Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
~Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ By Asteras, Chiiky, popeye91, -V-
Για οποιαδήποτε σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή ακόμα και να μας βρίσετε θα μας βρείτε εδώ magico.info1@gmail.com
Αυτοί που μπορούν κάνουν, αυτοί που δεν μπορούν κρίνουν.
Δικέ μου, δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί! Κάνουμε δουλειές εδώ.
Φυσικά και μπορώ!
Κουνηθείτε.
Εσύ, έλα εδώ.
Πες το σε όλους, ότι η πιάτσα εδώ με τις πόρνες μου ανήκει.
Το ΄πιασα!
Πάρτο.
Πήγαινε τώρα.
Άννα, χαμογέλα.
Χαμογέλα.
Καλύτερα.
- Θες να δουλεύεις για μένα; - Βέβαια.
Πολύ καλά γλυκιά μου.
Ελάτε κορίτσια.
Ώρα για δουλειά.
Διασκέδασέ το Άννα.
15 χρόνια αργότερα.
Άννα.
Ναι.
Είμαι εδώ γύρω. Θες να συναντηθούμε απόψε.
Όλα είναι έτοιμα.
Πολύ ωραία.
- Άννα. - Ναι.
Σε χρειαζόμαστε να το κάνεις αυτό.
Μπορούμε να βοηθήσουμε αν έρθει.
Δεν μπορώ να σταματήσω μέχρι να βρω διέξοδο.
Εντάξει. Μένουμε στο σχέδιο. Σε αγαπώ.
Και εγώ.
Η τεχνολογία προόδεψε σήμερα, έτσι δεν είναι;
Αν δεν το εφεύραν αυτό
θα δημιουργήσουν άλλο.
Πρέπει να τους γράψουμε τότε.
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να με βοηθήσουν;
Ή να τους ενθαρρύνω;
Σκάσε, και δώσε τα κλειδιά αγόρι.
Αγόρι...
Αν σου δώσω το κλειδί
τότε θα χρειαστείς και αναγνώριση αποτυπωμάτων για να το ξεκινήσεις.
Κάτι άλλο. Σε σκοτώνω
και παίρνω ότι χρειάζομαι.
Με συγχωρείς.
Τώρα ξεκίνα την μηχανή και οδήγα.
Δεν είναι καλό σχέδιο αυτό.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Θα με καθυστερήσεις.
Και μισώ να καθυστερώ.
Στο είπα ότι δεν ήταν καλό σχέδιο.
Άργησες.
30 δευτερόλεπτα.
Έχει 70 βαθμούς εκεί έξω, και δεν θέλω να αργήσω.
Αλλά τώρα είναι αργά.
Γιε μου.
Μην κάνεις ερωτήσεις.
Δεν κάνω ερωτήσεις αν είναι για δουλειά.
Αλλά αυτό είναι χάρη.
Εντάξει τότε.
Πόσα έχεις;
791.
791, 000;
Νόμιζα ότι μπορείς καλύτερα.
791 ευρώ.
Η σύνταξή μου είναι σε ευρώ. 791 ευρώ για ένα μήνα.
Ευτυχισμένη σύνταξη, μπαμπά.
Κάποιοι άνθρωποι έχουν πολλά χρήματα και δεν ξέρουν πώς να τα ξοδέψουν.
Έχω όλη την ώρα του κόσμου και δεν έχω λεφτά, αν με ρωτάς...
το σύστημα είναι χαλασμένο.
Canard;
Είναι αρκετά καλό για σένα;
Θα σου πω όταν το δοκιμάσω.
Ίσως να σκεφτόσουν να αγοράσεις ένα αυτοκίνητο.
Έχω αυτοκίνητο.
Καλύτερα να σκεφτόσουν κάτι με ταχύτητες.
Μου αρέσει να ταξιδεύω μαζί σου.
Αντιλαμβάνεσαι ότι αποφεύγω την κυκλοφορία για να βγάζω το ψωμί μου.
Ώστε αυτό κάνεις;
Ήρθα εδώ για να είμαι κοντά σου.
Ήδη δεν είσαι αρκετά κοντά;
Η μητέρα σου είναι θαμμένη εκεί.
Το σπίτι είναι σαν κοιμητήριο τώρα.
Άστα αυτά μπαμπά σε παρακαλώ.
Απλά υποσχέσου μου ότι θα είσαι γύρω.
Η μητέρα σου ήταν πολύ καλή, αλλά
δεν ήταν εύκολα.
Θα το απαντήσεις αυτό, τζούνιορ;
Δεν χρησιμοποιώ τηλέφωνο όταν οδηγώ.
Γεια σου Τζανέτ, εγώ είμαι. Είμαι εδώ και σε περιμένω.
Πάρε με πίσω σε παρακαλώ.
Θα έρθει μην ανησυχείς.
Τα πιστεύεις αυτά τα κορίτσια;
Έτσι δείχνουν την ευγνωμοσύνη τους σε αυτό που τις πληρώνει.
Είναι αγενές. Τι θα γινόταν αν δεν ήμουν ευγενικός;
Δεν θα αργούσε.
Αλλά για να συναντήσει τον άνθρωπο που βάζει
το χρήμα και πληρώνει καλύπτει τα έξοδα,
Καθυστερεί.
Είναι αυτή.@
Το καλό που σας θέλω.
Γεια σου μωρό μου.
Συγνώμη.
Η κίνηση στην πόλη είναι εφιάλτης.
Όταν δω απόψε τον Καρασόφ, θα του πω να κοιτάξει για οδηγό.
Όχι.
Είμαστε όλοι εδώ.
Ας ξεκινήσει το πάρτι.
Το ίδιο θα έλεγα και εγώ.
Ποια είναι;
Δεν ξέρω. Ήταν ανεξάρτητη.
Πέθανε από υπερβολική δόση.
- Έχεις το κολιέ; - Ναι. Κάνε τα δικά σου.
Ένας για όλους και όλοι για ένα.
Φύγαμε.
Ποιο είναι το σχέδιο σου;
Για τι πράγμα;
Για το μέλλον μπαμπά. Πάντα έχεις ένα σχέδιο.
Λοιπόν, θα στο κρατούσα για έκπληξη,
αλλά σκέφτομαι να αγοράσω αυτό.
Ωραίο αλιευτικό σκάφος.
Από την εικόνα φαίνεται ακριβό.
Έχω οικονομίες.
Ναι. Θα σου έλειψαν τα ταξίδια. Θα μπορείς να πηγαίνεις όπου θες.
Γερμανία την δεκαετία του '80.
Κολομβία το '90. Μέση Ανατολή...
Και ένα μετάλλιο.
- Πρώτος ναύτης! - Ναι.
Ναι, το ξέρω.
Κάθε φορά που εργάζεσαι σε τέτοιες εταιρίες...
πάντα βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο, τις πιο καθοριστικές στιγμές.
Για το καρτέλ του Μεντεγίν, τους Ταλιμπάν.
Μην ξεχνάς τους Ταλιμπάν. Και την Φαλούτζα.
Όχι στα αλήθεια. Προτιμούν τα ισόγεια.
Εντάξει, μπαμπά.
Τζούνιορ, δεν νομίζω ότι μπορείς να μου πεις
τι πρέπει να κάνω για αυτά τα θέματα.
Τι εννοείς;
Τίποτα. Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι πελάτες σου είναι αστέρες και μεγάλα κεφάλια.
Θα σου πω κάτι.
Κοίτα, μια ανώνυμη κυρία καλεί πάλι.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι κυρία;
Απλά μαντεύω.
