-==http://www.ragbear.com==- 尘封旧案 第一季第2集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：英伦 校对：小魉 时间轴：拉塞佛哆
我好糊涂 Jackson
若不是担心会伤害我那愚蠢的感情...
她现在肯定还活着
你回家没问题吧?
- 嗯 - 找到他 Jackson
我不在乎你对Laura有任何发现 找到他
你认识他 对吗?
那个怪老头?
嗯 他叫Theo
- 他会没事吧? - 我想是的
嘿 帮我们个忙好吗?
- 哦不! 我不要你的钱 - 不是给你的 是为了他
给他买些点心 水果蔬菜之类有营养的
- 你叫什么? - Anna Fields
你叫什么?
- Lily Rose - 好的
- 谢谢 Lily Rose - 没什么
嘿! 店在这个方向...
- 留言? - Munroe警督打来电话
她说 别再来要Olivia Land的资料 答案是不
告诉她我请她吃午饭
你是没听见她的声音 她不会和你共进午餐的
留言 Deborah!
Binky Rain打来7次电话
呃 告诉她我...很忙 告诉她我死了
她是你朋友 不是我的
- 还有件事 - 什么?
你听起来很糟
告诉我打我头的不是你
你以为是谁叫的救护车?
昨晚很愉快 我还是希望你找到我姐姐
那你就该和其他人一样约个时间
抱歉
我的情况比较特殊
我姐姐和我关系很亲密
大家都认为Michelle会离开 上大学 可她却怀孕生下Tanya
我不觉得他们对此有...
我知道他们有矛盾
Keith人不坏 但是...
那天看见的事我完全没有心理准备
完全没有
Michelle? 是我
无法想象可怜的小Tanya都看见了什么
到处都是Keith头上流出的血
Michelle怎么样了?
上一次见她是在法庭上 她被判刑
她拒绝会面
不愿看我们写的信 不愿见我
我没有责怪她 想想我们的童年
爸爸是酒鬼 妈妈连狗都管不住
孩子让Michelle头大
无法照看孩子
- 他对她暴力相向吗? - Keith?
- 有这种情况吗? - 他一向胆小怕事
这也是他问题所在
Michelle现在在哪?
三年前出来了 可是一直没和我们联系
我不知道她去了哪 在做什么
关键在于...
我答应她会照顾Tanya
可那时我自己也只是个孩子
我的人生才刚开始
我爽约了
抱歉
Binky 现在不行 我在工作
好吧
我明早过去 再见
你希望我找到你姐姐?
不是
她的意思很明确了 她不想被找到
我希望你找到Tanya
我告诉你 Jackson 有人乱翻我的文件!
恕我冒犯 Binky 你怎么知道的?
私人的部分被篡改了
- 让我看看 - 不行 我才不给你看
什么叫私人你总知道吧?
那我加强夜间巡逻 怎么样?
这正是我想要的
先放下 Amelia 我休息会儿 得弄好几礼拜呢
别在外面闲逛
- 你回家 - 我再待会儿 怎么样?
- Henry呢? - 他能对付
我们就像两个老女佣 在家族的大屋子里奔走
女士们...
哦 英雄来了!
- 你们俩乐得让人起疑 - 我控制不了
我接到电话 有新戏
- 好事? - 若真是角色需要 她会穿着衣服的
放下 让我来
- 听着 - 你脑袋上怎么了?
没什么 摔的
你得好好照顾自己 要么找个人照顾你
我已经尽我所能 但线索已经中断了
- 拜托了 Brodie先生 请继续寻找我们的妹妹 - 拜托
Deborah 调查进展到哪儿了
Olivia Land失踪当晚当值的警察名单
Marion Foster警督 我曾在她手下做事 帮我联系她
是 Brodie先生
还有 做完以后 Michelle Fletcher
1994年她因谋杀丈夫入狱
- 她有个女儿叫Tanya... - 加糖吗?
什么?
Brodie先生 我是Quintus Rain
- Rain? - Binky是我姑姑
加两块
好的
我父亲是Binky的侄子
他们不太亲密 不过他让我顺道拜访她
满足她的需求
没有什么是保洁公司不能解决的
我意外发现姑姑雇佣了私家侦探 Brodie
她连煤气账单都快付不起了
- 你觉得我在敲Binky竹杠? - 个人认为猫是撒旦的崽子
- 那女人却爱得紧 - Deborah
温和地向Quintus说明一下
我们从他姑姑那敲诈了多少
我已经开了6张发票
用以支付办案的 人工费 交通费 伙食费 增值税...
Deborah 给个数?
