1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:15,000 --> 00:00:24,196 ~Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ By Asteras, Chiiky, popeye91, -V- 3 00:00:25,106 --> 00:00:32,573 Για οποιαδήποτε σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή ακόμα και να μας βρίσετε θα μας βρείτε εδώ magico.info1@gmail.com 4 00:00:33,407 --> 00:00:39,507 Αυτοί που μπορούν κάνουν, αυτοί που δεν μπορούν κρίνουν. 5 00:00:53,203 --> 00:00:56,258 Δικέ μου, δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί! Κάνουμε δουλειές εδώ. 6 00:00:56,513 --> 00:00:58,178 Φυσικά και μπορώ! 7 00:01:08,225 --> 00:01:10,463 Κουνηθείτε. 8 00:01:19,035 --> 00:01:21,056 Εσύ, έλα εδώ. 9 00:01:24,686 --> 00:01:29,515 Πες το σε όλους, ότι η πιάτσα εδώ με τις πόρνες μου ανήκει. 10 00:01:29,734 --> 00:01:31,341 Το ΄πιασα! 11 00:01:33,372 --> 00:01:35,394 Πάρτο. 12 00:01:36,294 --> 00:01:37,639 Πήγαινε τώρα. 13 00:01:43,702 --> 00:01:46,879 Άννα, χαμογέλα. 14 00:01:47,240 --> 00:01:49,229 Χαμογέλα. 15 00:01:49,550 --> 00:01:51,068 Καλύτερα. 16 00:01:53,429 --> 00:01:55,625 - Θες να δουλεύεις για μένα; - Βέβαια. 17 00:01:55,816 --> 00:01:58,306 Πολύ καλά γλυκιά μου. 18 00:01:59,905 --> 00:02:02,116 Ελάτε κορίτσια. 19 00:02:02,692 --> 00:02:04,727 Ώρα για δουλειά. 20 00:02:15,446 --> 00:02:17,472 Διασκέδασέ το Άννα. 21 00:02:42,444 --> 00:02:45,060 15 χρόνια αργότερα. 22 00:02:47,793 --> 00:02:48,626 Άννα. 23 00:02:48,843 --> 00:02:50,045 Ναι. 24 00:02:50,228 --> 00:02:52,573 Είμαι εδώ γύρω. Θες να συναντηθούμε απόψε. 25 00:02:52,829 --> 00:02:54,112 Όλα είναι έτοιμα. 26 00:02:54,359 --> 00:02:55,546 Πολύ ωραία. 27 00:02:56,664 --> 00:02:58,396 - Άννα. - Ναι. 28 00:02:58,597 --> 00:03:00,810 Σε χρειαζόμαστε να το κάνεις αυτό. 29 00:03:01,002 --> 00:03:03,344 Μπορούμε να βοηθήσουμε αν έρθει. 30 00:03:04,061 --> 00:03:06,257 Δεν μπορώ να σταματήσω μέχρι να βρω διέξοδο. 31 00:03:06,435 --> 00:03:08,522 Εντάξει. Μένουμε στο σχέδιο. Σε αγαπώ. 32 00:03:08,659 --> 00:03:10,705 Και εγώ. 33 00:04:12,675 --> 00:04:15,567 Η τεχνολογία προόδεψε σήμερα, έτσι δεν είναι; 34 00:04:20,271 --> 00:04:23,429 Αν δεν το εφεύραν αυτό 35 00:04:23,914 --> 00:04:26,242 θα δημιουργήσουν άλλο. 36 00:04:26,553 --> 00:04:29,020 Πρέπει να τους γράψουμε τότε. 37 00:04:29,588 --> 00:04:32,040 Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να με βοηθήσουν; 38 00:04:33,218 --> 00:04:35,651 Ή να τους ενθαρρύνω; 39 00:04:36,813 --> 00:04:38,959 Σκάσε, και δώσε τα κλειδιά αγόρι. 40 00:04:39,670 --> 00:04:41,267 Αγόρι... 41 00:04:41,496 --> 00:04:43,402 Αν σου δώσω το κλειδί 42 00:04:43,641 --> 00:04:48,005 τότε θα χρειαστείς και αναγνώριση αποτυπωμάτων για να το ξεκινήσεις. 43 00:04:49,873 --> 00:04:53,263 Κάτι άλλο. Σε σκοτώνω 44 00:04:53,465 --> 00:04:54,799 και παίρνω ότι χρειάζομαι. 45 00:04:55,156 --> 00:04:56,926 Με συγχωρείς. 46 00:05:36,564 --> 00:05:40,154 Τώρα ξεκίνα την μηχανή και οδήγα. 47 00:05:40,456 --> 00:05:41,558 Δεν είναι καλό σχέδιο αυτό. 48 00:05:41,760 --> 00:05:43,292 Μπες στο αυτοκίνητο. 49 00:05:49,032 --> 00:05:50,999 Θα με καθυστερήσεις. 50 00:05:51,854 --> 00:05:54,242 Και μισώ να καθυστερώ. 51 00:06:02,607 --> 00:06:04,601 Στο είπα ότι δεν ήταν καλό σχέδιο. 52 00:07:11,759 --> 00:07:12,698 Άργησες. 53 00:07:12,862 --> 00:07:14,164 30 δευτερόλεπτα. 54 00:07:14,358 --> 00:07:16,272 Έχει 70 βαθμούς εκεί έξω, και δεν θέλω να αργήσω. 55 00:07:16,578 --> 00:07:18,865 Αλλά τώρα είναι αργά. 56 00:07:22,425 --> 00:07:23,556 Γιε μου. 57 00:07:25,516 --> 00:07:27,030 Μην κάνεις ερωτήσεις. 58 00:07:27,300 --> 00:07:29,403 Δεν κάνω ερωτήσεις αν είναι για δουλειά. 59 00:07:29,581 --> 00:07:31,547 Αλλά αυτό είναι χάρη. 60 00:07:32,691 --> 00:07:34,290 Εντάξει τότε. 61 00:07:36,317 --> 00:07:37,688 Πόσα έχεις; 62 00:07:37,866 --> 00:07:38,968 791. 63 00:07:39,172 --> 00:07:41,478 791, 000; 64 00:07:41,858 --> 00:07:43,559 Νόμιζα ότι μπορείς καλύτερα. 65 00:07:43,755 --> 00:07:45,079 791 ευρώ. 66 00:07:45,290 --> 00:07:48,650 Η σύνταξή μου είναι σε ευρώ. 791 ευρώ για ένα μήνα. 67 00:07:53,634 --> 00:07:55,981 Ευτυχισμένη σύνταξη, μπαμπά. 68 00:07:57,950 --> 00:08:01,476 Κάποιοι άνθρωποι έχουν πολλά χρήματα και δεν ξέρουν πώς να τα ξοδέψουν. 69 00:08:01,683 --> 00:08:05,429 Έχω όλη την ώρα του κόσμου και δεν έχω λεφτά, αν με ρωτάς... 70 00:08:05,454 --> 00:08:07,231 το σύστημα είναι χαλασμένο. 71 00:08:07,391 --> 00:08:08,158 Canard; 72 00:08:08,381 --> 00:08:09,762 Είναι αρκετά καλό για σένα; 73 00:08:09,955 --> 00:08:11,454 Θα σου πω όταν το δοκιμάσω. 74 00:08:11,619 --> 00:08:13,595 Ίσως να σκεφτόσουν να αγοράσεις ένα αυτοκίνητο. 75 00:08:13,757 --> 00:08:14,621 Έχω αυτοκίνητο. 76 00:08:14,789 --> 00:08:16,179 Καλύτερα να σκεφτόσουν κάτι με ταχύτητες. 77 00:08:16,358 --> 00:08:18,243 Μου αρέσει να ταξιδεύω μαζί σου. 78 00:08:18,458 --> 00:08:20,160 Αντιλαμβάνεσαι ότι αποφεύγω την κυκλοφορία για να βγάζω το ψωμί μου. 79 00:08:20,355 --> 00:08:22,277 Ώστε αυτό κάνεις; 80 00:08:23,072 --> 00:08:24,796 Ήρθα εδώ για να είμαι κοντά σου. 81 00:08:25,044 --> 00:08:26,380 Ήδη δεν είσαι αρκετά κοντά; 82 00:08:26,590 --> 00:08:28,620 Η μητέρα σου είναι θαμμένη εκεί. 83 00:08:28,967 --> 00:08:30,518 Το σπίτι είναι σαν κοιμητήριο τώρα. 84 00:08:30,752 --> 00:08:31,955 Άστα αυτά μπαμπά σε παρακαλώ. 85 00:08:32,168 --> 00:08:34,149 Απλά υποσχέσου μου ότι θα είσαι γύρω. 86 00:08:34,327 --> 00:08:36,121 Η μητέρα σου ήταν πολύ καλή, αλλά 87 00:08:36,491 --> 00:08:39,785 δεν ήταν εύκολα. 88 00:08:43,261 --> 00:08:44,639 Θα το απαντήσεις αυτό, τζούνιορ; 89 00:08:44,812 --> 00:08:46,857 Δεν χρησιμοποιώ τηλέφωνο όταν οδηγώ. 90 00:09:08,147 --> 00:09:10,234 Γεια σου Τζανέτ, εγώ είμαι. Είμαι εδώ και σε περιμένω. 91 00:09:10,407 --> 00:09:12,341 Πάρε με πίσω σε παρακαλώ. 92 00:09:12,807 --> 00:09:15,032 Θα έρθει μην ανησυχείς. 93 00:09:16,275 --> 00:09:18,195 Τα πιστεύεις αυτά τα κορίτσια; 94 00:09:18,436 --> 00:09:22,367 Έτσι δείχνουν την ευγνωμοσύνη τους σε αυτό που τις πληρώνει. 95 00:09:22,543 --> 00:09:26,679 Είναι αγενές. Τι θα γινόταν αν δεν ήμουν ευγενικός; 96 00:09:27,068 --> 00:09:28,609 Δεν θα αργούσε. 97 00:09:28,789 --> 00:09:30,986 Αλλά για να συναντήσει τον άνθρωπο που βάζει 98 00:09:31,011 --> 00:09:33,011 το χρήμα και πληρώνει καλύπτει τα έξοδα, 99 00:09:33,189 --> 00:09:35,497 Καθυστερεί. 100 00:09:36,243 --> 00:09:37,386 Είναι αυτή.@ 101 00:09:37,562 --> 00:09:39,259 Το καλό που σας θέλω. 102 00:09:42,716 --> 00:09:44,167 Γεια σου μωρό μου. 103 00:09:44,345 --> 00:09:46,037 Συγνώμη. 104 00:09:46,193 --> 00:09:48,960 Η κίνηση στην πόλη είναι εφιάλτης. 105 00:09:49,555 --> 00:09:53,956 Όταν δω απόψε τον Καρασόφ, θα του πω να κοιτάξει για οδηγό. 106 00:09:54,144 --> 00:09:56,238 Όχι. 107 00:09:56,436 --> 00:09:58,233 Είμαστε όλοι εδώ. 108 00:09:58,394 --> 00:10:00,759 Ας ξεκινήσει το πάρτι. 109 00:10:01,101 --> 00:10:03,014 Το ίδιο θα έλεγα και εγώ. 110 00:10:32,044 --> 00:10:33,106 Ποια είναι; 111 00:10:33,316 --> 00:10:34,778 Δεν ξέρω. Ήταν ανεξάρτητη. 112 00:10:34,967 --> 00:10:36,203 Πέθανε από υπερβολική δόση. 113 00:10:36,376 --> 00:10:38,732 - Έχεις το κολιέ; - Ναι. Κάνε τα δικά σου. 114 00:11:05,327 --> 00:11:07,595 Ένας για όλους και όλοι για ένα. 115 00:11:11,480 --> 00:11:13,011 Φύγαμε. 116 00:11:16,096 --> 00:11:17,869 Ποιο είναι το σχέδιο σου; 117 00:11:18,392 --> 00:11:19,906 Για τι πράγμα; 118 00:11:20,081 --> 00:11:23,964 Για το μέλλον μπαμπά. Πάντα έχεις ένα σχέδιο. 119 00:11:25,749 --> 00:11:28,815 Λοιπόν, θα στο κρατούσα για έκπληξη, 120 00:11:29,058 --> 00:11:31,455 αλλά σκέφτομαι να αγοράσω αυτό. 121 00:11:32,507 --> 00:11:34,306 Ωραίο αλιευτικό σκάφος. 122 00:11:34,488 --> 00:11:35,818 Από την εικόνα φαίνεται ακριβό. 123 00:11:36,002 --> 00:11:37,470 Έχω οικονομίες. 124 00:11:37,636 --> 00:11:41,145 Ναι. Θα σου έλειψαν τα ταξίδια. Θα μπορείς να πηγαίνεις όπου θες. 125 00:11:41,319 --> 00:11:43,538 Γερμανία την δεκαετία του '80. 126 00:11:43,689 --> 00:11:45,917 Κολομβία το '90. Μέση Ανατολή... 127 00:11:46,068 --> 00:11:47,186 Και ένα μετάλλιο. 128 00:11:47,340 --> 00:11:49,513 - Πρώτος ναύτης! - Ναι. 129 00:11:49,678 --> 00:11:51,358 Ναι, το ξέρω. 130 00:11:51,600 --> 00:11:54,124 Κάθε φορά που εργάζεσαι σε τέτοιες εταιρίες... 131 00:11:54,313 --> 00:11:59,774 πάντα βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο, τις πιο καθοριστικές στιγμές. 132 00:11:59,925 --> 00:12:03,945 Για το καρτέλ του Μεντεγίν, τους Ταλιμπάν. 133 00:12:04,459 --> 00:12:08,407 Μην ξεχνάς τους Ταλιμπάν. Και την Φαλούτζα. 134 00:12:08,782 --> 00:12:11,435 Όχι στα αλήθεια. Προτιμούν τα ισόγεια. 135 00:12:11,665 --> 00:12:13,164 Εντάξει, μπαμπά. 136 00:12:13,398 --> 00:12:15,622 Τζούνιορ, δεν νομίζω ότι μπορείς να μου πεις 137 00:12:15,865 --> 00:12:17,791 τι πρέπει να κάνω για αυτά τα θέματα. 138 00:12:18,061 --> 00:12:18,927 Τι εννοείς; 139 00:12:19,145 --> 00:12:22,744 Τίποτα. Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι πελάτες σου είναι αστέρες και μεγάλα κεφάλια. 140 00:12:24,843 --> 00:12:26,311 Θα σου πω κάτι. 141 00:12:27,817 --> 00:12:30,902 Κοίτα, μια ανώνυμη κυρία καλεί πάλι. 142 00:12:31,079 --> 00:12:33,211 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι κυρία; 143 00:12:33,440 --> 00:12:35,294 Απλά μαντεύω. 144 00:12:36,003 --> 00:12:37,494 Παρακαλώ. 145 00:12:37,686 --> 00:12:39,411 Είσαι ο μεταφορέας; 146 00:12:41,256 --> 00:12:43,022 Εξαρτάται ποιος τον ζητά. 147 00:12:43,292 --> 00:12:45,383 Ελπίζω στον νέο σου εργοδότη. 