Он силён... почти как отец!
Часы с кукушкой!
Дела, дела...
Проблем от тебя, братишка...
Синий экзорцист
Перевод: Seymour
Dark side in my heart is
Есть тьма в моём сердце,
нугуйсарэнай какo нo канасими
Её оставил мне навечно день вчерашний.
Редакция: Yuliii
It's alright кoкoрo ни мo най
И ничего, что не знаю о ней.
Раскрасил: Inhesion
Blastar ханати тэ o нoбасита
Пора мне взорваться и меч достать.
Перевод лирики: AlenFuns
сакэтэ тooрэнай мити ва ицу кара ка кoнна датта
Как получилось, что такой мне неизбежно путь прописан?
сoситэ дарэмo инакунатта...
Нет больше никого вокруг меня.
уммэй нантэ кусo кураэ
Что же это за судьба?
ярикирэнакутэ cр фoр придэ
Ну за что моя честь подорвана?
ah, ah, ah, alone in my world
Я на свете совсем один,
хибику ай нo ута
Любовь не для меня.
юганда сэкай магатта нэгай
Так много злости в безумном мире.
кудзурэсаттэ ику рисо тo асита
Завтрашний день разбит, прощай, мечта.
хайтэ сутэру хoдo ни тайкуцу датта
Правде я взгляну в глаза бесстрашно:
good bye precious life
Прежний мир, прощай!
уммэй нантэ нурикаэтэ
Новый путь я себе создам
кидзу даракэ ни наттэ try for pride
И гордость снова склею по кускам.
ah, ah, ah, alone in my world
Пусть на свете совсем один,
сoрэдэмo ай o утау
Но песню любви пою.
хидзунда сэкай тoдoкадзу нэгай
Она пробьётся в безумном мире,
кидзуки агэтэку кидзуна тo асита
Чтобы найти мне друзей, чтоб новый день настал.
хайтэ сутэтэ мo кэккёку тайсэцу нанда
К чёрту ложь, пора уже признаться:
it's my precious life
Вот мой новый мир.
Dark cloud in my heart is
Гроза в моём сердце
харэватари мити ни хикари ва сасита
Закончится, и будет снова место для света.
Let's fight oсoрэ ва най
Вперёд, на страхи забей.
мoрoха нo цуруги фурикадзасита
Я меч готов для боя обнажить всегда.
Dreamers Team представляет
Шестнадцатая серия Пари
Что же происходит?
Синее пламя...
Не может быть...
Рин...
Он сильнее, чем я думал.
Даже Убийца Демонов не может его сдержать.
Братишка...
Рин!
Сиэми!
Он опасен! Отойди!
Рин!
Си... э... ми...
Всё хорошо. Всё уже хорошо.
Братишка!
Такое синее...
Совсем как в ту ночь.
Кто это?
Явился...
Здравствуйте, дети.
Я Артур Аугусто Ангел, экзорцист первой высшей степени из штаба Ватикана.
Артур Аугусто Ангел?
Наш недавно назначенный новый паладин.
Паладин?
И твой непосредственный начальник, Сюра.
Однако что это значит, Сюра?
Перед тобой стояла задача разузнать, что скрывали
ныне покойный Фудзимото Сиро и глава японского отделения ордена Мефисто Фель.
Ну, ты ведь и других шпионов посылал.
Да. Но на тебя возложил и другую, не менее важную миссию.
Если в ходе расследования обнаружишь, что объект связан с Сатаной, уничтожь его.
Сюра, тебе не кажется, что существо, минуту назад полыхавшее синим пламенем, как-то связано с Сатаной?
Твоя логика, как всегда, безупречна.
Мефисто.
Давно не виделись, Ангел.
Говорят, тебя удостоили титула паладина.
Прими мои поздравления.
Неужели решился выставить хвост напоказ?
Твоё предательство не укрылось даже от собора Григория.
Этот случай тому в подтверждение.
Я хвостом не размахиваю, поверь.
