片名：馬達加斯加（2005年作品）
驚喜！
愛力獅，別打斷我做白日夢
我在想事情，別煩我
別這樣嘛，馬蹄 我只想祝你生日快樂
好兄弟，謝了
我的牙齒被東西卡住
超不舒服的 幫我摳出來，好唄？
你找對人了
在下正是牙科名醫馬蹄
請爬到這張無菌檢驗床上面
我啥都看不見 在左邊啦
歹勢哦
拜託，嘴裡有東西別講話
找到了 怎麼會有這玩意兒？
生日快樂
謝啦
你把禮物藏在牙縫，好樣的
這可是還沒上架的新貨喲 你看看
你看，你看嘛 你看，在下雪耶
「愛力獅」
你十歲了，轉大人了
從一位數跳到二位數了
你不喜歡嗎？
沒，我很喜歡呀 你不喜歡
早知道就送你愛力獅鬧鍾 那是最熱賣的紀念品
不是啦，這份禮物超讚的
只是一年又過去了
我卻還是這麼沒出息
站過來、跑過去 吃吃草、走回來
我懂你的意思 也許我該去念法學院
你得改變一下生活習慣
怎麼改咧？ 拋開成見、隨心所欲
隨興所至、不按牌理出牌
想做什麼就給它豁出去
真的嗎？ 做些新鮮事
新鮮事？我最會做新鮮事
我就是這樣
「中央公園動物園」
遊客來了，馬蹄 我最愛人群了
人越多越熱鬧
上吧，河馬莉 快起床，開張囉
今天禮拜幾？
禮拜五，課外教學日
是課外教學日，我要起床囉
讓我再睡十分鐘
起床囉
長頸男…長頸男…
起床囉！日頭出來囉！這又是 紐約大蘋果美好的一天，上工囉
「長頸男」
我才不上工，我要請病假 啥米？
我身上又長出一個斑點 這兒，看到沒？
就在這兒
長頸男，你只是窮緊張
快來呀
飛耳，你這臭猴子快給我醒來
我超新鮮的
剛從土裡長出來，鮮斃了 新鮮到不行
保鮮度百分百
各位帥哥美女、大人小孩
中央公園動物園要隆重介紹…
秀給他們看，誰才是獅子王？
紐約市之王
愛力獅
好戲上場囉
照過來喲，好戲就快上場
我這隻斑馬要耍寶囉
一邊笑一邊揮手，弟兄們
邊笑邊揮手
卡哇伊，進度報告
離下水道只有五百英呎
壞消息是什麼？ 最後一把鏟子被挖斷了
是哦
兩塊，你負責去找鏟子
還要找冰棒木條 不能再讓坑道坍方
那我咧，老大？
我要你裝可愛，菜鳥
今天咱們要離開這鬼地方
快過來，小企鵝
動物星球頻道可看不到這一招
表演結束了，多謝捧場
希望這會讓大家耳目一新
我這禮拜都在這兒演出
其實我這輩子都會在這兒
365天，全年無休
包括耶誕節、光明節 萬聖節還有寬扎節
別忘了千萬不能替寵物結紮
記得要給 沒錢的計程車運將小費
喂，四蹄動物 你會講英文嗎？
我當然會講
這是哪一個大陸？ 曼哈頓
糗大了，我們還在紐約
快下去！快下去！
穿燕尾服的朋友，且慢
你們在幹什麼？
我們要一路挖到南極洲
難吃的粥？
你能保密嗎，黑白朋友？
你看過企鵝在街上趴趴走嗎？
當然沒有 我們不屬於這兒，這不自然
這全是一個大陰謀
我們要回歸南極洲的廣大冰原
重返大自然
大自然？真的能去那兒嗎？
聽起來棒呆了
等一下，大自然在哪兒？ 快告訴我嘛
假裝你啥也沒看見
瞭嗎？
我了啦
我啥都沒看見
這是他今天最後一次出場
紐約市之王
愛力獅
感謝大家的捧場，你們真熱情
棒呆了，給自己掌聲鼓勵
謝謝大家
謝謝你
你們對我太好了
內褲！
深夜問題多，平安回家最好 別忘了上我的官方網站
看我睡覺
這種生活好享受哦
就是這地方
這下我爽翻天了
今天是馬蹄的生日 用力撕開來
這是什麼？ 快拆開來，那是什麼？
溫度計
謝了，長頸男，我好喜歡哦
我想送你一樣私人珍藏 那是我第一支肛溫計
哇咧 我好捨不得那支肛溫計哦
把生日蛋糕拿出來，快點啦
祝你生日快樂
你家在動物園
你長得像猴子
聞起來更是這樣