Παρακαλώ.
Είσαι ο μεταφορέας;
Εξαρτάται ποιος τον ζητά.
Ελπίζω στον νέο σου εργοδότη.
Δεν κάνω δουλείες από το τηλέφωνο.
Αύριο στις 2:00μμ στο ξενοδοχείο Clatermentry.
Πώς θα ξέρω ποια είσαι;
Θα είμαι μόνη.
Στις μέρες μου, όταν ήθελε κανείς να φτιάξει καφέ, το μόνο που χρειαζόταν
ήταν να ζεστάνει νερό κατευθείαν στην φωτιά. Τώρα μοιάζει με διδακτορικό δίπλωμα!
Εσύ έχεις δίπλωμα.
Πάτησε το κουμπί.
Χρειάζεσαι μια γυναίκα στο σπίτι.
Παιδιά.
Πόσο καιρό δουλεύουμε μαζί;
12 χρόνια.
15.
Ναι, 15 χρόνια.
Και ακόμη δεν με εμπιστεύεσαι.
Σε εμπιστεύομαι. Αλλά όταν έχει να κάνει με κορίτσια
προτιμώ να παίρνω τον χρόνο μου.
Με το πάσο σου.
Γιούρι.
Αληθεύει ότι ζεις στο αεροπλάνο σου τώρα;
Ναι. Δεν έχει πελάτες, ούτε φόρους.
Ελεύθερος σαν πουλί δικέ μου.
- Περίμενε. - Όχι τώρα.
Έγινε ένα ατύχημα.
Ναι.
Λένε ότι έγινε διακοπή ρεύματος.
Η γυναίκα του αναγνώρισε το θύμα.
Και τι κάνω εδώ;
Ήταν ο λογιστής σου. Ή όχι;
Εμένα όπως και άλλων πολλών ανθρώπων. Ζήτησες
από όλους να έρθουν να αναγνωρίσουν το θύμα;
Δεν σας ζήτησα να έρθετε για αυτό το θύμα.
Αλλά για αυτό το θύμα.
Ποια είναι;
Ήλπιζα ότι θα μου πεις εσύ.
Προφανώς είμαι μια δική σου.
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω τι λες.
Η δουλειά σας δεν είναι μυστικό κ. Καρασόφ.
Ακόμη και άντρες από το τμήμα μου έχουν απολαύσει τις πόρνες σου.
Έτσι δεν λέγονται;
Είμαι επιχειρηματίας, επιθεωρητά.
Έχω πολλούς ανθρώπους που δουλεύουν για μένα.
Και δεν είναι δυνατό να τους γνωρίζω όλους.
Φυσικά και όχι. Θέλουμε να ξέρουμε αν ένας από αυτούς σκότωσε τον λογιστή.
Νόμιζα ότι είπες ήταν ηλεκτροπληξία.
Αυτό λέει το ξενοδοχείο. Δεν ήξεραν ότι είχαν 9 χιλιοστών σφαίρες στο κεφάλι.
- Πυροβολισμοί; - Μικρής εμβέλειας.
Υποψιάζομαι ότι όποιος το έκανε αυτό, ξεκίνησε
την φωτιά για να καλύψει τα ίχνη του.
Και νομίζεις ότι έχω κάποια σχέση;
Θέλω να ξεκαθαρίσουμε κάτι, κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα.
Ωραία.
Επειδή αν το κάνεις ποτέ, θα τα βάλεις με τον λάθος άνθρωπο.
Νομίζεις οι Αφρικανοί από το 1995 προσπαθούν να μας εκδικηθούν;
Είναι πολύ έξυπνοι για κάτι τέτοιο.
Ποιος τότε;
Δεν ξέρω, αλλά θα το μάθουμε.
Θα τον τσακίσω.
Με κάλεσες;
Πώς ήξερες ότι είμαι εγώ;
Είπες ότι θα είσαι μόνη.
Και εκείνη είναι μόνη.
Έχει σκύλο μαζί της.
Δεν είπες ότι θα έχεις σκύλο.
Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες.
- Με λένε... - Όχι ονόματα.
- Γιατί; - Είναι ο πρώτος κανόνας.
Όταν κάποιος ρωτάει ποια είσαι, δεν ξέρω.
Έτσι είναι καλύτερα και για τους δυο.
Άκουσα πολλά για σένα.
Από ποιον;
Επειδή θα συνεργαστούμε δεν πρέπει να σπάσουμε τον πρώτο κανόνα σου.
Είσαι καλή μαθήτρια.
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Ότι συμφωνηθεί αυτό είναι, δεν αλλάζει.
Εμένα και κάποια πακέτα, θα με πάρεις κάπου και θα περιμένεις.
Το ουίσκι σας κύριε.
Όταν λες κάποια;
Δύο.
- Βάρος; - 104kg.
Υπάρχει πρόβλημα;
Νόμιζα ότι μεταφέρεις οτιδήποτε.
Όσο δεν ξέρω τι είναι, δεν με νοιάζει.
Χαίρομαι που κάνουμε δουλειές μαζί.
Πότε είναι η παραλαβή;
Απόψε στις 17:00.
Στην είσοδο του ξενοδοχείου Μόντε Κάρλος.
Αυτό είναι σε τρεις ώρες.
Χρειάζεσαι ύπνο;
Στις 17:01 αν δεν εμφανιστείτε θα φύγω, εντάξει;
Ναι.
Υποθέτω ότι σαν εργοδότης, γνωρίζεις για την πληρωμή.
Φυσικά.
Τα μισά τώρα, και τα άλλα μετά την δουλειά.
Είμαι καλή στο να ακολουθώ τους κανόνες.
Ωραία.
Αν πάνε όλα καλά, τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν στο μέλλον.
Θα τα πούμε απόψε.
Εγώ είμαι.
Προχωράμε.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, απλά είναι ένα Chateau Deblonde.
Ναι το ξέρω, το γράφει πάνω.
Μα είναι 900 ευρώ.
Αλήθεια;
900... 900 ευρώπουλα;
Ίσως θα θέλατε να σας δείξω μια άλλη φθηνότερη συλλογή.
Είμαι εντάξει.
Φρανκ.
Θέλεις τίποτα;
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Γεια σου Τζούνιορ.
Μπαμπά δεν θα καταφέρω να έρθω στο δείπνο απόψε.
Έχω μια δουλειά.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό. Μόλις αγόρασα κρασί.
Συγνώμη.
Τότε θα πρέπει να βρω κάποιον άλλο για να το πιούμε.
Αυτό ακούγεται καλό.
Είναι τέλεια ιδέα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ευχαριστώ.
- Το κρατάτε για μένα. - Φυσικά.
Ακριβή γεύση!
Ωραία μαλλιά.
Πάντα μου άρεσε το ξανθό.
Πού είναι τα πακέτα;
Έρχονται.
10 δευτερόλεπτα.
Πέντε.
Ένα.
Εντάξει, φύγαμε.
Τι είναι αυτό;
- Τι τρέχει; - Τι;
Αρχίσαμε τις ερωτήσεις τώρα;
Όχι, όταν είπα η συμφωνία δεν αλλάζει, δεν αλλάζει.
Και δεν άλλαξε.
Αυτά είναι τα δύο αγαπημένα μου πακέτα.
Η Τζίνα είναι 49 kg. Και η Κίο 55kg. Σύνολο 104kg.
Πρέπει να φύγουμε.
Ακυρώνω την συμφωνία.
- Προχώρα. - Έξω από το αμάξι, όλες σας, τώρα.
