Item next: 下一项:
Garlic mashed home-style potatoes, family size. 蒜香土豆泥 家庭装
Those potatoes are from a box? 这些土豆是装在盒子里的?
Yep. 是的
And apparently, 还有更绝的
there's a bomb that can blow up the entire world. 听说过有种炸弹可以把地球都给炸扁吗
Ok, marinated artichoke hearts. Check. 卤味洋蓟心 找到了
Those are from a can?! 为什么这些又是装在罐子里的?!
Did you think mom was running a kibbutz? 那不然你要交老妈到以色列的农场去弄这些东西吗? (洋蓟常在以色列菜中被使用)
Whoa, look. 哇 快看
A picture of a whole artichoke. 上面画了一整个洋蓟
It's freaky-looking, huh? 样子真奇怪 不是吗?
Ok, let's hit the jars of spaghetti sauce. 好了 现在该买意大利面酱了
No?! 不是吧?!
No! 不!
You went for it. 该你去买了
Come on, let's speed this up. 来吧 我们得快点
I have to call Glynis. 我得给吉丽尼斯打电话了
Ok. 好吧
Haemorrhoid cream, economy size. 接下来是辣椒酱 经济装
So, what is it? 所以 那到底是什么?
That's you. 该你了
See ya, buddy. 待会见 哥们
Kevin? 凯文?
Beth. Beth
Thought that was you. 一听就知道是你
And look, it's you. 再一看 果然是你
And not that other guy you dated who ended up in a wheelchair? 看来不是那个和你关系暧昧但最后却只能坐在轮椅上的家伙?
Hey, Joan. 嘿 琼
Luke. 卢克
Hi. 嗨
Hey. 嗨
Wow. Everyone looks the same. 啊 大家都是老样子
Only shorter. 只是有的人变矮了
Well, I guess Staten High wasn't that long ago. 好吧 我想高中并不是很久以前的事
I still remember the fight song. 我还记得队歌是怎么唱的
So how's everything? 最近怎么样?
Great. 挺好的
And you? 你呢?
I'm at Fordham college in Fordham. 我在Fordham大学读书
You know, nearby. 你知道的 就在附近
I have a part-time job here in Arcadia, 我在阿卡迪亚这里兼职
2 days a week going-- 每周干两天
well, paying for school. 来攒学费用
I got injured, so that... 我身上有伤 所以...
the dance Scholarship I had-- 舞蹈队的奖学金泡汤了
not like injured. 如果不是因为这伤的话
You know, I just screwed up my knee. 你知道的 我膝盖伤了
I'm babbling. 我真是太喋喋不休了
You do very well. 你看起来挺不错
Thanks. 谢谢
So I'm studying business now, 然后我现在在读经济
which doesn't require a pirouette. 学这个不需要跳来跳去了
Yeah, I guess a lot of stuff ends in high school. 是的 我才高中时代的很多事已经过去了
Um... I gotta get going. 嗯... 我得走了
It was good to see you guys. 很高兴见到你们
Um, say hi to your folks. 替我向你父母问好
That was weird. 这感觉真别扭
No, it was great. 不 这挺好的
Just like old times. 就像过去那样
All right, where were we? 好吧 我们刚刚说到哪了?
Haemorrhoid cream. 辣椒酱
Hell, I'll get it. 管他的 我去找吧
I got no pride left. 反正我也没什么荣誉可争的
Good Morning. 早上好
Coffee's made. 咖啡煮好了
I wondered what happened to you. 我还在想你到底怎么了
I couldn't sleep. 我睡不着
Been up all night. 一晚上都没合过眼
You should have woke me up. 你该把我也叫起来的
I would have massaged you to a blissful stupor. 我可以给你按摩 让你幸福到麻木
Is this new? 这是新的作品吗?
Yes. 是的
I just wanted to see how it looked in here. 我只是想看看这画放在这看起来怎样
I love the morning light through that window. 我喜欢早晨的阳光穿过窗户的感觉
All night you've been painting? 你一晚上都在画画吗?
You're gonna be dead. 你这样会猝死的
It just poured out of me. 是一时的灵感
It's like I was plugged into some universal palette. 感觉就像我拿到了一个万能调色板
So, what do you think? 那么 你怎么看?
It's nice. 挺好的
Forget it. 得了吧
No, I love it. 我说真的 我很喜欢
What? 怎么了?
It's great. 真的挺不错的
Whoa. There's a painting on the counter. 哇 灶台上有幅油画
So what do you think about it? 那么你觉得怎么样?
Uh...well, you know, 嗯...其实
I'm not really conversant in the technical jargon of fine arts, 我对艺术领域的专业术语并不是很擅长
but from a right-brain, intuitive perspective, 但是我的右脑直觉告诉我
I'd say aesthetically it's very appealing. 非常具有美学价值
Thank you. 谢谢
I think. 我也这么认为
What part of "please stop talking about it or I'll kick your ass" 我说"别再提那件是不然我就揍你"这句话里面的
don't you understand? 哪一部分你没有听懂?
Free speech, newspaper boy. 这是言论自由 新闻男孩
How can you gear up so fast in the morning? 你们俩怎么一大早就没完没了的?
Kevin doesn't want me to tell you that we ran into Beth Reinhard yesterday. 凯文不要我告诉你昨天我碰巧碰到贝斯了
Thanks. 我真是谢谢你啊
Beth? 贝斯?
That's great.. 这是好事啊...
What is she doing here? 她在那干嘛?
Can we not talk about this? 我们能不说这个了吗?
Why are boys so mind-numbingly numb-minded about girls? 为什么你们这些木鱼脑袋的男生一谈到女生就开始抓狂?
Wow. Mom, that's cool. 老妈 这真不错
I mean, it's truly terrific. 我是说 非常棒
Thank you. 谢谢你
That does kind of rock, mom. 的确是吊炸天了 妈
It's nice to have kids who appreciate my work. 自己的孩子能够欣赏我的作品我真的非常开心
Your dad's more of a dogs playing poker kind of guy. 你们老爸就不那么懂得欣赏了
Oh, come on. 啊 算了吧
What do you want? 你还要我说什么?
I said I loved it. 我说了我很喜欢
Fine. 好吧
I gotta go. 我得走了
I'll... 我...
call you later. 晚点再给你打电话
So I got a little wrapped up in Embrane Theory last night, 我昨天研究Embrane理论的时候忘记时间了
and I forgot to call Glynis totally late. 忘记要给吉丽尼斯打电话
And when I finally did call, 结果等我打给她的时候
I get the wall of silence, 她几乎都不太愿意说话
monosyllables, 回答我也仅仅是用简单的单词马虎了事
sniffling even. 时不时还伴着抽泣的声音
What is that about? 这到底是怎么了?