148 00:12:45,543 --> 00:12:47,345 Δεν κάνω δουλείες από το τηλέφωνο. 149 00:12:47,569 --> 00:12:50,859 Αύριο στις 2:00μμ στο ξενοδοχείο Clatermentry. 150 00:12:51,051 --> 00:12:52,492 Πώς θα ξέρω ποια είσαι; 151 00:12:52,689 --> 00:12:54,597 Θα είμαι μόνη. 152 00:12:58,994 --> 00:13:02,370 Στις μέρες μου, όταν ήθελε κανείς να φτιάξει καφέ, το μόνο που χρειαζόταν 153 00:13:02,535 --> 00:13:06,022 ήταν να ζεστάνει νερό κατευθείαν στην φωτιά. Τώρα μοιάζει με διδακτορικό δίπλωμα! 154 00:13:06,933 --> 00:13:09,749 Εσύ έχεις δίπλωμα. 155 00:13:09,940 --> 00:13:11,295 Πάτησε το κουμπί. 156 00:13:13,986 --> 00:13:15,990 Χρειάζεσαι μια γυναίκα στο σπίτι. 157 00:14:01,354 --> 00:14:02,800 Παιδιά. 158 00:14:03,293 --> 00:14:05,605 Πόσο καιρό δουλεύουμε μαζί; 159 00:14:05,787 --> 00:14:06,904 12 χρόνια. 160 00:14:07,069 --> 00:14:07,963 15. 161 00:14:08,224 --> 00:14:10,506 Ναι, 15 χρόνια. 162 00:14:10,894 --> 00:14:12,432 Και ακόμη δεν με εμπιστεύεσαι. 163 00:14:12,694 --> 00:14:15,658 Σε εμπιστεύομαι. Αλλά όταν έχει να κάνει με κορίτσια 164 00:14:15,888 --> 00:14:17,927 προτιμώ να παίρνω τον χρόνο μου. 165 00:14:18,923 --> 00:14:20,774 Με το πάσο σου. 166 00:14:22,554 --> 00:14:23,906 Γιούρι. 167 00:14:24,192 --> 00:14:25,995 Αληθεύει ότι ζεις στο αεροπλάνο σου τώρα; 168 00:14:26,229 --> 00:14:29,908 Ναι. Δεν έχει πελάτες, ούτε φόρους. 169 00:14:34,039 --> 00:14:35,125 Ελεύθερος σαν πουλί δικέ μου. 170 00:14:35,405 --> 00:14:36,979 - Περίμενε. - Όχι τώρα. 171 00:14:37,235 --> 00:14:39,336 Έγινε ένα ατύχημα. 172 00:14:41,737 --> 00:14:43,697 Ναι. 173 00:14:54,847 --> 00:14:56,869 Λένε ότι έγινε διακοπή ρεύματος. 174 00:14:57,052 --> 00:14:58,371 Η γυναίκα του αναγνώρισε το θύμα. 175 00:14:58,558 --> 00:14:59,642 Και τι κάνω εδώ; 176 00:14:59,885 --> 00:15:01,220 Ήταν ο λογιστής σου. Ή όχι; 177 00:15:01,459 --> 00:15:03,604 Εμένα όπως και άλλων πολλών ανθρώπων. Ζήτησες 178 00:15:03,629 --> 00:15:05,727 από όλους να έρθουν να αναγνωρίσουν το θύμα; 179 00:15:06,193 --> 00:15:08,049 Δεν σας ζήτησα να έρθετε για αυτό το θύμα. 180 00:15:08,386 --> 00:15:09,736 Αλλά για αυτό το θύμα. 181 00:15:13,791 --> 00:15:14,725 Ποια είναι; 182 00:15:14,939 --> 00:15:16,042 Ήλπιζα ότι θα μου πεις εσύ. 183 00:15:16,349 --> 00:15:18,155 Προφανώς είμαι μια δική σου. 184 00:15:18,629 --> 00:15:21,001 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω τι λες. 185 00:15:21,221 --> 00:15:23,518 Η δουλειά σας δεν είναι μυστικό κ. Καρασόφ. 186 00:15:23,710 --> 00:15:27,804 Ακόμη και άντρες από το τμήμα μου έχουν απολαύσει τις πόρνες σου. 187 00:15:28,641 --> 00:15:30,328 Έτσι δεν λέγονται; 188 00:15:30,546 --> 00:15:33,392 Είμαι επιχειρηματίας, επιθεωρητά. 189 00:15:33,634 --> 00:15:35,667 Έχω πολλούς ανθρώπους που δουλεύουν για μένα. 190 00:15:35,973 --> 00:15:38,288 Και δεν είναι δυνατό να τους γνωρίζω όλους. 191 00:15:38,568 --> 00:15:43,226 Φυσικά και όχι. Θέλουμε να ξέρουμε αν ένας από αυτούς σκότωσε τον λογιστή. 192 00:15:43,419 --> 00:15:45,374 Νόμιζα ότι είπες ήταν ηλεκτροπληξία. 193 00:15:45,625 --> 00:15:50,965 Αυτό λέει το ξενοδοχείο. Δεν ήξεραν ότι είχαν 9 χιλιοστών σφαίρες στο κεφάλι. 194 00:15:52,166 --> 00:15:55,983 - Πυροβολισμοί; - Μικρής εμβέλειας. 195 00:15:56,175 --> 00:15:57,683 Υποψιάζομαι ότι όποιος το έκανε αυτό, ξεκίνησε 196 00:15:57,708 --> 00:15:58,927 την φωτιά για να καλύψει τα ίχνη του. 197 00:15:59,185 --> 00:16:00,805 Και νομίζεις ότι έχω κάποια σχέση; 198 00:16:01,095 --> 00:16:03,059 Θέλω να ξεκαθαρίσουμε κάτι, κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα. 199 00:16:03,391 --> 00:16:05,372 Ωραία. 200 00:16:05,832 --> 00:16:09,373 Επειδή αν το κάνεις ποτέ, θα τα βάλεις με τον λάθος άνθρωπο. 201 00:16:14,960 --> 00:16:18,496 Νομίζεις οι Αφρικανοί από το 1995 προσπαθούν να μας εκδικηθούν; 202 00:16:18,675 --> 00:16:19,911 Είναι πολύ έξυπνοι για κάτι τέτοιο. 203 00:16:20,119 --> 00:16:20,809 Ποιος τότε; 204 00:16:20,992 --> 00:16:22,869 Δεν ξέρω, αλλά θα το μάθουμε. 205 00:16:23,056 --> 00:16:24,854 Θα τον τσακίσω. 206 00:16:30,887 --> 00:16:32,343 Με κάλεσες; 207 00:16:34,957 --> 00:16:36,760 Πώς ήξερες ότι είμαι εγώ; 208 00:16:37,021 --> 00:16:39,323 Είπες ότι θα είσαι μόνη. 209 00:16:39,991 --> 00:16:40,835 Και εκείνη είναι μόνη. 210 00:16:41,082 --> 00:16:42,069 Έχει σκύλο μαζί της. 211 00:16:42,303 --> 00:16:44,465 Δεν είπες ότι θα έχεις σκύλο. 212 00:16:45,433 --> 00:16:49,162 Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες. 213 00:16:49,382 --> 00:16:50,407 - Με λένε... - Όχι ονόματα. 214 00:16:50,654 --> 00:16:52,423 - Γιατί; - Είναι ο πρώτος κανόνας. 215 00:16:52,448 --> 00:16:54,805 Όταν κάποιος ρωτάει ποια είσαι, δεν ξέρω. 216 00:16:55,001 --> 00:16:56,598 Έτσι είναι καλύτερα και για τους δυο. 217 00:16:57,172 --> 00:16:58,339 Άκουσα πολλά για σένα. 218 00:16:58,404 --> 00:16:59,850 Από ποιον; 219 00:17:00,085 --> 00:17:04,185 Επειδή θα συνεργαστούμε δεν πρέπει να σπάσουμε τον πρώτο κανόνα σου. 220 00:17:04,497 --> 00:17:06,314 Είσαι καλή μαθήτρια. 221 00:17:06,711 --> 00:17:08,676 Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 222 00:17:08,868 --> 00:17:11,678 Ότι συμφωνηθεί αυτό είναι, δεν αλλάζει. 223 00:17:11,939 --> 00:17:14,810 Εμένα και κάποια πακέτα, θα με πάρεις κάπου και θα περιμένεις. 224 00:17:15,011 --> 00:17:16,795 Το ουίσκι σας κύριε. 225 00:17:22,453 --> 00:17:23,367 Όταν λες κάποια; 226 00:17:23,641 --> 00:17:24,546 Δύο. 227 00:17:24,771 --> 00:17:27,335 - Βάρος; - 104kg. 228 00:17:28,168 --> 00:17:29,664 Υπάρχει πρόβλημα; 229 00:17:29,890 --> 00:17:31,399 Νόμιζα ότι μεταφέρεις οτιδήποτε. 230 00:17:31,634 --> 00:17:34,113 Όσο δεν ξέρω τι είναι, δεν με νοιάζει. 231 00:17:34,608 --> 00:17:37,317 Χαίρομαι που κάνουμε δουλειές μαζί. 232 00:17:39,569 --> 00:17:41,111 Πότε είναι η παραλαβή; 233 00:17:41,294 --> 00:17:43,015 Απόψε στις 17:00. 234 00:17:43,202 --> 00:17:45,042 Στην είσοδο του ξενοδοχείου Μόντε Κάρλος. 235 00:17:45,262 --> 00:17:47,638 Αυτό είναι σε τρεις ώρες. 236 00:17:48,799 --> 00:17:51,462 Χρειάζεσαι ύπνο; 237 00:17:54,695 --> 00:17:56,813 Στις 17:01 αν δεν εμφανιστείτε θα φύγω, εντάξει; 238 00:17:57,528 --> 00:17:58,593 Ναι. 239 00:17:59,192 --> 00:18:01,348 Υποθέτω ότι σαν εργοδότης, γνωρίζεις για την πληρωμή. 240 00:18:01,603 --> 00:18:03,362 Φυσικά. 241 00:18:06,427 --> 00:18:08,066 Τα μισά τώρα, και τα άλλα μετά την δουλειά. 242 00:18:08,314 --> 00:18:10,483 Είμαι καλή στο να ακολουθώ τους κανόνες. 243 00:18:10,757 --> 00:18:12,538 Ωραία. 244 00:18:19,282 --> 00:18:22,742 Αν πάνε όλα καλά, τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν στο μέλλον. 245 00:18:23,213 --> 00:18:25,214 Θα τα πούμε απόψε. 246 00:18:39,147 --> 00:18:40,411 Εγώ είμαι. 247 00:18:40,626 --> 00:18:42,401 Προχωράμε. 248 00:18:45,243 --> 00:18:46,993 Υπάρχει πρόβλημα; 249 00:18:47,189 --> 00:18:50,947 Όχι, απλά είναι ένα Chateau Deblonde. 250 00:18:51,255 --> 00:18:53,246 Ναι το ξέρω, το γράφει πάνω. 251 00:18:53,488 --> 00:18:55,017 Μα είναι 900 ευρώ. 252 00:18:55,246 --> 00:18:56,477 Αλήθεια; 253 00:18:56,674 --> 00:18:58,793 900... 900 ευρώπουλα; 254 00:19:01,708 --> 00:19:05,995 Ίσως θα θέλατε να σας δείξω μια άλλη φθηνότερη συλλογή. 255 00:19:06,247 --> 00:19:07,980 Είμαι εντάξει. 256 00:19:20,643 --> 00:19:22,222 Φρανκ. 257 00:19:22,428 --> 00:19:23,309 Θέλεις τίποτα; 258 00:19:23,529 --> 00:19:25,022 Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ. 259 00:19:30,296 --> 00:19:31,704 Γεια σου Τζούνιορ. 260 00:19:31,934 --> 00:19:33,770 Μπαμπά δεν θα καταφέρω να έρθω στο δείπνο απόψε. 261 00:19:34,025 --> 00:19:35,469 Έχω μια δουλειά. 262 00:19:35,679 --> 00:19:38,059 Λυπάμαι που το ακούω αυτό. Μόλις αγόρασα κρασί. 263 00:19:38,521 --> 00:19:39,408 Συγνώμη. 264 00:19:39,613 --> 00:19:42,091 Τότε θα πρέπει να βρω κάποιον άλλο για να το πιούμε. 265 00:19:42,278 --> 00:19:43,386 Αυτό ακούγεται καλό. 266 00:19:43,560 --> 00:19:44,800 Είναι τέλεια ιδέα. 267 00:19:45,065 --> 00:19:46,311 Μπορώ να σας βοηθήσω; 268 00:19:46,497 --> 00:19:47,295 Ευχαριστώ. 269 00:19:47,509 --> 00:19:49,492 - Το κρατάτε για μένα. - Φυσικά. 270 00:19:57,514 --> 00:19:59,560 Ακριβή γεύση! 271 00:20:57,867 --> 00:20:59,468 Ωραία μαλλιά. 272 00:21:00,755 --> 00:21:02,829 Πάντα μου άρεσε το ξανθό. 273 00:21:03,291 --> 00:21:05,040 Πού είναι τα πακέτα; 274 00:21:05,349 --> 00:21:07,247 Έρχονται. 275 00:21:12,742 --> 00:21:14,609 10 δευτερόλεπτα. 276 00:21:19,376 --> 00:21:21,252 Πέντε. 277 00:21:25,621 --> 00:21:27,154 Ένα. 278 00:21:31,924 --> 00:21:32,569 Εντάξει, φύγαμε. 279 00:21:32,817 --> 00:21:33,769 Τι είναι αυτό; 280 00:21:33,962 --> 00:21:35,271 - Τι τρέχει; - Τι; 281 00:21:35,484 --> 00:21:36,474 Αρχίσαμε τις ερωτήσεις τώρα; 282 00:21:36,731 --> 00:21:39,091 Όχι, όταν είπα η συμφωνία δεν αλλάζει, δεν αλλάζει. 283 00:21:39,313 --> 00:21:40,392 Και δεν άλλαξε. 284 00:21:40,570 --> 00:21:42,095 Αυτά είναι τα δύο αγαπημένα μου πακέτα. 285 00:21:42,328 --> 00:21:44,780 Η Τζίνα είναι 49 kg. Και η Κίο 55kg. Σύνολο 104kg. 286 00:21:44,986 --> 00:21:45,645 Πρέπει να φύγουμε. 287 00:21:45,798 --> 00:21:47,216 Ακυρώνω την συμφωνία. 288 00:21:47,405 --> 00:21:49,826 - Προχώρα. - Έξω από το αμάξι, όλες σας, τώρα. 289 00:21:50,070 --> 00:21:52,993 Κανείς δεν κατεβαίνει, μαλάκα. Τώρα οδήγα. 