胡說八道
你們害我丟臉丟到姥姥家
也讓自己出大糗
拜託，咱們練了一星期耶
來吧，許個願，壽星公
你許什麼願？ 我不能說
來嘛，說嘛
說不得，說了會倒楣
你們想倒大楣我就說出來
你們想平安無事我就閉嘴
快說啦，才不會有事咧
好吧
我許願能夠重返大自然野外
大自然野外？
我就說你們會倒大楣吧
大自然野外？你起肖啦？
那太扯了啦
那太不衛生了
企鵝都能去，我為什麼不能？
企鵝是一群瘋子
你們想想重返大自然的好處
回到你的根源 倘徉在寬廣遼闊的大地
聽說康乃狄克州也有遼闊大地
康乃狄克州？ 只要到中央大車站…
…搭北上列車就能到
搭火車真的能到那兒嗎？
拜託，那兒有什麼好東西？
各種寄生蟲 說得好
我只想…
野外可沒有這種美食
在野外吃不到
香噴噴的牛排
你的眼裡只有這塊臭牛排嗎？
他不是故意罵你的啦
你們沒去過動物園以外的世界
不會覺得很悶嗎？
並不會
拜託，外面的世界那麼小
你的臉上沾了鮮奶油…
謝謝你們為我開的生日派對 真的很棒
真的
他是怎麼了？
快去勸勸他，開導開導他
我已經送了他一個禮物 那還不夠嗎？
我不想被捲入戰局
時候不早了，我要…
他是你最要好的朋友耶
好啦，好啦
晚安，馬蹄 晚安，河馬莉
好棒的一天
人生如此、夫復何求？
你看，連星星都出來了
在野外肯定看不到星星
那是直升機啦
馬蹄，聽我說
大家都會覺得別的地方比較好
愛力獅
你看看我
我十歲了，生命都過了一半
我不知道 我是有白條紋的黑斑馬
或是有黑條紋的白斑馬
馬蹄
我想唱一首歌
拜託，不要唱
這首歌超讚的，你一定聽過
別唱，拜託你別唱
我不要聽
我要宣告天下
我不認識你
今天我要離開
咱們都是它的一份子
你知道歌詞
簡單的兩個字
紐約
閉嘴！我在睡覺耶！
我們又不是夜行動物
小心我把你扁到不行
你憑什麼這麼？呀？
你敢惹他就是惹我
你只會虛張聲勢 瞧
咱們倆是最佳拍檔
沒錯，毫無疑問
你想怎樣？自個兒跑去野外？
當然不是囉 那就好
你跟我一起去
啥米？ 重返大自然
咱們一起去
第五大道直直走到中央大車站
然後搭一班北上的列車
一大早趕回來誰也不曉得
你是在開玩笑，對吧？
對啦，我當然是在開玩笑
咱們哪能搭火車呀？
別亂開玩笑，你害我好緊張
我要上床睡覺了
我也是，我得保養我的嗓子
明天是老人日，我得吼大聲點
他們都有點耳背，瞭嗎？
晚安，愛力獅
他們又忘了關掉大自然音效
安啦，我去關
我來搞定
這樣好多了
來嘛，小寶貝兒
我的小菲力牛排
又肥又嫩的小菲力牛排
我喜歡帶一點肥肉的牛排
又嫩又多汁 你真是人間美味
愛力獅…愛力獅…
幹嘛？什麼事？
你在吸大拇指嗎？
幹嘛啦，長頸男？
你也知道我膀胱發炎會頻尿
每兩小時都得起來上廁所
今天我起來尿尿 順便看一下馬蹄
我通常都不會看他 不過今天卻瞄了一眼
結果咧？怎麼了？
馬蹄不見了
不見了？什麼意思？
這個地道他挖了多久？
馬蹄！
他不可能塞得進去啦
馬蹄？馬蹄？
這沒道理，他會去哪兒呢？
康乃狄克州 不會吧
我們該怎麼辦？
一定要…一定要找人幫忙
喂，麻煩接動物協尋中心
有一隻斑馬跑去康乃狄克州
喂？喂？ 等等
不能找人類幫忙 搞什麼？
他們一定會很生氣
然後把馬蹄送走 不能把咱們的衣食父母惹毛
一點也沒錯
咱們得去找他 他只是一時糊塗去找他？
我們要阻止他犯下畢生大錯
他可能迷了路 在外面捱餓受凍
可憐的小傢伙
長頸男，走吧
總得有人留下來等他回來
不行，這次大家要一起行動
到中央大車站走哪兒最快？
你們可以走列辛頓街 長頸男！
好啦，咱們走列辛頓街 公園路呢？