Κανείς δεν κατεβαίνει, μαλάκα. Τώρα οδήγα.
Νομίζεις είναι πρώτη φορά που κάποιος με σημαδεύει με όπλο στο κεφάλι;
Όχι δεν νομίζω, αλλά θα είναι η πρώτη φορά που κάποιος θα το χρησιμοποιήσει.
Είναι χαριτωμένη!
Άννα, έρχονται μπάτσοι.
Εντάξει, δεν έχουμε χρόνο για κουβέντα.
Απλά δείξε του να τελειώνουμε.
Να μου δείξει τι;
Μην τα γαμήσεις.
Τι θα γίνει, Φρανκ;
Ζώνες, τώρα.
Δώσε μου να μιλήσω στον πατέρα μου τώρα.
Θα του μιλήσεις μόλις τελειώσεις την δουλειά.
Αυτή δεν είναι και πολύ καλή τακτική να τους χάσουμε, Φρανκ.
Κάνω ότι μπορώ.
- Ποιό είναι το θέμα; - Άντε πάλι ερωτήσεις.
- Τι θα γίνει με τους κανόνες; - Δεν θέλω ονόματα,
αλλά όταν κάποιος απαγάγει τον πατέρα μου κάνω ερωτήσεις.
Να φανταστώ ότι ξέρεις τι κάνεις, Φρανκ;
Η παράδοση θα γίνει, αλλά αν συμβεί το παραμικρό στον πατέρα μου.
Συγκεντρώσου και ο πατέρας σου θα είναι μια χαρά.
Τι είναι αυτό;
Έχουμε παρέα.
Πρόσεχε.
- Δεν αστειεύεσαι. - Τα αστεία δεν είναι του στυλ μου.
- Λοιπόν, πάμε. - Τι κάνουμε εδώ;
Πρέπει να αλλάξουμε το αμάξι.
Πάμε.
Τώρα θα αφήσουμε το αυτοκίνητο με αποδεικτικά στοιχεία.
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
Είναι παράξενο, να σου πω την αλήθεια
Είχαν ξανακλέψει τράπεζα αλλά όχι έτσι.
Επέτρεψε μου να σου δείξω.
Βλέπω μια γυναίκα. Ακριβώς εκεί.
Είπε ότι είναι η Έλενορ Τούρκι, γυναίκα του Στάνισλαβ Τούρκι.
Είχε διαβατήριο και το κλειδί για τη θυρίδα ασφαλείας.
- Αυτή δεν είναι η Έλενορ Τούρκι. - Ναι.
Δεν το ήξερα αυτό μέχρι που αρνήθηκα να της δώσω τον αριθμό πρόσβασης.
Το είχα υπό έλεγχο αλλά.
Ξαφνικά.
Η πρώτη κοπέλα πήρε ο κλειδί μου
και άνοιξε τις θυρίδες ασφαλείας.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι να τις σταματήσω.
Ποιός ήταν στην ασφάλεια;
Όλες φαίνονται ίδιες, δεν μπορείς να τις ξεχωρίσεις.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Ένας οδηγός για την διαφυγή.
Πήρε την μια και περίμενε τις άλλες δυο να φτάσουν λεπτά αργότερα.
Η αστυνομία βρήκε το αμάξι. Ότι έμεινε βασικά γιατί έχε καεί αλλά
- αυτοί είχαν φύγει. - Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Εντάξει.
O επιθεωρητής της αστυνομίας
Μου δίνεται ένα λεπτό, επιστρέφω.
Τι πιστεύεις;
Είναι οι κοπέλες, ή κάποιος που προσπαθεί να τις χρησιμοποιήσει.
Θα το κοιτάξουμε και θα δούμε αν είναι ανταγωνισμός.
- Αν είναι κάποιος συγκεκριμένος. - Πρώτα στο ξενοδοχείο και τώρα αυτό;
Μην ανησυχείς,
Θα τον βρούμε και θα τον κάνουμε να πληρώσει.
Τζούνιορ, πάλι καθυστερημένος;
Τζούνιορ;
Είσαι καλά μπαμπά;
Με έχουν χτυπήσει πολλές φορές.
- Αλλά ποτέ ένα κορίτσι. - Σταμάτα εκεί.
- Έχετε και άλλες; - Αυτή είναι η τελευταία.
Είναι φανταστική.
Από το Τορίνο.
Πολλά πράγματα έγιναν γι αυτή την πόλη.
- Είναι πολύ καλοί άνθρωποι. - Υπέροχα, μπαμπά.
Θα έπρεπε να με ξέρεις μέχρι τώρα.
Ο πατέρας σου σίγουρα.
Είναι καθαρός.
Αυτά είναι τα υπόλοιπα απ' αυτά που σου χρωστάμε.
Ευχαριστώ.
Τελειώνεται για να φύγουμε και να μην ξαναβρεθούμε ποτέ ξανά.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Απογοητεύτηκα!
Νόμιζα ότι όλες είστε φυσικές ξανθιές.
Τι θέλεις;
- Θέλω να κάνουμε μια νέα συμφωνία. - Ευχαριστώ να μου λείπει.
Δεν άκουσες τους όρους ακόμα.
- Ήμουν σίγουρος. - Είναι πραγματικά πολύ απλοί.
Θα πάρεις καλά λεφτά,
αρκεί να σιγουρευτείς ότι θα έρθουμε πίσω χωρίς κανένα περιστατικό.
Και τι θα μου προσφέρεις για αυτό;
Σου προσφέρω τη ζωή του πατέρα σου.
Ώστε θα τον πυροβολήσεις;
Και τότε τι; Σταματώ τι γίνεται;
Νομίζεις ότι είμαστε χαζές Φρανκ;
Αυτό με πλήγωσε.
Δεν θα το έκανα στη θέση σου. Αν έρθει σε επαφή με το δέρμα σου, είναι νευροτοξίνη.
Είναι αυτό που ήπιε ο πατέρας σου με την μπύρα.
Πονοκέφαλοι, εμετός, κρίσεις.
Και αυτά θα τον οδηγήσουν στο θάνατο.
Μπορείς να σκοτώσεις έναν άνδρα σε ώρες.
Και αν σε σκοτώσω εγώ;
Τι θα έκανες;
Μπορείς να το κάνεις, αλλά θα σκοτώσεις τον πατέρα σου.
Αν τον πας για εξετάσεις θα τους πάρει 12 ώρες να το βρουν.
- Και εσύ έχεις το αντίδοτο; - Παίξε καλά και θα πάρεις τον πατέρα σου.
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνει.
Και πως ξέρω ότι θα κρατήσεις το λόγο σου;
Σου έχω πει ποτέ ψέματα;
Εκτός αυτού δεν έχεις πολλές επιλογές.
Έχω όλα τα κορίτσια που ταιριάζουν στην περιγραφή
- Είναι όλες εδώ; - Όλες, εκτός από 4.
Όποτε μια απ αυτές είναι το νεκρό κορίτσι απ το ξενοδοχείο.
- Και οι άλλες οι ληστές μας. - Τι είχε στο χρηματοκιβώτιο;
Κάποια μετρητά. κοσμήματα και έγγραφα.
Απ΄οσο ξέρω δεν είχε πολλά.
Και για έναν τόσο ακριβό οδηγό;
Τον ξέρεις, σωστά.
Από πολύ παλιά.
Ναι;
Συγνώμη που σας ενοχλώ κύριε
αλλά η αστυνομία έρχεται προς το γιοτ.
Πες ότι είμαι σε μια συνάντηση.