她一分钱都没付过 什么都没有
我只说这一遍 Brodie...
离我姑姑远一点
你助手没告诉你? 我跟你没话说
再帮一个小忙 到此为止 我发誓
混球
我请你吃美味午餐!
你还真是烦人
常有人这么说
谁会想把你的脑袋砸开花 Jackson?
当然 除了洛锡安和边界警局的每个人
哦 还有你的前妻 以及我
真好笑 有人抢劫 发生了意外
- 没偷走东西是吧? - 他们害怕了 我运气好
你从没走运过
- 能让我看看吗? - 这是我最后一次为你做这种事
那是当然
Tanya妈妈被收监后她被送进了孤儿院
在英格兰的社会福利机构间来回... 轻度毒品罪
打架 卖淫警告
她找过她妈妈没?
- 从记录来看 没有 - 她现在在哪?
电脑显示...不知道
- 你和这些女孩到底是怎么回事? - 听着 Laura Wyre...
- 不 我警告你 - 听我说 我觉得她有个爱慕者
她很漂亮 我们讨论过了...
跟踪狂 有人一直在送她礼物
她家人朋友都没提到跟踪狂的存在
她没有告诉朋友 也不想让父亲知道
- 怎样的礼物? - 不懂女人的人会送的礼物
- 比方说? - 大个头的粉色毛绒泰迪熊
曾有人送我大个头的粉色毛绒泰迪熊
提醒你一句 他和他母亲同住
- 我在她包底层发现的毛绒熊 - 是谁给她的?
我问过她 还发火 可她不肯告诉我 说没必要
普通? 穿黄色针织衫的普通男人...
他有很多访客 全是不超过20岁的女性
倒计时开始 妈妈!
嘿 你要去哪?
我还想吃布丁呢!
有事?
你和Laura第一次见面是在哪?
我不记得了
我在帮你 Stuart 我想有个关于她的概念
她让人难忘 对吧?
很特别
努力回想第一次见面
恋爱不是错 Stuart
我在割草 她和Jessop先生在隔壁花园里
我问他是否要帮他修割草坪
- 不必了 Stuart 谢谢 - 啊 真刻薄
Stuart很奇怪哦
都30了还和妈妈住在一起
- 他看上去很无害啊 - 有些人是需要提防着的
她对你很友好
- 不只是友好 - 有好感?
你们平时出门约会吗?
她害怕自己父亲会发现
除了她父亲 你和Laura 还有谁知道?
我只知道这些 你该走了
她喜欢你的礼物吗?
- 是的 - 她喜欢?
请你离开
我不认为她喜欢 你说呢 Stuart?
再不走 我打电话给我妈妈了
嘿 这不是你的错 是她没弄明白
你一定很不好受吧?
Stuart! 你吓到我了
- 我不明白 你为什么无视我 - 你在说什么啊?
Stuart
我觉得你可怜 所以和你说话
- 仅此而已 - 别抗拒
我不是抗拒
请你别再买礼物了
我们之间有着不可思议的联系 别否认
别再来烦我了 好吗?
我爸爸是律师 要是你再骚扰我他不会放过你
你父亲无法阻止我们的爱
离我远点
你拿着刀去了她父亲办公室
- 去恐吓他 - 我没有
他们不让你见他 是吗?
他们不让你见他 你生气了 Stuart?
- 不是的 - 你闯进去 和阻挠
你与她相爱的男人面对面
你不知道她在那 你不想伤害她的 对不对?
我要我妈妈 现在
你伤害她了是吗 Stuart? 是不是?
Louise...我有话跟你说
她累坏了 可怜的孩子
- 哦 天啊 - 他叫Stuart Lappin
警察正在审问他
他是谁?
一个男人 孤独的男人
住在Laura老师的隔壁
为什么?
因为她的善良 Theo
因为她的善良
Brodie巡官 是吧?
- Elaine - 嗨
嗨 Eileen
我找Shirley Manning
- 警察生活如何? - 挺血腥 我早该想到的
啊 她身边有人 幸运儿
这里的女人都想把他抢到手
- 他们是一对? - Welch教授是她未婚夫 他是小儿科主任
- 帅气 善良 富有 - 他们快结婚了?
我去告诉她你来了
- 怎么不告诉我你要结婚了? - 有区别吗?
- 当然 - 天
你这么老派? 做爱而已 别多想了
做爱而已?
怎么? 太希望找到Tanya 愿为此不忠于另一半?
听着...我给你钱 你去找Tanya
剩下的与你无关
知道吗? 我找了 找不到
从她离开上一个寄养家庭起就没有任何记录了
不要 拜托了
有官方渠道的
- 我试过了! - 你这是怎么了?