公園路是雙向道，會碰到紅燈
聽說湯姆伍夫 要到林肯中心演講
我們一定要向他丟便便
早知道就走公園路
你確定搭捷運真的最快嗎？
誰曉得，這是長頸男的餿主意
大伙兒
廁所有好多小臉盆可以洗臉耶 你們瞧
免費的薄荷糖
我們又不是在郊遊
我們要救馬蹄 免得他鑄下大錯
捷運列車在哪兒？
它來了
馬蹄跟你說了什麼？ 我明明叫你去勸他
我有呀，我不懂耶 他跟我說：咱們走吧
我說：你起肖啦？ 他說：我十歲了
什麼黑斑白斑有的沒有的…
你要先回去西42街
過了凡特貝街左轉
到了克萊斯勒大廈就走過頭了
多謝了，警察馬兒
小心紅燈
怪胎
你說斑馬？ 沒錯，一匹斑馬
就在我眼前
我可以開槍嗎？ 不行
那我就需要支援
「勇士隊痛宰尼克隊」
尼克隊又輸球了 你又能怎樣？
他是說中央大車站 還是東洋大肉彈？
咱們到了
「中央大車站」
中央大車站
真的超大，而且在市中央
閃邊，這是緊急狀況 事情很大條
別害怕，其實沒那麼大條啦
上勾拳下勾拳
我要你好看
阿婆，你有毛病嗎？
大伙兒冷靜點
你這隻壞貓咪
「康乃狄克州特快車已離站」
可惡，我沒趕上特快車
看來只好改搭普通列車囉
我找到他了
他找到他了
他找到他了…
我要使出賤招
我沒事，我沒事
你們跑來這兒幹嘛？
我們終於找到你了 我們好擔心你哦
別擔心，瞧，我沒事
你沒事？他沒事，這敢情好
聽到沒？馬蹄沒事耶
我正想問你
你不把我們當朋友很不上道耶
別抓狂，我一早就會回來
別再搞這種飛機，聽到沒？
你聽到沒有？ 咱們快沒時間了
你撞壞他們的時鐘了
你不准再搞這種飛機！
過來
「冷鋒過境」
我們被出賣了
別開槍
裝可愛，弟兄們，裝可愛
有便便就快丟吧
人類來了
晚安，警察伯伯
等等，讓我來，好唄？
你每次一開口就會捅出大簍子
給我惦惦別出聲
大伙兒好，一切都沒事
只是小狀況，沒什麼大不了
我朋友得憂鬱症，這種事常有
大城市住久了 腦筋就會有問題
別罵我腦筋有問題
別說話，讓我來搞定
我來教訓他
快走吧
拜託饒了我，行嗎？
我們只想把朋友帶回家 把這整件事忘掉
又沒有人受傷，對吧？
別怕，是我 動物園的愛力獅呀
他們是怎麼搞的？
我覺得超high的
我愛你們
我好愛你們
昨晚中央公園動物園的事件
證明保育人士的呼籲是正確的
野生動物不應該被關起來
他們將被送回大自然棲息地
從此過著自由自在的快樂生活
幫個忙，行嗎？ 他醒來了！
快想辦法
慘了
我的頭超痛的
搞什麼？
等等，我在哪兒？
我被關進木箱，不是吧？
他們不能把我送走，不行！
我不能呼吸
我被黑暗完全籠罩
我不能呼吸
四面的牆向我逼近
我好孤單哦
愛力獅，你在嗎？ 馬蹄？
對，快說話呀 馬蹄，你在這兒
怎麼回事？你沒事吧？ 情況不太妙
愛力獅、馬蹄，是你們嗎？ 河馬莉
你也在這兒 聽到你的聲音真好
到底是怎麼回事？ 我們都被裝進木箱
慘了
睡意不知不覺讓我昏睡 長頸男！
那是長頸男嗎？
你沒事吧？ 我沒事
我在照X光時常常睡著
你不是在照X光啦 腦部斷層掃描？
也不是，我們要被送走
被送走？我不能被送走啦
我五點跟戈醫生有約
我得去跟他拿藥耶
別的動物園付不起我的醫藥費
我才不要到小診所看病
安啦，不會有事的
我們一定會萬事OK 才不會萬事OK咧
你把我們給害慘了
我？這怎麼會是我的錯？
你不是吧？ 你惹毛了咱們的衣食父母
你把咱們的鐵飯碗給砸碎了
誰叫你想什麼人生大道理 去大自然追求什麼自我
我又沒有叫你跟來，有嗎？
他說的有道理
我說應該留在動物園 你們卻…
長頸男，閉嘴
這鬼點子都是你想出來的
