广阔无垠的语言之海
面对那一片海
找不到渡海之径的我们
只能伫立在那里
但是当那一叶扁舟完成的时候
我们就能对那无垠大海伸出双手
将想要传达的语言和思念
化为语言
传递到心底
然后
踏上接受某人的思念化成的语言的旅途
朝のおぼろげとした静寂 清晨朦朧的靜謐裡
ペンの絵に映る窓越しの東雲 鋼筆畫映出透過窗戶的拂曉
夜の色 鮮やかな喧騒 夜晚的顏色 鮮明的喧囂
猫のように町と町を往来 像貓一樣在城市裡往來
硬い思念 強大的思念
柔い思考 薄弱的思考
近い思い 相近的想法
遠い記憶 遙遠的記憶
髪の毛の屈折 翹起的頭髮
狭い視野 狹窄的視野
広い交友 廣泛的交友
狭い視野 狹窄的視野
広い交友 廣泛的交友
長い沈黙 漫長的沉默
狭い視野 狹窄的視野
広い交友 廣泛的交友
長い沈黙 漫長的沉默
短い挨拶 簡短的問候
声のトーン 以及音調
互いに誓う目の奥の光 互相起誓的眼中的光
条約にない友好のワード 不設約定的友好之詞
永久の砂を浚う広い海で 廣闊的海淘著無盡的沙
解義や類義の疎らな波に 呑まれては 沈んで 被釋義與近義那零星的波浪吞食 沉沒
正面衝突 正反対も 解いては 結んで 正面衝突和正反對 解開又繫緊
論究 論決 詩句戦争に 散らばる言葉を集めて拾うよ 深究 論定 將散落在詩句戰爭中的詞語收集
潮風が追いゆく 浜辺に浮かべた繋がりを一つへ 海風追尋著 岸邊浮現相同的羈絆
【編纂】
真的是这么
那个 打扰了
有人在么
啊 久候多时了
那个 我是
我知道的
主任 马缔主任
是 在这里
来了哦
咦
从今天开始分配的人
啊啊 对了
啊 那个
请稍等一下
十分抱歉
我是马缔光也
欸 名片？
我是岸边 从《Northern Black》编辑部过来的
从今天起在这里工作
请多指教
好的 请多指教
那个 首先
这里是辞典编辑部
员工的话就是我和岸边你
我是佐佐木
我是合同工
那个 那这里的话只有三个人么
偶尔有委托监修的老师和特聘的人会来
偶尔
怎么了么
不 稍微有点惊讶
座位的话 请使用自己喜欢的位子吧
没关系么 马缔先生
是的 请吧
十分感谢
那个 我该坐哪…
啊啊 完了 抱歉刚来就有工作要给你
可以从整理桌面开始么
好 我明白了
我在那边的资料室 要是有什么事的话可以来找我
好的
不 不对
应该有更通用的解释…
没有办法
客场感觉真不是一般的啊
那个 岸边小姐
『客场感觉』是指？
刚刚你是说了『客观感觉』对吧
是的
那是什么
那个 是指意思么
就是指找不到自己的位置 心里没底 或者疏远的感觉？
是片假名的『客场』 和有什么什么感觉的感？
away
就是这样的
还有其他的意思么
咦 其他
在敌阵的地盘的感觉吧
敌阵
就像我现在这个状态
咦
不是的哦 岸边
啊 我说的不是指词语的意思
这里对你来说不是敌阵
但是我一直在时尚杂志的
突然让我来做辞典
一点都不适合我
好像也没有我能做的事
没有那回事
你很适合做辞典
看 很厉害啊
这样的事谁都能做
啊 怎么说呢 这个感觉很干净
制作辞典也是整理整顿
将词语正确地整理出来 岸边你一定也
我 继续收拾
今天也要在这里啊
打扰了
让您久等了
岸边小姐 这位是曙光造纸的宫本先生
你也到这边来一下
好
根据前几天决定的《大渡海》的装订日制作的
请您确认
那我就拜读了
这到底
嗯？
我是昨天才调过来的
这样的啊
总觉得好像之前没见过您
现在让马缔先生看的
是《大渡海》要用的样本
《大渡海》
是的
是这边要制作的 一本新的中型辞典
这纸是为大渡海开发的新型纸质
为了一本辞典 而开发新型纸质么
是的
大渡海预计收录24万个词条
但是书的厚度必须压制在8厘米以内
用专用的纸的话 同样的厚度页数会增加
所以可以收录大量的词语
这样的啊
以前的话收录23万个左右就是极限了
技术开发使得多增加了一万个词语呢
好厉害
一般来说纸张越薄越容易损坏
但这个纸质既薄有结实
捆到一起也很轻
而且也不会渗墨
虽然做到这样花费了不少时间啊
但是这是我们的自信之作
纸什么的 只是从现有的种类中选
从头开始作什么的
不行
没有光滑的感觉
光滑的感觉？
抱歉让我看看
岸边小姐 请翻一翻那边的《广辞苑》
有没有像是能吸住手指的感觉
不仅能吸附在手指上并且不会将下一页带起来
这就是光滑的感觉
那个 到底是哪里不行
我觉得这个样本已经足够光滑了
不行
辞典本身就很厚
翻页的感觉不可以变得有压力
对不起
光滑感确实不足
我马上重新制作
嗯 拜托了
我马上像敝社的技术人员确认
重新提交样品
辞典原来…
我开动了
小虎的份在这里
这个芦笋是在菜市场别人送的
怎么样
小光
抱歉 在想事情
这次又是什么语释
不是语释的问题
在想该怎样和年轻女性相处啊
就是新转来的那位
我之前和你提过的那个
啊 她终于过来了啊