Is this a math problem? 这不应该是个数学问题吗?
Come on, do you and Adam ever fight about-- 得了吧 难道你和亚当就没有因为什么争吵过
Don't even go there. 别跟我提那些事
It's relationships, man. 这是男女关系的事情
It's like you can never just relax. 在这种事情上你永远不能松懈
Ok, 得了吧
discussing this with you is worse than what comes out of the bathroom drain. 和你讨论这种事简直比看到马桶里的东西更恶心
What's this? 这是什么?
That's your psyche. 这是你的灵魂
Really? 真的?
Cool. 真棒
What's this, my psyche? 那这又是什么 我的灵魂?
It's a giraffe. 这是只长颈鹿
I'm gonna give this to Glynis. 我要把这个送给吉丽尼斯
You're talking to my brother? 你居然和我的弟弟说话?
I talk to everyone, Joan. 我和所有人说话 琼
Some people listen. 只有一部分人会听
You're not very good at this, are you? 你根本就不太会弄这个 对吧?
Good is relative. 会不会是相对的
Beauty is relative. 美也是相对的
Everything's relative. 任何事情都是相对的
Except for me. 除了我之外
I'm absolute. 我是绝对的
I thought that was vodka. 我还以为你在说伏特加呢 (注: Absolut是一个伏特加品牌 和absolute发音一样)
I want you to take a make-up class. 我要你去补上一门课
Make up what? 补什么课?
I haven't missed anything 我最近什么课都
lately. 没缺过
Will you stop with the latex! 你能不能不要再玩气球了!
Make up what? 到底是补什么课?
Which class? 哪门课?
You'll know. 你会知道的
It'll only take a minute. 不会花太长时间
This is the only place that has Charleston Chews. 这是这唯一能买到Charleston Chews巧克力棒的地方
Take your time. 不着急
I‘ll get to catch up on my reading. 我也想挑两本杂志看看
Wow! Bigfoot had a kid. 看啦! 大脚公司又开新业务了
We'll have to send a card. 我得寄张贺卡祝贺他们
My father lost his medicine. 我父亲的药丢了
He needs his medicine. 他需要这些药
Sorry. You have to do better than that. 抱歉 你的演技还有待提高
I have prescription! 我这有处方!
Which I filled twice last week. 这张处方我上周就已经见过两次了
Forget it. 得了吧
I'm not losing my license. 我可不想我的执照被吊销
Now get lost, or I'll call the cops. 快走吧 不然我叫警察了
I mean it. 我是认真的
What's her story? 她怎么了?
These girls. 这些女孩子
kids from Russia or someplace, 从俄罗斯或者附近某个国家来的
they come in here every day trying to scam me. 她们每天都来这里想要欺骗我
Phoney scripts? 她们用假的处方了?
The prescriptions are legit, 处方是合法的
but they're trying to get more than the doctor prescribed. 但她们想要购买比医生所开出的更多的药物
Misoprostol, it's an ulcer med. 米索前列醇 那是一种治疗溃疡的药物
You can get high on ulcer medication? 溃疡药也是毒品?
No wonder my grandfather was always smiling. 怪不得我爷爷每次用过之后都像磕过了一样
It can induce miscarriage. 这种药会导致孕妇流产
It's an off-label use. 常常被非正当使用
Without a doctor's supervision, it's pretty risky. 在没有医生监督的情况下使用的话 是非常危险的
Do-it-yourself abortion. 听起来像自制式流产
And it's more than just her? 还不止她一个吗?
It is the combo of the Marshmallowy goodness and the chocolate-- 这是棉花糖和巧克力混合口味的
we got trouble? 有什么麻烦吗?
Why should today be any different? 我们不是每天都在和麻烦打交道吗?
I'm not seeing the giraffe. 我真没看出来是只长颈鹿
Never mind. 别提这个了
2-for-1 Smoothies at the mall tonight. 今晚商场里有冰沙买一送一活动
Who's in? 谁要一起去?
I'm in. 我去
You're so not. 想都别想
I don't do the mall. 我从不逛商场
I've got Hebrew class. 我有希伯来语课
The bat mitzvah thing? 你是说犹太教成人礼?
Isn't that over? 不是已经结束了吗?
You'll know when it's over. 只有到了时候你才会知道结束
There'll be a big, embarrassing party with a rubber chicken 到那时候会有个令人难以忍受的大派对
and old Jews dancing to Donna Summer. 伴随着吃起来像橡胶的鸡肉和一群犹太老头跳Donna Summer的舞 (注: Donna Summer是美国70年代迪斯科歌手)
You're really not gonna go with me? 你真的不一起去吗?
The mall gives me a rash, Jane. 一进商场我就会浑身不自在 珍妮
The aesthetic is rude. 那里面的布置真的非常粗糙
Listen up, my noble warriors, 听着 高贵的小伙伴们
one week seminar, 研讨会周
starting today, 从今天开始
counts for 2 whole points on your final exam if you decide to partake. 如果你们参加的话你们就可以在学期成绩上得到额外的两分
I advise you to partake. 我建议你们参加
The ancient ritual of cosmetology. 古代的美容术
What, like the zodiac? 什么东西 是十二宫占星术之类的吗?
How's that science? 那玩意怎么能算科学?
Cosmetologie. 美容术
Face painting. 在脸上作画的艺术
Takes us all the way back to the Egyptians. 让我们能够追溯到古埃及时期
What's more, it's the marriage of compounds to create colour and texture. 而且 这是一门将化学物品混合起来制造出颜色和纹理的艺术
It's chemistry, people. 这是化学 各位
I don't get it. 我没听明白
It's makeup. 就是说化妆
You mean, like a make-up class? 你是说 像一门化妆课? (make-up既有补足 也有化妆的意思)
Let me see a show of hands! 看看有谁要参加!
the Egyptians, 古埃及人
the Aztecs, 阿兹台克人
The Mayans, 还有玛雅人
all believed that to paint one's face was an expression of power, 都相信在脸上画上图案会带给人力量
of nobility, 高贵
of health, 还有健康
even spirituality. 甚至是灵性
Oh, I'm blind. 啊 我看不见了
Oh, I'm blind. 我看不见了
No, I'm ok. 我没事 没事
Makeup was used by men and women alike. 化妆被同时用于男性和女性
If anything, the men were more adorned. 或者说 在男性上使用得更多
It's only in recent times that we've attached shame 只是在最近的年代里我们才被灌输
to the idea of men coiffing and preening. 男性化妆是件令人羞愧的事
Straight up. 说得很对
Ow! This is like torture. 啊! 真是太折磨人了
May I suggest you rest your pinkie on your cheek to get a straight line? 我建议你把小指放在脸颊上然后画直线
There's no need to apologize for the pursuit of beauty. 对美的追求是不需要抱有任何歉意的
Ancient civilizations understood this. 古代文明就明白这一点
So it's important to look your best while 那么说当你成为活人祭品之前
being a human sacrifice? 画得好看点是很重要的?