290 00:21:53,143 --> 00:21:55,094 Νομίζεις είναι πρώτη φορά που κάποιος με σημαδεύει με όπλο στο κεφάλι; 291 00:21:55,636 --> 00:21:58,741 Όχι δεν νομίζω, αλλά θα είναι η πρώτη φορά που κάποιος θα το χρησιμοποιήσει. 292 00:21:59,007 --> 00:22:01,311 Είναι χαριτωμένη! 293 00:22:03,283 --> 00:22:05,674 Άννα, έρχονται μπάτσοι. 294 00:22:05,879 --> 00:22:08,117 Εντάξει, δεν έχουμε χρόνο για κουβέντα. 295 00:22:08,438 --> 00:22:10,023 Απλά δείξε του να τελειώνουμε. 296 00:22:10,222 --> 00:22:11,922 Να μου δείξει τι; 297 00:22:17,901 --> 00:22:19,648 Μην τα γαμήσεις. 298 00:22:26,694 --> 00:22:29,111 Τι θα γίνει, Φρανκ; 299 00:22:34,270 --> 00:22:36,651 Ζώνες, τώρα. 300 00:23:00,950 --> 00:23:03,246 Δώσε μου να μιλήσω στον πατέρα μου τώρα. 301 00:23:03,271 --> 00:23:06,014 Θα του μιλήσεις μόλις τελειώσεις την δουλειά. 302 00:23:41,710 --> 00:23:43,310 Αυτή δεν είναι και πολύ καλή τακτική να τους χάσουμε, Φρανκ. 303 00:23:43,710 --> 00:23:44,710 Κάνω ότι μπορώ. 304 00:24:16,030 --> 00:24:17,790 - Ποιό είναι το θέμα; - Άντε πάλι ερωτήσεις. 305 00:24:18,150 --> 00:24:19,830 - Τι θα γίνει με τους κανόνες; - Δεν θέλω ονόματα, 306 00:24:20,150 --> 00:24:21,830 αλλά όταν κάποιος απαγάγει τον πατέρα μου κάνω ερωτήσεις. 307 00:24:39,270 --> 00:24:40,870 Να φανταστώ ότι ξέρεις τι κάνεις, Φρανκ; 308 00:24:54,390 --> 00:24:56,870 Η παράδοση θα γίνει, αλλά αν συμβεί το παραμικρό στον πατέρα μου. 309 00:24:57,110 --> 00:24:58,430 Συγκεντρώσου και ο πατέρας σου θα είναι μια χαρά. 310 00:25:00,990 --> 00:25:01,790 Τι είναι αυτό; 311 00:25:02,070 --> 00:25:03,270 Έχουμε παρέα. 312 00:25:20,710 --> 00:25:22,110 Πρόσεχε. 313 00:26:05,110 --> 00:26:07,790 - Δεν αστειεύεσαι. - Τα αστεία δεν είναι του στυλ μου. 314 00:26:22,790 --> 00:26:23,990 - Λοιπόν, πάμε. - Τι κάνουμε εδώ; 315 00:26:24,270 --> 00:26:25,670 Πρέπει να αλλάξουμε το αμάξι. 316 00:26:29,270 --> 00:26:30,270 Πάμε. 317 00:26:42,790 --> 00:26:44,484 Τώρα θα αφήσουμε το αυτοκίνητο με αποδεικτικά στοιχεία. 318 00:26:44,509 --> 00:26:45,294 Όχι, δεν θα το κάνουμε. 319 00:26:57,550 --> 00:26:59,510 Είναι παράξενο, να σου πω την αλήθεια 320 00:26:59,950 --> 00:27:03,430 Είχαν ξανακλέψει τράπεζα αλλά όχι έτσι. 321 00:27:12,910 --> 00:27:14,190 Επέτρεψε μου να σου δείξω. 322 00:27:14,750 --> 00:27:16,990 Βλέπω μια γυναίκα. Ακριβώς εκεί. 323 00:27:17,750 --> 00:27:20,750 Είπε ότι είναι η Έλενορ Τούρκι, γυναίκα του Στάνισλαβ Τούρκι. 324 00:27:21,110 --> 00:27:23,990 Είχε διαβατήριο και το κλειδί για τη θυρίδα ασφαλείας. 325 00:27:24,510 --> 00:27:26,270 - Αυτή δεν είναι η Έλενορ Τούρκι. - Ναι. 326 00:27:26,950 --> 00:27:30,430 Δεν το ήξερα αυτό μέχρι που αρνήθηκα να της δώσω τον αριθμό πρόσβασης. 327 00:27:32,390 --> 00:27:34,270 Το είχα υπό έλεγχο αλλά. 328 00:27:34,830 --> 00:27:35,830 Ξαφνικά. 329 00:27:36,470 --> 00:27:39,030 Η πρώτη κοπέλα πήρε ο κλειδί μου 330 00:27:39,470 --> 00:27:41,350 και άνοιξε τις θυρίδες ασφαλείας. 331 00:27:42,590 --> 00:27:44,110 Δεν μπορούσα να κάνω κάτι να τις σταματήσω. 332 00:27:44,510 --> 00:27:46,430 Ποιός ήταν στην ασφάλεια; 333 00:27:50,870 --> 00:27:53,910 Όλες φαίνονται ίδιες, δεν μπορείς να τις ξεχωρίσεις. 334 00:27:54,830 --> 00:27:55,790 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 335 00:27:57,070 --> 00:27:58,350 Ένας οδηγός για την διαφυγή. 336 00:27:59,350 --> 00:28:02,430 Πήρε την μια και περίμενε τις άλλες δυο να φτάσουν λεπτά αργότερα. 337 00:28:03,430 --> 00:28:06,430 Η αστυνομία βρήκε το αμάξι. Ότι έμεινε βασικά γιατί έχε καεί αλλά 338 00:28:07,470 --> 00:28:08,870 - αυτοί είχαν φύγει. - Φυσικά. 339 00:28:11,670 --> 00:28:12,630 Με συγχωρείτε. 340 00:28:13,030 --> 00:28:13,910 Ναι; 341 00:28:14,750 --> 00:28:15,710 Εντάξει. 342 00:28:17,150 --> 00:28:18,510 O επιθεωρητής της αστυνομίας 343 00:28:19,190 --> 00:28:20,910 Μου δίνεται ένα λεπτό, επιστρέφω. 344 00:28:25,830 --> 00:28:26,910 Τι πιστεύεις; 345 00:28:27,230 --> 00:28:31,070 Είναι οι κοπέλες, ή κάποιος που προσπαθεί να τις χρησιμοποιήσει. 346 00:28:32,470 --> 00:28:34,590 Θα το κοιτάξουμε και θα δούμε αν είναι ανταγωνισμός. 347 00:28:34,990 --> 00:28:38,590 - Αν είναι κάποιος συγκεκριμένος. - Πρώτα στο ξενοδοχείο και τώρα αυτό; 348 00:28:41,550 --> 00:28:42,630 Μην ανησυχείς, 349 00:28:43,510 --> 00:28:45,630 Θα τον βρούμε και θα τον κάνουμε να πληρώσει. 350 00:29:24,790 --> 00:29:26,270 Τζούνιορ, πάλι καθυστερημένος; 351 00:29:26,630 --> 00:29:27,830 Τζούνιορ; 352 00:29:29,070 --> 00:29:30,070 Είσαι καλά μπαμπά; 353 00:29:31,030 --> 00:29:33,070 Με έχουν χτυπήσει πολλές φορές. 354 00:29:33,790 --> 00:29:36,310 - Αλλά ποτέ ένα κορίτσι. - Σταμάτα εκεί. 355 00:29:40,270 --> 00:29:42,390 - Έχετε και άλλες; - Αυτή είναι η τελευταία. 356 00:29:42,670 --> 00:29:43,790 Είναι φανταστική. 357 00:29:44,310 --> 00:29:45,390 Από το Τορίνο. 358 00:29:45,790 --> 00:29:48,150 Πολλά πράγματα έγιναν γι αυτή την πόλη. 359 00:29:48,550 --> 00:29:51,430 - Είναι πολύ καλοί άνθρωποι. - Υπέροχα, μπαμπά. 360 00:29:54,030 --> 00:29:55,510 Θα έπρεπε να με ξέρεις μέχρι τώρα. 361 00:29:57,230 --> 00:29:58,510 Ο πατέρας σου σίγουρα. 362 00:29:59,950 --> 00:30:00,870 Είναι καθαρός. 363 00:30:03,830 --> 00:30:06,198 Αυτά είναι τα υπόλοιπα απ' αυτά που σου χρωστάμε. 364 00:30:06,223 --> 00:30:06,814 Ευχαριστώ. 365 00:30:08,310 --> 00:30:10,550 Τελειώνεται για να φύγουμε και να μην ξαναβρεθούμε ποτέ ξανά. 366 00:30:11,070 --> 00:30:12,390 Φοβάμαι πως δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 367 00:30:13,350 --> 00:30:15,070 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 368 00:30:15,750 --> 00:30:16,870 Απογοητεύτηκα! 369 00:30:17,270 --> 00:30:18,950 Νόμιζα ότι όλες είστε φυσικές ξανθιές. 370 00:30:19,710 --> 00:30:20,670 Τι θέλεις; 371 00:30:21,030 --> 00:30:23,670 - Θέλω να κάνουμε μια νέα συμφωνία. - Ευχαριστώ να μου λείπει. 372 00:30:23,910 --> 00:30:25,230 Δεν άκουσες τους όρους ακόμα. 373 00:30:26,630 --> 00:30:28,910 - Ήμουν σίγουρος. - Είναι πραγματικά πολύ απλοί. 374 00:30:29,670 --> 00:30:31,150 Θα πάρεις καλά λεφτά, 375 00:30:31,670 --> 00:30:35,590 αρκεί να σιγουρευτείς ότι θα έρθουμε πίσω χωρίς κανένα περιστατικό. 376 00:30:35,950 --> 00:30:37,990 Και τι θα μου προσφέρεις για αυτό; 377 00:30:40,310 --> 00:30:42,470 Σου προσφέρω τη ζωή του πατέρα σου. 378 00:30:42,830 --> 00:30:43,790 Ώστε θα τον πυροβολήσεις; 379 00:30:44,870 --> 00:30:46,790 Και τότε τι; Σταματώ τι γίνεται; 380 00:30:46,990 --> 00:30:48,150 Νομίζεις ότι είμαστε χαζές Φρανκ; 381 00:30:50,510 --> 00:30:52,310 Αυτό με πλήγωσε. 382 00:31:01,150 --> 00:31:04,990 Δεν θα το έκανα στη θέση σου. Αν έρθει σε επαφή με το δέρμα σου, είναι νευροτοξίνη. 383 00:31:05,390 --> 00:31:07,350 Είναι αυτό που ήπιε ο πατέρας σου με την μπύρα. 384 00:31:08,630 --> 00:31:10,550 Πονοκέφαλοι, εμετός, κρίσεις. 385 00:31:11,190 --> 00:31:12,950 Και αυτά θα τον οδηγήσουν στο θάνατο. 386 00:31:13,710 --> 00:31:15,750 Μπορείς να σκοτώσεις έναν άνδρα σε ώρες. 387 00:31:16,230 --> 00:31:17,350 Και αν σε σκοτώσω εγώ; 388 00:31:18,990 --> 00:31:19,393 Τι θα έκανες; 389 00:31:19,418 --> 00:31:22,989 Μπορείς να το κάνεις, αλλά θα σκοτώσεις τον πατέρα σου. 390 00:31:23,390 --> 00:31:26,030 Αν τον πας για εξετάσεις θα τους πάρει 12 ώρες να το βρουν. 391 00:31:26,350 --> 00:31:29,190 - Και εσύ έχεις το αντίδοτο; - Παίξε καλά και θα πάρεις τον πατέρα σου. 392 00:31:29,830 --> 00:31:30,990 Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνει. 393 00:31:31,015 --> 00:31:32,934 Και πως ξέρω ότι θα κρατήσεις το λόγο σου; 394 00:31:33,270 --> 00:31:34,230 Σου έχω πει ποτέ ψέματα; 395 00:31:34,910 --> 00:31:37,190 Εκτός αυτού δεν έχεις πολλές επιλογές. 396 00:32:00,350 --> 00:32:02,230 Έχω όλα τα κορίτσια που ταιριάζουν στην περιγραφή 397 00:32:03,110 --> 00:32:05,470 - Είναι όλες εδώ; - Όλες, εκτός από 4. 398 00:32:06,350 --> 00:32:08,510 Όποτε μια απ αυτές είναι το νεκρό κορίτσι απ το ξενοδοχείο. 399 00:32:11,950 --> 00:32:15,710 - Και οι άλλες οι ληστές μας. - Τι είχε στο χρηματοκιβώτιο; 400 00:32:16,270 --> 00:32:18,510 Κάποια μετρητά. κοσμήματα και έγγραφα. 401 00:32:19,150 --> 00:32:21,470 Απ΄οσο ξέρω δεν είχε πολλά. 402 00:32:22,870 --> 00:32:24,630 Και για έναν τόσο ακριβό οδηγό; 403 00:32:25,950 --> 00:32:27,430 Τον ξέρεις, σωστά. 404 00:32:27,910 --> 00:32:29,430 Από πολύ παλιά. 405 00:32:33,230 --> 00:32:33,598 Ναι; 406 00:32:33,623 --> 00:32:35,094 Συγνώμη που σας ενοχλώ κύριε 407 00:32:35,510 --> 00:32:37,150 αλλά η αστυνομία έρχεται προς το γιοτ. 408 00:32:38,750 --> 00:32:39,870 Πες ότι είμαι σε μια συνάντηση. 409 00:32:41,270 --> 00:32:43,230 Ενημέρωσε τον Μασο και τον Γιούρι. 410 00:32:49,750 --> 00:32:53,110 Δεν ήταν και τόσο άσχημα, δες το κι αλλιώς 411 00:32:53,510 --> 00:32:54,790 πρέπει να τρέξεις για κάτι. 412 00:32:57,990 --> 00:33:00,790 Συγνώμη, μήπως μπορείς να μου πεις τι αφορούν όλα αυτά. 413 00:33:01,030 --> 00:33:04,150 Συνεχίζεις και ρωτάς, νομίζω όση περιπέτεια και αν περάσεις 414 00:33:04,470 --> 00:33:05,510 θέλεις παραπάνω. 415 00:33:05,950 --> 00:33:07,470 Citing Alexaner Dumas, 416 00:33:07,990 --> 00:33:10,430 Και μετά τι; Εσύ και η Νταρντάνα και οι τρεις σωματοφύλακες; 417 00:33:11,430 --> 00:33:13,230 Το χεις διαβάσει; 418 00:33:14,150 --> 00:33:16,590 Οι αγαπημένοι μου στίχοι είναι και δικοί σου αγαπημένοι. 419 00:33:17,430 --> 00:33:18,950 Καλό θα ήταν να μ' αφήσεις μόνο μου. 420 00:33:19,310 --> 00:33:21,670 Άλλαξε συμπεριφορά Τζούνιορ. Κούμπωσε το φερμουάρ μου. 421 00:33:30,110 --> 00:33:31,350 Μην δείχνεις τόσο λυπημένος. 