Ты оскорбляешь порядочного человека.
Ну что ж...
«Калибан, дай мне сил».
С удовольствием, Артур!
По воле Григория, главы Верховного суда ордена Истинного Креста,
сын Сатаны будет казнён!
Рин!
Техника демонического меча Киригакурэ: Скольжение!
Змеиный зуб!
Зачем ты защищаешь дитя Сатаны?
Ты заодно с Мефисто?
Если бы...
Хочешь исполнить волю Фудзимото?
Человека, который был худшим паладином всех времён?
Ни в жизнь, дурачина плешивый!
Я не плешивый. Прекрасная шутка!
Но воля Григория — это закон.
Даже ты...
Да.
Будет исполнено.
Новый приказ Григория.
Они желают, чтобы Мефисто Фель, глава японского отделения, предстал перед судом.
О, с удовольствием.
Сюра, тебя вызывают тоже, в качестве свидетеля.
И, конечно, сатанинское отродье.
Он — важная улика.
Постойте, а я?
У тебя остались обязанности перед учениками.
Этим больше нельзя сдержать его пламя.
Идём же, Ангел.
Суд над Мефисто Фелем, главой японского отделения ордена Истинного Креста, объявляется открытым.
Дознание будут вести: я, Тимоти Тимован, глава службы правопорядка ордена,
паладин Артур Аугусто Ангел
и Григорий, Верховный собор ордена.
Господин Фель, спрошу прямо.
Присутствующий здесь демон — сын Сатаны?
Безусловно!
Сейчас не время оправдываться.
Мой брат...
Окумура Рин появился на свет пятнадцать лет назад сыном Сатаны и земной женщины.
Он унаследовал силу синего пламени Сатаны.
Но ведь вы, учитель, его брат-близнец...
Меня пламя обошло. Ежедневные проверки показывают, что я обычный человек.
Вы признаёте, что нам предоставили сфабрикованный доклад о том,
что сын Сатаны, рождённый Юриэ Гин, экзорцистом второй младшей степени,
был убит Фудзимото Сиро при помощи Убийцы Демонов?
Да. Один из мальчиков не унаследовал силу Сатаны.
Наследник находится перед вами.
Я запечатал демоническую силу этого мальчика в Убийце Демонов.
Меч перестал справляться с запечатанной в нём силой брата, и Рин пробудился.
Это случилось около трёх месяцев назад.
Три месяца назад...
До того времени он ни о чём не догадывался.
Тогда...
Заладила про демона! Не демон я!
Не делай поспешных выводов!
Вот в чём было дело...
Что же будет с Рином?
В суде его могут приговорить к казни.
К казни?!
Он навсегда останется демоном, если поддастся пламени.
И тогда ему не позволят остаться в этом мире...
Юки... Неужели ты хочешь сказать, пусть Рин умрёт?
Я этого не говорил!
Просто не хочу больше видеть, как он страдает.
Как бы ему ни хотелось, он уже не станет обычным человеком.
Меч треснул...
Треснул? Курикара?
Что ты сказал?
Откуда ты знаешь имя меча?
Я ведь называл его Убийцей Демонов.
Курикара... Этот меч был фамильной ценностью нашего храма.
Бон, может, отнести его Ёсикуни?
Ёсикуни?
Семья, выковавшая Курикару.
Я знаю их наследника.
И он сможет его починить?
Не знаю...
Не понимаю. Не понимаю... О чём вы думаете?
Разве вам не страшно? Зачем чинить меч?
Неужели это... необходимо?
Но Рин...
Он — сын Сатаны!
Я понимаю, что вы чувствуете.
Но всё же прошу.
Если есть способ спасти брата...
Пожалуйста...
Ладно вам.
Сугуро...
С какой же целью?
Зачем Фудзимото Сиро тайно растил его, господин Фель?
Чтобы сделать из него оружие против Сатаны.
Что?
Против Сатаны?
Оружие?
Какая глупость!
Не слушайте этого мошенника!