Moving on to layering. 接下来是上粉
Palette is everything. 调色是最重要的一项
Colours should be celebrated. 颜色是其中的重中之重
And layered and blended, of course. 当然 上色和混合也同样重要
How do I look? 看起来怎样?
Like Erykah Badu. 像Erykah Badu (注: Erykah Badu是美国歌星 以其爆炸头的造型出名)
What-- 这
Friedman, what are you even doing here? 弗里德曼 你到底在闹哪样?
I'm here to converse with chicks about Prada. 我是在向那些自以为高贵的妞展示我的不同看法
I don't want to look too brazen. 我不想让自己看起来太黑
You'd tell me if I was crossing over into Aguilera Land? 你们看看我是不是画得和Aguilera Land差不多?
Whoa. "Caliente". 哇 美翻了
Are you hitting on my brother's girlfriend? 你是不是看上我弟弟的女朋友了?
No. 不是
I'm just notating scientific data. 我只是在陈述科学事实
While hitting on my brother's girlfriend. 同时还看上我弟弟的女朋友
A little bit. 一点点的啦
It's high school. 这就是高中
Maybe that was her grandfather. 也许那时她爷爷
Somehow I'm not getting the family reunion vibe. 我看他们倒不像是在开家庭聚会
I'm going in. 我去看看
Will... 威尔...
I have probable cause out the wazoo. 我可是坐不住了
I'll call for backup. 我还是先叫后援
By the time they get here, it'll be over. 等他们来的时候 他们早走了
We don't know what else is inside. 我们还不知道房子里到底有什么
Dispatch, this is unit 52 requesting 2 units for backup 派遣部 这里是52号单位 请求两个单位的支援
At 928 Spruce Lane. 在Spruce大道928号
I have a daughter that age. 我有个和她差不多大的女儿
Sorry. 抱歉
Child endangerment in progress. 这里发生危害儿童的情况
We're at the location in plain clothes. 我们现在是便衣 正在案发现场
Yes? 你好?
Detective Will Girardi, sheriff's department. 我是威尔·吉尔拉迪探长 治安部门的
"Polizia"! "有警察"!
You, show me your hands! 你 把手举起来!
Show me your hands! 举起手来!
You, back up! 你 退后!
Show me your hands! 举起手来!
You, down! 你 给我趴下!
Down on the floor! 趴在地上!
All right, keep your hands where I can see them. 好了 现在把你们的手放在我能看到的地方
Everybody stay calm. 所有人都不要轻举妄动
Stay were you are! 给我待在那!
We want our lawyer. 我们要找我们的律师
I don't know why I asked you, right. 我不知道我为什么会叫你过来
I could have stopped by your gallery. 我完全可以到你的画廊去找你
Don't worry about it. 这没关系
I love to see where an artist works. 我倒是很想看看艺术家的工作地点
Don't look at that stuff. 别看那些乱七八糟的东西了
What? 什么?
It's nice. 这些画得挺好的啊
Oh, exactly. 你是认真的吧
Look, not that it's genius or anything, 虽然算不上是什么天才或杰出的作品
but that's what I wanted you to look at. 但这就是我想让你看的
It's kind of a new direction, 这算是一种新的方向
so I just wanted to get somebody else's take on it 我只是想找个人来帮我看看
'cause it came out so fast. 因为实在是完成得太快了
I can see that. 这个我倒是看出来了
I should take more time with it. 我应该多花点时间的
No. 不
Don't touch it. 别去再碰它了
You're right. 你说得对
It's a new direction for you. 这是你的一个全新的方向
It's free. 很自由
It's uncalculated. 充满了变数
It's beautiful, Helen. 而且 非常漂亮 海伦
I was afraid it was easy. 我还在担心是不是画得太简单了
No, it's fresh. 不 是新鲜
I love this orange. 我喜欢橘黄色的这部分
Isn't that amazing? 是不是很神奇?
I was just mixing, 因为我只是试图把不同的颜色混搭起来
and that happened. 而它就这么诞生了
You're not afraid of the paint. 你对作画一点都不畏惧
I'm very impressed. 这让我印象深刻
Thank you. Oh. 谢谢
I hope I don't sound too mercenary, 我希望你不要觉得我很势利
but do you think you could pull this into a series? 但是我觉得你可以把这些制作成一个系列?
I know I could sell them. 我可以帮你销售他们
Sure. 当然
3 or 4 would be great. 3到4副画就足够了
Keep them this size. 而且大小和这幅画差不多
Ok. 好的
Hey. I thought you'd already left. 嗨 我还以为你已经走了呢
No. I'm here. 不 我还在这
Oh! Oh! They're showing Night of the Hunter at the rialto 哇! 他们会在市场里播放《猎人之夜》
classic film noir with Robert Mitchum. 那是Robert Mitchum主演的一部经典的黑白电影 (注: Robert Mitchum 美国50年代著名黑白电影男影星)
Wanna go? 想一起去看吗?
I don't know. Is it in black and white? 不知道 是黑白电影吗?
Uh, yeah, yeah. It's noir. 是的 是黑白的
I don't know. 我不知道
I have a lot of homework. 我还有作业要写
Are you mad at me? 你在生我气吗?
'cause I wouldn't go to the mall? 就因为我不去商场的事?
No. 没有
What? 怎么了?
Notice anything? 你没注意到什么吗?
Uh...yeah. 嗯...是的
Jane. 珍妮
Ok, just wondering. 好吧 只是随便问问
Enjoy your noir. 好好欣赏你的黑白电影吧
Hello? 有人在吗?
Joan! 琼!
Joan! Ooh, don't sneak! 琼! 你能不要这么偷偷摸摸的吗!
It's not Joan. 我不是琼
Beth. 贝斯
I tried the doorbell. 我按了门铃但是没人答应
Then I just came around back. Um... 所以我就从后面进来了 嗯...