422 00:33:31,710 --> 00:33:34,150 Σε 24 ώρες θα έχουν τελειώσει όλα. 423 00:33:34,710 --> 00:33:38,470 Και τότε θα καταλάβεις τι κάνουμε, μπορεί και να σ' αρέσει. 424 00:34:02,990 --> 00:34:04,630 Σταμάτα εδώ. 425 00:34:06,750 --> 00:34:07,830 Τι κάνουμε εδώ; 426 00:34:08,270 --> 00:34:09,590 Θες να παίξουμε το γιατρό; 427 00:34:17,550 --> 00:34:19,350 Από πότε δουλεύεις για αυτούς; 428 00:34:20,110 --> 00:34:22,110 - Είδα το κολιέ σου. - Απ όταν ήμουν 12. 429 00:23:00,950 --> 00:23:03,246 Δώσε μου να μιλήσω στον πατέρα μου τώρα. 430 00:23:03,271 --> 00:23:06,014 Θα του μιλήσεις μόλις τελειώσεις την δουλειά. 431 00:23:41,710 --> 00:23:43,310 Αυτή δεν είναι και πολύ καλή τακτική να τους χάσουμε, Φρανκ. 432 00:23:43,710 --> 00:23:44,710 Κάνω ότι μπορώ. 433 00:24:16,030 --> 00:24:17,790 - Ποιό είναι το θέμα; - Άντε πάλι ερωτήσεις. 434 00:24:18,150 --> 00:24:19,830 - Τι θα γίνει με τους κανόνες; - Δεν θέλω ονόματα, 435 00:24:20,150 --> 00:24:21,830 αλλά όταν κάποιος απαγάγει τον πατέρα μου κάνω ερωτήσεις. 436 00:24:39,270 --> 00:24:40,870 Να φανταστώ ότι ξέρεις τι κάνεις, Φρανκ; 437 00:24:54,390 --> 00:24:56,870 Η παράδοση θα γίνει, αλλά αν συμβεί το παραμικρό στον πατέρα μου. 438 00:24:57,110 --> 00:24:58,430 Συγκεντρώσου και ο πατέρας σου θα είναι μια χαρά. 439 00:25:00,990 --> 00:25:01,790 Τι είναι αυτό; 440 00:25:02,070 --> 00:25:03,270 Έχουμε παρέα. 441 00:25:20,710 --> 00:25:22,110 Πρόσεχε. 442 00:26:05,110 --> 00:26:07,790 - Δεν αστειεύεσαι. - Τα αστεία δεν είναι του στυλ μου. 443 00:26:22,790 --> 00:26:23,990 - Λοιπόν, πάμε. - Τι κάνουμε εδώ; 444 00:26:24,270 --> 00:26:25,670 Πρέπει να αλλάξουμε το αμάξι. 445 00:26:29,270 --> 00:26:30,270 Πάμε. 446 00:26:42,790 --> 00:26:44,484 Τώρα θα αφήσουμε το αυτοκίνητο με αποδεικτικά στοιχεία. 447 00:26:44,509 --> 00:26:45,294 Όχι, δεν θα το κάνουμε. 448 00:26:57,550 --> 00:26:59,510 Είναι παράξενο, να σου πω την αλήθεια 449 00:26:59,950 --> 00:27:03,430 Είχαν ξανακλεψει τράπεζα αλλά όχι έτσι. 450 00:27:12,910 --> 00:27:14,190 Επέτρεψε μου να σου δείξω. 451 00:27:14,750 --> 00:27:16,990 Βλέπω μια γυναίκα. Ακριβώς εκεί. 452 00:27:17,750 --> 00:27:20,750 Είπε ότι είναι η Έλενορ Τούρκι, γυναίκα του Στάνισλαβ Τούρκι. 453 00:27:21,110 --> 00:27:23,990 Είχε διαβατήριο και το κλειδί για τη θυρίδα ασφαλείας. 454 00:27:24,510 --> 00:27:26,270 - Αυτή δεν είναι η Έλενορ Τούρκι. - Ναι. 455 00:27:26,950 --> 00:27:30,430 Δεν το ήξερα αυτό μέχρι που αρνήθηκα να της δώσω τον αριθμό πρόσβασης. 456 00:27:32,390 --> 00:27:34,270 Το είχα υπό έλεγχο αλλά. 457 00:27:34,830 --> 00:27:35,830 Ξαφνικά. 458 00:27:36,470 --> 00:27:39,030 Η πρώτη κοπέλα πήρε ο κλειδί μου 459 00:27:39,470 --> 00:27:41,350 και άνοιξε τις θυρίδες ασφαλείας. 460 00:27:42,590 --> 00:27:44,110 Δεν μπορούσα να κάνω κάτι να τις σταματήσω. 461 00:27:44,510 --> 00:27:46,430 Ποιός ήταν στην ασφάλεια; 462 00:27:50,870 --> 00:27:53,910 Όλες φαίνονται ίδιες, δεν μπορείς να τις ξεχωρίσεις. 463 00:27:54,830 --> 00:27:55,790 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 464 00:27:57,070 --> 00:27:58,350 Ένας οδηγός για την διαφυγή. 465 00:27:59,350 --> 00:28:02,430 Πήρε την μια και περίμενε τις άλλες δυο να φτάσουν λεπτά αργότερα. 466 00:28:03,430 --> 00:28:06,430 Η αστυνομία βρήκε το αμάξι. Ότι έμεινε βασικά γιατί είχε καεί αλλά 467 00:28:07,470 --> 00:28:08,870 - αυτοί είχαν φύγει. - Φυσικά. 468 00:28:11,670 --> 00:28:12,630 Με συγχωρείτε. 469 00:28:13,030 --> 00:28:13,910 Ναι; 470 00:28:14,750 --> 00:28:15,710 Εντάξει. 471 00:28:17,150 --> 00:28:18,510 O επιθεωρητής της αστυνομίας 472 00:28:19,190 --> 00:28:20,910 Μου δίνεται ένα λεπτό, επιστρέφω. 473 00:28:25,830 --> 00:28:26,910 Τι πιστεύεις; 474 00:28:27,230 --> 00:28:31,070 Είναι οι κοπέλες, ή κάποιος που προσπαθεί να τις χρησιμοποιήσει. 475 00:28:32,470 --> 00:28:34,590 Θα το κοιτάξουμε και θα δούμε αν είναι ανταγωνισμός. 476 00:28:34,990 --> 00:28:38,590 - Αν είναι κάποιος συγκεκριμένος. - Πρώτα στο ξενοδοχείο και τώρα αυτό; 477 00:28:41,550 --> 00:28:42,630 Μην ανησυχείς, 478 00:28:43,510 --> 00:28:45,630 Θα τον βρούμε και θα τον κάνουμε να πληρώσει. 479 00:29:24,790 --> 00:29:26,270 Τζούνιορ, πάλι καθυστερημένος; 480 00:29:26,630 --> 00:29:27,830 Τζούνιορ; 481 00:29:29,070 --> 00:29:30,070 Είσαι καλά μπαμπά; 482 00:29:31,030 --> 00:29:33,070 Με έχουν χτυπήσει πολλές φορές. 483 00:29:33,790 --> 00:29:36,310 - Αλλά ποτέ ένα κορίτσι. - Σταμάτα εκεί. 484 00:29:40,270 --> 00:29:42,390 - Έχετε και άλλες; - Αυτή είναι η τελευταία. 485 00:29:42,670 --> 00:29:43,790 Είναι φανταστική. 486 00:29:44,310 --> 00:29:45,390 Από το Τορίνο. 487 00:29:45,790 --> 00:29:48,150 Πολλά πράγματα έγιναν γι αυτή την πόλη. 488 00:29:48,550 --> 00:29:51,430 - Είναι πολύ καλοί άνθρωποι. - Υπέροχα, μπαμπά. 489 00:29:54,030 --> 00:29:55,510 Θα έπρεπε να με ξέρεις μέχρι τώρα. 490 00:29:57,230 --> 00:29:58,510 Ο πατέρας σου σίγουρα. 491 00:29:59,950 --> 00:30:00,870 Είναι καθαρός. 492 00:30:03,830 --> 00:30:06,198 Αυτά είναι τα υπόλοιπα απ' αυτά που σου χρωστάμε. 493 00:30:06,223 --> 00:30:06,814 Ευχαριστώ. 494 00:30:08,310 --> 00:30:10,550 Τελειώνεται για να φύγουμε και να μην ξαναβρεθούμε ποτέ ξανά. 495 00:30:11,070 --> 00:30:12,390 Φοβάμαι πως δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 496 00:30:13,350 --> 00:30:15,070 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 497 00:30:15,750 --> 00:30:16,870 Απογοητεύτηκα! 498 00:30:17,270 --> 00:30:18,950 Νόμιζα ότι όλες είστε φυσικές ξανθιές. 499 00:30:19,710 --> 00:30:20,670 Τι θέλεις; 500 00:30:21,030 --> 00:30:23,670 - Θέλω να κάνουμε μια νέα συμφωνία. - Ευχαριστώ να μου λείπει. 501 00:30:23,910 --> 00:30:25,230 Δεν άκουσες τους όρους ακόμα. 502 00:30:26,630 --> 00:30:28,910 - Ήμουν σίγουρος. - Είναι πραγματικά πολύ απλοί. 503 00:30:29,670 --> 00:30:31,150 Θα πάρεις καλά λεφτά, 504 00:30:31,670 --> 00:30:35,590 αρκεί να σιγουρευτείς ότι θα έρθουμε πίσω χωρίς κανένα περιστατικό. 505 00:30:35,950 --> 00:30:37,990 Και τι θα μου προσφέρεις για αυτό; 506 00:30:40,310 --> 00:30:42,470 Σου προσφέρω τη ζωή του πατέρα σου. 507 00:30:42,830 --> 00:30:43,790 Ώστε θα τον πυροβολήσεις; 508 00:30:44,870 --> 00:30:46,790 Και τότε τι; Σταματώ τι γίνεται; 509 00:30:46,990 --> 00:30:48,150 Νομίζεις ότι είμαστε χαζές Φρανκ; 510 00:30:50,510 --> 00:30:52,310 Αυτό με πλήγωσε. 511 00:31:01,150 --> 00:31:04,990 Δεν θα το έκανα στη θέση σου. Αν έρθει σε επαφή με το δέρμα σου, είναι νευροτοξινη. 512 00:31:05,390 --> 00:31:07,350 Είναι αυτό που ήπιε ο πατέρας σου με την μπύρα. 513 00:31:08,630 --> 00:31:10,550 Πονοκέφαλοι, εμετός, κρίσεις. 514 00:31:11,190 --> 00:31:12,950 Και αυτά θα τον οδηγήσουν στο θάνατο. 515 00:31:13,710 --> 00:31:15,750 Μπορείς να σκοτώσεις έναν άνδρα σε ώρες. 516 00:31:16,230 --> 00:31:17,350 Και αν σε σκοτώσω εγώ; 517 00:31:18,990 --> 00:31:19,393 Τι θα έκανες; 518 00:31:19,418 --> 00:31:22,989 Μπορείς να το κάνεις, αλλά θα σκοτώσεις τον πατέρα σου. 519 00:31:23,390 --> 00:31:26,030 Αν τον πας για εξετάσεις θα τους πάρει 12 ώρες να το βρουν. 520 00:31:26,350 --> 00:31:29,190 - Και εσύ έχεις το αντίδοτο; - Παίξε καλά και θα πάρεις τον πατέρα σου. 521 00:31:29,830 --> 00:31:30,990 Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνει. 522 00:31:31,015 --> 00:31:32,934 Και πώς ξέρω ότι θα κρατήσεις το λόγο σου; 523 00:31:33,270 --> 00:31:34,230 Σου έχω πει ποτέ ψέματα; 524 00:31:34,910 --> 00:31:37,190 Εκτός αυτού δεν έχεις πολλές επιλογές. 525 00:32:00,350 --> 00:32:02,230 Έχω όλα τα κορίτσια που ταιριάζουν στην περιγραφή 526 00:32:03,110 --> 00:32:05,470 - Είναι όλες εδώ; - Όλες, εκτός από 4. 527 00:32:06,350 --> 00:32:08,510 Οπότε μια απ αυτές είναι το νεκρό κορίτσι απ το ξενοδοχείο. 528 00:32:11,950 --> 00:32:15,710 - Και οι άλλες οι ληστές μας. - Τι είχε στο χρηματοκιβώτιο; 529 00:32:16,270 --> 00:32:18,510 Κάποια μετρητά. κοσμήματα και έγγραφα. 530 00:32:19,150 --> 00:32:21,470 Απ΄οσο ξέρω δεν είχε πολλά. 531 00:32:22,870 --> 00:32:24,630 Και για έναν τόσο ακριβό οδηγό; 532 00:32:25,950 --> 00:32:27,430 Τον ξέρεις, σωστά. 533 00:32:27,910 --> 00:32:29,430 Από πολύ παλιά. 534 00:32:33,230 --> 00:32:33,598 Ναι; 535 00:32:33,623 --> 00:32:35,094 Συγνώμη που σας ενοχλώ κύριε 536 00:32:35,510 --> 00:32:37,150 αλλά η αστυνομία έρχεται προς το γιοτ. 537 00:32:38,750 --> 00:32:39,870 Πες ότι είμαι σε μια συνάντηση. 538 00:32:41,270 --> 00:32:43,230 Ενημέρωσε τον Μασο και τον Γιούρι. 539 00:32:49,750 --> 00:32:53,110 Δεν ήταν και τόσο άσχημα, δες το κι αλλιώς 540 00:32:53,510 --> 00:32:54,790 πρέπει να τρέξεις για κάτι. 541 00:32:57,990 --> 00:33:00,790 Συγνώμη, μήπως μπορείς να μου πεις τι αφορούν όλα αυτά. 542 00:33:01,030 --> 00:33:04,150 Συνεχίζεις και ρωτάς, νομίζω όση περιπέτεια και αν περάσεις 543 00:33:04,470 --> 00:33:05,510 θέλεις παραπάνω. 544 00:33:05,950 --> 00:33:07,470 Citing Alexaner Dumas, 545 00:33:07,990 --> 00:33:10,430 Και μετά τι; Εσύ και η Νταρντάνα και οι τρεις σωματοφύλακες; 546 00:33:11,430 --> 00:33:13,230 Το χεις διαβάσει; 547 00:33:14,150 --> 00:33:16,590 Οι αγαπημένοι μου στίχοι είναι και δικοί σου αγαπημένοι. 548 00:33:17,430 --> 00:33:18,950 Καλό θα ήταν να μ' αφήσεις μόνο μου. 549 00:33:19,310 --> 00:33:21,670 Άλλαξε συμπεριφορά Τζούνιορ. Κούμπωσε το φερμουάρ μου. 550 00:33:30,110 --> 00:33:31,350 Μην δείχνεις τόσο λυπημένος. 