过去这么久了 为何现在如此急迫要找到她?
因为我要结婚了
我们谈及要组建一个家庭
- 这让我想起了 意识到我有一个家 - 好吧
我让Tanya失望了 我知道
我只想试着补偿她 让她知道自己不是一个人
求你 帮我找到她
Niamh!
不要
你吃午餐了吗?
嗯
全拿去
别被抓住
谢谢
我应该去车站接她的
你知道的吧?
嗯
你知道我是爱你的 Tyke 对吗?
嗯
走吧 去学习
Amelia...又死了什么?
如果是比马小的的东西
你自己处理的话我会很欣慰...
- Brodie先生 快来 你现在快过来 - 冷静点 Amelia
我这就过去 很快就到
哦 Binky
过去48小时里 有人击打了你的脑袋...
- 我现在好多了 谢谢 - ...现在你的客户死在自家花园里
她80来岁了 是自然死
这由验尸官来判断
Rain女士的事我很遗憾
- 我能走了? - 嗯
为什么报警前你先通知Brodie先生?
放心 我不会妨碍你的风格
- 能拥有你 谁会愿意和我睡? - Amelia
我会落得和Binky Rain一样 浑身猫味
面朝下死在自家花园里
- 这些都不会发生的 Amelia - 为什么不?
因为你不喜欢猫
Milly...
谢谢你们俩...那么热心...
需要我送你去哪吗 Jackson?
我自己有车 Theo 你回家路上小心
Lily Rose? 我请你吃午餐作为答谢?
- 好啊 我饿死了 - 上车吧
我自己也饿了
禁脂肪 禁酒 禁乳酪 禁肉
我不想再来这里看你
- 你好 - 你好
天气不错
- 嗯 - 我在这里见过你
- 我叫Jean Jean Stanton - Amelia
Amelia Land
太傻了
太希望找到Tanya 愿为此不忠于另一半?
听着...我给你钱 你去找Tanya
剩下的与你无关
我找了 从她离开上一个寄养家庭起 就没有任何记录了
不要 拜托了
- 有官方渠道的 - 我试过了!
来吧 Louise 别让我失望
好 干得好!
幸会了 女士
- 我们什么时候到? - 还有几小时 这里是约克郡
No Aotearoa ahau
- 什么? - 我来自新西兰
毛利语
一头羊 没头又没腿 称为什么?
- 什么? - 云
一个人没手没腿在泳池里
- 鱼? - 浮标
乱说 妈妈说你5点前要送我回去
- 我知道 很快就好 - 爸爸 你总是这么说
我说到做到
- 你好 有什么能帮你? - 我来找Michelle
Michelle Fletcher
这里没有叫这个的
- 你想要什么...你叫... - Brodie
Jackson Brodie 我是私家侦探
你妹妹雇我寻找Tanya
- 请你离开 - 没关系 John
请到屋里来 Brodie先生
我妹妹现在在哪?
爱丁堡 她是个护士
- 她和你有联系? - 她订婚了
她想要组建一个家庭
- 她觉得自己对不起Tanya - 她确实对不起她!
她当时还太年轻
- 孩子被送去了孤儿院 - 待了几年 是的
之后Shirley要抚养她 我们说好的
那天究竟发生了什么 Michelle?
17岁时我爱上了Keith
还怀了孕 以为我会有一个家庭 一份工作
很快就破灭了
安静点 行吗 小东西? 安静点
她叫Tanya
你为什么要种蔬菜地 Michelle?
因为我愿意 想要点西葫芦和芫荽不过分吧?
我们就住在农场 周围全是素菜
我们住在该死的土豆农场
闭嘴! 求你了安静点
让我来吧 你这样摇她会脑损伤的
没钱 孩子哭个不停 你想要学习
安静!
嘘 Tanya 嘘
放下 Michelle
我为什么要那么做?
继续
我接下来要告诉你的事...
我从没告诉过任何人
包括John
放下 Michelle
愚蠢 自私的婊子! 你会伤到她的!
- 愚蠢的混蛋! - 我恨你!
你什么都不是! 你根本不算是母亲 愚蠢的...
你打算怎么做 Michelle?
你毁了自己的生活
和Tanya的
是你
他会杀了你
我是不得已
你走吧
什么?
走 Shirley 走吧
你会这么做是我的错 走吧!
我答应你以后会照顾她
- 我知道你会的 - 等我够岁数了 我去接她回来抚养
我打电话报警 告诉他们我看到的是这个景象
行吗?
行吗 Michelle?