Ενημέρωσε τον Μασο και τον Γιούρι.
Δεν ήταν και τόσο άσχημα, δες το κι αλλιώς
πρέπει να τρέξεις για κάτι.
Συγνώμη, μήπως μπορείς να μου πεις τι αφορούν όλα αυτά.
Συνεχίζεις και ρωτάς, νομίζω όση περιπέτεια και αν περάσεις
θέλεις παραπάνω.
Citing Alexaner Dumas,
Και μετά τι; Εσύ και η Νταρντάνα και οι τρεις σωματοφύλακες;
Το χεις διαβάσει;
Οι αγαπημένοι μου στίχοι είναι και δικοί σου αγαπημένοι.
Καλό θα ήταν να μ' αφήσεις μόνο μου.
Άλλαξε συμπεριφορά Τζούνιορ. Κούμπωσε το φερμουάρ μου.
Μην δείχνεις τόσο λυπημένος.
Σε 24 ώρες θα έχουν τελειώσει όλα.
Και τότε θα καταλάβεις τι κάνουμε, μπορεί και να σ' αρέσει.
Σταμάτα εδώ.
Τι κάνουμε εδώ;
Θες να παίξουμε το γιατρό;
Από πότε δουλεύεις για αυτούς;
- Είδα το κολιέ σου. - Απ όταν ήμουν 12.
Δώσε μου να μιλήσω στον πατέρα μου τώρα.
Θα του μιλήσεις μόλις τελειώσεις την δουλειά.
Αυτή δεν είναι και πολύ καλή τακτική να τους χάσουμε, Φρανκ.
Κάνω ότι μπορώ.
- Ποιό είναι το θέμα; - Άντε πάλι ερωτήσεις.
- Τι θα γίνει με τους κανόνες; - Δεν θέλω ονόματα,
αλλά όταν κάποιος απαγάγει τον πατέρα μου κάνω ερωτήσεις.
Να φανταστώ ότι ξέρεις τι κάνεις, Φρανκ;
Η παράδοση θα γίνει, αλλά αν συμβεί το παραμικρό στον πατέρα μου.
Συγκεντρώσου και ο πατέρας σου θα είναι μια χαρά.
Τι είναι αυτό;
Έχουμε παρέα.
Πρόσεχε.
- Δεν αστειεύεσαι. - Τα αστεία δεν είναι του στυλ μου.
- Λοιπόν, πάμε. - Τι κάνουμε εδώ;
Πρέπει να αλλάξουμε το αμάξι.
Πάμε.
Τώρα θα αφήσουμε το αυτοκίνητο με αποδεικτικά στοιχεία.
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
Είναι παράξενο, να σου πω την αλήθεια
Είχαν ξανακλεψει τράπεζα αλλά όχι έτσι.
Επέτρεψε μου να σου δείξω.
Βλέπω μια γυναίκα. Ακριβώς εκεί.
Είπε ότι είναι η Έλενορ Τούρκι, γυναίκα του Στάνισλαβ Τούρκι.
Είχε διαβατήριο και το κλειδί για τη θυρίδα ασφαλείας.
- Αυτή δεν είναι η Έλενορ Τούρκι. - Ναι.
Δεν το ήξερα αυτό μέχρι που αρνήθηκα να της δώσω τον αριθμό πρόσβασης.
Το είχα υπό έλεγχο αλλά.
Ξαφνικά.
Η πρώτη κοπέλα πήρε ο κλειδί μου
και άνοιξε τις θυρίδες ασφαλείας.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι να τις σταματήσω.
Ποιός ήταν στην ασφάλεια;
Όλες φαίνονται ίδιες, δεν μπορείς να τις ξεχωρίσεις.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Ένας οδηγός για την διαφυγή.
Πήρε την μια και περίμενε τις άλλες δυο να φτάσουν λεπτά αργότερα.
Η αστυνομία βρήκε το αμάξι. Ότι έμεινε βασικά γιατί είχε καεί αλλά
- αυτοί είχαν φύγει. - Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Εντάξει.
O επιθεωρητής της αστυνομίας
Μου δίνεται ένα λεπτό, επιστρέφω.
Τι πιστεύεις;
Είναι οι κοπέλες, ή κάποιος που προσπαθεί να τις χρησιμοποιήσει.
Θα το κοιτάξουμε και θα δούμε αν είναι ανταγωνισμός.
- Αν είναι κάποιος συγκεκριμένος. - Πρώτα στο ξενοδοχείο και τώρα αυτό;
Μην ανησυχείς,
Θα τον βρούμε και θα τον κάνουμε να πληρώσει.
Τζούνιορ, πάλι καθυστερημένος;
Τζούνιορ;
Είσαι καλά μπαμπά;
Με έχουν χτυπήσει πολλές φορές.
- Αλλά ποτέ ένα κορίτσι. - Σταμάτα εκεί.
- Έχετε και άλλες; - Αυτή είναι η τελευταία.
Είναι φανταστική.
Από το Τορίνο.
Πολλά πράγματα έγιναν γι αυτή την πόλη.
- Είναι πολύ καλοί άνθρωποι. - Υπέροχα, μπαμπά.
Θα έπρεπε να με ξέρεις μέχρι τώρα.
Ο πατέρας σου σίγουρα.
Είναι καθαρός.
Αυτά είναι τα υπόλοιπα απ' αυτά που σου χρωστάμε.
Ευχαριστώ.
Τελειώνεται για να φύγουμε και να μην ξαναβρεθούμε ποτέ ξανά.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Απογοητεύτηκα!
Νόμιζα ότι όλες είστε φυσικές ξανθιές.
Τι θέλεις;
- Θέλω να κάνουμε μια νέα συμφωνία. - Ευχαριστώ να μου λείπει.
Δεν άκουσες τους όρους ακόμα.
- Ήμουν σίγουρος. - Είναι πραγματικά πολύ απλοί.
Θα πάρεις καλά λεφτά,
αρκεί να σιγουρευτείς ότι θα έρθουμε πίσω χωρίς κανένα περιστατικό.
Και τι θα μου προσφέρεις για αυτό;
Σου προσφέρω τη ζωή του πατέρα σου.
Ώστε θα τον πυροβολήσεις;
Και τότε τι; Σταματώ τι γίνεται;
Νομίζεις ότι είμαστε χαζές Φρανκ;
Αυτό με πλήγωσε.
Δεν θα το έκανα στη θέση σου. Αν έρθει σε επαφή με το δέρμα σου, είναι νευροτοξινη.
Είναι αυτό που ήπιε ο πατέρας σου με την μπύρα.
Πονοκέφαλοι, εμετός, κρίσεις.
Και αυτά θα τον οδηγήσουν στο θάνατο.
Μπορείς να σκοτώσεις έναν άνδρα σε ώρες.
Και αν σε σκοτώσω εγώ;
Τι θα έκανες;
Μπορείς να το κάνεις, αλλά θα σκοτώσεις τον πατέρα σου.
Αν τον πας για εξετάσεις θα τους πάρει 12 ώρες να το βρουν.
- Και εσύ έχεις το αντίδοτο; - Παίξε καλά και θα πάρεις τον πατέρα σου.
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνει.
Και πώς ξέρω ότι θα κρατήσεις το λόγο σου;
Σου έχω πει ποτέ ψέματα;
Εκτός αυτού δεν έχεις πολλές επιλογές.
Έχω όλα τα κορίτσια που ταιριάζουν στην περιγραφή
- Είναι όλες εδώ; - Όλες, εκτός από 4.