別把長頸男拖下水 謝謝你
我們被送走又不是我的錯
閉嘴，大家會不會頭暈？
我的頭很暈 你隨時都在頭暈
「運往肯亞野生動物保護區」
進度報告
這是老舊密碼，我無法解讀
你，高等哺乳動物
你會解讀嗎？
我不會，飛耳會，飛耳
運往肯亞
野生動物保護區
非洲！
非洲？那可不行，兩塊
我是紐約市的大明星耶
大伙兒，聽好 萬眾愛戴的獅子王
有話好好說 你卻毀了一切
萬眾愛戴？
你會受到萬眾愛戴 是因為大家沒看到你的真面目
別逼我上去扁你們
我才看清楚你的真面目咧
你的黑白條紋互相抵消 所以你什麼都不是
別吵了，別吵了
再怎麼吵也沒有用
報告情況
行不通，我不知道密碼
別給我藉口，給我結果 航向
「馬達加斯加」
好吧，讓我想辦法
讓他乖乖閉嘴
「接受密碼」
我成功了 咱們讓這艘破船掉頭吧
大伙兒？
慘了
河馬莉！
長頸男！
馬蹄！
愛力獅！
馬蹄？
愛力獅！
馬蹄！
等等！回來，馬蹄！
不要走
馬蹄？
長頸男？
河馬莉？
馬蹄？
長頸男？
河馬莉？
馬蹄！
長頸男！河馬莉！
有人在嗎？
馬蹄、長頸男、河馬莉
馬蹄、長頸男、河馬莉…
馬蹄、長頸男、歐普拉…
快把我弄出來，有人在嗎？
快把我給弄出來
有人在嗎？
長頸男！
愛力獅，是你嗎？
我來救你了，撐著點
我來救你了，兄弟
等等，你先等一下
你在幹嘛？ 把你弄出來呀
放輕鬆 愛力獅？
長頸鹿，底袋
我要來囉
等等…等等… 別動
別亂來！ 我來囉
你看
是河馬莉
真的是河馬莉
河馬莉！
夠了，下來吧
馬蹄？
好耶，棒呆了
左轉！左轉！ 是你們的左邊啦！
停在這兒就行了
我身上沒錢，以後再打賞
再見囉
馬蹄！
愛力獅！
我的阿娘喂
別亂來 我要宰了你
給我過來，別跑 冷靜點
你敢再跑就會死得更難看
咱們又平安地在這兒 團聚在一起
是啊，我們都在這兒
這兒到底是哪裡？
聖地牙哥
聖地牙哥？
潔白的沙灘
唯妙唯肖的大自然環境 看不見的圍欄
這兒一定是聖地牙哥動物園
連假石都做得好逼真
哇塞，真的好像哦
聖地牙哥？這地方超爛的
我倒覺得這地方超棒的
我可以在這兒混下去
我要宰了你 冷靜點
我要勒死你 別衝動
我要殺了你把你埋起來 複製你再殺了你的複製寶寶
暫停一下 然後永遠都不跟你講話
我們只要找到管理員
報了名以後事情就解決了
這下可好了，聖地牙哥
這下我得跟殺人鯨爭寵了
我哪比得過殺人鯨呀
我完了，完蛋了，我玩完了
都是你的錯，你把我給毀了
拜託，愛力獅 你以為…
我會故意把你害慘嗎？
你要我道歉？是不是這樣？
好吧，對不…
他噓我耶
馬蹄，你要稍微懂得體…
你別噓我 你們有沒有聽到？
我聽到了 有音樂就一定有人
咱們去找動物園園長吧 有人行道會更好
這地方的設備好差哦
什麼爛動物園嘛？
他們先呼嚨咱們說 你們能在野外自由自在奔跑哦
然後就逼咱們學嬉皮一樣 在頭上插朵花莊孝維
你們很快就會習慣啦 這兒，來吧
搞什麼？
不要！
咱們要給他們好印象
帶著笑容擺出最帥的姿勢
你怎麼笑成這樣？ 我沒在笑，我是在放屁
要放屁也要帶著笑容
他們不是人類，是動物
加州動物，好樣的
好像吹牛老爹開的轟趴哦
我愛扭腰擺臀…
扭腰擺臀
我愛扭腰擺臀…
你也愛
我愛扭腰擺臀
她愛扭腰擺臀
他也愛
天下的俏妞兒
朱立安國王要告訴大家
我愛扭腰擺臀的辣美眉
當她們扭腰擺臀
身材火辣、性感迷人
這是哪門子的動物園呀？
至少違反了26項檢疫規定
我超愛這兒，這地方超讚
27項
辣妹，超級辣妹
身材火辣的辣妹
咱們應該帶零嘴來的
等等
愛力獅呢？ 他怎麼了？他不是在後面嗎？