给她新生活 Shirley 代替我做她母亲
我以为她是为了保护我才杀了他
我以为她是为了Tanya
在监狱里这么多年...
我心想幸好Tanya和Shirley在一起...
过着正常人的生活
你要我为你找到Tanya吗?
我从没爱过我的孩子 Brodie先生
你感到震惊?
- 你当时太年轻 压力太大 - 不是的
现在这样对她最好
我只想说她并不生活在安乐窝里
- 吸毒 卖淫 - 这不公平!
别说什么上帝 Brodie
你别打扰我和Tanya
你女儿槌球打得不错 Brodie先生
出来玩嘛 很好玩的
我去弄茶
Brodie先生正准备离开
Niamh!
你还好吧 爸爸?
我没事 为什么这么问?
回家路上我还要再去个地方 行吗?
Niamh Brodie 深爱的女儿和妹妹 1961-1977
嘿 Niamh 这是Marlee 你侄女
新西兰人玩槌球吗?
我猜用的是小孩的脑袋
最好别对你妈妈提起John和Michelle
为什么?
你知道的...
喂 出来!
Quintus?
是你
- 我说了没从你姑姑那里拿钱 明白没?! - 抱歉 抱歉！
我警告过你离我姑姑远点
爸爸?
回车上去
帅呆了
上车!
哦 天啊 发生什么事了?
我知道看起来很惨烈 其实...
我们去了墓地 我和牧师玩了会儿槌球 爸爸打了一个男人
- 一个客户 - 行了
开玩笑的吧?
你求我让你和女儿相处
- 你却带她去工作还置她于险境? - 我没有
我没有危险 因为爸爸折了那人手臂
好了 宝贝 进屋里去
- 他是意外出现的 - 你毁了这个机会
你擅闯刑事调查局?!
- 我走进去的 - 你输入我的密码登录我的电脑?
- 是没错 - 你知道我可以逮捕你! 真正让我生气的是
- 你居然知道我的密码 - 我在你边上坐了这么多年 你应该换了
用你儿子的姓名和生日也太可悲了
- 这算什么安全级别? - 你真是让人惊叹 Jackson
难怪你妻子离开你
很好 我想你已经知道她要带Marlee去新西兰 是不是大家都知道了?
你好 Brodie先生 我正好路过
Louise Munroe警督 一个老同事老朋友 这是Julia Land
我帮她调查她妹妹Olivia究竟遭遇了什么
这我知道!
- 棒极了 - 你们俩谈吧
很高兴见到你 - 我也是
你知道事情过去这么多年 找出真相的几率很渺茫
我对Brodie先生有信心
是吗?
前几天Amelia看上去开心多了
不是开心 是歇斯底里
- 她进行过治疗吗? - 这不是Amelia会做的事
你治疗过吗?
我来自约克郡 这是违法的
可怜的Amelia 有时我觉得她希望失踪的她 而非Olivia
你觉得她责怪自己?
自那天起她的人生就停摆了
我现在才意识到有多严重
她成长中是怎样的?
她总说自己是最不受宠的女儿
是吗?
我想很可能是这样
你是个女人 Julia
我想你注意到了
我见了一个叫Michelle的女人
进过监狱 17年来没见过自己的女儿
求我不要去找她
我该相信她吗?
- 你询问我的意见? - 是的
那她希望被找到吗?
问得好
我没让你找Michelle!
她是Tanya的妈妈 你不认为她有权知道你在找她女儿?
她杀死Tanya爸爸那天就放弃了她的权利!
如果是她杀了Tanya爸爸
Keith已经死了 什么也无法令他死而复生
Michelle也服了刑 社会的很多要求合法却不合理
我姐姐这人很狡猾 Jackson
如果她跟你说了什么...
Tanya一直在找你 是吗? 她想和你联系上?
- 什么? - 你听见我说的了
- 我想你希望我在她找到你之前先找到她 - 你在说什么啊?
- 你担心瘾君子会毁了你的新生活 你的婚姻 - 你疯了
你这个骗子
自私 谎话连篇的婊子 你觉得我会帮你啊
你为什么跟着我?
- 嘿 为什么? - 我没有
那你跑什么?
是你在追我
别说话 为什么跟踪我?
- 滚开! - 你别想跑
我想要个答案 为什么跟踪我?
告诉我 为什么?
我不是跟踪你 我在跟踪她!
- Shirley Manning? - 是的
Tanya...?
你是吗?
我被人收养 但是结果并不好
之后去了护理院
你知道你母亲做了什么吗?
他们觉得这很好玩
母亲是杀人犯 可杀人犯都不想看见你
后来你去爱丁堡找你阿姨?
