Evening, Detective. What brings you here? 晚上好啊 探长 什么风把你吹来了
Tread carefully, Bentley. 你最好小心 Bentley
There's a matching necklace, it was part of a set. 还有一条项链 它们是一套
I'm sorry we haven't found that yet. 抱歉 我们还没有找到
I don't want you to leave. It's the last thing that I want. 我不想你走 那是我最不想看到的
What if TOD isn't a name, but initials? 假如TOD不是名字而是首字母呢
The receptionist from the hospital, could it be Teresa O'Duncie? 医院的那个接待员 有没有可能是Teresa O'Duncie
-T-O-D, is that you? -He's a dealer. -TOD 是你吗 -他是个毒贩子
-What is his name? -He's my brother, Terry, but everyone calls him Oz. -他叫什么 -他是我弟弟 Terry 但别人都叫他Oz
-Police, nobody move! -What's this about? -警察 都别动 -怎么回事
The murder of Julie Ann Collins. 涉嫌谋杀Julie-Ann Collins
Look, I know how this goes -- 125? 听着 我知道这是怎么回事 125够吗
Spence! Get off him! Spence 放开他
All right! All right! 好了 放手
What you still doing here? Get down to the car! 你还杵这干什么 回车上去
# Take off your hat # 脱下帽子
# Kick off your shoes # 甩掉鞋子
# I know you ain't going anywhere # 我知道你哪都不去
# Run round the town # 在城里逛逛
# Singing your blues # 哼几句蓝调
# I know you ain't going anywhere # 我知道你哪都不去
# You've always been a good friend of mine # 你一直是我的好友
# But you're always saying farewell # 但总是向我道离别
# And the only time that you're satisfied # 唯一让你满足的时候
# Is with your feet in the wishing well # 是站在许愿井下
Are you all right? 你还好吧
Well, you saw it, the bastard went for me. I had to defend myself. 你也看到了 是那混蛋挑的事 我必须自卫
Best if you keep quiet. 你最好还是别说话
Right, in. 进去吧
Profiles first. 先照档案照
Turn to the right. 转到右边
Look at the camera, son. 看镜头 孩子
Instead of staring, why don't one of you get my solicitor? 看什么看 去把我的律师叫来
-We'll call him tomorrow. -Get him out of there. -我们明天叫他 -带他离开
I know my rights. 我知道我的权利
Bloody hell, Len. 我的天呐 Len
He looks like he went ten rounds with Henry Cooper. 他像是和拳击手Henry Cooper打了十回合
Spence saw red. Spence急红了眼
You know how he gets. 你知道他会变成什么样
I can delay this, but it won't go away. 我可以把这事拖一拖 但是逃不了
Just make sure Gibbs gets his story straight. 让Gibbs表述得没有疏漏就行
What's going on? 怎么回事
-What are you playing at? -Police. -你搞什么 -警察来了
There's a policeman outside. 外面有警察
Ssh! 嘘
Eagle's Nest, come in. 鹰巢接入
Come in, Eagle's Nest. 接入鹰巢
Good evening, Officer. 晚上好 警官
-Everything all right? -Evening, sir. -有什么事情吗 -晚上好先生
We had a complaint from a neighbour about the noise. 我们接到邻居的投诉 说这里扰民
We're carrying out a refurbishment of the kitchen. 我们正在翻修厨房
Er... please, let me show you. 呃 请等一下 我给你看
I have a permit. 我是获得允许的
I told the council there would be some out-of-hours work. 我已经告诉委员会有时会工作超时
So... who made the complaint? 是谁投诉的
I'm not at liberty to say, sir. 我不能向你透露 先生
-Are you finished for the night? -Of course. -你晚上会停工吗 -一定停
-Good night. -Good night. -晚安 -晚安
Jane, you got a minute? Jane 你有空吗
Not really, sir. I'm late as it is. 其实没有长官 我已经迟到了
-I... I just wanted to check if... -Excuse me, sir. -我 我只是想问问 -抱歉长官