Οπότε μια απ αυτές είναι το νεκρό κορίτσι απ το ξενοδοχείο.
- Και οι άλλες οι ληστές μας. - Τι είχε στο χρηματοκιβώτιο;
Κάποια μετρητά. κοσμήματα και έγγραφα.
Απ΄οσο ξέρω δεν είχε πολλά.
Και για έναν τόσο ακριβό οδηγό;
Τον ξέρεις, σωστά.
Από πολύ παλιά.
Ναι;
Συγνώμη που σας ενοχλώ κύριε
αλλά η αστυνομία έρχεται προς το γιοτ.
Πες ότι είμαι σε μια συνάντηση.
Ενημέρωσε τον Μασο και τον Γιούρι.
Δεν ήταν και τόσο άσχημα, δες το κι αλλιώς
πρέπει να τρέξεις για κάτι.
Συγνώμη, μήπως μπορείς να μου πεις τι αφορούν όλα αυτά.
Συνεχίζεις και ρωτάς, νομίζω όση περιπέτεια και αν περάσεις
θέλεις παραπάνω.
Citing Alexaner Dumas,
Και μετά τι; Εσύ και η Νταρντάνα και οι τρεις σωματοφύλακες;
Το χεις διαβάσει;
Οι αγαπημένοι μου στίχοι είναι και δικοί σου αγαπημένοι.
Καλό θα ήταν να μ' αφήσεις μόνο μου.
Άλλαξε συμπεριφορά Τζούνιορ. Κούμπωσε το φερμουάρ μου.
Μην δείχνεις τόσο λυπημένος.
Σε 24 ώρες θα έχουν τελειώσει όλα.
Και τότε θα καταλάβεις τι κάνουμε, μπορεί και να σ' αρέσει.
Σταμάτα εδώ.
Τι κάνουμε εδώ;
Θες να παίξουμε το γιατρό;
Από πότε δουλεύεις για αυτούς;
- Είδα το κολιέ σου. - Απ όταν ήμουν 12.
Υποθέτω ότι τώρα καταλαβαίνεις πώς ξεγελάμε τον εργοδότη.
Κάρασοφ. Έχουμε κακές αναμνήσεις.
Δεν θα το έκανε.
Αλλά έκανε άλλες συμφωνίες αλλά λέει ότι είσαι ο καλύτερος.
Ονομάζετε καλύτερο το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.
Πώς να νιώθω για αυτό;
Ναι γειά σας, καλώ για τον αναισθησιολόγο.
Εντάξει, θα μπορούσα να παραγγείλω προμήθειες παρακαλώ;
Ναι. Δρ Σμιθ, καλώ για τον Δρ Μπένε. Θα διευθύνει τον 2ο όροφο.
Δεν πειράζει. Είμαι καθοδόν.
Δρ Σμιθ;
Ο ίδιος.
Φόρμα παραχώρησης.
Υπογράψτε εδώ.
- Πάω να τα φέρω. - Ωραία.
Θέλω επίσης και την σφραγίδα σας εδώ.
Ναι, φυσικά.
Έγινε.
Φύγαμε.
Θα ήθελες λίγη βότκα;
Ναι φυσικά.
Η προφορά σου, είναι από Μαυριτανία;
Λίγο ψηλότερα.
Δεν ακούγεται πολύ αυτές τις μέρες.
Λατρεύω Occitan.
Οι γονείς μου ήταν από Βάσκων. Τα Πυρηναία.
Ξέρω την Βάσκων.
Πώς την γνωρίζεις;
Είχα κάνει εκεί κοντά.
Βόδια. Ελικόπτερα.
Προμήθειες στην Μέση Ανατολή.
Οι Βάσκοι είναι καλοί άνθρωποι.
Μου αρέσουν οι ταυρομαχίες.
Έτσι. Εσένα;
Φυσικά.
Έχουν το αέριο. Φεύγουμε.
Έχουμε το αέριο.
Το αέριο. Εντάξει.
Μιλάει κανείς σας αγγλικά;
Όχι, όχι.
Θέλει κανείς να βγάλει χίλια ευρώ;
Βέβαια.
Φύγαμε.
Θα πιείς ένα ποτό;
Τι λες να το πιούμε σοτ δωμάτιο σου;
Πώς στο διάολο λήστεψαν μια τράπεζα;
- Πρέπει να έχουν... - Το έκαναν.
Κάποιος το έκανε.
Κάλεσέ τους όλους.
Μέχρι να βρείτε τι τρέχει, έχετε τον νου σας για οτιδήποτε περίεργο, εντάξει;
Εντάξει.
Κάλεσε τον πιλότο και φύγαμε απο εδώ.
Δεν μπορεί να προσγειωθεί τώρα, είναι πολύ αργά.
Θέλω να είμαι εκεί όσο το δυνατό πιο σύντομα.
Μάλιστα, κύριε.
Σαν το σπίτι σου.
Εσύ βολέψου.
Γδύσου.
Ζώνες, παρακαλώ.
Και οι τρεις φοράτε τα ίδια, για να μην σας ξεχωρίζουν.
Με ρωτάς, ή μου το λες.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω, είναι γιατί μένουν πίσω και χάνουν την πλάκα.
Οι τρεις Σωματοφύλακες ήταν διασκεδαστικό.
Από πίσω βλέπω καλύτερα.
Όχι.
Δεν νομίζω να είναι αυτό.
Πρέπει να κοιτάς δεξιά αριστερά.
Ίσως είμαστε πιο έξυπνες απο τους τρεις Σωματοφύλακες.
Δεν είστε και πολύ έξυπνες για να το κάνετε αυτό.
Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
Ας βάλουμε το αέριο και να συναντηθούμε εδώ, εντάξει;
Ελάτε, ας το κάνουμε.
Εσύ.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Έβαλα νέο καπνό.
Δεν αλλάζονται αυτά.
Αυτό είναι νέο. Δες.
Δεν ένιωθα καλά.
Θα μου δώσετε το κλειδί;
Θα πάρω τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Με βοηθάς;
Εκεί.
Το δέχτηκε.
Ωραία.
Φορτώνει.
Μπήκε.
Ας ελπίσουμε ότι τα νούμερα αυτά κάνουν.
Θα το μάθουμε τώρα.
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Πάμε.
Σε εξέλιξη.
Μεταφορά ολοκληρώθηκε.
Ωραία. Όλα εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ.
Να πάρει.
Πού είναι;
Ναι.
Δεν είναι ευγενικό να έχεις μόνες τις κυρίες στο σοκάκι.
Ποιός λέει ότι είναι κυρίες;
Είμαι καθοδόν.
Θα έπρεπε απλά να μου δώσει το κλειδί.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Πήγε να πιεί τσάι κάτι;
Γιατί άργησες;
Έπρεπε να βάλω κάτι μωρά για ύπνο.
Σκατά. Κι άλλα μωρά έρχονται.
Και δεν φαίνονται καλά.
Φύγαμε.
Περιμένετέ με εδώ.
Μην αγγίξετε τίποτα.
Τι;
Τι κάνει;
- Σκατά. - Άννα, σταμάτα το αυτοκίνητο.
Είπε να μην αγγίξουμε τίποτα.
Το χει, θα τα καταφέρει.
Τζίνα;
Δεν ξέρω αν εμπιστεύομαι τον τύπο αυτό Άννα.
Νομίζω πρέπει να το σταματήσουμε.
Όχι. Είπε να μην αγγίξουμε τίποτα.
Άννα!
Σταμάτα το αυτόκίνητο!
Άννα, κάντο τώρα!