Kevin's not here. 凯文不在这
I came to see you. 我是来找你的
It's a miracle. 这真是奇迹
I got whistled at. 竟然有人会对我吹口哨
That never happens. 这种事以前从来没发生过
Unless, you know, someone's making a dog joke. 除非是 有人在故意恶搞
Hey. Luke is all about you. 听着 卢克可是全心全意地对你
I know. 我知道
But how can I compete with his true love? 但我要怎么才能争得过他的真爱?
I mean, he refers to Embrane theory as stunningly elegant. 我是说 对他来说Embrane定理才是他的真爱
He doesn't compliment you? 难道他都没有赞许过你吗?
Once he told me my dermis was pleasantly exothermic. 有一次他说我的皮肤能够发出温和的热量
Jeff Fletcher just asked me to come see his band play this weekend. Jeff Fletcher刚刚还邀请我这周末去看他的乐队表演
Isn't that crazy? 这是不是太疯狂了?
"Manic Toolhead"? "疯狂刀架"乐队?
Nicely done. 你真行啊
I don't want to hurt Luke, 我不想伤害卢克
but sometimes I'm afraid he only loves me for my mind. 但有时候我真的害怕他喜欢的仅仅是我的头脑
What about Adam? 那么亚当呢?
What about him? 他怎么了?
Does he give you compliments? 他对你表示赞许了吗?
Does he make you feel cherished? 他让你有被关注的感觉吗?
Is there genuine lust? 有没有让你产生那种最原始的冲动?
Yeah, all the time. 当然 他一直都那样
Yeah, you know, there's the love talk 当然 那些情话
and the poetry 情诗
and the gushing. 还有浪漫什么的
He's an artist, you know. 他是个艺术家 你懂得
I think I'm gonna go walk down the hall again without my glasses. 我想我得再一次不戴着眼镜穿过教学楼了
Wish me luck... 祝我好运吧...
and balance. 还有祝我能看清路
Too much eyeliner. 是不是眼线画得太重了
You think so? 你这么想?
No, you think so. 不 是你自己这么想
I don't know if I look good 我不知道我是真的看起来不错
or like a circus freak. 还是根本就像是个马戏团小丑
Perspective is everything. 这个就要因人而异了
Yeah, I know, 好吧 我知道
I know, I know. 我懂 我懂
Shadowing makes the cheekbones pop. 眼影可以让颧骨显得更突出
Why are you having me do this 你到底为什么非要我这么干
The class makes everyone crazy. 这门课让每个人都像着了魔一样
The way the world sees you can change the way you see yourself. 人们对你的看法有时候会改变你对自己的看法
Glynis has certainly become a different person. 至少吉丽尼斯已经不是同一个人了
It appears that way, doesn't it? 至少看上去不是 不是吗?
I just don't know what I'm doing wrong. 我只是不懂我有什么地方做得不对
Adam hasn't noticed anything different about me. 亚当完全没有注意到我的变化
Sometimes you have to see what you're not 有的时候你必须先看清自己不是什么样的人
in order to see what you are. 才能更加懂得自己是什么样的人
What is this, a Sheryl Crow song? 那是什么 Sheryl Crow的歌词吗? (Sheryl Crow 美国摇滚女歌手 以其另类的音乐风格出名)
I am dating someone at college, 我正在和一个大学同学约会
a few months now. 已经有好几个月了
His name's Todd, and he's an English major. 他叫Todd 他是个英语专业的学生
But other than that, he's really great. 但其他方面上 他都非常棒
Hey, you like milk, right? 你喜欢牛奶 对吧?
Yes. 是的
Ok. 好的
It seems so normal to have you in my kitchen. 我总觉得你在我们家厨房是一件很习以为常的事
Thanks. 谢谢你这么说
It feels normal being here. 在这我也感到很习惯
I can still see the two of you doing your homework at this table. 我还记得你俩在这张桌上一起做作业的样子
Kevin thinks that we broke up because he got hurt. 凯文现在还认为我们分手的原因是因为他的伤
Well, it is difficult for any relationship to endure that kind of stress. 好吧 任何的感情在经历了那种不幸之后都是很难维持的
You were kids. 你们当时还是孩子
You still are. 你现在也还是
But it wasn't like that. 但事实并不是那样的
This is really between you and Kevin. 这是你和凯文之间的事
But I had a relationship with your whole family. 但是我对你们一家人都怀着情感
I just-- 我只是
I can't stand you guys having that kind of opinion of me. 我只是不能忍受你们还对我还抱着那样的态度
Beth, 贝斯
I know that you need some kind of closure on all this, 我知道你需要在这上面有个了结
but it can't be with me. 但你在我这里是无法得到的
Back from the mines! 我回来了!
Kevin, look who dropped by. 凯文 你看谁来了
Get out. 走吧
I don't want her in here. 我不想让她在这
On second thought, since you're here, 不过回头想想 既然你已经来了
why don't you come watch me ride the little motor chair up the stairs? 你为什么不留下来看看我是怎么坐电动椅轮椅上楼梯的
And then for big laughs, I can adjust my catheter! 还有比那更讨喜的 看看我是怎么装输尿管的
Kevin, whatever you think that I have done to you, 凯文 不管你觉得我有什么对不起你的
you've more than made up for it now. 你现在已经连本带利地拿回去了
Good! 很好!
Proud of yourself? 现在你高兴了吧?
Yeah. 是的
I held back. 我刚才还在想呢
By feathering the foundation, 只要再在粉底上加点装扮
you achieve a natural, flawless finish. 你们的作品就完美了
Ms Candy? Candy老师?
can you take a look at my lip liner? 你可以帮我看看怎么用唇膏吗?
I can't get it to go straight. 我觉得我老是画不直
Oh, you've corrected your own lip line. 你已经画得很直了
Wait a minute. What-- 等等 你是说
what's wrong with my own lip line? 你是说是我的嘴唇有问题?
Well, everyone has flaws and asymmetries. 好吧 每个人的脸上都会有瑕疵和不对称
The point of cosmetics is to redirect the eye to our best features. 而化妆的诀窍就在于将那些目光吸引到我们最美丽的地方
Mm-hmm. What if I don't have any best features? 嗯 如果我没有好看的地方呢?