551 00:33:31,710 --> 00:33:34,150 Σε 24 ώρες θα έχουν τελειώσει όλα. 552 00:33:34,710 --> 00:33:38,470 Και τότε θα καταλάβεις τι κάνουμε, μπορεί και να σ' αρέσει. 553 00:34:02,990 --> 00:34:04,630 Σταμάτα εδώ. 554 00:34:06,750 --> 00:34:07,830 Τι κάνουμε εδώ; 555 00:34:08,270 --> 00:34:09,590 Θες να παίξουμε το γιατρό; 556 00:34:17,550 --> 00:34:19,350 Από πότε δουλεύεις για αυτούς; 557 00:34:20,110 --> 00:34:22,110 - Είδα το κολιέ σου. - Απ όταν ήμουν 12. 558 00:34:23,506 --> 00:34:26,305 Υποθέτω ότι τώρα καταλαβαίνεις πώς ξεγελάμε τον εργοδότη. 559 00:34:26,796 --> 00:34:31,179 Κάρασοφ. Έχουμε κακές αναμνήσεις. 560 00:34:31,504 --> 00:34:32,883 Δεν θα το έκανε. 561 00:34:33,092 --> 00:34:36,847 Αλλά έκανε άλλες συμφωνίες αλλά λέει ότι είσαι ο καλύτερος. 562 00:34:37,095 --> 00:34:39,681 Ονομάζετε καλύτερο το χειρότερο πράγμα στον κόσμο. 563 00:34:39,905 --> 00:34:41,152 Πώς να νιώθω για αυτό; 564 00:34:42,134 --> 00:34:44,603 Ναι γειά σας, καλώ για τον αναισθησιολόγο. 565 00:34:45,596 --> 00:34:48,237 Εντάξει, θα μπορούσα να παραγγείλω προμήθειες παρακαλώ; 566 00:34:48,598 --> 00:34:55,234 Ναι. Δρ Σμιθ, καλώ για τον Δρ Μπένε. Θα διευθύνει τον 2ο όροφο. 567 00:34:55,715 --> 00:34:58,643 Δεν πειράζει. Είμαι καθοδόν. 568 00:35:10,368 --> 00:35:11,464 Δρ Σμιθ; 569 00:35:11,641 --> 00:35:12,815 Ο ίδιος. 570 00:35:13,007 --> 00:35:14,689 Φόρμα παραχώρησης. 571 00:35:14,959 --> 00:35:16,123 Υπογράψτε εδώ. 572 00:35:16,330 --> 00:35:17,804 - Πάω να τα φέρω. - Ωραία. 573 00:35:23,848 --> 00:35:25,890 Θέλω επίσης και την σφραγίδα σας εδώ. 574 00:35:26,092 --> 00:35:27,083 Ναι, φυσικά. 575 00:35:29,039 --> 00:35:30,581 Έγινε. 576 00:35:33,647 --> 00:35:34,884 Φύγαμε. 577 00:35:44,911 --> 00:35:46,419 Θα ήθελες λίγη βότκα; 578 00:35:46,657 --> 00:35:48,550 Ναι φυσικά. 579 00:35:50,294 --> 00:35:53,098 Η προφορά σου, είναι από Μαυριτανία; 580 00:35:53,346 --> 00:35:55,466 Λίγο ψηλότερα. 581 00:35:55,866 --> 00:36:00,099 Δεν ακούγεται πολύ αυτές τις μέρες. 582 00:36:00,709 --> 00:36:03,526 Λατρεύω Occitan. 583 00:36:03,874 --> 00:36:07,979 Οι γονείς μου ήταν από Βάσκων. Τα Πυρηναία. 584 00:36:08,227 --> 00:36:10,210 Ξέρω την Βάσκων. 585 00:36:10,486 --> 00:36:11,882 Πώς την γνωρίζεις; 586 00:36:12,125 --> 00:36:14,664 Είχα κάνει εκεί κοντά. 587 00:36:15,071 --> 00:36:19,245 Βόδια. Ελικόπτερα. 588 00:36:20,159 --> 00:36:24,293 Προμήθειες στην Μέση Ανατολή. 589 00:36:24,503 --> 00:36:26,960 Οι Βάσκοι είναι καλοί άνθρωποι. 590 00:36:27,222 --> 00:36:29,507 Μου αρέσουν οι ταυρομαχίες. 591 00:36:30,200 --> 00:36:32,819 Έτσι. Εσένα; 592 00:36:33,081 --> 00:36:35,420 Φυσικά. 593 00:36:35,651 --> 00:36:38,088 Έχουν το αέριο. Φεύγουμε. 594 00:36:39,279 --> 00:36:40,122 Έχουμε το αέριο. 595 00:36:40,499 --> 00:36:42,986 Το αέριο. Εντάξει. 596 00:36:53,944 --> 00:36:55,852 Μιλάει κανείς σας αγγλικά; 597 00:36:56,420 --> 00:36:57,447 Όχι, όχι. 598 00:36:57,658 --> 00:36:58,986 Θέλει κανείς να βγάλει χίλια ευρώ; 599 00:36:59,251 --> 00:37:00,096 Βέβαια. 600 00:37:00,391 --> 00:37:02,292 Φύγαμε. 601 00:37:21,611 --> 00:37:23,028 Θα πιείς ένα ποτό; 602 00:37:23,620 --> 00:37:25,628 Τι λες να το πιούμε σοτ δωμάτιο σου; 603 00:37:29,533 --> 00:37:31,261 Πώς στο διάολο λήστεψαν μια τράπεζα; 604 00:37:31,570 --> 00:37:32,717 - Πρέπει να έχουν... - Το έκαναν. 605 00:37:32,932 --> 00:37:35,069 Κάποιος το έκανε. 606 00:37:35,612 --> 00:37:37,162 Κάλεσέ τους όλους. 607 00:37:37,428 --> 00:37:41,134 Μέχρι να βρείτε τι τρέχει, έχετε τον νου σας για οτιδήποτε περίεργο, εντάξει; 608 00:37:41,451 --> 00:37:42,368 Εντάξει. 609 00:37:45,429 --> 00:37:47,217 Κάλεσε τον πιλότο και φύγαμε απο εδώ. 610 00:37:47,451 --> 00:37:48,851 Δεν μπορεί να προσγειωθεί τώρα, είναι πολύ αργά. 611 00:37:49,030 --> 00:37:52,420 Θέλω να είμαι εκεί όσο το δυνατό πιο σύντομα. 612 00:37:52,632 --> 00:37:54,227 Μάλιστα, κύριε. 613 00:38:06,587 --> 00:38:08,197 Σαν το σπίτι σου. 614 00:38:08,872 --> 00:38:10,673 Εσύ βολέψου. 615 00:38:11,948 --> 00:38:13,733 Γδύσου. 616 00:38:31,278 --> 00:38:33,076 Ζώνες, παρακαλώ. 617 00:38:43,146 --> 00:38:45,884 Και οι τρεις φοράτε τα ίδια, για να μην σας ξεχωρίζουν. 618 00:38:46,111 --> 00:38:47,500 Με ρωτάς, ή μου το λες. 619 00:38:47,733 --> 00:38:50,565 Αυτό που δεν καταλαβαίνω, είναι γιατί μένουν πίσω και χάνουν την πλάκα. 620 00:38:51,518 --> 00:38:53,542 Οι τρεις Σωματοφύλακες ήταν διασκεδαστικό. 621 00:38:53,758 --> 00:38:56,313 Από πίσω βλέπω καλύτερα. 622 00:38:56,528 --> 00:38:57,821 Όχι. 623 00:38:58,079 --> 00:38:59,566 Δεν νομίζω να είναι αυτό. 624 00:38:59,794 --> 00:39:01,186 Πρέπει να κοιτάς δεξιά αριστερά. 625 00:39:01,387 --> 00:39:03,378 Ίσως είμαστε πιο έξυπνες απο τους τρεις Σωματοφύλακες. 626 00:39:04,080 --> 00:39:06,081 Δεν είστε και πολύ έξυπνες για να το κάνετε αυτό. 627 00:39:10,160 --> 00:39:13,067 Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ. 628 00:39:20,262 --> 00:39:22,264 Ας βάλουμε το αέριο και να συναντηθούμε εδώ, εντάξει; 629 00:39:23,006 --> 00:39:25,288 Ελάτε, ας το κάνουμε. 630 00:40:41,847 --> 00:40:42,906 Εσύ. 631 00:40:43,089 --> 00:40:44,323 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 632 00:40:44,531 --> 00:40:45,765 Έβαλα νέο καπνό. 633 00:40:45,988 --> 00:40:47,476 Δεν αλλάζονται αυτά. 634 00:40:48,643 --> 00:40:51,082 Αυτό είναι νέο. Δες. 635 00:41:36,633 --> 00:41:38,991 Δεν ένιωθα καλά. 636 00:41:40,189 --> 00:41:41,869 Θα μου δώσετε το κλειδί; 637 00:43:16,101 --> 00:43:18,240 Θα πάρω τα δακτυλικά αποτυπώματα. 638 00:43:21,272 --> 00:43:22,338 Με βοηθάς; 639 00:43:22,647 --> 00:43:24,050 Εκεί. 640 00:43:41,988 --> 00:43:43,659 Το δέχτηκε. 641 00:43:50,459 --> 00:43:51,459 Ωραία. 642 00:44:22,817 --> 00:44:25,020 Φορτώνει. 643 00:44:25,236 --> 00:44:26,038 Μπήκε. 644 00:44:26,227 --> 00:44:27,616 Ας ελπίσουμε ότι τα νούμερα αυτά κάνουν. 645 00:44:27,819 --> 00:44:29,257 Θα το μάθουμε τώρα. 646 00:44:29,843 --> 00:44:32,023 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. 647 00:44:56,893 --> 00:44:58,288 Πάμε. 648 00:45:00,664 --> 00:45:01,984 Σε εξέλιξη. 649 00:45:03,651 --> 00:45:04,387 Μεταφορά ολοκληρώθηκε. 650 00:45:04,467 --> 00:45:07,795 Ωραία. Όλα εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ. 651 00:45:23,438 --> 00:45:24,278 Να πάρει. 652 00:45:25,046 --> 00:45:26,110 Πού είναι; 653 00:45:49,133 --> 00:45:49,789 Ναι. 654 00:45:49,853 --> 00:45:52,630 Δεν είναι ευγενικό να έχεις μόνες τις κυρίες στο σοκάκι. 655 00:45:52,693 --> 00:45:54,165 Ποιός λέει ότι είναι κυρίες; 656 00:45:54,261 --> 00:45:55,461 Είμαι καθοδόν. 657 00:46:03,926 --> 00:46:06,071 Θα έπρεπε απλά να μου δώσει το κλειδί. 658 00:46:08,199 --> 00:46:09,119 Πού είναι; 659 00:46:09,158 --> 00:46:10,123 Δεν ξέρω. 660 00:46:10,183 --> 00:46:11,703 Πήγε να πιεί τσάι κάτι; 661 00:46:15,110 --> 00:46:16,296 Γιατί άργησες; 662 00:46:17,071 --> 00:46:19,208 Έπρεπε να βάλω κάτι μωρά για ύπνο. 663 00:46:19,607 --> 00:46:21,832 Σκατά. Κι άλλα μωρά έρχονται. 664 00:46:22,198 --> 00:46:23,456 Και δεν φαίνονται καλά. 665 00:46:24,190 --> 00:46:25,295 Φύγαμε. 666 00:46:34,638 --> 00:46:35,807 Περιμένετέ με εδώ. 667 00:46:36,566 --> 00:46:37,896 Μην αγγίξετε τίποτα. 668 00:46:46,358 --> 00:46:47,119 Τι; 669 00:46:47,535 --> 00:46:48,703 Τι κάνει; 670 00:46:53,375 --> 00:46:54,934 - Σκατά. - Άννα, σταμάτα το αυτοκίνητο. 671 00:46:54,982 --> 00:46:56,231 Είπε να μην αγγίξουμε τίποτα. 672 00:46:57,022 --> 00:46:58,663 Το χει, θα τα καταφέρει. 673 00:47:02,398 --> 00:47:03,133 Τζίνα; 674 00:47:03,204 --> 00:47:05,092 Δεν ξέρω αν εμπιστεύομαι τον τύπο αυτό Άννα. 675 00:47:11,116 --> 00:47:13,053 Νομίζω πρέπει να το σταματήσουμε. 676 00:47:13,116 --> 00:47:15,213 Όχι. Είπε να μην αγγίξουμε τίποτα. 677 00:47:15,268 --> 00:47:16,484 Άννα! 678 00:47:28,498 --> 00:47:29,666 Σταμάτα το αυτόκίνητο! 679 00:47:32,945 --> 00:47:34,706 Άννα, κάντο τώρα! 680 00:47:34,770 --> 00:47:36,529 - Δεν μπορώ. - Μπορώ να οδηγήσω. 681 00:47:36,593 --> 00:47:38,186 Πάτα φρένο, έχει πύλη μπροστά. 682 00:47:38,240 --> 00:47:39,490 Φράνκ, βιάσου. 683 00:47:48,537 --> 00:47:50,037 - Κρατηθείτε. - Θεούλη μου. 684 00:47:50,085 --> 00:47:51,493 Όχι, όχι! 685 00:47:54,693 --> 00:47:56,687 - Σοβαρά; - Αργήσαμε. 686 00:47:56,752 --> 00:47:58,719 Δεν αρέσει στον μπαμπά μου να αργώ. 687 00:48:03,544 --> 00:48:04,872 Τι περιμένουμε; 688 00:48:04,936 --> 00:48:06,456 Είναι σχεδόν 6:00. 689 00:48:06,520 --> 00:48:08,721 Ο πιλότος είναι καθοδόν, κ. Γιούρι. 690 00:48:08,784 --> 00:48:10,696 Θα ξεκινήσουμε πολύ σύντομα. 691 00:48:12,545 --> 00:48:13,593 Θέε μου. 692 00:48:23,542 --> 00:48:24,575 Καλημέρα κύριε. 693 00:48:24,647 --> 00:48:26,062 Καλημέρα, κ. Γιούρι. 694 00:48:26,543 --> 00:48:27,583 Ποιοι είστε; 695 00:48:28,158 --> 00:48:29,936 Είμαι ο πιλότος Κάπτεν Μἀσαλεβ. 696 00:48:29,998 --> 00:48:31,319 Είμαι ο αντικαταστάτης. 697 00:48:32,582 --> 00:48:33,693 Τι στο διάολο είναι αυτό; 698 00:48:35,222 --> 00:48:37,463 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 699 00:48:37,543 --> 00:48:40,007 Υπέθεσα ότι σας το είπανε ότι αρώστησε. 700 00:48:40,038 --> 00:48:42,862 Τροφική δηλητιρίαση. Στρείδια νομιζω είπε. 701 00:48:45,247 --> 00:48:46,518 Κάλεσέ τον. 702 00:48:58,636 --> 00:48:59,772 Γεια σας κ. Γιούρι. 703 00:48:59,844 --> 00:49:01,925 - Έμαθα ότι είσαι άρρωστος. - Ναι. 704 00:49:03,043 --> 00:49:04,307 Από τα στρείδια. 705 00:49:04,380 --> 00:49:07,164 Ο αντικαταστάτης είναι της εμπιστοσύνης; 706 00:49:08,027 --> 00:49:10,852 Ναι, τον συστήνω πλήρως. 