管他的，他錯過超讚的派對
長尾狸貓！
長尾狸貓來了！ 快逃命啊
長尾狸貓肚子餓 長尾狸貓要吃飯
我超討厭蜘蛛網的
多謝了，大伙兒
多謝你們等我，你們對我真好
我們剛從紐約來 我們在找園長
我們在沙灘等了好久
都沒有人來找我們
我不知道這地方的規矩
一定出了什麼錯，不過沒關係
請告訴我們辦公室在哪兒…
你好嗎？
蜘蛛！我身上有蜘蛛！
大毛，你看到沒？
他把長尾狸貓嚇跑了
河馬莉，快打呀
快打！快打！
用力給他打下去
很好，用力打 給它踩下去，跑哪去了？
朱立安國王 他們是什麼東東？
外星動物 來自未來的野蠻外星動物
他們來殺我們，搶我們的老婆 還有我們的金銀財寶
小毛，起來，別抱國王的腿
快躲起來，別出聲，我也一樣
誰在出聲？
又是我
好耶，你打死它了
夠了，別再打了 她把它打死了
還在嗎？我超討厭蜘蛛
沒事了，不見了
他們是野蠻動物
我們死定了
我叫你…我說過…
我明明叫他別抱我的腿
他是有跟你說過
我有個計劃 真的嗎？
我想出一個好方法
能測出他們是不是野蠻殺手
你好
讓我來 讓愛力獅搞定，馬蹄啥都別做
你好
真是的，對不起哦
你幹了什麼好事？ 別哭，沒事了
我只是隻傻獅子，天啊
可憐的孩子
獅子嚇到你了？
真的嗎？ 他是隻壞獅子，對不對？
來，給媽咪抱抱，看看你
他們遠遠看還挺可愛的
你好可愛哦 我好想一口把他吃掉
他們是一群遜腳
我不知道耶
我覺得頂著爆炸頭的那一個
有點不太對勁
大毛，別黑白講
來吧，咱們去會會這群遜腳
請迎接朱立安十三世國王陛下
他自封為狐猴之王 大家高喊萬歲
他是挺有型的
他是天竺鼠國王嗎？
我覺得他是松鼠
歡迎，大個子軟腳蝦
儘管臣服在我的光環底下
他一定是松鼠 沒錯，松鼠
非常感激你們把長尾貍貓趕走
貍貓換太子？ 是長尾貍貓啦
他們老是來搗亂咱們的轟趴
順便把我們一口吃掉 那敢情好
我們只想找到人類
你的牙齒超大的
大毛，你真沒禮貌 你對這位怪胎先生出言不遜
告訴我，你們是什麼東東？
我是鼎鼎大名的愛力獅 他們是河馬莉、馬蹄和長頸男
你們這些巨人來自哪裡？
我們來自紐約…
紐約巨人隊萬歲！
他們是不是智障呀？
也許這群豬頭知道人類在哪裡
歹勢哦 咱們這群豬頭當然知道
豬頭知道人類在哪裡
太好了，棒呆了
他們在上面
人類很好，只是有點死氣沉沉
這兒有活人嗎？
沒，只有死人
如果這兒有一大堆活人
就不算是大自然野外，對吧？
野外？
讓我搞清楚，小毛球
你是說…
睡在茅草屋 用樹葉擦屁股那種野外？
誰擦屁股呀？ 完了
大家說完了
請恕我失陪一下
救人哦！快把我們救走！
救命啊！ 你想幹嘛？
我要游回紐約
成功機率很小，不過我得試試
你又不會游泳 所以我說成功機率很小呀
到處都是大自然，快把它弄掉 我看不見，我看不見
我看見了
這一定是個大烏龍
人類不會故意把我們送來這裡
他們發現了一定會來找我們
對，沒錯
我不知道歌詞，不過… 我們自由了
你知道嗎，他們一定正在趕來
「南方2500英裡處」
「南方2501英裡處」
弟兄們 咱們早餐有生魚片吃囉
兩塊
既然我注定要死在這座荒島
我長頸男
頭腦清醒、全身是病
將我的遺產留給你們三位
歹勢哦，愛力獅
哇，茅坑 長頸男，你想得真周到
這不是茅坑啦
這是墳坑 你害死了長頸男，高興了吧？
拜託
這不是結束，是全新的開始
這也許是對我們最好的事
不對…
這才不是對我們最好的事
你濫用生日願望害我們倒大楣
你不應該把願望說出來
我本來也不想說
是你們逼我說的 是哦
而且我們不是倒楣，這是走運