Everyone has a best feature, Joan. 每个人都有美丽的地方 琼
I saw to that. 我能看得到
No offence, but you've broken, like, 我无意冒犯 但是你貌似
like, every single rule she taught us. 貌似完全没有听她刚刚是怎么教我们的
The thing to remember is, adornment isn't who you are. 你要记住 化妆本来就不是你该做的
If you're so worried about me getting caught up in adornment, 如果你这么担心我是不是擅长化妆
maybe you shouldn't have sent me to this stupid makeup class. 也许你根本就不应该叫我来上这钟愚蠢的化妆课
I sent you here to learn, 我是让你过来懂得
to observe the effects of appearance. 外表所能产生的影响力
Yeah, yeah, yeah. 好 好 好
I know, changing the way the world sees me. 我知道 改变人们对我的看法
But the world, I.E. Adam, 但是作为人们中的一员 比如亚当
still doesn't see Zippo. 仍然完全没注意到
Look in the mirror, Joan, 照一照镜子 琼
and what do you see? 再看看你能看到什么
Some ridiculous, vain girl who can't stop thinking 一个滑稽 费力不讨好的女孩不停地想着
about shading and concealing. 如何隐藏自己和自我安慰
This is just not who I am. 这并不是真实的我
Exactly. 非常正确
So I'm just supposed to reject all this stuff, that's the point? 所以说我本来就该拒绝这些东西 是这意思吗?
Ok... 那么...
how about filling in with some lip colour? 我们来涂上点口红怎么样?
Actually, no. 还是算了吧
Then perhaps a clear gloss? 那唇彩怎么样?
Ms. Candy, I'm done glossing Candy老师 我已经受够了什么唇彩
and powdering and primping. 还有擦粉和打扮什么的了
Because all that stuff just isn't who I am. 因为这些都不是真正的我自己
Don't get caught up in the surface. 不要被人的外表所诱惑
There is a deeper truth. 人的内在才是最重要的
Dude, it's called extra credit. 姐们 这和内在无关 这叫期末成绩加分
Your lip liner's crooked. 你唇线画歪了
Joan? 琼?
Joan, you didn't powder! 琼 你还没擦粉呢!
Hey, honey. 嗨 亲爱的
Hey, Will. 嗨 威尔
You are not gonna believe what happened. 你不会相信今天发生了什么
Did you hear the news? 你看新闻了吗?
What news? 什么新闻?
Come on, you missed my headline bust? 不会吧 你错过我上的头版了?
"Detective breaks underage prostitution ring "警长凭借直觉
using his Spidey Sense." 破获未成年卖淫犯罪团伙"
Oh. You--you busted a prostitution ring? 是吗 你破获了一个卖淫团伙?
Yeah, well, it was a fluke. 是的 其实 是侥幸而已
I followed this kid home and stumbled onto it. 我跟踪那个孩子然后误打误撞找到了那地方
7 girls, none over the age of 17. 那里一共有7个女孩 全都在17岁以下
And... 而且...
channel 5 wants to interview me tomorrow. 第五频道明天会采访我
Your man is a hero! 你老公是个英雄!
Why don't I fix you a plate? You must be starving. 为什么不让我帮你摆个盘子? 你一定已经饿坏了
What, tough day? 怎么了 今天过得很糟糕吗?
It's nothing. 没什么
It's nothing. 真的没什么
I have Spidey sense, remember? 我的直觉可是很灵的 还记得吗?
It's just this morning when I showed you my painting, 今天早上我给你看我的画的时候
I guess I was a little disappointed that you didn't seem to really see it. 我想是因为你当时似乎根本不在乎 所以让我有点失望
I did. 我在乎
I looked. 我看到了
I said I liked it. 我说了我很喜欢
Didn't I? 不是吗?
Yeah, like you would tell a child his drawing is nice. 当然 语气就像是你在应付一个孩子说他画得很好一样
This is my work, Will. 这是我的工作 威尔
That painting is a part of me, 画画是我生活的一部分
and you just dismissed it. 而你却选择了忽视它
I mean, what does that say about our relationship? 我是说 那这对我们之间的感情来说又意味着什么?
Our relationship? 我们的感情?
How did we make that leap from a painting? 这话题怎么从画画上跳到那上面去了?
It's not just a painting! 这不仅仅是画画的事情!
I had Ken Thompson from the Franklin gallery look at it, 我叫Franklin画廊的Ken Thompson来看过画了
and he thought it was a big breakthrough for me. 他说这是我的一个重大突破
He wants me to do a series. 他想让我创作一个系列
He thinks he can sell them. 他觉得可以出售这些画
That's terrific. 那不是很好吗
Yeah. 是的
I had to go to a stranger to get what I wanted to get from you. 我居然只能从一个陌生人那里得到本来应该在你身上得到的肯定
I'm sorry. 我很抱歉
Helen, I'm an idiot about art. 海伦 我是个艺术方面的白痴
You know, there's stuff about my job that you don't get. 要知道 我的工作上的有些东西你也会不懂
What's not to get about busting up a prostitution ring? 理解捣毁一个卖淫窝点这种事有什么难的?
It's noble. 那很高尚
It's newsworthy. 很有报道价值
Oh, my man's a hero. 啊 我老公真是个英雄
What can you say about my work after that? 和这种事比起来我的工作有算得上什么?
Well, what do you want? I mean-- 那么 你到底想我怎么样? 我是说
I don't want to have to tell you when I need support. 我只是不想在我需要支持的时候 还要我来提醒你
I want-- 我只是想
just forget it. 还是算了
You know what? 你知道吗?
I'm just tired. 我累了
Hey, congratulations on the big bust. 祝贺你的英勇事迹
What happened? 怎么了?
It's spring. 春天来了
I'm cleaning. 我在打扫卫生
That's what people do, right? 人们常常这么干 不是吗?
What, Mom send you up here to make sure I'm not nuts? 怎么了 是不是老妈叫你来看看我是不是又在发什么神经?
No. I don't think there's any doubt about that. 不 我觉得你发神经这件事已经没什么争议了
It's just this whole Beth thing... 只是贝斯那件事...
why the hell is she all over me? 为什么我现在脑子里想的全是她?
Did she say anything to you? 她对你说过什么吗?
Why would she be talking to me? 为什么她会跟我说过什么?
She's snooping around, talking to mom. 她偷偷地跑到家里来 找老妈谈话
I thought maybe she cornered you, too. 我怀疑她可能还会偷偷摸摸来找你
She probably just wants to be your friend. 或许她只是想做你的朋友
Pretty cool of her, considering. 其实她挺不错的 说真的
Considering what? 什么说真的?
She never came to see me after the accident, 我出车祸之后她就再也没来看过我
and now she's feeling guilty? 现在她感到内疚了?