- Δεν μπορώ. - Μπορώ να οδηγήσω.
Πάτα φρένο, έχει πύλη μπροστά.
Φράνκ, βιάσου.
- Κρατηθείτε. - Θεούλη μου.
Όχι, όχι!
- Σοβαρά; - Αργήσαμε.
Δεν αρέσει στον μπαμπά μου να αργώ.
Τι περιμένουμε;
Είναι σχεδόν 6:00.
Ο πιλότος είναι καθοδόν, κ. Γιούρι.
Θα ξεκινήσουμε πολύ σύντομα.
Θέε μου.
Καλημέρα κύριε.
Καλημέρα, κ. Γιούρι.
Ποιοι είστε;
Είμαι ο πιλότος Κάπτεν Μἀσαλεβ.
Είμαι ο αντικαταστάτης.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
Υπέθεσα ότι σας το είπανε ότι αρώστησε.
Τροφική δηλητιρίαση. Στρείδια νομιζω είπε.
Κάλεσέ τον.
Γεια σας κ. Γιούρι.
- Έμαθα ότι είσαι άρρωστος. - Ναι.
Από τα στρείδια.
Ο αντικαταστάτης είναι της εμπιστοσύνης;
Ναι, τον συστήνω πλήρως.
Είναι εκλεκτός πιλότος.
Εντάξει. Περαστικά σου.
Ευχαριστώ κύριε.
Θέλω να είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό.
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ κύριε.
Σας μιλάει ο καπετάνιος, είμαστε έτοιμοι μια απογείωση.
Καλημέρα, SR-669, αναμένετε για το σήμα.
Θα θέλατε κάτι να πιείτε κ. Γιούρι.
Σαμπάνια; Χυμό πορτοκάλι;
Champagne was okay.
- Η σαμπάνια είναι καλή. - Αμέσως.
Άσε μας.
Φύγε.
Η σαμπάνια σας, κ. Γιούρι.
Ευχαριστώ.
Θα θέλατε κάτι άλλο;
Ας περιμένουμε τον πιλότο να ξεκινήσει και μετά να έρθεις να κάνουμε παρέα.
Φυσικά.
Μηχανή δύο έτοιμη. Πίεση σταθερή.
Είμαστε έτοιμοι για λειτουργία.
Κάυσιμα εντάξει.
Είμαι έτοιμος όταν, είστε εσείς κάπτεν.
Προχωράμε.
Επαναλάβετε κάπτεν.
Είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Επιτέλους.
Τι στον διάολο;
Παρακαλώ;
3105.
Ναι!
SR-669, είστε έτοιμος για απογείωση.
The bribe time before takeoff.
Ευχαριστούμε.
Έχουμε μια ειδοποίση.
Πιθανό είναι μια ασφάλεια.
Πιθανό μια ασφάλεια; Ο καπετάνιος αρνείται να ταξιδέψει.
SR-669 προς πύργο ελέγχου.
Είμαστε εντάξει. Ας φύγουμε.
SR-669 προς πύργο ελέγχου.
Εδώ πύργος ελέγχου, SR-669, με λαμβάνεις;
Από εδώ.
Πύργος ελέγχου προς SR-669. Τι συμβαίνει;
κ. Γιούρι, με ακούτε;
κ. Γιούρι!
Κύριε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ,
ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι η μόνη μας έξοδος.
Τι;
Ετοιμάσου.
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε.
Κάλεσε την ασφάλεια αμέσως.
- Μην το πεις. - Γιατί άργησες;
Δεν μπορεί να επιβραδύνει.
Πού είσαι μπαμπά;
Υπήρξαν κάποιες επιπλοκές γιέ μου.
Πρέπει να έρθεις εδώ.
Έχεις καθόλου ιδέα πώς θα μας πάρεις από εδώ;
Είστε στον φράκτη;
Όχι.
Είμαστε στην κοιλιά του αεροπλάνου.
Σταματήστε το αεροπλάνο.
SR-669, σταματήστε το αεροπλάνο.
Πήγαινε πίσω.
Θέλω να μετράς για μένα.
Εντάξει, θα μετρήσω μέχρι το πέντε και πήδα.
Τι εννοείς πήδα;
Τι; Όχι! Δεν μπορούμε να πηδήξουμε.
- Πέντε. - Πέντε.
- Τέσσερα. - Τέσσερα.
- Τρία. - Τρία.
- Δύο. - Δύο.
- Ένα. - Ένα.
Πόσα άσχημα είναι;
Χάνει πολύ αίμα.
Πάρε το μαντήλι και πίεζέ το.
Θέλει γιατρό.
Πρέπει να ηρεμήσουμε αλλιώς θα πάθουμε το ίδιο.
Πύργος καλεί SR-669,
Θα συντριβείτε.
SR-669, με λαμβάνεις;
Επαναλαμβάνω θα συντριβείτε. Απαντήστε μου.
Κατεβάστε τον μοχλό κάτω.
Ναι, ναι. Το βλέπω.
Παθαίνει κρίση; Τι να κάνω;
Κρατηθείτε.
Βλέπεις το κτήριο Τζούνιορ;
Ναι.
Όσο είναι τα αεροπλάνα εκεί τα κτήρια δεν κινούνται!
- Σε αυτό βασίζομαι. - Όχι, όχι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Όχι, όχι!
Τι στο καλό;
Έχουμε εντοπίσει ένα όχημα στο λόμπι του αεροδρομίου.
Με έκλεψαν.
Ελάτε.
- Πρέπει να την βοηθήσεις. - Ολοκλήρωσα το κομμάτι μου εδώ.
Δεν μπορώ να πάω πίσω αν δεν πάρω το αντίδοτο.
- Φράνκ. - Μπορεί να αιμοραγεί, δεν με νοιάζει.
Τζούνιορ!
Ότι συμφωνήσαμε δεν αλλάζει.
Η συμφωνία ήταν να πάρω το αντίδοτο.
Δεν υπάρχει αντίδοτο.
Συγνώμη;
Ήταν μόνο νερό στο μπουκάλι.
Δεν είχε κάτι μέσα. Εμείς το σκαρφιστήκαμε.
Άρα δεν θα πεθάνει;
Όχι από δηλητηρίαση.
Μπορείς να φέρεις λίγο νερό, σε παρακαλώ;
Εντάξει, η σφαίρα είναι ακόμη μέσα.
Αν δεν την βγάλουμε, η αιμοραγία δεν θα σταματήσει και θα πεθάνει.
Ήδη χάσαμε αρκετό χρόνο.
Συμφωνήσαμε, όχι γιατρούς.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να πεθάνει.
Γνωρίζαμε τον κίνδυνο.
Εντάξει, όχι γιατροί, άς το κάνουμε.
Φέρε μου το μπουκάλι.
Ορίστε.
Τι κάνεις;
Η βότκα είναι για μένα γιέ μου.
Εντάξει, εδώ είναι το νερό.
Ευχαριστώ αγάπη.
Αγάπη;
Είναι αρκετά απλό, ξέρεις.
Υπέροχα.
Μπορείτε να βάλετε κάτι στα πόδια της;
Δέστε αν έχει κάποιο άρωμα, πετσέτες, και λίγη ζάχαρη.
Τι θέλεις να κάνω εγώ;
Πάρε ένα από αυτά σιδέρα εκεί.
Και τύλιξε αυτό γύρω.
Για να κάνω τι;
Πάρε τους ιστούς της αράχνης και φέρε τους.
Ιστούς της αράχνης;
Παρακαλώ.
Εδώ.