這裡沒有圍欄，沒有規定
這地方美呆了，咱們…
夠了，我受夠了
那邊屬於你，這邊屬於我們
那是壞的一邊 你可以跳來跳去
愛做什麼就做什麼
這是好的一邊 咱們這群紐約客要想辦法回家
別這樣嘛 別過來，回去
你們不應該吵來吵去
好吧，咱們就分道揚鏢
如果你們需要我，我會在這邊
這邊很好玩，我會很開心
這邊才好玩
我們在回家前會玩得很開心
開心地笑哈哈 這邊超讚
那邊超爛，跟臭水溝一樣爛
棒呆了 現在我們怎麼辦？
安啦，我有辦法可以獲救
馬蹄看到這玩意 一定會大吃一驚
看看他，沒有我們就徬徨無助
閉嘴，臭排球
我已經站了好幾個鐘頭了
這姿勢我還要擺多久？
搞定了
在多遠的船隻都會
看到這玩意
時機一到我們就點燃自由聖火
永遠擺脫這場可怕的噩夢
怎樣？很酷吧？
自由聖火點著了沒？ 就快好了，豬頭
我聽到了
為什麼不向馬蹄借火咧？
那是野火 自由女神才不能用野火
快點鑽木取火
我正在…我不行，我不行啦 我辦不到
起火了
起火了！
還不要點火！不要！
火！
長頸男，別動
愛力獅，快跳下來
放心，貓科動物跳下來會…
摔得很慘？ 你算什麼貓科動物？
你這瘋子
你把它燒掉了
我詛咒你
我詛咒你下地獄
我們能去好玩那一邊了嗎？
大家乖乖地坐在座位上
大家安靜，放開他的尾巴
把那兩隻分開來
你來這兒，你去那兒，安靜！
「請繫緊安全帶」
大家安靜下來
請迎接尊貴的國王陛下
你們都知道啦，大家喊萬歲
大伙兒
咱們都對新來的客人 紐約巨人隊感到很好奇
什麼事？ 我喜歡他們
我先喜歡他們 我還沒見到他們就喜歡他們
我馬上就喜歡他們 跟我比起來你比較討厭他們
閉嘴，你很煩耶
咱們狐猴從有記憶以來
就一直被可怕的長尾貍貓獵食
長尾貍貓又來了！
「狐猴料理大全」
這是他們的食譜耶
安靜，大毛
給我閉嘴！
別窮緊張，他們現在並沒有來
這就是我的天才計劃
我們要把紐約巨人隊
當成朋友，讓他們留下來
這樣愛力獅就會保護我們
讓我們過平安日子
永遠不必擔心被長尾貍貓吃掉
這是我一個人想出來的點子
先別高興得太早，我有個疑問
長尾貍貓為什麼
會怕愛力獅？
也許我們也應該怕他
搞不好他比長尾貍貓更可怕
那傢伙讓我起雞皮疙瘩
大毛，你沒舉手發言
你的無稽之談不能列入記錄
別人會起雞皮疙瘩嗎？
太好了，你給我閉嘴
等那群紐約巨人隊醒來
就會發現自己在天堂樂園
誰想吃餅乾？
「救命」
長頸男和河馬莉在那裡好開心
那兒還有地方容納一隻獅子
不，謝了
我在想，如果你肯拋開成見
搞不好會喜歡這地方
馬蹄，我又累又餓
我只想回家
給這地方一個機會 考慮一下嘛
沒有你在就不好玩
「地獄」
「謝絕推銷」
我知道，然後…
他來了 請問哪位？
披薩外送小弟 你以為還會是誰？
我能幫什麼忙？
我能不能來好玩的這一邊？
你說什麼？
我知道我很混蛋
我想過你的話，我要向你道歉
歡迎光臨野外懶吧，放輕鬆
把腳擦乾淨
「甜蜜的野外之家」
把這兒當自個兒家
不錯嘛
來一杯，我請客
這是海水
你不能喝下去 自來水管修好就有水喝
大伙兒一定都餓扁了
你們想不想吃自然野味？
你有吃的？
野外特餐馬上就來
海藻串燒
海藻？
海藻串燒，先嘗了再說
超好吃的
超讚的 謝了
還不錯吃，對吧？
擠點檸檬汁會更讚
真的很讚，沒有比這個更讚的
當然有
大伙兒看
你們看看
好像有幾億架直升機哦
有流星，快許願
我想吃到又厚又多汁的牛排
我告訴你
就算殺了我 我明天也會幫你弄到肉吃
謝了，馬蹄
時候不早了，我要…
我也要上床睡覺了
祝各位好夢
你在幹嘛？