707 00:49:10,907 --> 00:49:13,501 Είναι εκλεκτός πιλότος. 708 00:49:16,875 --> 00:49:18,364 Εντάξει. Περαστικά σου. 709 00:49:18,427 --> 00:49:19,321 Ευχαριστώ κύριε. 710 00:49:20,459 --> 00:49:22,452 Θέλω να είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 711 00:49:22,532 --> 00:49:24,300 Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ κύριε. 712 00:49:48,433 --> 00:49:50,923 Σας μιλάει ο καπετάνιος, είμαστε έτοιμοι μια απογείωση. 713 00:49:50,977 --> 00:49:54,673 Καλημέρα, SR-669, αναμένετε για το σήμα. 714 00:49:57,681 --> 00:49:59,610 Θα θέλατε κάτι να πιείτε κ. Γιούρι. 715 00:50:00,040 --> 00:50:02,057 Σαμπάνια; Χυμό πορτοκάλι; 716 00:50:02,129 --> 00:50:03,866 Champagne was okay. 717 00:50:03,937 --> 00:50:05,585 - Η σαμπάνια είναι καλή. - Αμέσως. 718 00:50:09,601 --> 00:50:10,769 Άσε μας. 719 00:50:10,857 --> 00:50:11,802 Φύγε. 720 00:50:24,402 --> 00:50:26,146 Η σαμπάνια σας, κ. Γιούρι. 721 00:50:26,578 --> 00:50:27,513 Ευχαριστώ. 722 00:50:28,305 --> 00:50:29,787 Θα θέλατε κάτι άλλο; 723 00:50:29,881 --> 00:50:33,929 Ας περιμένουμε τον πιλότο να ξεκινήσει και μετά να έρθεις να κάνουμε παρέα. 724 00:50:34,713 --> 00:50:35,706 Φυσικά. 725 00:50:41,026 --> 00:50:44,219 Μηχανή δύο έτοιμη. Πίεση σταθερή. 726 00:50:44,674 --> 00:50:46,644 Είμαστε έτοιμοι για λειτουργία. 727 00:50:46,730 --> 00:50:48,035 Κάυσιμα εντάξει. 728 00:50:50,482 --> 00:50:51,931 Είμαι έτοιμος όταν, είστε εσείς κάπτεν. 729 00:50:52,018 --> 00:50:53,587 Προχωράμε. 730 00:50:56,435 --> 00:50:58,259 Επαναλάβετε κάπτεν. 731 00:50:58,723 --> 00:51:03,666 Είμαστε έτοιμοι για απογείωση. 732 00:51:03,714 --> 00:51:04,933 Επιτέλους. 733 00:51:13,411 --> 00:51:14,572 Τι στον διάολο; 734 00:51:44,187 --> 00:51:45,005 Παρακαλώ; 735 00:51:46,795 --> 00:51:50,516 3105. 736 00:51:54,164 --> 00:51:55,428 Ναι! 737 00:52:02,518 --> 00:52:05,695 SR-669, είστε έτοιμος για απογείωση. 738 00:52:05,758 --> 00:52:07,574 The bribe time before takeoff. 739 00:52:07,653 --> 00:52:09,374 Ευχαριστούμε. 740 00:52:09,455 --> 00:52:11,135 Έχουμε μια ειδοποίση. 741 00:52:11,214 --> 00:52:13,071 Πιθανό είναι μια ασφάλεια. 742 00:52:13,143 --> 00:52:16,135 Πιθανό μια ασφάλεια; Ο καπετάνιος αρνείται να ταξιδέψει. 743 00:52:17,663 --> 00:52:20,283 SR-669 προς πύργο ελέγχου. 744 00:52:20,331 --> 00:52:22,259 Είμαστε εντάξει. Ας φύγουμε. 745 00:52:22,340 --> 00:52:24,451 SR-669 προς πύργο ελέγχου. 746 00:52:24,963 --> 00:52:27,411 Εδώ πύργος ελέγχου, SR-669, με λαμβάνεις; 747 00:52:32,219 --> 00:52:33,180 Από εδώ. 748 00:52:40,883 --> 00:52:43,739 Πύργος ελέγχου προς SR-669. Τι συμβαίνει; 749 00:52:48,792 --> 00:52:50,926 κ. Γιούρι, με ακούτε; 750 00:52:50,998 --> 00:52:52,150 κ. Γιούρι! 751 00:52:55,478 --> 00:52:56,398 Κύριε. 752 00:53:04,805 --> 00:53:06,445 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, 753 00:53:06,508 --> 00:53:09,110 ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι η μόνη μας έξοδος. 754 00:53:09,181 --> 00:53:10,010 Τι; 755 00:53:10,501 --> 00:53:11,693 Ετοιμάσου. 756 00:53:14,869 --> 00:53:16,238 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε. 757 00:53:16,302 --> 00:53:17,733 Κάλεσε την ασφάλεια αμέσως. 758 00:53:22,349 --> 00:53:24,902 - Μην το πεις. - Γιατί άργησες; 759 00:53:24,965 --> 00:53:26,613 Δεν μπορεί να επιβραδύνει. 760 00:53:26,686 --> 00:53:27,918 Πού είσαι μπαμπά; 761 00:53:27,990 --> 00:53:30,014 Υπήρξαν κάποιες επιπλοκές γιέ μου. 762 00:53:30,094 --> 00:53:32,470 Πρέπει να έρθεις εδώ. 763 00:53:33,796 --> 00:53:35,926 Έχεις καθόλου ιδέα πώς θα μας πάρεις από εδώ; 764 00:53:44,189 --> 00:53:45,950 Είστε στον φράκτη; 765 00:53:46,037 --> 00:53:47,589 Όχι. 766 00:53:47,668 --> 00:53:49,566 Είμαστε στην κοιλιά του αεροπλάνου. 767 00:53:59,532 --> 00:54:00,692 Σταματήστε το αεροπλάνο. 768 00:54:00,780 --> 00:54:03,005 SR-669, σταματήστε το αεροπλάνο. 769 00:54:10,477 --> 00:54:11,749 Πήγαινε πίσω. 770 00:54:12,836 --> 00:54:14,525 Θέλω να μετράς για μένα. 771 00:54:14,611 --> 00:54:16,845 Εντάξει, θα μετρήσω μέχρι το πέντε και πήδα. 772 00:54:16,909 --> 00:54:17,989 Τι εννοείς πήδα; 773 00:54:18,077 --> 00:54:19,861 Τι; Όχι! Δεν μπορούμε να πηδήξουμε. 774 00:54:29,642 --> 00:54:31,142 - Πέντε. - Πέντε. 775 00:54:32,502 --> 00:54:33,862 - Τέσσερα. - Τέσσερα. 776 00:54:34,997 --> 00:54:36,424 - Τρία. - Τρία. 777 00:54:37,854 --> 00:54:39,118 - Δύο. - Δύο. 778 00:54:40,575 --> 00:54:41,767 - Ένα. - Ένα. 779 00:55:11,485 --> 00:55:12,265 Πόσα άσχημα είναι; 780 00:55:12,337 --> 00:55:14,137 Χάνει πολύ αίμα. 781 00:55:14,201 --> 00:55:16,433 Πάρε το μαντήλι και πίεζέ το. 782 00:55:20,023 --> 00:55:21,337 Θέλει γιατρό. 783 00:55:21,369 --> 00:55:24,121 Πρέπει να ηρεμήσουμε αλλιώς θα πάθουμε το ίδιο. 784 00:55:27,561 --> 00:55:29,578 Πύργος καλεί SR-669, 785 00:55:29,634 --> 00:55:31,497 Θα συντριβείτε. 786 00:55:31,577 --> 00:55:33,091 SR-669, με λαμβάνεις; 787 00:55:33,161 --> 00:55:36,347 Επαναλαμβάνω θα συντριβείτε. Απαντήστε μου. 788 00:55:38,457 --> 00:55:40,922 Κατεβάστε τον μοχλό κάτω. 789 00:55:41,418 --> 00:55:43,769 Ναι, ναι. Το βλέπω. 790 00:56:06,529 --> 00:56:08,363 Παθαίνει κρίση; Τι να κάνω; 791 00:56:08,433 --> 00:56:09,570 Κρατηθείτε. 792 00:56:21,851 --> 00:56:23,406 Βλέπεις το κτήριο Τζούνιορ; 793 00:56:23,477 --> 00:56:24,129 Ναι. 794 00:56:24,188 --> 00:56:26,901 Όσο είναι τα αεροπλάνα εκεί τα κτήρια δεν κινούνται! 795 00:56:26,948 --> 00:56:29,046 - Σε αυτό βασίζομαι. - Όχι, όχι. 796 00:56:29,901 --> 00:56:31,758 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 797 00:56:33,462 --> 00:56:34,782 Όχι, όχι! 798 00:56:39,618 --> 00:56:41,211 Τι στο καλό; 799 00:56:52,504 --> 00:56:55,234 Έχουμε εντοπίσει ένα όχημα στο λόμπι του αεροδρομίου. 800 00:57:54,642 --> 00:57:56,555 Με έκλεψαν. 801 00:58:05,967 --> 00:58:07,656 Ελάτε. 802 00:58:08,730 --> 00:58:11,212 - Πρέπει να την βοηθήσεις. - Ολοκλήρωσα το κομμάτι μου εδώ. 803 00:58:11,290 --> 00:58:13,074 Δεν μπορώ να πάω πίσω αν δεν πάρω το αντίδοτο. 804 00:58:13,147 --> 00:58:15,117 - Φράνκ. - Μπορεί να αιμοραγεί, δεν με νοιάζει. 805 00:58:15,165 --> 00:58:15,789 Τζούνιορ! 806 00:58:15,873 --> 00:58:17,962 Ότι συμφωνήσαμε δεν αλλάζει. 807 00:58:18,026 --> 00:58:19,954 Η συμφωνία ήταν να πάρω το αντίδοτο. 808 00:58:20,585 --> 00:58:21,978 Δεν υπάρχει αντίδοτο. 809 00:58:22,841 --> 00:58:23,922 Συγνώμη; 810 00:58:24,433 --> 00:58:26,130 Ήταν μόνο νερό στο μπουκάλι. 811 00:58:26,216 --> 00:58:28,162 Δεν είχε κάτι μέσα. Εμείς το σκαρφιστήκαμε. 812 00:58:29,305 --> 00:58:30,626 Άρα δεν θα πεθάνει; 813 00:58:31,137 --> 00:58:32,474 Όχι από δηλητηρίαση. 814 00:58:36,193 --> 00:58:38,274 Μπορείς να φέρεις λίγο νερό, σε παρακαλώ; 815 00:58:41,297 --> 00:58:42,914 Εντάξει, η σφαίρα είναι ακόμη μέσα. 816 00:58:43,946 --> 00:58:46,395 Αν δεν την βγάλουμε, η αιμοραγία δεν θα σταματήσει και θα πεθάνει. 817 00:58:46,890 --> 00:58:48,673 Ήδη χάσαμε αρκετό χρόνο. 818 00:58:48,744 --> 00:58:50,823 Συμφωνήσαμε, όχι γιατρούς. 819 00:58:50,887 --> 00:58:52,238 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να πεθάνει. 820 00:58:52,263 --> 00:58:53,193 Γνωρίζαμε τον κίνδυνο. 821 00:58:53,201 --> 00:58:55,145 Εντάξει, όχι γιατροί, άς το κάνουμε. 822 00:58:55,224 --> 00:58:56,408 Φέρε μου το μπουκάλι. 823 00:58:57,480 --> 00:58:58,522 Ορίστε. 824 00:58:59,304 --> 00:59:00,403 Τι κάνεις; 825 00:59:00,480 --> 00:59:02,865 Η βότκα είναι για μένα γιέ μου. 826 00:59:06,967 --> 00:59:08,658 Εντάξει, εδώ είναι το νερό. 827 00:59:08,712 --> 00:59:10,177 Ευχαριστώ αγάπη. 828 00:59:10,600 --> 00:59:11,634 Αγάπη; 829 00:59:11,720 --> 00:59:13,152 Είναι αρκετά απλό, ξέρεις. 830 00:59:14,393 --> 00:59:15,570 Υπέροχα. 831 00:59:16,048 --> 00:59:17,633 Μπορείτε να βάλετε κάτι στα πόδια της; 832 00:59:18,200 --> 00:59:21,480 Δέστε αν έχει κάποιο άρωμα, πετσέτες, και λίγη ζάχαρη. 833 00:59:22,432 --> 00:59:23,633 Τι θέλεις να κάνω εγώ; 834 00:59:25,504 --> 00:59:27,569 Πάρε ένα από αυτά σιδέρα εκεί. 835 00:59:28,345 --> 00:59:29,658 Και τύλιξε αυτό γύρω. 836 00:59:29,736 --> 00:59:31,498 Για να κάνω τι; 837 00:59:31,560 --> 00:59:34,272 Πάρε τους ιστούς της αράχνης και φέρε τους. 838 00:59:34,359 --> 00:59:35,593 Ιστούς της αράχνης; 839 00:59:35,681 --> 00:59:36,785 Παρακαλώ. 840 00:59:37,849 --> 00:59:38,784 Εδώ. 841 00:59:46,441 --> 00:59:48,993 Δεν είναι τρόπος αυτός για επέμβαση. 842 00:59:49,056 --> 00:59:51,872 Στο λέω, ήμουν και χειρότερα. 843 00:59:52,305 --> 00:59:53,536 Για το αλκοόλ; 844 00:59:53,615 --> 00:59:55,001 Μην είσαι γελοίος, γιέ μου. 845 00:59:58,008 --> 01:00:00,504 Φρανκ άκου. Θα πρέπει να το βγάλω αυτό. 846 01:00:00,568 --> 01:00:02,392 Θα το νιώσει αυτό. 847 01:00:02,871 --> 01:00:04,481 - Θέλω να κρατάς τα χέρια της. - Εντάξει. 848 01:00:04,944 --> 01:00:06,553 Απολογούμαι εκ των προτέρων Μαρία. 849 01:00:07,160 --> 01:00:08,656 Είναι ο μόνος τρόπος. 850 01:00:15,240 --> 01:00:17,062 Το χεις; 851 01:00:20,336 --> 01:00:21,768 Φέρε μου την γάζα; 852 01:00:28,487 --> 01:00:29,593 Τι κάνει αυτό; 853 01:00:29,680 --> 01:00:31,360 Θα καθαρίσει τις πληγές. 854 01:00:31,430 --> 01:00:33,264 Ο ιστός βοηθάει και στην αιμορραγία. 855 01:00:33,351 --> 01:00:35,073 Δεν είναι ακριβώς και κλινική θεραπεία 856 01:00:35,167 --> 01:00:36,575 αλλά θα την κρατήσει ζωντανή 857 01:00:36,656 --> 01:00:39,264 μέχρι να τύχει κάτι καλύτερο. Πίεσε το εδώ. 858 01:00:42,647 --> 01:00:43,623 Θα πάνε όλα καλά. 859 01:00:44,471 --> 01:00:45,832 Δε θα πεθάνει κανείς σήμερα. 