Надеюсь, вы не забыли, кто он такой?
Подобные речи всегда были его коньком!
Отведите нас к Ёсикуни!
Ведь больше никто не знает, где это?
Камики...
Как же вы бесите...
Чешете языками, но ничего путного не говорите!
Бон...
Великий
Мы уже в Киото?
Я всегда ношу ключ от всех городов, где есть святыни.
Идём.
Рю! Рю!
Эй!
Рю?
Попробуй-ка!
Яблоко туда кладут неспроста...
Ты вправду классный повар!
Где все?
Демоны, без сомнения, наши враги.
Но справедливо и то, что с древних времён
демоны делились с нами мудростью и средствами борьбы.
Как бы то ни было, с господина Феля не снимается обвинение в предательстве.
Но господин Фель служил на благо ордену
больше двухсот лет, чем заслужил наше доверие.
Он вместе с Фудзимото Сиро втайне растил сына Сатаны!
Это неопровержимый факт!
Одиннадцатая Ёсикуни, потомок того, кто выковал Курикару.
Девушка-кузнец?
Ничего удивительного.
Во времена Эдо жила знаменитая девушка-кузнец по имени Дева Кунисигэ.
И хоть в учебниках об этом не пишут, я думаю, она была не единственной.
Девчонка, сколько её помню, повторяла, что войдёт в историю под номером два.
«Девчонка»? Следи за словами!
Эй!
Тут даже Бон бессилен.
Папа часто брал меня в храм Рю за ритуальными принадлежностями,
так что мы с детства знакомы.
Он был таким славным ребёнком!
Всё время цеплялся за меня как маленький.
Замолчи...
Даже предложение мне делал!
Сделал колечко из лотоса и того, что было под рукой...
Хватит!
И всё твердил: «Пожалуйста, выходи за меня»...
Будет сложно, но, думаю, можно починить.
Правда?
Чтобы выковать подобный японский меч,
понадобится алмазная сталь, изготовленная в печи татара,
а чтобы выплавить сталь для демонического меча,
нужно ещё и провести специальный ритуал.
Правда, ход ритуала давно забыт,
вряд ли кто-то его ещё помнит.
И записей не осталось?
Невозможно заново выплавить сталь для демонического меча.
Всё без толку...
Новую сталь не сделать, а можно ли взять ту, что изготовили давно?
Конечно, только бы была... Но где её взять?
Можем взять старые гвозди из храма.
Старые гвозди?
В Синюю Ночь весь наш храм сгорел дотла, в том числе его древняя опора.
Остались только огромные гвозди.
Но, честно говоря, это большая ценность,
так что мы передали их в другой храм.
Те гвозди ковал Ёсикуни...
И если они сделаны из той же стали, что и меч...
Возможно, это та же алмазная сталь, что и в Курикаре.
Значит, если мы получим гвозди...
Тогда я смогу попробовать его подлатать.
Извините!
Простите!
Куда все подевались?
Ладно, давайте осмотримся.
Я проверю в главном зале.
Подожди, я с тобой.
Здесь никого.
Поищу кого-нибудь в крипте.
Подождите меня здесь.
Есть тут кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
Вон там!
Он ведь не мёртв?
Нет, просто без сознания.
Смотрите, там ещё!
Что же ты? Разве не ты хотел победить Сатану?
Зачем? Зачем ты помогаешь демону?
Не бойся собственных чувств.
Что?
Будь честным с собой. Он ведь сын Сатаны.
Разве мир не станет лучше, если вы откажетесь от него?
Ты всерьёз хочешь помочь сыну Сатаны?
Потому что он тебе родня?
Демон...
Я тебе не враг.
Враг, которого ты страшишься в глубине души — твой брат, верно?
Пока он жив, ты будешь жить в страхе перед ним.
Зачем тебе его спасать?
Зачем нужно помогать сыну Сатаны?
Зачем?
Что стало с твоим храмом по вине Сатаны?
Зачем помогать его сыну?