-... if everything's all right? -Yes, sir. Absolutely. -你没有事吧 -没有长官
-You're sure? -Positive. -你确定吗 -确定
Tennison, a word. Tennison 过来一下
Well done for last night. I hear you stayed calm in a tough situation. 昨晚干得漂亮 听说你在难搞的场面也没有慌
Thanks, Sergeant. 谢谢 警长
Yeah, but that's no excuse for being late again. 但这可不是你又迟到的理由
Go on, shift it to Comms. 去吧 到通讯处换班
Is it me, or are WPCs getting younger and more attractive? 是我的错觉吗 还是现在的女警员越来越年轻漂亮了
Wish I could say the same for solicitors. 我希望律师也能如此
I understand you're holding one of my clients here -- Mr O'Duncie. 我知道你们关押着我的客户 O'Duncie先生
-Did he call you? -I'll take that as a yes. -他叫你来的吗 -我权当你承认了
Would someone kindly show me to my client? 请让我见一下客户
Thank you, Sergeant Harris. 谢谢 Harris警长
It's Eddie Phillips. 是Eddie Phillips
Divers just fished him out. 渔民发现他的
The Uniforms found this on the towpath. 警员在纤道上找到了这个
And this broken syringe. 还有这个断了的注射器
We can safely say it wasn't a midnight swim. 我们可以断定他是夜游身亡的
Someone's given him a good crack on the head. 有人猛击了他的头部
He was hit first, then thrown in? 他是被打了之后 抛尸在水里的吗
Can't clarify that until after the PM. 验尸之后才能有结论
Judging by the state of him, he's been here a while. 从尸体现状来看 他在水里有段时间了
I'd say 24 hours, at least. 至少24小时
Right, I'll try and find the Professor, let him know he's got another post-mortem to attend to. 我去找法医了 告诉他又要验一具尸体
Thanks, Paul. 谢谢 Paul
What were you mixed up in, Eddie? 你趟了什么浑水呢 Eddie
What you doing? 你在做什么
-Look at him. Eyes like pinpricks. -What's going on? -你看他 眼睛也睁不开 -怎么了
We had a copper turn up, didn't we? 警察突然找上门来 是不是
-Because you were high. -I wasn't. I... I wasn't. -因为你嗑药嗑高了 -我没有 我 我没有
Went up to look for you and I found this. 我过去找你 然后发现了这个
And this. 还有这个
We flushed the rest of it. Let the rats get high on it. 我们把剩下的处理掉了 让老鼠享受吧
-You got any more stashed away? Hm? -No. -你还藏了别的了吗 -没了
You've got to sort yourself out. 你要打起精神来
I'm not going back to prison cos you're too high to do your job. 我可不想因为你嗑药嗑高没尽职 我又被关进去
Who's going back to prison? 谁要又被关进去
-David? -No one, Ma. -David -没人 老妈
-What's that? -Oh, don't worry. -怎么回事 =哦别担心
It's sorted. 都解决了
I think the thing we're gonna have to do is go through them all together. 我觉得我们要一起把这些都过一遍
-Sir, is the Gestapo really necessary? -It's nothing personal, Morgan. -长官 有必要这样被盯着工作吗 -不是针对你的 Morgan
We're all under the microscope today. 今天我们都被严密监察
O'Duncie might try and put us on the back foot. O'Duncie可能正在找我们的弱点
Hold on. These notes are fresh from the bank. 等等 这些纸币是新的
They're in the same sequence, look. 他们的序号是连着的 你看
That can't be right. 这肯定不对劲
-O'Duncie's a drug dealer. -Call the bank. -O'Duncie是个毒贩子 -给银行打电话
Get the serial numbers for the 500 quid George Collins withdrew, cross-reference those. 问问George Collins取出的500镑的序号是多少 和这些交叉对比一下
It's all right, Mrs Phillips. 没事的 Phillips太太
If you could just nod for us, is this your grandson, Eddie Phillips? 如果是你的孙子Eddie Phillips 请点一下头
You bastards! 你个混蛋