She was in the hospital every day to see how you were doing. 你住院的时候她每天都去医院看你
She wasn't allowed in the I.C.U. 只是医生不准她进重症监护室去看你
When she knew you were ok, she kind of took off. 当她知道你没事了以后 她就离开了
You didn't know that? 这些你不知道吗?
No. 不知道
But... 但是...
Thanks. 谢谢
Um... I have to, uh... 嗯... 我得 哎...
hey, what are you doing? 你在干什么?
Purging. 大扫除
Everything you own? 你要把你所有的衣服都扔掉?
Yes! 是的!
That your father and I paid for? 包括那些我和你爸给你买的?
How about you? 你在干嘛呢?
Agonizing. 苦恼
I can see that. 看出来了
Especially with that staring at me. 特别是这副画在旁边的时候
Hey, don't touch that! 喂 别碰它!
What? 什么?
You said it was staring at you. 是你说这幅画让你烦恼的
I was just trying to help. 我只是想帮忙而已
It's bad enough that you interrupt me. 你跑过来打断我已经让我够烦了
Hey, I was taking out the garbage. 我只是出来倒垃圾
Don't touch my painting! 别碰我的画!
Ok! 好吧!
Chill! 冷静点!
Don't tell me to chill! 别叫我冷静!
Oh, god. I'm sorry. 上帝啊 真对不起
I have to recreate that... 我得重新再画一次了...
and I don't know what I'm doing. 而且我也不知道到底该怎么画
Well... 那么...
well, what were you thinking about when you painted this one? 那么就想想当时你作画的时候正在想些什么?
That was different. 那不一样
It was a burst! 那是一时的灵感!
From you. 但的确是你灵感
So burst again. 所以就再灵感一次呗
What's the problem? 有什么大不了的?
I don't know. 我不知道
Is that you? 是你身上的味道吗?
Yes. 是的
You stink. 你身上真臭啊
Thank you. 谢谢夸奖
Why do you stink? 为什么这么臭?
Because I am not vain. 因为我并不爱慕虚荣
Caring about your appearance is a soulless expression of vanity. 过于关注外表完全就是一种对内心空虚的虚弱的表达方式
If you've been smoking marijuana, honey, you need to tell me. 如果你在吸大麻的话 宝贝 你必须告诉我
No, no. no. 不 不 不是
Mom... 妈...
Mom... 老妈...
I am freeing myself from the media's ideals of feminine beauty. 因为我将我自己从那些大众媒体所谓的女性美的想法中解脱出来了
And you're doing this by stinkin' and lookin' like hell. 你就是用这种把全身弄得臭烘烘和把脸涂得乱七八糟的方式来达到目的的
I'm sorry I interrupted. 很抱歉我打断了你
Sorry I yelled at you. 对不起 我不该对你大喊大叫
Get your clothes out of the garbage and go take a shower. 把你的衣服收回去然后好好地洗个澡
I like me... 我就是我...
Just the way I am. 是颜色不一样的烟火
Focus on your bursting. 还是把精力集中在你的灵感上吧
I was surprised to hear from you. 真不敢相信你竟然主动约我
I'm surprised you came after the way I've been. 我很吃惊我那么说了你你还能出来见我
Me, too. 我也是
Joan told me something that I didn't... 琼告诉我一些...
remember... 我记不得的事情...
and I wanted to find out from you what really happened. 所以我想当面问问你真实的情况是怎么样的
You wanna sit? 你要坐下谈吗?
Well, I'm not sure. What-- 我不知道 你
what do you wanna know? 你想知道什么?
She said you did come to visit me in the hospital. 她说你到医院去看我了
Why didn't you stay when I came to? 为什么我醒过来的时候你没有留下?
The days around the accident, 你出车祸的那段日子
they're just gone. 已经一去不返了
I thought since I never saw you again 我以为自从我没再见过你开始
that you couldn't handle what happened to me. 你就无法接受在我身上所发生的事
Kevin, you dumped me. 凯文 是你甩了我
But I was crazy about you. 但是当时我爱你都快爱得发疯了
Well, yeah, me and, uh, 好吧 是的 我 还有
Jeannie Heron. Jeannie Heron
Je... Je...
what happened? 到底发生了什么?
What did I do to you? 我对你做了什么?
It was after the game at Toby's house. 那次比赛后在Toby家里
Everyone was drinking, and... 大家都喝醉了 然后...
I told you that I knew you and Jeannie had been hooking up. 我告诉你我知道你和Jeannie俩好上了
You didn't like being called out in front of your friends, 你当时觉得在你朋友面前被这么拆穿很没面子
so you dumped me. 所以你就把我给甩了
You busted me, and then I... 你拆穿了我 然后我就...
broke up with you. 和你分手了
Yeah. 是的
Classic, right? 很经典的情节 不是吗?
Blame the victim. 然后是责怪受害者
Why didn't you... 为什么你不...
call me on it? 直接来告诉我?
You had just gotten your scholarship from Arizona... 你刚刚拿到亚利桑那大学的奖学金 而且...
and you were so full of yourself 你当时是那么骄傲以至于
that you didn't wanna feel guilty about cheating on me, so... 你完全不对出轨的事情有任何内疚 所以...
you took off. 你一走了之
In Andy's car. 坐Andy的车走的
I, uh... 我 哎...
didn't know. 不知道
It's ok. 没关系
No, it's, uh-- 不 这
it's-- 这
it's not. 不是没关系
Ohh, 啊
it felt so good throwing down against the oppression of the eyebrow pencil, 没有眼线在眼睛上压着的感觉真是太棒了
like a true revolutionary. 真像是一场真正的革命
Without the bloodshed, 既不流血
social upheaval, 也没有动乱
or C.I.A. Involvement. 更没有C.I.A介入调查的革命
So, Rove like the new look? 那么 罗夫喜欢你的新造型吗?
He hasn't said anything, yet, but... 他还没有任何表态 但是...
but I'm sure he will. 但是我相信他会的
Past is prologue, dude. 过去的仅仅是开始而已 姐们
He didn't notice before. 他以前就从来没注意到过
Look, we're both about more than just superficial appearances. 听着 我俩都不是那种只注重外表的人
Like you. 就像你一样
Hey, I look good! 喂 我很好看好吧!
What a glorious day today. 今天天气真好啊
Can you even see it? 你真的能看清吗?
I saw the blue of the sky, 我看到了天空中的蓝色
and I felt the warmth of the sun, 我也感受到了阳关的温暖
and when I get my contacts, um-- 而且当我拿到我的隐形眼镜的时候
Glynis... 吉丽尼斯...
you look great in your glasses. 你戴眼镜的样子其实挺好看的
You don't have to be a slave to society's fake, 你不需要被社会上那种虚伪的只重视外表的
sexually exploitive view of external beauty. 观念所俘虏
Power to the pimple. 让青春痘来得更猛烈些吧
Um, do--do I have a blemish? 我 我是不是该故意弄点脏东西在脸上?