27、28、29、30 30條黑斑，29條白斑
看來你是隻有白斑的黑斑馬
這問題解決了，晚安
瞧，愛力獅在替他朋友順毛
他是隻溫馴有愛心的東西
他怎麼會讓你起雞皮疙瘩呢？
看看他，他好可愛哦
他才不是替他順毛
我看他是想吃掉他的朋友
你愛怎麼想都無所謂
我的計劃很快就會實現
只要等他們沉睡
就開始行動
我還要等多久呀？
南極州
這遜斃了
醒醒，愛力獅先生
日頭出來囉
快醒醒，愛力獅先生
醒醒，愛力獅
你在吸大拇指？
這是哪裡？怎麼回事？
別緊張
誰蓋了一座叢林？ 別緊張，大怪胎
你們在睡覺的時候
我們把你們抬到了天堂樂園
歡迎來到馬達加斯加
媽的什麼？ 啥米？
是馬達加斯加啦
馬蹄，這裡…
跟動物園的壁畫一模一樣
不，這是真正的大自然
你們看，景觀很棒吧
你一直追求的夢想終於成真了
這跟你的想像一模一樣 咱們跑一圈如何？
讓血液循環，呼吸新鮮空氣
誰要跟我來？
不了，我沒力氣…你當鬼
你想玩嗎？
我逮到你了
給我回來
換你當鬼了
別鬧啦，你太超過哦
好吧，我輸了
你贏了
愛力獅，有點鬥志嘛
我整整兩天沒吃飯
血糖降低，沒有力氣
這不是你的問題
你在野外不是像這樣奔跑
要用四隻腳全速前進
你要釋放你的獅子本性
誰才是獅子王？ 馬蹄，我不行啦
你是獅子王，來吧
很好，這樣才像話嘛
誰是獅子王？ 你是獅子王
誰是獅子王…
我是獅子王
驚喜！
換你當鬼了
別想逃，獅子比你快多了
我就像喝了蠻牛一樣high
咱們來撒野吧 這樣才像話
我好像脫胎換骨
K你的頭
我好像全身充了電
就像你說的，這地方… 超棒的
對吧，長頸男？ 是啊
我爽翻天了
瞧，愛力獅是朋友 長尾貍貓嚇得不敢再來
我的計劃可以說是
圓滿完成了
愛力獅，你一定要嘗嘗這個
我覺得又像個國王
國王？
你應該看他的表演
愛力獅，露一手給他瞧瞧
不了啦，我會怯場…好吧
各位先生女士、靈長類動物
大自然野外隆重介紹
獅子王
愛力獅
降E調
好耶，獅子王出場了
如果他是國王，王冠呢？
我有一頂很漂亮的王冠 就戴在我頭上
你們看，我有沒有戴？
來一聲獅吼，快點
哇塞，我沒聽過這麼猛的獅吼
好耶，盡情表演吧
玩波浪舞
對不起哦
你在咬我的屁屁
才沒有 才有
你在做什麼？ 他咬我
我沒有，我有嗎？
你有耶
你有什麼毛病？
你幹嘛咬我？
因為你是他的晚餐 啥米？
你說什麼？ 太可笑了
別亂講，好朋友都會咬來咬去
過來咬我一下
沒搞頭了，你的計劃失敗了
你在說什麼？
你的朋友是
最凶猛的肉食動物
他吃肉
也就是你們
少來了 好吧，大毛，我承認
計劃失敗
咱們全都死定了
長尾貍貓會回來把我們吃掉 因為…
我們都是牛排
我也要當牛排
愛力獅不能留在這裡
他和長尾貍貓是同一國的
我以叢林
賦予我的權力命令你
快走吧
拜託，我在你眼裡是牛排嗎？
是啊
我就說我不是… 等等，你說什麼？
好耶
他要抓狂了 快逃命啊
馬蹄，快跑
正中目標，丟得好
多謝誇獎
馬蹄？
對不起，馬蹄
我是怎麼了？
糟了
我做了什麼？
是真的，我是隻野獸
我得離開這裡
「回頭趁早！」
「掠食動物區三英哩」
「長尾貍貓地盤一英哩」
我做了什麼？真是惡夢一場
都是我的錯
我害咱們失去愛力獅
我們該怎麼辦？
我們要想辦法幫助他
好吧
咱們是紐約客，對吧？ 對
咱們的個性堅忍強悍 是啊
適應力超強
我們不會像長頸男那麼孬種
當然不會
河馬莉
不是我啦，是貨輪的氣笛聲
貨輪！
貨輪回來接我們了 快點，我們得打信號
它在那兒
我們在這裡
這裡啦
把我舉起來，快點
救命啊！
我的脖子快斷了啦 在這兒