860 01:00:52,910 --> 01:00:55,799 - Δες πώς πάει. - Ίδια κορίτσια, άλλα κοστούμια. 861 01:00:56,263 --> 01:00:57,512 Τι συνέβη; 862 01:00:59,047 --> 01:01:01,849 Λίγα δευτερόλεπτα πριν όλα ήταν καλά, μετά άρχισαν όλοι να λιποθυμούν. 863 01:01:02,919 --> 01:01:05,023 Πρέπει να είναι κάποιο είδος αναισθητικού. 864 01:01:05,119 --> 01:01:07,440 Έχουμε τροποποιημένους κύλινδρους για το ναρκωτικό. 865 01:01:07,528 --> 01:01:10,335 Ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω... 866 01:01:12,407 --> 01:01:14,296 γιατί η κοπέλα του με ξαναέκλεψε. 867 01:01:14,375 --> 01:01:15,428 Αυτό είναι γελοίο. 868 01:01:15,490 --> 01:01:18,418 Άκουσα ότι έκλεψαν κι από το κουτί του Τέργκιν. 869 01:01:18,474 --> 01:01:20,603 Δεν πιστεύω να με σύνδεσες μ'αυτά; 870 01:01:20,674 --> 01:01:22,099 Δεν είμαι σίγουρος τι να σκεφτώ. 871 01:01:24,403 --> 01:01:27,228 Φαίνεται σαν κάποιος άλλος να συνεργάζεται μαζί τους. 872 01:01:29,482 --> 01:01:31,818 Απ' ότι θυμάμαι, γνωρίζεστε εσείς οι δύο. 873 01:01:34,793 --> 01:01:35,666 Είναι ο Γιούρι. 874 01:01:36,490 --> 01:01:37,371 Έλα. 875 01:01:39,062 --> 01:01:40,431 Σίγουρα; 876 01:01:43,849 --> 01:01:45,698 Θα το εξετάσω. 877 01:01:46,138 --> 01:01:47,788 Μόλις επιτέθηκαν στο Γιούρι. 878 01:01:47,858 --> 01:01:49,546 Βάλε μια επίσκεψη πάλι. 879 01:01:50,954 --> 01:01:52,707 Πολύ βολικό δεν νομίζεις; 880 01:01:52,786 --> 01:01:55,922 Δύο από εμάς έχουν κλαπεί από τα κορίτσια σας και εσύ δεν κάνεις τίποτα. 881 01:01:55,987 --> 01:01:57,523 Δώσε μου έξι ώρες. 882 01:01:57,619 --> 01:01:59,579 Θα τους βρω και θα το χειριστώ. 883 01:02:00,058 --> 01:02:01,002 Πάμε. 884 01:02:32,650 --> 01:02:33,946 Πώς πάει η πληγή; 885 01:02:34,393 --> 01:02:35,740 Ήμουν και χειρότερα. 886 01:02:35,825 --> 01:02:37,107 Να δω. 887 01:02:38,265 --> 01:02:39,476 Μια χαρά είμαι. 888 01:02:44,513 --> 01:02:46,018 Και ο μπαμπάς σου; 889 01:02:46,105 --> 01:02:47,828 Ήταν πιο δυνατός από μένα. 890 01:02:51,314 --> 01:02:55,491 Μου θυμίζεις την τελευταία φορά που κοιμήθηκα με κάποιον χωρίς να με πληρώσει. 891 01:02:56,297 --> 01:02:57,738 Νομίζω θα πληρώσει. 892 01:03:02,187 --> 01:03:03,507 Κάτι άλλο; 893 01:03:03,593 --> 01:03:04,770 Ναι. 894 01:03:05,249 --> 01:03:07,867 Θέλω να σε ευχαριστήσω γι'αυτά που έκανε για μας. 895 01:03:08,337 --> 01:03:10,483 Και συγνώμη που είπα ψέματα για το δηλητήριο. 896 01:03:16,738 --> 01:03:20,267 Ή μήπως το ότι απαγάγατε τον πατέρα μου; 897 01:03:21,554 --> 01:03:23,235 Και γι'αυτό ζητάω συγνώμη. 898 01:03:24,450 --> 01:03:26,610 Κάναμε λάθος που εκμεταλλευτήκαμε τον πατέρα του. 899 01:03:26,698 --> 01:03:28,587 Και επίσης ήταν λάθος που σε εκμεταλλευτήκαμε. 900 01:03:28,681 --> 01:03:29,955 Πολύ καλά. 901 01:03:30,450 --> 01:03:32,162 Νομίζω πρέπει να τελειώσει εδώ. 902 01:03:33,242 --> 01:03:34,347 Ναι. 903 01:03:40,986 --> 01:03:43,092 Δεν θέλεις να ξέρεις τι θα κάνω μετά. 904 01:03:43,938 --> 01:03:45,579 Νόμιζε πως έχω μια καλή ιδέα. 905 01:03:48,858 --> 01:03:50,771 Μιλάω για το μέλλον. 906 01:03:52,418 --> 01:03:54,066 Πες μου για το μέλλον. 907 01:03:57,386 --> 01:04:00,313 Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 908 01:04:16,942 --> 01:04:18,991 Πώς τα βγάζεις πέρα με αυτό; 909 01:04:19,822 --> 01:04:22,173 Κατάγομαι από ένα αγροτικό χωριό. 910 01:04:23,508 --> 01:04:26,565 Όπου οι άνθρωποι ζουν διαφορετικά. 911 01:04:29,523 --> 01:04:31,253 Και όταν ήμουν 12, 912 01:04:31,685 --> 01:04:34,484 γύρισα σπίτι από το εργοστάσιο που δούλευα. 913 01:04:35,684 --> 01:04:39,172 Και η μητέρα μου με σύστησε σε έναν άντρα με κουστόυμι. 914 01:04:43,099 --> 01:04:44,636 Καρασόφ. 915 01:04:48,164 --> 01:04:51,316 Είπε ότι θα μου έβρισκε δουλειά σε καλή θέση. 916 01:04:52,539 --> 01:04:54,516 Θα μου έδινε τροφή και ρούχα. 917 01:04:55,371 --> 01:04:59,148 Και θα με σύστηνε σε άντρες για τα λεφτά. 918 01:04:59,973 --> 01:05:02,548 Κοίταξα την μαμά μου για να μου πει το εντάξει. 919 01:05:04,452 --> 01:05:05,845 Ναι, πήγαινε. 920 01:05:07,341 --> 01:05:08,709 Και έτσι το έκανα. 921 01:05:14,668 --> 01:05:17,948 Με πώλησε στην Νεβάδα σε ένα άντρα. 922 01:05:18,772 --> 01:05:20,708 Για 500 δολλάρια. 923 01:05:23,172 --> 01:05:24,701 Θεέ μου, Άννα. 924 01:05:24,788 --> 01:05:27,630 Νομίζω ότι μπορούσε να πάρει 600 φυσικά. 925 01:05:30,412 --> 01:05:32,468 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό ξέρεις. 926 01:05:33,292 --> 01:05:35,053 Μπορείς να φύγεις. 927 01:05:37,396 --> 01:05:40,116 Αν σταματήσω τώρα, θα πάνε όλα για το τίποτα. 928 01:05:40,964 --> 01:05:42,909 Όσα έχω περάσει. 929 01:05:45,564 --> 01:05:47,268 Ξέρεις πώς είναι; 930 01:05:47,724 --> 01:05:49,516 Να σου φέρονται σαν σκουπίδι; 931 01:05:54,420 --> 01:05:56,069 Θα τον σκοτώνα, ξέρεις. 932 01:05:57,245 --> 01:05:58,901 Χωρίς να σκεφτώ κάτι. 933 01:06:05,348 --> 01:06:07,845 Είναι σαν τους τρεις σωματοφύλακες. 934 01:06:07,932 --> 01:06:10,597 Είναι ενωμένοι για την ίδια αιτία. 935 01:07:09,352 --> 01:07:10,386 Μπαμπά! 936 01:07:10,809 --> 01:07:11,882 Ώρα να πηγαίνουμε. 937 01:07:12,369 --> 01:07:13,513 Αλήθεια; 938 01:07:15,369 --> 01:07:16,753 Με συγχωρείτε κυρίες. 939 01:07:36,125 --> 01:07:37,789 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει κάτι να κάνουμε. 940 01:07:37,861 --> 01:07:40,429 Να τα βάλεις με του Ρώσους είναι αποστολή αυτοκτονίας. 941 01:07:41,885 --> 01:07:44,694 Δεν πρέπει να τους εμπιστεύεσαι. 942 01:07:45,166 --> 01:07:47,550 Είναι φρικτό πράγμα σε φρικτό μέρος. 943 01:07:47,622 --> 01:07:50,423 Το να είσαι στην πορνεία, ο θάνατος είναι η μόνη διέξοδος. 944 01:07:50,901 --> 01:07:52,775 Αλλά έτσι είναι. 945 01:07:54,277 --> 01:07:55,406 Το ερώτημα είναι. 946 01:07:55,926 --> 01:07:58,389 - Εσύ τι θα κάνεις για αυτό; - Εγώ; 947 01:07:58,444 --> 01:07:59,758 Δεν έχει άλλον στο αυτοκίνητο. 948 01:08:00,838 --> 01:08:02,509 Δεν θα κάνω τίποτα. 949 01:08:02,580 --> 01:08:04,086 Θα σε πάω σπίτι, 950 01:08:04,205 --> 01:08:05,495 θα πλύνω το αυτοκίνητο. 951 01:08:05,924 --> 01:08:08,942 Θα ξεκουραστώ λίγο μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 952 01:08:09,045 --> 01:08:11,941 - Δεν ακούγεται σαν τον γιο που μεγάλωσα. - Μπαμπά, μη το κάνεις. 953 01:08:12,398 --> 01:08:14,309 Μείνε πίσω από την γραμμή. 954 01:08:14,805 --> 01:08:17,398 Μπορείς να κάνείς πολλά περισσότερα. 955 01:08:17,468 --> 01:08:19,910 Μου θυμίζεις μια ζωή να κάνω το σωστό. 956 01:08:20,021 --> 01:08:21,782 Μπορεί να μην είμαι σαν εσένα. 957 01:08:21,885 --> 01:08:23,566 Μπορεί να είναι ανόητο. 958 01:08:24,036 --> 01:08:25,278 Αλλά από την άλλη. 959 01:08:25,390 --> 01:08:27,102 Δεν της αξίζει αυτό. 960 01:08:27,637 --> 01:08:29,109 Το είπες και μόνος σου. 961 01:08:34,109 --> 01:08:36,334 Δεν σημαίνει ότι σε σταματά από το να κάνεις το σωστό. 962 01:08:57,202 --> 01:08:59,351 Στείλε μου μια ποστάλ καρτ από το Παρίσι. 963 01:09:28,544 --> 01:09:30,497 - Μπαμπά. - Γεια Φρανκ. 964 01:09:31,657 --> 01:09:35,002 Μην μου πεις ότι δεν αναγνώρισες την φωνή μου, μετά από τόσο καιρό. 965 01:09:35,057 --> 01:09:36,073 Τι θέλεις; 966 01:09:36,161 --> 01:09:37,802 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 967 01:09:38,289 --> 01:09:42,361 Έχεις ανθρώπους που θέλω και εγώ έχω κάποιον που αγαπάς. 968 01:09:42,858 --> 01:09:44,226 Πες ένα γεια. 969 01:09:44,321 --> 01:09:45,513 Πού είσαι; 970 01:09:47,421 --> 01:09:48,206 Μπαμπά. 971 01:09:49,397 --> 01:09:50,700 Δώσε μου τον στο τηλέφωνο. 972 01:09:50,805 --> 01:09:54,718 Ξεκουράζεται τώρα, και πιστεύω ότι σου έδωσε πολύ κακές συμβουλές. 973 01:09:54,781 --> 01:09:56,181 Αν του συμβεί τίποτα. 974 01:09:56,285 --> 01:09:57,573 Τι; Θα με σκοτώσεις; 975 01:09:57,668 --> 01:10:00,749 Έλα τώρα Φράνκ, είσαι καλό στρατιωτάκι. 976 01:10:00,829 --> 01:10:06,284 Και θα κάνεις ότι κάνει ένα καλό στρατιωτάκι. Θα ακολουθήσεις τις εντολές. 977 01:10:06,339 --> 01:10:08,637 Αν θες να ζήσει ο πατέρας σου. 978 01:10:08,749 --> 01:10:10,261 Θα κάνεις ακριβώς ότι θα σου πω. 979 01:10:14,704 --> 01:10:16,426 Μαλακισμένε. 980 01:10:49,785 --> 01:10:51,656 - Δεν θα έφευγες; - Υπάρχει άλλη εξέλιξη. 981 01:10:52,128 --> 01:10:53,921 - Είπες ότι... - Πιάσανε τον πατέρα μου. 982 01:10:54,393 --> 01:10:55,385 Άκου εδώ. 983 01:10:55,464 --> 01:10:57,457 Βρέθηκα εδώ εξαιτίας σου. 984 01:10:57,544 --> 01:11:00,562 Άρα είτε συμφωνείς είτε όχι, 985 01:11:00,624 --> 01:11:02,065 θα πάμε να τον πάρουμε, τώρα αμέσως. 986 01:11:02,159 --> 01:11:04,121 Σε βοήθησα, τώρα είναι σειρά σου. 987 01:11:04,624 --> 01:11:05,937 Έχουμε άλλη επιλογή; 988 01:11:06,457 --> 01:11:07,433 Όχι. 989 01:11:07,921 --> 01:11:09,193 Θα σε βοηθήσουμε. 990 01:11:09,992 --> 01:11:11,537 Τέλος τα παιχνίδια. 991 01:11:11,641 --> 01:11:12,953 Τέλος οι μαλακίες. 992 01:11:15,456 --> 01:11:16,609 Η Τζίνα πού είναι; 993 01:11:17,097 --> 01:11:18,257 Έφυγε. 994 01:11:18,369 --> 01:11:20,385 - Επέστρεψε στην οικογένεια της. - Μη μου λες ψέματα. 995 01:11:20,457 --> 01:11:24,216 Ψάχνουν για τις τρεις μας δεν νομίζεις. 996 01:11:24,681 --> 01:11:27,761 Αυτό προσπαθούσαμε. Μια από μας να μπορεί να φύγει. 997 01:11:28,529 --> 01:11:30,017 Αυτή ήταν η συμφωνία μας. 998 01:11:31,888 --> 01:11:33,305 Θα φέρουμε πίσω τον μπαμπά σου. 999 01:12:16,777 --> 01:12:18,465 Καλωσήρθατε πίσω κορίτσια. 1000 01:13:04,317 --> 01:13:06,023 Πέρασε πολύς καιρός. 