Well, not that I can observe. 我看不需要
No. Of course... 我是说 当然不用...
I mean, all the makeup obfuscates most of the natural texture of the skin. 所有的化妆产品都会扰乱皮肤原本的质地
So, you're saying I'm fake? 你是说我在弄虚作假?
No... 不...
you're just different than you were. 你只是和以前不大一样了
That didn't sound very supportive. 听上去你好像不太支持我这么干
I'm gonna be walkin' over there. 我在那边等你们
You kids take your time. 你们好好聊聊吧
We should have this conversation later. 我们还是晚点再讨论这个问题吧
I've been the gawky one my whole life. 我这一辈子都在扮演那种笨手笨脚的女孩
No one's head ever turned when I walked by. 以前从来都不会有人为我回头
Is it so wrong to enjoy that now? 难道现在来享受这一切都错了吗?
No. 不
It's just... 只是...
our connection... 我们的交往...
was based on immutable certainties 是建立在不可变的基础上的
You know, uh... 你知道 嗯...
a shared intellectual buffet, 是一起分享大脑的想法
if you will, 如果你愿意的话
and one of the constants in that equation... 而这个等式中的一项常数已经...
has changed and-- 产生了变化 而且
are---are you breaking up with me? 你 你是要和我分手吗?
I want you to be happy... 我只是想让你快乐...
and I think maybe I need to get out of your way. 或许我不应该阻止你的脚步
You should go and see "Manic Toolhead" with those guys. 你应该去和“疯狂刀架"的那些人在一起
Ok. 好吧
Did you reject, dude? 你拒绝了吗 哥们?
What? 你说什么?
The pre-emptive dump. 率先提出分手
Protect your own skin 'cause you knew it was just a matter of time-- 为了让自己还有点面子 反正你已经知道分手只是时间问题
It was just too much coming at me, all the time. 只是突然而然所有的事情都同时砸到我身上
Don't worry. 别担心
I'll give her the shoulder she needs. 我能给她可以依靠的肩膀
The girls were sent over here from eastern Europe 那些女孩从东欧被送到这里
and held captive for 6 months. 然后被监禁了6个月
None of the neighbours bothered to ask 邻居们都没有对房子里进进出出
why strangers were coming and going from the house 的陌生人或者
or why these children never went to school 为什么这些孩子从来不去学校也从来
or played with any other kids. 不和其他小孩一起玩表示怀疑
How could that happen? 为什么会那样?
Human nature. 人类的本性
No one wants to believe something that ugly can happen 没人会相信这种丑陋的事情竟然会发生在
in their own backyard. 自己家的后院
but you recognized it. 但却被你发现了
Well, it's kind of my job. 其实 这是我的职责
I've been a cop for over 20 years. 我干警察这行已经20年了
You were on a psych leave recently after being kidnapped. 你曾经因为被绑架而接受过精神治疗测验
Is that correct? 对吗?
You know, that's something I'd rather not discuss. 我可不想讨论这些
I'm just saying, that must make this so much sweeter, 我只是说说 因为这会让故事听起来更美好
that you've had such an impressive comeback. 因为这是个让人印象深刻回归
Detective Girardi never left us. 吉尔拉迪警官从来没离开过我们
He was on a temporary reassignment. 他只是接受了暂时性的调度
We were never without him. 我们从来都没有失去过他
That's correct. It actually was just a bureaucratic thing. 说得对 这些都是那些当官的的主意
You know what the guys upstairs are like. 你知道那些楼上的家伙是个什么样
Obviously I'm pretty capable of being a police officer. 事实证明我很适合当一名警官
I would say so. 我也这么认为
They're probably kicking themselves for taking you off the street at all. 他们说不定在为把你调为文职这件事掌自己嘴呢
I hope so. 希望如此
Well, lucky for us you're back, 你的回归是我们的幸运
and lucky for those poor girls. 也是那些可怜的女孩的幸运
Just doin' my job. 只是尽我所能而已
Ok. That's a wrap. 好了 可以收工了
Great stuff. 非常成功
Thanks. 谢谢
So, is it true? 那么 那是真的吗?
Camera adds 20 pounds? Camera胖了20磅?
Yeah. 是的
To your head. 真该砸你脑袋上
What's that supposed to mean? 这话是什么意思?
You know, we go to the mat for you when you were in trouble, 当初你有麻烦的时候是我们帮你说好话开脱
and you talk trash about us? 你却反过头来说我们坏话?
That's not what I meant. 我不是那意思
If I hadn't been one of those bureaucratic fools, 如果我不碰巧是那些笨蛋当官的的其中一员
you wouldn't be standing here right now. 你根本就不可能还站在这里
Look-- look, I'm sorry. 听着 我很抱歉
I, um-- 我
I got a little lost in the lights. 我最近有很多心烦事
I'm sorry. 对不起
Hey. Hey, have you ever seen Touch of Evil? 嗨 你看过《历劫佳人》吗?
It's playing at the rialto tonight-- 今晚市场会放
in black and white? 黑白的?
Yeah. It's Orson Welles. 是的 是Orson Welles的作品 (注: Orson Welles 美国黑白电影天才导演)
I want colour. 我想看彩色的
But the way he shot-- 但是他的拍摄方式
I mean, black and white, you know, 我是说 以黑白的方式
it gives the images this rich texture and-- 充分展示了那种画面的真实感和
Adam, it's the 21st century, ok? 亚当 现在已经二十一世纪了 好吗?
I want colour and THX and stadium seating 我想要有色彩 高画质 还有宽大的靠背座椅
and cup holders. 和可以放杯子的座位把手
The rialto smells like a nursing home. 市场里闻起来更像是疗养院
Yeah... 是的...
but you have to learn the visual language of film if you wanna-- 但是你必须学会电影中所发出的视觉语言 如果你想
how--how can you be so observant when 为什么你在关于那些老掉牙的电影的话题上
it comes to some movie made during the civil war, 这么具备观察力
but when it comes to me, I could grow a mustache, and you wouldn't notice? 而一到我这里 就算我长出一撮小胡子 我想你一定也不会注意到?
Did I miss something? 难道我错过什么了吗?
I've been wearing the same clothes for 2 days! 我已经连续两天穿同样的衣服了
I haven't washed my hair! 我连头都没洗过!