你怎么看她?
不知道
你怎么看她?
我也不知道
现在什么都别做
我们一起想想
那么...这期间该怎样?
Lily Rose还是Tanya?
- Lily Rose - 那就Lily Rose
- Shirley Manning打来电话 说不想再和你说话 - 答案!
Rain女士的律师又来了电话...
说你再不回他电话 他就要传讯你了
最后那句是我编的 他有急事要见你
Brodie! 站直了!
Marion Foster警长
- 长官 - 天啊 你就变成这样了?
给警长倒杯咖啡 Deborah 黑咖 两块糖
- 其实我正要去... - 现在 谢谢
呃...好的 先生 女士
Olivia Land? 你曾经接近抓住犯人吗?
简单来说 我们以为这是投机绑架
几个邻居看到一个陌生人在附近徘徊 但是他的不在场证明成立
那么家庭呢 考虑过家人吗?
Land家女儿接受询问时我在场
不过我觉得我说不出更多你不知道的
跟我说说父亲Victor
哦 他是个高傲自大的人
受约束 控制欲强
母亲和女儿们一片混乱
- 我忘记她们的名字了 - Sylvia Julia和Amelia
奇怪的小女孩
- Sylvia是最怪异的 虽然有些争议 - 怎么个怪异法?
你逼问得太紧她会开始游离
- 她现在是个修女 - 哼
父亲刚死 在他的遗物里发现了这个
小蓝鼠!
我让你别再来这里
我今天把小蓝鼠给一位退休警官看了 她经验丰富 亲身经历了很多
- 知道发生了什么吗 Sylvia? - 我是Mary Luke修女
她感到震惊 深受感动
- 可我拿给你看时... - 你不了解我
一点也不
你对你的上帝很恼怒 Sylvia
他不是我的上帝
他是永在的父 我不允许你在这里随意使用他的名字
坐下!
别来烦我 没有好事会发生...
第一次见到你妹妹们 我在她们眼里看见了
不知道发生何事而产生的恐惧
责怪自己没能救她 毁灭自己
可怜的小Olivia
没有坟墓让别人祈祷
这些年来都无法在她生日时送上鲜花
- 别说了... - Amelia很绝望
Julia很迷茫
而你
拥有这个天赋
Mary Luke修女...去治愈
Binky Rain住在我们隔壁
我们经常溜进她院子里 骗Olivia她是个女巫
我父亲不是他表现出来的那样
在他桌上有个圣女贞德的雕像
他看Olivia的眼神变得像看我时一样
Olivia Olivia
站起来 快点
嘘 别吵醒她 我年纪最大
应该陪在你身边
不必穿拖鞋
用脚感受湿润的草地
快点 来这里...我要带你去见一个人
快跟我来
你不必按照爸妈所说的去做
尤其是爸爸
除了我 因为我会保护你
- 我不想去女巫的家 - 什么
别傻了 Rain女士不是真的女巫 那只是个游戏
贞德 请注视Olivia
闭嘴 Olivia 你会吵醒Rain女士的
我该怎么办?
Sylvia
怎么了?
哦...
- 我去叫Julia - 这不是你的错 Amelia
是Sylvia做的?
没人需要知道这些
是本能让你调查那里?
不可思议是吧?
这是天赋 Marion Foster也说了些线索
你不知道她是怎么死的 或者谁杀了她?
不知道 我能走了吗?
做得很好 Jackson
- 还有 我调查了Quintus Rain - 然后?
Rain女士告诉他 他被从遗嘱上删除了 由你取代
真荒唐
也不是 实际上Binky Rain挺富有
Quintus确实有理由担心 Binky上周才改了遗嘱
- 你是受益方 Jackson - 多少?
两百万英镑...
给了爱丁堡猫狗之家
但是她把最宝贵的财产留给你了
"至热心的Jackson"
- 她不知道我们会来吧? - 当然不知道
在那里...
看左边
是她吗?
那是你母亲
她是个怎样的人?
我不清楚
她曾犯下大错
很久以前
我想她人应该不错
你想怎么做?
我们过去见她?
不 不行 我还没准备好
好吧
那走吧?
你还好吗 亲爱的?
嗯 我没事
- 我来看看你 - 进来吧
Amelia 你真美
我想和你谈谈...
关于Henry的事
我知道你想回到他身边 我知道
他根本不存在 Julia
你总是提起你有过的男人
说我是剩女 所以...
他是我捏造的
Amelia
没有Henry的存在
没有任何人...
从来没有
能走了吗?
谢谢你 Brodie先生
你找到了我们遗失的妹妹
全拿去
Francis
Francis!
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入