1001 01:13:06,470 --> 01:13:07,599 Οχι αρκετός. 1002 01:13:08,398 --> 01:13:10,574 Είσαι ακόμη θυμωμένος με αυτό που συνέβει. 1003 01:13:11,414 --> 01:13:12,543 Λίγο, ναι. 1004 01:13:12,614 --> 01:13:15,631 Νόμιζα ότι τα ξεχνούσες. 1005 01:13:15,710 --> 01:13:16,919 Ετσι ήμουν παλιά. 1006 01:13:17,022 --> 01:13:19,031 Τώρα πρέπει να εκδικηθώ. 1007 01:13:21,614 --> 01:13:23,136 Εκδίκηση για τι; 1008 01:13:23,214 --> 01:13:26,911 Τα αυτοκίνητα πίστας είναι πολύ καλύτερα από το να οδηγάς το κομβόι στο στρατό.(!) 1009 01:13:26,974 --> 01:13:28,671 Μόνο σου πτώχευσες, Φρανκ. 1010 01:13:28,750 --> 01:13:31,614 Όποιος είχε αρχίδια, έβγαλε πολλά λεφτά. 1011 01:13:31,662 --> 01:13:34,729 Θα ήταν πιο εύκολο αν συμφωνούσες κι εσύ. 1012 01:13:34,778 --> 01:13:36,458 Δεν ήμουν εκεί για να βγάλω λεφτά. 1013 01:13:36,914 --> 01:13:38,210 Ημουν για να πολεμήσω. 1014 01:13:39,002 --> 01:13:40,746 Βαρέθηκα τους τύπους σαν κι εσένα. 1015 01:13:40,826 --> 01:13:45,066 Δεν μπορώ να μιλήσω για τις συμφωνίες που κάνει η χώρα σου. 1016 01:13:45,145 --> 01:13:48,106 Απλά χαίρομαι που έβγαλα κέρδος από αυτές. 1017 01:13:49,208 --> 01:13:50,154 Λοιπόν. 1018 01:13:50,250 --> 01:13:52,370 Δεν ήρθα για αυτό το λόγο. 1019 01:13:59,065 --> 01:14:00,267 Κία, 1020 01:14:00,361 --> 01:14:01,898 Αννα, Μαρία. 1021 01:14:02,354 --> 01:14:03,898 Χαίρομαι που είστε μαζί μας. 1022 01:14:06,322 --> 01:14:07,387 Πού είναι ο πατέρας μου; 1023 01:14:07,465 --> 01:14:09,130 Ποιος από σας έχει το σημειωματάριο; 1024 01:14:17,736 --> 01:14:19,218 Τώρα πού είναι ο πατέρας μου; 1025 01:14:20,530 --> 01:14:22,042 - Είπα... - Σε άκουσα. 1026 01:14:27,257 --> 01:14:28,201 Φέρτον. 1027 01:14:37,464 --> 01:14:39,193 Αυτό δεν ήταν το σχέδιό μου, εντάξει; 1028 01:14:50,104 --> 01:14:51,225 Τι είναι αυτό; 1029 01:14:51,696 --> 01:14:52,928 Εσύ να μας πεις. 1030 01:14:53,415 --> 01:14:55,544 - Τι σημαίνει αυτό; - Ζήτησες να συναντηθούμε. 1031 01:14:55,616 --> 01:14:56,913 Δεν είπα τίποτα. 1032 01:14:56,992 --> 01:14:58,425 Να πάρει, ποιος είναι ο λόγος; 1033 01:14:58,504 --> 01:15:00,569 Καταρχήν βρήκα ποιοι έκλεψαν από σένα. 1034 01:15:00,640 --> 01:15:02,609 Ναι, και είναι ακριβώς εδώ. 1035 01:15:02,680 --> 01:15:06,328 Κοίτα σας βαρέθηκα και τους δύο σας να με κατηγορείτε άδικα. 1036 01:15:06,368 --> 01:15:08,423 Για την ακρίβεια έφερα αυτούς εδώ για να τους σκοτώσουν. 1037 01:15:08,487 --> 01:15:09,584 Λέει ψέματα. 1038 01:15:10,047 --> 01:15:11,072 Ποια είσαιι; 1039 01:15:11,151 --> 01:15:12,929 Είμαι η Αννα, δουλεύω γι' αυτόν. 1040 01:15:13,448 --> 01:15:15,232 Μου ζήτησε να κλέψω και το έκανα. 1041 01:15:15,319 --> 01:15:16,760 Με φώναξε εδώ για να πάρει τα λεφτά. 1042 01:15:20,423 --> 01:15:21,625 Άσε την να μιλήσει. 1043 01:15:25,636 --> 01:15:27,773 Για να το πούμε απλά 1044 01:15:27,851 --> 01:15:29,340 Αυτός σας έκλεψε όχι εμείς. 1045 01:15:29,428 --> 01:15:30,989 Καριόλα λες ψέμματα. 1046 01:15:31,043 --> 01:15:33,492 Είμαι μαζί σου. Ζήτα του να σου δείξει τον λογαριασμό. 1047 01:15:33,981 --> 01:15:35,804 Δεν δείχνω τίποτα σε κανέναν. 1048 01:15:35,885 --> 01:15:37,757 Περιμέναμε πολύ καιρό. 1049 01:15:38,660 --> 01:15:40,125 Ισως θα έπρεπε. 1050 01:15:46,337 --> 01:15:49,297 - Για να δούμε, έχει όλα... - Βούλωστο. 1051 01:15:49,360 --> 01:15:52,137 Δεν είναι μέρος του σχεδίου σου αυτό, είναι; 1052 01:16:03,939 --> 01:16:07,492 Ελεγξα τον λογαρισμό το πρωί και είχε μόνο 120 εκατ. 1053 01:16:07,547 --> 01:16:09,100 Θα κατεβάσω το όπλο μου. 1054 01:16:09,188 --> 01:16:10,707 Φέρε το τάμπλετ από κει. 1055 01:16:13,292 --> 01:16:16,236 Θα το δεις και ο ίδιος. 1056 01:16:16,315 --> 01:16:17,668 Καιρός ήταν. 1057 01:16:21,547 --> 01:16:23,794 Άντε. Κάνε γρήγορα. 1058 01:16:31,100 --> 01:16:32,179 Εντάξει. 1059 01:16:43,909 --> 01:16:44,991 Εντάξει. 1060 01:16:50,621 --> 01:16:52,518 Καλά που ήρθες, μπάσταρδε. 1061 01:16:56,358 --> 01:16:57,465 Εντάξει. 1062 01:16:57,537 --> 01:16:59,418 120 εκατομμύρια. 1063 01:16:59,897 --> 01:17:01,321 Οπως το είπα. 1064 01:17:04,225 --> 01:17:05,562 Δώστο μου. 1065 01:17:07,208 --> 01:17:08,657 Αυτό δεν στέκει. 1066 01:17:12,016 --> 01:17:13,514 Ολα τα λεφτά είναι εδώ. 1067 01:17:16,784 --> 01:17:18,521 Τι στο διάολο κάνατε; 1068 01:17:20,073 --> 01:17:22,042 Ακριβώς ότι μας είπες. 1069 01:17:25,057 --> 01:17:26,490 Θα σας πνίξω όλους... 1070 01:17:26,553 --> 01:17:27,495 Οχι! 1071 01:17:28,561 --> 01:17:29,514 Αννα! 1072 01:17:54,233 --> 01:17:55,434 Κάνε γρήγορα. 1073 01:17:56,616 --> 01:17:58,539 Πες αντίο στα λεφτά σου. 1074 01:18:01,608 --> 01:18:03,697 Δεν ξέρεις πότε να σταματάς; 1075 01:18:11,051 --> 01:18:12,883 Εχει συνδεθεί κι άλλος χρήστης. 1076 01:18:13,409 --> 01:18:14,498 Τι; 1077 01:18:22,338 --> 01:18:24,819 Πρέπει να τρέξουμε Τζούνιορ. 1078 01:18:24,890 --> 01:18:26,795 Δεν μπορούμε να πάμε πίσω, έχουμε μόνο δύο λεπτά. 1079 01:18:32,250 --> 01:18:33,443 Γιατί να πάμε οπουδήποτε αλλού; 1080 01:18:36,107 --> 01:18:37,395 Πάρε την φωτιά. 1081 01:18:38,250 --> 01:18:40,387 - Πλάκα κάνεις; - Θα ανοίξω δρόμο. Κάλυψέ την. 1082 01:18:40,459 --> 01:18:41,939 Πρέπει να σκεφτείς... 1083 01:18:42,003 --> 01:18:43,107 Πάμε. 1084 01:18:44,971 --> 01:18:46,867 Με το σύνθημά μου σε τρία. 1085 01:18:46,930 --> 01:18:50,324 Τρία, δύο, ένα! 1086 01:19:26,754 --> 01:19:28,018 Απορρίπτεται η πρόσβαση. 1087 01:20:21,195 --> 01:20:22,078 Τζίνα. 1088 01:20:24,885 --> 01:20:25,957 Μείνε μαζί μου. 1089 01:20:27,411 --> 01:20:28,444 Εντάξει. 1090 01:20:29,220 --> 01:20:30,518 Είναι εντάξει. 1091 01:20:32,787 --> 01:20:34,837 Η μεταφορά ολοκληρώθηκε. 1092 01:20:35,944 --> 01:20:37,896 Μείνε μαζί μου. 1093 01:20:37,967 --> 01:20:40,072 Ολα θα πάνε καλά. 1094 01:20:40,583 --> 01:20:42,321 Συγνώμη, Φράνκ. 1095 01:20:43,748 --> 01:20:45,541 Συγνώμη. 1096 01:20:58,075 --> 01:20:59,220 Βγες έξω. 1097 01:21:00,371 --> 01:21:01,996 Ξεκινάμε. 1098 01:21:02,075 --> 01:21:03,053 Κάνε γρήγορα! 1099 01:21:06,299 --> 01:21:07,414 Κάνε γρήγορα! 1100 01:21:09,429 --> 01:21:10,702 Κουνήσου. 1101 01:21:12,173 --> 01:21:13,183 Μη το κάνεις. 1102 01:21:13,637 --> 01:21:14,671 Ασε κάτω το όπλο. 1103 01:21:18,838 --> 01:21:20,358 Οχι! 1104 01:21:49,150 --> 01:21:50,094 Γρήγορα! 1105 01:22:46,173 --> 01:22:49,054 Θα έπρεπε να έρχόσουν μαζί μου, όταν είχες την ευκαιρία Φρανκ. 1106 01:24:34,198 --> 01:24:35,295 Μη κουνηθείς. 1107 01:24:36,102 --> 01:24:37,439 Τα σκέφτηκες όλα. 1108 01:24:38,534 --> 01:24:42,727 Φρόντισες ότι ο μπαμπάς μου είχε απαχθεί, ούτως ώστε να τελειώσω την δουλειά. 1109 01:24:42,806 --> 01:24:43,991 Μείνει εκει που είσαι. 1110 01:24:45,222 --> 01:24:47,584 Τώρα θα με σκοτώσεις επειδή είμαι ο τελευταίος. 1111 01:24:47,654 --> 01:24:50,183 Ο τελευταίος μάρτυρας για το έγκλημά σου. 1112 01:24:50,765 --> 01:24:53,391 Δεν μπορώ να σταματήσω, μέχρι να βρω διέξοδο. 1113 01:24:54,589 --> 01:24:56,742 Αφού θα με σκότωνες στο τέλος. 1114 01:24:58,886 --> 01:25:00,592 Γιατί έσωσες την ζωή μου; 1115 01:25:01,430 --> 01:25:02,807 Σταμάτα. 1116 01:25:04,391 --> 01:25:06,606 Σε παρακαλώ, σταμάτα. 1117 01:25:13,053 --> 01:25:15,086 Οι φίλες σου πέθαναν για σένα, Άννα. 1118 01:25:15,614 --> 01:25:17,703 Ευχόμουν να πέθανα εγώ για αυτές. 1119 01:25:21,900 --> 01:25:24,789 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 1120 01:25:46,239 --> 01:25:47,696 Συγνώμη. 1121 01:25:51,791 --> 01:25:53,120 Καλύτερα να πηγαίνεις. 1122 01:25:57,599 --> 01:25:59,169 Αυτή είναι η συμφωνία; 1123 01:26:00,455 --> 01:26:01,776 Αυτή είναι. 1124 01:26:48,707 --> 01:26:50,877 Σου το ξαναλέω, δεν ξέρουμε τίποτα 1125 01:26:50,956 --> 01:26:53,293 όταν συνήρθα, έφερνα νερό. 1126 01:26:53,364 --> 01:26:55,396 Και μετά πτώματα παντού. 1127 01:26:55,474 --> 01:26:58,100 Μετά δύο τύποι έτρεχαν με μια βάρκα και το τζέτ σκι. 1128 01:27:01,571 --> 01:27:02,740 Αυτός; 1129 01:27:02,813 --> 01:27:04,012 Στο σκάφος, ακριβώς. 1130 01:27:04,075 --> 01:27:05,637 - Και στο τζετ σκι; - Δεν ξέρω. 1131 01:27:05,707 --> 01:27:08,083 Επειδή όποιος και αν ήταν καταζητείται για φόνο. 1132 01:27:08,156 --> 01:27:10,896 Δεν μπορώ να πω, δεν ξέρω, δεν είδα τον τύπο. 1133 01:27:12,913 --> 01:27:14,658 Πόσο βολικό! 1134 01:27:16,160 --> 01:27:18,033 Νομίζω ότι τελειώσαμε, εντάξει; 1135 01:27:18,113 --> 01:27:21,786 Γιατί αν όχι, παρακαλώ καταγγείλετε με για κάτι, αλλιώς σπαταλάτε τον χρόνο μας. 1136 01:27:23,182 --> 01:27:24,664 Μπορείς να πηγαίνεις. 1137 01:27:25,462 --> 01:27:27,183 Ευχαριστώ. 1138 01:27:27,270 --> 01:27:28,879 Ευχαριστώ πολύ επιθεωρητά. 1139 01:27:28,975 --> 01:27:30,118 Γεια. 1140 01:27:51,487 --> 01:27:53,311 Τι κάνεις εδώ; 1141 01:27:53,399 --> 01:27:55,382 Ξέρεις πόσο ταπεινωτικό είναι αυτό για μένα; 1142 01:27:55,933 --> 01:27:58,614 Γιατί δεν μου τα λες μαζί με ένα καλό κρασί; 1143 01:27:58,702 --> 01:28:00,822 Επιτέλους, είπες κάτι έξυπνο! 1144 01:28:16,689 --> 01:28:25,502 ~Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ By Asteras, Chiiky, popeye91, -V- 1145 01:28:33,378 --> 01:28:36,468 Ενα μήνα αργότερα. 1146 01:29:34,142 --> 01:29:37,502 Στον λογαριασμό σας πιστώθηκαν 75 εκατομμύρια δολάρια. 1147 01:29:38,749 --> 01:29:39,966 Μαμά! 1148 01:29:41,664 --> 01:29:47,364 www.Magico.info Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ 1148 01:29:48,305 --> 01:29:54,540 Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ www.osdb.link/5ssck βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους