:18:11,313 Ini yang spesial dari rahasia kecil kita. 439 01:18:20,614 --> 01:18:22,157 Oh Tuhan. 440 01:18:23,116 --> 01:18:25,035 Tuhan, Sarah. Saya mohon kau. 441 01:18:25,786 --> 01:18:27,704 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 442 01:18:28,622 --> 01:18:30,874 Itu sudah begitu lama 443 01:18:30,957 --> 01:18:34,211 Seharusnya saya bisa cegah ini Seharusnya saya hentikan. 444 01:20:30,957 --> 01:20:40,211 Diterjemahkan oleh Ir. A. Robby Goenardy robby_goenardy@yahoo.com