站穩一點，在這裡 我的脖子痛死了
我們在這兒
它掉頭了，它轉過來了
快來呀，寶貝
好耶
你們打信號，我去找愛力獅
等一下
你不能一個人去
我很了解他
他知道得救了就會清醒的
人類會來幫助我們
他說的對，人類知道怎麼做
我們得把貨輪攔下來
這才是好所在嘛
是你？人類呢？
我們殺了他們吃掉他們的肝
騙你的啦
人類好得很
他們坐救生艇去中國了
我認得你們兩個
那隻瘋獅子和黑白朋友呢？
馬蹄就在… 他剛才還在後面的
他去找愛力獅了，他會沒命
咱們的黑白朋友有危險
看來咱們有新任務
船長日誌：進入危險敵區
卡哇伊，我們要收服當地居民
兩塊，我們需要武器
我們將進行一場危險任務
菜鳥很可能會壯烈犧牲
愛力獅，快出來
貨輪來了，我們可以回家了
愛力獅…
馬蹄？
快清醒過來 貨輪回來了，我們可以離開
回到文明世界你就會恢復正常
離我遠一點
拜託
我是隻野獸
你不是野獸，你是我的朋友
我們是最佳拍檔，記得嗎？
我不想傷害你
我不會把你丟下來
我想唱一首歌
這首歌超讚的，你一定聽過
我要宣告天下
今天我要離開
咱們都是它的一份子
你知道歌詞，簡單的兩個字
別逼我一個人唱
我一個人唱超難聽的
愛力獅，出來一下好嗎？
愛力獅，幫幫忙
救命啊
救救我，來人呀
救命！
長頸男？ 沒錯
快跑啊！
有什麼計劃？ 這就是計劃
長尾狸貓肚子餓
這就是計劃？
長尾狸貓站住
長尾狸貓說哇
長尾狸貓說塞
長尾狸貓說哇
長尾狸貓說塞
過來吃呀
吃這個吧
老大，有太多敵人了
我很榮幸能和你們一起作戰
他是我的獵物
他是我的
愛力獅肚子餓
愛力獅要吃飯
好戲上場囉
謝謝你沒對我放棄希望
你差點害我心臟病發作 下次別像這樣偷襲我
放開我
咱們要閃了，跟我一起演
好戲上場囉
我的
我的獵物
他們全是我的
萬獸之王來了，完了
不要把我們吃掉 他好凶猛哦
快給我滾，別把我給惹毛
我還年輕不想死 你是隻野獸
還有你 我？
憑你也想跟我鬥？ 你最好夾著尾巴逃命吧
快報警 他抓狂了
這是我的地盤，瞭嗎？
永遠別再闖入我的地盤
好耶，你是獅子王
咱們的好兄弟回來了
我成功了
佩服我吧？ 我的計劃成功了，我真是天才
我最行，我要跳機械舞
我是個聰明的國王
我是個超級天才
我是跳機械舞的猴王
當機，當機 午飯要吃什麼？
閉上眼睛 為什麼？
快點 閉起來了啦
閉緊一點 遵命
不准偷看 不會啦
兩塊
張開嘴巴
丟進去了，咬吧
用力咬，仔細品嘗
怎樣？
不錯吃，對吧？
我有B計劃
比牛排更好吃
我喜歡
大貓咪愛吃魚
「大怪胎，感謝你們」
我要敬一杯
他也許會讓人屁股痛
我親身體驗過
不過這隻大貓咪的
心地善良
敬愛力獅 敬愛力獅
夠了，別噴了
怎樣？要回紐約了嗎？
不曉得，這是你的夢想
你確定要走嗎？
不管我們在哪裡
只要我們在一起都無所謂
既然如此
兩塊，包三百份壽司帶走
你們走之前我要宣佈一件事
大家閉嘴，謝謝
我用大腦絞盡腦汁以後
決定
感謝你拯救了我們的家園
為了表示謝意
我要送你一份禮物
我不能接受你的王冠
沒關係，我有更大的王冠
上面還有隻壁虎
你看他多會扭來扭去
拜了，小毛球 多謝了
後會有期 再見
拜拜
回頭見
大毛，我累了，幫我揮手
揮快一點，懶猴子
咱們回到紐約會是冬天
我在想，何必急呢？
也許可以先去別的地方玩
可以去巴黎 你真了解我
我想去西班牙 參加奔牛節
去斐濟島如何？ 能不能去加拿大？
那裡的藥超便宜
偶爾回來這兒也不錯
那倒是真的 一點也沒錯
老大？ 我一直想去澳洲
要不要告訴他們貨輪沒油了？
不用
一邊微笑一邊揮手吧