My--my face is so... 我的脸已经...
unadorned, I could be killed by the Aztecs! 好久都没整理过了 如果放在古代我一定会被阿兹台克人直接杀掉的
it's cool with me. 对我来说无所谓
Um... so the rank, stinky, slob thing, that's a turn-on for you? 啊... 所以你会被这种恶臭 恶心 邋遢的样子所迷住
If it's who you are. 如果这是真实的你的话
And how about before? 那之前呢?
In the last couple days, I've been wearing so much makeup and hairspray, 前几天 我还浓妆艳抹的
I looked like a TV evangelist! 活像个电视里那种传教士!
Does that work for you, too? 那种装扮你也喜欢吗?
Appearances are superficial, Jane. 外貌是次要的 珍妮
So it's about inner beauty. 所以说是内在美是吗
That's what matters? 这就是原因吗?
Yeah. 是的
How about going to the mall? 那去商场那件事呢?
That matters to you, 你也不想去
and that's all about appearances! 那也是所谓的外貌!
That's different. 那不一样
No, it isn't! 不 都一样!
No! 不!
You are so vain! 你真是爱慕虚荣!
M--right. 我 说得对
Look at me. 看看我这一身
Yeah, exactly! 是的 就是那样!
You try so hard to look like you don't care, just-- 你努力让自己看起来不在乎 就像
just like I was trying to do, 就像我现在正在做的那样
but you do! 但是你其实很在乎!
You do care! Ohh, you-- 你很在乎外表和形式! 你
you wanna be that arty guy who thinks he's so above the mall. 你想成为那种对商场的布置根本就不削一顾的艺术青年
Well, I like the mall, ok?! 但是 我喜欢商场 行吗?!
Ok, you like the mall! 行了 我知道了 你喜欢商场!
Yeah, you know what else I like, too? 想知道我还喜欢什么吗?
I like watching Laverne & Shirley on TV Land! 我还喜欢在电视上看Laverne & Shirley! (注: Laverne & Shirley是一部美国情景喜剧)
That's right! 是的!
"Laverne & Shirley"? "Laverne & Shirley"?
Yeah! Lenny and Squiggy! 对! 我喜欢Lenny和Squiggy! (Laverne & Shirley里面的角色)
"Hello?!" "懂吗?!"
I loved it, and I was afraid to tell you that 我很喜欢 而且我害怕告诉你
because I thought you would think I was some bubblehead 因为我怕你觉得我脑袋秀逗了
and you wouldn't wanna hang out with me anymore, 而且从此以后不想再和我交往
and you know what? 而且你知道吗?
Maybe you don't! 就算你不这么认为
I can't stand... 我也已经受够了...
us pretending like this. 我一直这样装模作样了
Both of us trying to live up to some image 我们俩都在互相制造一种假象
of what we think we should be! 从而让我们觉得自己像我们所想的那样
Well, if that's what we are... 但是 如果那时真正的我们的话...
then I don't like us! 我不喜欢我们这样!
Hey. What are you doing? 嗨 你在干嘛?
Hey. Just a new project. 嗨 只是一项新任务
Oh, did I miss your interview? 我是不是错过你的采访了?
Oh, it was nothing. 那没什么
Ohh... oh, god. I just got caught up. 哎... 天啦 我才想起来
I'm so sorry. 我很抱歉
No, no, no. I'm kind of glad you missed it. 不 没什么 幸亏你错过了
I was a little full of myself. 我当时被骄傲冲昏了头
Hey--hey, that's your painting! 等等 这是你的画!
Yeah. 是的
The one that caused all the trouble. 这是所有麻烦的根源
Oh, Helen, I am really sorry. 海伦 真的对不起
No, it's not you. 不 这和你无关
This painting... 这幅画...
it became so important. 因为它是如此重要
It had this hold over me, like... 所以为了保护它我才迷失了自我 就像...
the whole world was supposed to love this brilliant new Helen. 这整个世界好像本来就应该喜爱这个崭新而且有才华的海伦
Well, I hated her. 但是 我讨厌她
Someone was gonna pay you for that 有人会花钱买这个的
Yeah. 是的
There'll be others. 我还可以再画几幅
"Out of the ashes the phoenix rises, "火鸟出于灰烬中,
reborn in boundless grace to fly again." 亦能比翼再翱翔"
Don't take this the wrong way, 别理解错了
but artists are a little cracked. 说这话的人当时已经有点磕多了
Least I didn't cut off my ear. 至少我没把自己的耳朵给割下来 (画家梵高将自己的耳朵割下来作自画像)
Mmm. It's so nice and warm. 还真暖和啊
I missed you 我真想你啊
How much were they gonna pay? 你说他们会出什么价呢?
I'll get it! 我来开门!
Hey. 嗨
I guess I kind of flipped out. 我猜我当时是失控了
Yeah. 是的
The mall really does freak me out. 商场的确不是我该去的地方
You know, it's like all the stores are yelling at me. 我一进去就会感觉到所有的店铺像是在对着我吼叫
So I guess that makes us both crazy. 所以我们俩都会被逼疯吗
So we got that going for us. 所以我们必须得忍受这个
Uh, I--I really liked that pink shirt that you were wearing the other day. 嗯 我 我其实挺喜欢你那天穿着那件粉红色寸衫的样子
I think I threw that out. 我好想已经把它给扔了
Do you wanna come in? 你要进来吗?
Yeah. 好的
What-- 这
what's in the bag? 这袋子里装的什么?
"Dude, where's my car?", "疯狂夜奇想?"
"Bill and Ted's excellent adventure"? "Dumb and dumber"... "阿比阿弟的冒险"? "当阿呆遇上阿瓜"...
"Tommy boy"? "汤米小子"? (这些电影都是关于像Lenny和Squiggy那样的呆瓜二人组的主题)
Did you rent these? 这些都是你租的吗?
They're yours? 这些都是你的?
There's an anarchic absurdity in dude that speaks to teenage alienation. 每个男孩子都有青春期的躁动不是吗
It's funny as hell. 这电影真的好笑极了
Yeah. 是啊
"Tommy boy's" a classic. "汤米小子"绝对是部经典
Tell me about it. 那还用说
You know that scene where Spade spills the M&Ms on the dashboard? 你还记得Spade把M&M豆洒在仪表盘上的那个场景吗?
"Yo, there's a protective candy shell!" "看啦 这里有一层糖果壳!"
"Your brain has a protective candy shell!" "我看是你的脑子有一层糖果壳吧"
Yeah, I remember that. 对啊 我也记得