你们办了欢迎会么
还没
对啊 欢迎会
明天晚上你们店里有位置么
嗯 有的哦
那拜托了
我知道了
但是小光
我觉得还是不要有让人误会的说法哦
虽然对你来说感觉挺难的
啊 抱歉
嗯 这个很好吃
原谅你了
就是这样 开始研发大渡海
岸边小姐能够迎接你的到来很高兴
欢迎你能调来辞典编辑部
虽然社员只有我一个人
为什么这么啰嗦啊
为什么你在啊
当然了啊
不看看新人的话怎么行
谢谢各位特意为我办欢迎会
岸边小姐 这位是昨天有交谈过的
负责监修的松本老师
我是松本
我叫岸边
这位是荒木先生 原本是我们的社员
现在是特聘人员
请多关照
请多多关照
这位是西冈先生
像这样聚餐的时候会过来
我的介绍就这样啊
咦 这样不可以么
应该更那个一点吧
宣传部第一的帅哥之类的
是吧 小岸边
嗯
怎么样 在辞典部还习惯么
还在习惯中 还什么都不懂呢
这家伙很怪的
可能会遇到很多事情
加油吧
什么啊 很怪什么的
就是很怪啊
明明说了《索可布百科》做成简单的读物就行了
索可布百科：原型精灵宝可梦
非要动真格的搞成那么正儿八经的角色大百科
索可布百科是那个游戏么
对啊
这些也都是为了《大渡海》
岸边小姐 公司里面都说我们部门最耗钱销量又最低
所以其他的辞典的修订作业
或者是文字辞典的编集都一同进行
多亏了这样大渡海进度缓慢
都已经过了13年了啊
13年
已经走到现在了还是想坚持到最后啊
校正方面已经在三校了
之后还差一点
老师您的感冒还没有好啊
真是困扰啊 总是反复
还请不要勉强
让你们担心了抱歉
那我把老师送到车站
等我回来啊 小岸边
不好意思拜托你了
没事
打扰了
感谢今日来到本店
我是马缔的爱人这里的店主林香具矢
丈夫平日受您关照了
主任的妻子
是的
我叫岸边
马缔很期待你来辞典编辑部的哦
以后或许会给您添不少麻烦 还请您多多指教
那个…没有的事 请您多多指教
哎 这个真好吃
尝试加了些生姜
对不起 我还是觉得我不合适
对不起
是在说哪件事呢
辞典
自从进入公司 我一直在努力编辑时尚杂志
然而 突然开始编纂辞典什么的…
呃…那个…
我知道的 被疏远这种事
每次报道写得不好的时候
主编就会对我发牢骚
发生争吵也是常有的事
因此被赶了出来
不是这样的哦 岸边小姐
《Northern Black》的主编告诉我
你对语言非常敏感 是个很优秀的人
确实也听说因为写报道的事有过冲突
但那不正是因为你很珍视语言么
我…珍视语言
是的
不可能 因为主编总是…
对不起 不应该对您说这些
啊…不不不
对不起
我先走了
岸边小姐
没能传达给她
明明有想告诉她的话
却无法准确传达
语言真是复杂呢
不过 我认为岸边小姐和小光很像
能一起编纂辞典真好呢
嗯
咦 小岸边
欢迎会结束了么
荒木先生说话可啰嗦了
咦？ 欸？
很珍视语言…么
我只是拚命地想把自己喜欢的时尚传达给大家
但是却总是不顺利
已经无所谓了…
西冈先生之前在辞典编辑部对吧
珍视语言指的是什么呢
不 我也不明白
呃？
唔 啊 那个
如果让你解释『右』这个词你会怎么回答
欸 『右』么
嗯
怎么说呢…『右』？
不带结婚戒指的手的那边
啊不过带在右边的人说不定也有
看着北边的天空时
太阳和月亮升起来的方向 这个怎么样呢
啊
取面朝北 则东为右
这个怎么样
你很适合编纂辞典
我保证
那个 我会继续努力试试的
也不要太勉强哦
标题
下次一块喝酒去
来了一个好部下呢
搞定
主任 稍微打扰一下好么
好的
之前您给我看的这个时尚用语
需要重新修改么
有的释义有些老旧
近来形成的新用语也没有被收录
感觉有些不足
嗯 是啊
那个 这个请让我来做吧
拜托了
好的 当然
那个 岸边小姐 我也有想拜托你的事
欸 好的
不用叫我主任
叫我马缔就好了
哎 好的 我明白了
那么 我立刻开始核对这个稿子
马缔先生
好的
【編纂】
收集文章和歌曲等，並將其整理成書。
「編纂辭典」
ねえ、今日は円い月が見えるよ。 你看，今夜圓月清晰可見。
眠るあなたに、そっと話しかける。 和睡夢中的你，輕輕聊天。
仕草が、姿勢が、その意気だったか。 你的舉止，你的姿勢，那份瀟灑自在。
どんな言葉よりも、好きにさせるも、 勝過任何語言，讓人喜歡，
だからあなたはそのままでいい。 所以這樣的你就很好。
I.and.I,.You.and.mine,..感じていて、 I.and.I,.You.and.mine,..能感受到，
Here.with.you,..ずっと、ここにいるよ。 Here.with.you,..一直就在此處。
出会えた日、あの日からもう、 與你相遇的那天起，
あなたが好きよ。 就喜歡上了你。
光滑的感觉…不懂
啊 那个啊
宣传部的西冈先生
智能手机的画面能嗖嗖地滑动呢
原来如此 这也是种光滑的感觉
完全不同