-You've done this to him. -Oi! Oi! Oi! -是你干的好事 -喂喂喂
-Bastards! -Calm down, Mrs Phillips. -混蛋 -请冷静 Phillips太太
Please. 请冷静
Mrs Phillips... Phillips太太
Mrs Phillips, the last time we saw Eddie was when we took him to the hospital... Phillips太太 我们最后见到Eddie是送他去医院
.. but he escaped from there. 但是他逃走了
We need your help to try and find the person who did this to him. 我们需要你协助我们找到杀害他的凶手
Did Eddie ever mention a Dwayne Clarke or a Terrence O'Duncie to you? Eddie是否向你提起过Dwayne Clarke或者Terrence O'Duncie
No. 没有
This is her fault, that Julie Ann. 这是她做的好事 Julie Ann的错
Eddie fell for her, hook, line and sinker. Eddie为她着迷 痴迷不悟
Look where it got him! 看看害得他成了这样
Where were you on the evening of Sunday 13th May? 5月13日周六晚上你在哪里
I was at home all night. 我待在家里
Do you know Julie Ann Collins? 你知道Julie Ann Collins吗
When we searched your squat, we found a large quantity of drugs and £235 in cash. 经过搜查 我们在你的住所找到了大量的毒品和235镑现金
Was that connected to the deal you were doing with Julie Ann Collins and Eddie Phillips? 这与你和Julie Ann Collins和Eddie Phillips的交易有关吗
We know Eddie was there. We found his fingerprints on your door. 我们知道Eddie去过你那儿 我们在你的门上发现了他的指纹
I suggest this Eddie chap broke in, planted the drugs and money and then informed you. 我猜这个叫Eddie的家伙闯进他的房子 放下毒品和钱然后通知的你们吧
This morning, "this Eddie chap" was pulled from the Regent's Canal. 今天早晨 “这个叫Eddie的家伙”在Regent运河里被发现了
We believe he was murdered. 我们断定是他杀
Did you know that Eddie spoke to us? And that's why you had to shut him up. 你知道Eddie找过我们吗 所以你不得不让他闭嘴
Speculation. 只是你们的推测
You, Eddie and Julie Ann Collins. 这是你 Eddie和Julie Ann Collins
I'd say that proves something... 我想这也说明了什么
.. and now they're both dead. 而现在其他两个人都死了
My client would like to discuss the events that occurred during his arrest. 我的客户希望谈谈他被捕那天的经过
What occurred is Mr O'Duncie attacked my officer. 经过就是O'Duncie先生袭击了我的部下
My client doesn't see it like that and we will be making a formal complaint. 我的客户并不这样认为 我们会正式提起指控的
Well, it's his word against ours. 那是他的一言之词
Except we have a witness. 除非我们有目击证人
-Miss... -Flowers. -你的姓名 -Flowers
She only has one name. 他只有这一个名字
We're going to need your full name. 我们需要你的全名
Miss Flowers, we are speaking to Terrence O'Duncie in connection with two murders. Flowers小姐 我们正调查Terrence O'Derrence涉嫌参与的两起谋杀案
You were not there when Mr O'Duncie attacked my officer. O'Duncie先生袭击我部下的时候你并不在场
Yes, I was and I'll swear to it and all. 不 我在场 我发誓
I saw Terrence get punched and head-butted by your mate. 我看见你的人用拳头和头打Terrence
Miss Flowers appears to have seen everything, DI Bradfield. Flowers小姐似乎目击了全过程 Bradfield督察
You wanted to see me? 你找我有什么事情吗
A10 have requested an interview with you about the alleged assault on O'Duncie, tomorrow morning. 明天早晨警务反腐部分会对O'Duncie声称被打事件问询你
What should I tell them? 我该怎么说
Just tell them what happened. 告诉他们事情经过就行
Heard you were downstairs when it all kicked off. 听说最一开始你在楼下