Избавься от него.
Избавившись от брата, ты сможешь жить в мире и покое.
Учитель!
Сима!
Ошибаешься. Я брата не боюсь.
Я боюсь, что у меня не хватит сил, чтобы его защитить!
Я поклялся стать сильным, чтобы защищать его!
Я поклялся его защищать!
Воздайте по заслугам!
Сугуро!
Зачем? У меня свои причины!
Он сказал, что станет экзорцистом и надерёт Сатане зад!
Пока он не растолкует свои странные для сына Сатаны слова,
я не отступлюсь и не дам ему умереть!
«Да будет милостив вечный Будда!»
Настоятель тоже цел.
Рад слышать.
Эти демоны — Мара, да?
Да. Демоны, искушавшие Будду на пути к просветлению.
Они выискивают слабости и сомнения в сердцах людей.
И часто овладевают статуями Будд в таких старых храмах, как этот.
Вот гвозди, о которых ты просил.
Благодарю.
Мефисто ввёл орден в заблуждение, чтобы разрушить его изнутри!
Но он также прав в том, что нам нечего противопоставить в битве с Сатаной.
Это проблема небывалой важности.
Если что-то пойдёт не так, риск будет велик.
Да ладно, сколько можно...
Что происходит?
Он...
Где? Где он? Я ещё не проиграл!
Амаймон?
Что здесь забыл король Земли?
Ангел!
Это ваша работа, господин Фель?
Вы шутите?
Зачем мне прибегать к таким мерам?
Но не кажется ли вам,
что это будет прекрасной возможностью
понаблюдать за настоящей силой крови Сатаны?
Что?
Уверен, вы понимаете,
что он — единственная сила в наших руках.
Может быть, пари?
Станет ли Окумура Рин спасителем Ассии
или же царём над демонами Геенны?
Не желаете стать очевидцами?
(WIRED...)
Жизнь,
мау тё нo ё ни хирари
Как бабочка крылья свои
тю ни тадаё фукасикина хикари
Ты расправь и в поразительном том свете пари.
кoкo ва дoкoка бэцу нo сэкай
Что это за мир? Постарайся, узнай.
ракка суру сoкудo ва каваранай
Падать не бойся, свой путь ты продолжай.
Cut the Rope
Режь канат.
Cut the Rope
Режь канат.
атама o мэгуру суути ва
Номера вокруг вертятся
расэн o эгаки кюдзёсё
Спиралью непрерывною.
дзюдайна аямати ни мo кидзукадзу ни
Оглянись, повсюду вокруг они — погрешности.
хитo кара хитo э тo цунагару
Связь между людьми еле-еле видна,
аваку сэйран ни кагаяку Wire
Яркой ниточкой синей между нами идёт тот провод.
тoтэмo кирэй дэ мару дэ кину нo итo
Как шёлка волокно прекраснейшее...
сoрэ га уммэй тo иу кусари нанo ка
Может, в них и сокрыта всей жизни дорога?
сагаситэ дэмo караматтэ
Ищешь их, но нигде их нет.
тадoри цукэнай
Так что продолжай
What is Wired Life
Искать: что значит жизнь?
нoгарэрарэнай нантэ
Ты ещё юный, разобрать трудно,
oрoка дэ уцукусии
Так что не спеши
Wired Life
Жизнь понять.
сагаситэ дэмo караматтэ
Ищешь их, но нигде их нет.
тадoри цукэнай
Так что продолжай
What is Wired Life
Искать: что значит жизнь?
нoгарэрарэнай нантэ
Ты ещё юный и понять трудно,
oрoка дэ уцукусии
Но вскоре разберёшь,
There is Wired Life
Что же значит... Жизнь.
Отлично, они подходят.
Синий экзорцист
Время голосования почти истекло!
В следующей серии
Пожалуйста, определитесь с выбором.
Ты!
Я прибыл, чтобы разобраться с тобой, Окумура Рин.
Искушение
Очнись!