Δεν είναι τρόπος αυτός για επέμβαση.
Στο λέω, ήμουν και χειρότερα.
Για το αλκοόλ;
Μην είσαι γελοίος, γιέ μου.
Φρανκ άκου. Θα πρέπει να το βγάλω αυτό.
Θα το νιώσει αυτό.
- Θέλω να κρατάς τα χέρια της. - Εντάξει.
Απολογούμαι εκ των προτέρων Μαρία.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Το χεις;
Φέρε μου την γάζα;
Τι κάνει αυτό;
Θα καθαρίσει τις πληγές.
Ο ιστός βοηθάει και στην αιμορραγία.
Δεν είναι ακριβώς και κλινική θεραπεία
αλλά θα την κρατήσει ζωντανή
μέχρι να τύχει κάτι καλύτερο. Πίεσε το εδώ.
Θα πάνε όλα καλά.
Δε θα πεθάνει κανείς σήμερα.
- Δες πώς πάει. - Ίδια κορίτσια, άλλα κοστούμια.
Τι συνέβη;
Λίγα δευτερόλεπτα πριν όλα ήταν καλά, μετά άρχισαν όλοι να λιποθυμούν.
Πρέπει να είναι κάποιο είδος αναισθητικού.
Έχουμε τροποποιημένους κύλινδρους για το ναρκωτικό.
Ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω...
γιατί η κοπέλα του με ξαναέκλεψε.
Αυτό είναι γελοίο.
Άκουσα ότι έκλεψαν κι από το κουτί του Τέργκιν.
Δεν πιστεύω να με σύνδεσες μ'αυτά;
Δεν είμαι σίγουρος τι να σκεφτώ.
Φαίνεται σαν κάποιος άλλος να συνεργάζεται μαζί τους.
Απ' ότι θυμάμαι, γνωρίζεστε εσείς οι δύο.
Είναι ο Γιούρι.
Έλα.
Σίγουρα;
Θα το εξετάσω.
Μόλις επιτέθηκαν στο Γιούρι.
Βάλε μια επίσκεψη πάλι.
Πολύ βολικό δεν νομίζεις;
Δύο από εμάς έχουν κλαπεί από τα κορίτσια σας και εσύ δεν κάνεις τίποτα.
Δώσε μου έξι ώρες.
Θα τους βρω και θα το χειριστώ.
Πάμε.
Πώς πάει η πληγή;
Ήμουν και χειρότερα.
Να δω.
Μια χαρά είμαι.
Και ο μπαμπάς σου;
Ήταν πιο δυνατός από μένα.
Μου θυμίζεις την τελευταία φορά που κοιμήθηκα με κάποιον χωρίς να με πληρώσει.
Νομίζω θα πληρώσει.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Θέλω να σε ευχαριστήσω γι'αυτά που έκανε για μας.
Και συγνώμη που είπα ψέματα για το δηλητήριο.
Ή μήπως το ότι απαγάγατε τον πατέρα μου;
Και γι'αυτό ζητάω συγνώμη.
Κάναμε λάθος που εκμεταλλευτήκαμε τον πατέρα του.
Και επίσης ήταν λάθος που σε εκμεταλλευτήκαμε.
Πολύ καλά.
Νομίζω πρέπει να τελειώσει εδώ.
Ναι.
Δεν θέλεις να ξέρεις τι θα κάνω μετά.
Νόμιζε πως έχω μια καλή ιδέα.
Μιλάω για το μέλλον.
Πες μου για το μέλλον.
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
Πώς τα βγάζεις πέρα με αυτό;
Κατάγομαι από ένα αγροτικό χωριό.
Όπου οι άνθρωποι ζουν διαφορετικά.
Και όταν ήμουν 12,
γύρισα σπίτι από το εργοστάσιο που δούλευα.
Και η μητέρα μου με σύστησε σε έναν άντρα με κουστόυμι.
Καρασόφ.
Είπε ότι θα μου έβρισκε δουλειά σε καλή θέση.
Θα μου έδινε τροφή και ρούχα.
Και θα με σύστηνε σε άντρες για τα λεφτά.
Κοίταξα την μαμά μου για να μου πει το εντάξει.
Ναι, πήγαινε.
Και έτσι το έκανα.
Με πώλησε στην Νεβάδα σε ένα άντρα.
Για 500 δολλάρια.
Θεέ μου, Άννα.
Νομίζω ότι μπορούσε να πάρει 600 φυσικά.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό ξέρεις.
Μπορείς να φύγεις.
Αν σταματήσω τώρα, θα πάνε όλα για το τίποτα.
Όσα έχω περάσει.
Ξέρεις πώς είναι;
Να σου φέρονται σαν σκουπίδι;
Θα τον σκοτώνα, ξέρεις.
Χωρίς να σκεφτώ κάτι.
Είναι σαν τους τρεις σωματοφύλακες.
Είναι ενωμένοι για την ίδια αιτία.
Μπαμπά!
Ώρα να πηγαίνουμε.
Αλήθεια;
Με συγχωρείτε κυρίες.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει κάτι να κάνουμε.
Να τα βάλεις με του Ρώσους είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Δεν πρέπει να τους εμπιστεύεσαι.
Είναι φρικτό πράγμα σε φρικτό μέρος.
Το να είσαι στην πορνεία, ο θάνατος είναι η μόνη διέξοδος.
Αλλά έτσι είναι.
Το ερώτημα είναι.
- Εσύ τι θα κάνεις για αυτό; - Εγώ;
Δεν έχει άλλον στο αυτοκίνητο.
Δεν θα κάνω τίποτα.
Θα σε πάω σπίτι,
θα πλύνω το αυτοκίνητο.
Θα ξεκουραστώ λίγο μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
- Δεν ακούγεται σαν τον γιο που μεγάλωσα. - Μπαμπά, μη το κάνεις.
Μείνε πίσω από την γραμμή.
Μπορείς να κάνείς πολλά περισσότερα.
Μου θυμίζεις μια ζωή να κάνω το σωστό.
Μπορεί να μην είμαι σαν εσένα.
Μπορεί να είναι ανόητο.
Αλλά από την άλλη.
Δεν της αξίζει αυτό.
Το είπες και μόνος σου.
Δεν σημαίνει ότι σε σταματά από το να κάνεις το σωστό.
Στείλε μου μια ποστάλ καρτ από το Παρίσι.
- Μπαμπά. - Γεια Φρανκ.
Μην μου πεις ότι δεν αναγνώρισες την φωνή μου, μετά από τόσο καιρό.
Τι θέλεις;
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.
Έχεις ανθρώπους που θέλω και εγώ έχω κάποιον που αγαπάς.
Πες ένα γεια.
Πού είσαι;
Μπαμπά.
Δώσε μου τον στο τηλέφωνο.
Ξεκουράζεται τώρα, και πιστεύω ότι σου έδωσε πολύ κακές συμβουλές.
Αν του συμβεί τίποτα.
Τι; Θα με σκοτώσεις;
Έλα τώρα Φράνκ, είσαι καλό στρατιωτάκι.
Και θα κάνεις ότι κάνει ένα καλό στρατιωτάκι. Θα ακολουθήσεις τις εντολές.
Αν θες να ζήσει ο πατέρας σου.
Θα κάνεις ακριβώς ότι θα σου πω.
Μαλακισμένε.
- Δεν θα έφευγες; - Υπάρχει άλλη εξέλιξη.
- Είπες ότι... - Πιάσανε τον πατέρα μου.
Άκου εδώ.
Βρέθηκα εδώ εξαιτίας σου.
Άρα είτε συμφωνείς είτε όχι,
θα πάμε να τον πάρουμε, τώρα αμέσως.
Σε βοήθησα, τώρα είναι σειρά σου.
Έχουμε άλλη επιλογή;
Όχι.
Θα σε βοηθήσουμε.
Τέλος τα παιχνίδια.
Τέλος οι μαλακίες.
Η Τζίνα πού είναι;
Έφυγε.
- Επέστρεψε στην οικογένεια της. - Μη μου λες ψέματα.
Ψάχνουν για τις τρεις μας δεν νομίζεις.
Αυτό προσπαθούσαμε. Μια από μας να μπορεί να φύγει.
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Θα φέρουμε πίσω τον μπαμπά σου.
Καλωσήρθατε πίσω κορίτσια.
Πέρασε πολύς καιρός.
Οχι αρκετός.
Είσαι ακόμη θυμωμένος με αυτό που συνέβει.
Λίγο, ναι.
Νόμιζα ότι τα ξεχνούσες.
Ετσι ήμουν παλιά.
Τώρα πρέπει να εκδικηθώ.
Εκδίκηση για τι;
Τα αυτοκίνητα πίστας είναι πολύ καλύτερα από το να οδηγάς το κομβόι στο στρατό.(!)
Μόνο σου πτώχευσες, Φρανκ.
Όποιος είχε αρχίδια, έβγαλε πολλά λεφτά.
Θα ήταν πιο εύκολο αν συμφωνούσες κι εσύ.
Δεν ήμουν εκεί για να βγάλω λεφτά.
Ημουν για να πολεμήσω.
Βαρέθηκα τους τύπους σαν κι εσένα.
Δεν μπορώ να μιλήσω για τις συμφωνίες που κάνει η χώρα σου.
Απλά χαίρομαι που έβγαλα κέρδος από αυτές.
Λοιπόν.
Δεν ήρθα για αυτό το λόγο.
Κία,
Αννα, Μαρία.
Χαίρομαι που είστε μαζί μας.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Ποιος από σας έχει το σημειωματάριο;
Τώρα πού είναι ο πατέρας μου;
- Είπα... - Σε άκουσα.
Φέρτον.
Αυτό δεν ήταν το σχέδιό μου, εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Εσύ να μας πεις.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ζήτησες να συναντηθούμε.
Δεν είπα τίποτα.
Να πάρει, ποιος είναι ο λόγος;
Καταρχήν βρήκα ποιοι έκλεψαν από σένα.
Ναι, και είναι ακριβώς εδώ.
Κοίτα σας βαρέθηκα και τους δύο σας να με κατηγορείτε άδικα.
Για την ακρίβεια έφερα αυτούς εδώ για να τους σκοτώσουν.
Λέει ψέματα.
Ποια είσαιι;
Είμαι η Αννα, δουλεύω γι' αυτόν.
Μου ζήτησε να κλέψω και το έκανα.
Με φώναξε εδώ για να πάρει τα λεφτά.
Άσε την να μιλήσει.
Για να το πούμε απλά
Αυτός σας έκλεψε όχι εμείς.
Καριόλα λες ψέμματα.
Είμαι μαζί σου. Ζήτα του να σου δείξει τον λογαριασμό.
Δεν δείχνω τίποτα σε κανέναν.
Περιμέναμε πολύ καιρό.
Ισως θα έπρεπε.
- Για να δούμε, έχει όλα... - Βούλωστο.
Δεν είναι μέρος του σχεδίου σου αυτό, είναι;
Ελεγξα τον λογαρισμό το πρωί και είχε μόνο 120 εκατ.
Θα κατεβάσω το όπλο μου.
Φέρε το τάμπλετ από κει.
Θα το δεις και ο ίδιος.
Καιρός ήταν.
Άντε. Κάνε γρήγορα.
Εντάξει.
Καλά που ήρθες, μπάσταρδε.
Εντάξει.
120 εκατομμύρια.
Οπως το είπα.
Δώστο μου.
Αυτό δεν στέκει.
Ολα τα λεφτά είναι εδώ.
Τι στο διάολο κάνατε;
Ακριβώς ότι μας είπες.
Θα σας πνίξω όλους...
Οχι!
Αννα!
Κάνε γρήγορα.
Πες αντίο στα λεφτά σου.
Δεν ξέρεις πότε να σταματάς;
Εχει συνδεθεί κι άλλος χρήστης.
Τι;
Πρέπει να τρέξουμε Τζούνιορ.
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω, έχουμε μόνο δύο λεπτά.
Γιατί να πάμε οπουδήποτε αλλού;
Πάρε την φωτιά.
- Πλάκα κάνεις; - Θα ανοίξω δρόμο. Κάλυψέ την.
Πρέπει να σκεφτείς...
Πάμε.
Με το σύνθημά μου σε τρία.
Τρία, δύο, ένα!
Απορρίπτεται η πρόσβαση.
Τζίνα.
Μείνε μαζί μου.
Εντάξει.
Είναι εντάξει.
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
Μείνε μαζί μου.
Ολα θα πάνε καλά.
Συγνώμη, Φράνκ.
Συγνώμη.
Βγες έξω.
Ξεκινάμε.
Κάνε γρήγορα!
Κουνήσου.
Μη το κάνεις.
Ασε κάτω το όπλο.
Οχι!
Γρήγορα!
Θα έπρεπε να έρχόσουν μαζί μου, όταν είχες την ευκαιρία Φρανκ.
Μη κουνηθείς.
Τα σκέφτηκες όλα.
Φρόντισες ότι ο μπαμπάς μου είχε απαχθεί, ούτως ώστε να τελειώσω την δουλειά.
Μείνει εκει που είσαι.
Τώρα θα με σκοτώσεις επειδή είμαι ο τελευταίος.
Ο τελευταίος μάρτυρας για το έγκλημά σου.
Δεν μπορώ να σταματήσω, μέχρι να βρω διέξοδο.
Αφού θα με σκότωνες στο τέλος.
Γιατί έσωσες την ζωή μου;
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Οι φίλες σου πέθαναν για σένα, Άννα.
Ευχόμουν να πέθανα εγώ για αυτές.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Συγνώμη.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Αυτή είναι η συμφωνία;
Αυτή είναι.
Σου το ξαναλέω, δεν ξέρουμε τίποτα
όταν συνήρθα, έφερνα νερό.
Και μετά πτώματα παντού.
Μετά δύο τύποι έτρεχαν με μια βάρκα και το τζέτ σκι.
Αυτός;
Στο σκάφος, ακριβώς.
- Και στο τζετ σκι; - Δεν ξέρω.
Επειδή όποιος και αν ήταν καταζητείται για φόνο.
Δεν μπορώ να πω, δεν ξέρω, δεν είδα τον τύπο.
Πόσο βολικό!
Νομίζω ότι τελειώσαμε, εντάξει;
Γιατί αν όχι, παρακαλώ καταγγείλετε με για κάτι, αλλιώς σπαταλάτε τον χρόνο μας.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ επιθεωρητά.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις πόσο ταπεινωτικό είναι αυτό για μένα;
Γιατί δεν μου τα λες μαζί με ένα καλό κρασί;
Επιτέλους, είπες κάτι έξυπνο!
~Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ By Asteras, Chiiky, popeye91, -V-
Ενα μήνα αργότερα.
Στον λογαριασμό σας πιστώθηκαν 75 εκατομμύρια δολάρια.
Μαμά!
www.Magico.info Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ www.osdb.link/5ssck βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους