1
00:01:13,760 --> 00:01:18,754
L'Odyssée de Pi
2
00:03:49,520 --> 00:03:50,669
Vous avez été élevé dans un zoo ?
3
00:03:50,960 --> 00:03:51,995
Né, et élevé.
4
00:03:52,440 --> 00:03:55,557
À Pondichéry,
dans la partie française de l'Inde.
5
00:03:55,960 --> 00:03:57,473
Mon père était propriétaire
du zoo,
6
00:03:57,760 --> 00:04:00,911
et je fus mis au monde au pied levé
par un erpétologiste
7
00:04:01,200 --> 00:04:03,953
qui était venu examiner
un varan du Bengale.
8
00:04:05,080 --> 00:04:07,036
Ma mère et moi
nous portions bien,
9
00:04:07,320 --> 00:04:11,154
mais le pauvre lézard s'échappa
et fut piétiné par un casoar affolé.
10
00:04:13,960 --> 00:04:15,109
La voie du karma.
11
00:04:16,480 --> 00:04:17,629
La voie de Dieu.
12
00:04:19,240 --> 00:04:20,514
Une sacrée histoire.
13
00:04:21,520 --> 00:04:24,432
Je croyais votre père mathématicien,
vu votre nom.
14
00:04:24,960 --> 00:04:27,235
Non, mon nom vient d'une piscine.
15
00:04:28,320 --> 00:04:30,038
Il existe une piscine
du nom de Pi ?
16
00:04:31,760 --> 00:04:34,877
Mon oncle Francis était né
avec les poumons pleins d'eau.
17
00:04:36,320 --> 00:04:40,313
Les médecins l'ont secoué
par les chevilles pour évacuer l'eau,
18
00:04:40,600 --> 00:04:42,989
d'où sa poitrine large
et ses jambes fines
19
00:04:43,280 --> 00:04:45,157
qui firent de lui un excellent nageur.
20
00:04:46,400 --> 00:04:49,756
Francis est votre oncle ?
Il disait être un ami de votre père.
21
00:04:50,240 --> 00:04:52,674
C'est mon oncle honoraire.
Je l'appelle Mamaji.
22
00:04:52,960 --> 00:04:55,235
L'ami de mon père,
et mon gourou de natation.
23
00:04:56,000 --> 00:04:58,389
Je nageais trois fois par semaine
à l'ashram.
24
00:04:59,400 --> 00:05:01,789
Ses leçons me sauvèrent
finalement la vie.
25
00:05:03,080 --> 00:05:05,310
Une gorgée d'eau
ne te fera aucun mal.
26
00:05:05,600 --> 00:05:07,033
La panique, si.
27
00:05:08,560 --> 00:05:11,233
N'oublie pas de respirer,
ne retiens pas ton souffle.
28
00:05:12,000 --> 00:05:13,069
C'est bien.
29
00:05:16,720 --> 00:05:18,790
Manger végétarien
ne vous dérange pas ?
30
00:05:19,080 --> 00:05:20,149
Pas du tout.
31
00:05:20,840 --> 00:05:21,989
Et votre nom ?
32
00:05:23,200 --> 00:05:25,714
Vous alliez me dire
d'où il venait, je crois.
33
00:05:26,560 --> 00:05:29,597
Ça vient d'une chose
que Mamaji a dite à mon père.
34
00:05:29,880 --> 00:05:32,474
Les gens collectionnent les cartes,
ou les chopes
35
00:05:32,800 --> 00:05:34,233
en voyage, mais pas Mamaji.
36
00:05:34,440 --> 00:05:36,317
Mamaji collectionne les piscines.
37
00:05:36,600 --> 00:05:38,716
Il nage dans chaque piscine
qu'il découvre.
38
00:05:47,200 --> 00:05:49,156
Un jour, Mamaji dit à mon père
39
00:05:49,680 --> 00:05:53,673
que de toutes les piscines du monde,
la plus belle était à Paris.
40
00:05:54,360 --> 00:05:57,955
Que l'eau y était si pure
qu'on pouvait faire son café avec.
41
00:05:58,800 --> 00:06:01,314
Qu'une seule baignade là-bas
avait changé sa vie.
42
00:06:14,720 --> 00:06:16,392
Avant ma naissance, il lui dit :
43
00:06:16,640 --> 00:06:18,915
"Si tu veux que ton fils
ait une âme pure,
44
00:06:19,200 --> 00:06:23,034
tu dois l'emmener un jour nager
à la Piscine Molitor."
45
00:06:23,600 --> 00:06:27,070
Je n'ai jamais compris pourquoi
mon père avait pris cela à cœur.
46
00:06:27,960 --> 00:06:28,995
Mais ce fut le cas,
47
00:06:29,440 --> 00:06:32,193
et on m'appela "Piscine Molitor Patel".
48
00:06:33,680 --> 00:06:35,716
Imaginez-moi expliquant mon nom.
49
00:06:36,000 --> 00:06:38,389
Je me débrouillai,
jusqu'à l'âge de onze ans...
50
00:06:38,680 --> 00:06:39,954
Hé, Piscine !
51
00:06:41,600 --> 00:06:43,192
Tu pisses, là ?
52
00:06:44,800 --> 00:06:46,313
Regardez-le, il pisse !
53
00:06:46,560 --> 00:06:50,394
En un mot, mon nom passa
d'une élégante piscine française
54
00:06:50,640 --> 00:06:52,358
à de puantes latrines indiennes.
55
00:06:52,640 --> 00:06:54,232
J'étais "le pisseux" partout.
56
00:06:54,520 --> 00:06:56,431
Pas de pisseux
dans la cour de l'école !
57
00:06:58,400 --> 00:06:59,833
Même les professeurs
s'y sont mis.
58
00:07:00,320 --> 00:07:01,309
Pas exprès, bien sûr.
59
00:07:01,600 --> 00:07:02,510
Alors,
60
00:07:03,240 --> 00:07:05,310
qu'arrive-t-il
si on lâche le gaz trop vite ?
61
00:07:05,600 --> 00:07:06,669
Piscine ?
62
00:07:07,520 --> 00:07:09,112
Il a dit "Pisseux".
63
00:07:14,520 --> 00:07:15,794
Ça suffit ! Silence !
64
00:07:17,680 --> 00:07:20,274
L'année suivante,
le jour de la rentrée,
65
00:07:20,560 --> 00:07:21,470
j'étais préparé.
66
00:07:21,760 --> 00:07:22,670
Présent, monsieur.
67
00:07:23,480 --> 00:07:24,833
Piscine Patel.
68
00:07:30,720 --> 00:07:31,675
Bonjour.
69
00:07:32,440 --> 00:07:33,953
Je suis Piscine Molitor Patel.
70
00:07:34,560 --> 00:07:35,675
Connu sous le nom de...
71
00:07:37,200 --> 00:07:38,189
Pi,
72
00:07:38,400 --> 00:07:40,197
la seizième lettre
de l'alphabet grec,
73
00:07:40,480 --> 00:07:43,870
utilisée aussi en mathématiques
pour représenter le rapport
74
00:07:44,240 --> 00:07:45,912
entre la circonférence d'un cercle,
75
00:07:46,200 --> 00:07:47,553
et son diamètre.
76
00:07:47,800 --> 00:07:49,791
Un nombre irrationnel
d'une longueur infinie,
77
00:07:50,080 --> 00:07:52,674
en général arrondi
à trois chiffres, à savoir...
78
00:07:53,520 --> 00:07:56,193
trois virgule quatorze.
79
00:07:57,120 --> 00:07:58,109
Pi.
80
00:08:00,000 --> 00:08:01,956
Très impressionnant, Pi.
81
00:08:02,960 --> 00:08:03,995
Va t'asseoir.
82
00:08:06,560 --> 00:08:07,470
R. Velusami ?
83
00:08:07,680 --> 00:08:08,954
Et là, vous êtes devenu Pi ?
84
00:08:09,880 --> 00:08:11,393
Non, pas tout à fait.
85
00:08:12,280 --> 00:08:13,793
Bien essayé, Pisseux.
86
00:08:15,640 --> 00:08:19,189
Mais j'avais la journée devant moi.
D'abord, cours de français.
87
00:08:19,680 --> 00:08:21,636
Je m'appelle Piscine Molitor Patel,
88
00:08:22,160 --> 00:08:23,070
dit Pi.
89
00:08:25,600 --> 00:08:26,953
Puis, géographie.
90
00:08:27,200 --> 00:08:28,918
Voici les 20 premières décimales
91
00:08:29,240 --> 00:08:30,275
de pi.
92
00:08:30,880 --> 00:08:33,474
En dernière heure,
on avait mathématiques.
93
00:08:34,240 --> 00:08:36,117
Doucement, doucement !
94
00:08:43,680 --> 00:08:45,955
Sept ! Cinq !
95
00:08:46,400 --> 00:08:48,675
Huit ! Neuf !
96
00:08:49,280 --> 00:08:51,635
Huit ! Cinq !
97
00:08:53,880 --> 00:08:54,915
C'est exact.
98
00:08:55,120 --> 00:08:56,473
Il le fait vraiment !
99
00:09:00,160 --> 00:09:02,674
À la fin de la journée,
j'étais devenu Pi Patel,
100
00:09:02,960 --> 00:09:04,313
légende de l'école.
101
00:09:06,800 --> 00:09:09,314
Vous êtes aussi une légende
parmi les marins.
102
00:09:09,600 --> 00:09:10,715
Là-bas, tout seul...
103
00:09:11,520 --> 00:09:12,873
Je ne sais même pas naviguer.
104
00:09:13,120 --> 00:09:15,793
Et je n'étais pas seul.
Richard Parker était là.
105
00:09:17,120 --> 00:09:18,189
Richard Parker ?
106
00:09:18,720 --> 00:09:21,553
Mamaji ne m'a pas tout dit,
juste de venir vous voir
107
00:09:21,920 --> 00:09:23,273
à mon retour à Montréal.
108
00:09:23,520 --> 00:09:25,033
Que faisiez-vous à Pondichéry ?
109
00:09:26,640 --> 00:09:27,834
J'écrivais un roman.
110
00:09:28,600 --> 00:09:30,033
J'ai aimé votre premier livre.
111
00:09:31,200 --> 00:09:32,713
Celui-ci, il se passe en Inde ?
112
00:09:33,080 --> 00:09:35,992
Au Portugal.
Mais la vie est moins chère en Inde.
113
00:09:39,480 --> 00:09:40,833
J'ai hâte de le lire.
114
00:09:41,080 --> 00:09:41,990
Vous ne pourrez pas.
115
00:09:42,800 --> 00:09:43,869
Je l'ai jeté.
116
00:09:44,480 --> 00:09:47,313
Deux ans à essayer de lui donner vie,
et un jour...
117
00:09:47,880 --> 00:09:49,757
il bafouille, tousse et meurt.
118
00:09:51,400 --> 00:09:52,310
Je suis désolé.
119
00:09:54,040 --> 00:09:55,996
J'étais assis dans un café
120
00:09:56,280 --> 00:09:58,669
à Pondichéry, un après-midi,
pleurant mon œuvre,
121
00:09:58,960 --> 00:10:02,514
quand un homme âgé, assis à côté,
se met à me parler.
122
00:10:02,800 --> 00:10:04,153
Oui, Mamaji fait ça.
123
00:10:04,600 --> 00:10:06,192
Je lui parle du livre, et il dit :
124
00:10:06,440 --> 00:10:07,634
"Tiens, un Canadien
125
00:10:07,920 --> 00:10:10,195
"en Inde française,
en quête d'une histoire.
126
00:10:10,480 --> 00:10:13,233
"Je connais un Indien,
au Canada français,
127
00:10:13,520 --> 00:10:16,114
"qui a une histoire incroyable
à raconter.
128
00:10:16,360 --> 00:10:19,955
"Ce doit être le destin,
vous devriez vous rencontrer."
129
00:10:23,440 --> 00:10:26,352
Je n'ai pas parlé de Richard Parker
depuis des années.
130
00:10:26,920 --> 00:10:29,229
Qu'est-ce que Mamaji vous a dit ?
131
00:10:29,520 --> 00:10:32,273
Que votre histoire
me ferait croire en Dieu.
132
00:10:33,840 --> 00:10:35,831
Il dirait ça d'un bon plat.
133
00:10:37,840 --> 00:10:39,910
Concernant Dieu,
je me contente de raconter.
134
00:10:41,680 --> 00:10:43,750
C'est vous qui déciderez
ce que vous croyez.
135
00:10:44,040 --> 00:10:44,950
D'accord.
136
00:10:46,360 --> 00:10:48,078
Voyons. Par où commencer ?
137
00:10:49,520 --> 00:10:50,794
Pondichéry
138
00:10:51,480 --> 00:10:53,550
est la Côte d'Azur de l'Inde.
139
00:10:57,560 --> 00:10:59,357
Dans les rues proches de l'océan,
140
00:10:59,640 --> 00:11:02,029
on aurait pu se croire
dans le sud de la France.
141
00:11:05,000 --> 00:11:07,514
Pas loin, vers l'intérieur,
il y a un canal.
142
00:11:07,760 --> 00:11:09,716
Au-delà,
c'est le Pondichéry indien.
143
00:11:10,840 --> 00:11:13,593
Et le quartier musulman, vers l'ouest.
144
00:11:14,480 --> 00:11:15,629
Quand les Français
145
00:11:15,960 --> 00:11:17,757
nous ont rendu Pondichéry,
en 1954,
146
00:11:18,040 --> 00:11:21,032
la ville a décidé
qu'il fallait célébrer ça.
147
00:11:21,680 --> 00:11:25,070
Mon père, homme d'affaires avisé,
fit une suggestion.
148
00:11:25,800 --> 00:11:28,473
Il dirigeait un hôtel,
et eut l'idée d'ouvrir un zoo
149
00:11:28,720 --> 00:11:31,154
dans le jardin botanique local.
150
00:11:33,680 --> 00:11:37,229
Il se trouve que ma mère
y travaillait comme botaniste.
151
00:11:37,720 --> 00:11:38,994
Ils se marièrent,
152
00:11:39,400 --> 00:11:41,709
et un an plus tard,
mon frère Ravi naissait.
153
00:11:42,440 --> 00:11:44,237
Je vins au monde deux ans après.
154
00:11:45,240 --> 00:11:46,355
Ce doit être magique,
155
00:11:46,640 --> 00:11:47,993
de grandir dans...
156
00:11:53,960 --> 00:11:54,995
Amen.
157
00:11:56,040 --> 00:11:57,553
Allez, mangeons.
158
00:11:58,120 --> 00:11:59,633
Les hindouistes disent "amen" ?
159
00:11:59,880 --> 00:12:02,075
- Les hindouistes catholiques.
- Les quoi ?
160
00:12:02,360 --> 00:12:05,875
On se sent coupables face
à des centaines de dieux, au lieu d'un.
161
00:12:07,280 --> 00:12:09,236
Mais vous êtes
d'abord hindouiste ?
162
00:12:10,080 --> 00:12:12,355
Nul ne connaît Dieu
avant de lui être présenté.
163
00:12:13,080 --> 00:12:15,355
J'ai d'abord connu Dieu
en tant qu'hindouiste.
164
00:12:15,800 --> 00:12:17,870
L'hindouisme a 33 millions de dieux.
165
00:12:18,160 --> 00:12:20,071
J'en connais forcément quelques-uns.
166
00:12:21,880 --> 00:12:24,633
J'ai d'abord rencontré Krishna.
167
00:12:24,920 --> 00:12:28,435
Yashoda accusa un jour bébé Krishna
de manger des saletés.
168
00:12:29,320 --> 00:12:33,029
"Vilain garçon,
tu ne dois pas faire ça."
169
00:12:33,640 --> 00:12:36,154
Il n'avait rien fait !
170
00:12:37,320 --> 00:12:38,673
C'est ce qu'il lui a dit.
171
00:12:38,840 --> 00:12:40,592
"Je n'ai pas mangé de saletés !"
172
00:12:41,400 --> 00:12:44,233
Yashoda dit :
"Non ? Dans ce cas...
173
00:12:44,600 --> 00:12:46,477
"ouvre la bouche."
174
00:12:46,840 --> 00:12:49,274
Alors, Krishna ouvrit la bouche.
175
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
Et que crois-tu
que Yashoda vit ?
176
00:12:51,560 --> 00:12:52,549
Quoi ?
177
00:12:53,480 --> 00:12:55,675
Dans la bouche de Krishna,
178
00:12:55,880 --> 00:13:00,590
elle vit l'univers tout entier.
179
00:13:26,960 --> 00:13:29,190
Les dieux furent
mes super-héros, ensuite.
180
00:13:30,000 --> 00:13:31,911
Hanuman, le dieu-singe,
181
00:13:32,360 --> 00:13:35,591
qui souleva une montagne
pour sauver son ami Lakshman.
182
00:13:36,200 --> 00:13:38,191
Ganesh, le dieu à tête d'éléphant,
183
00:13:38,480 --> 00:13:41,870
risquant sa vie pour défendre
l'honneur de sa mère, Parvati.
184
00:13:42,840 --> 00:13:45,434
Vishnou, l'âme suprême,
185
00:13:45,720 --> 00:13:47,472
la source de toutes choses.
186
00:13:48,200 --> 00:13:51,670
Vishnou dort, flottant
sur l'immense océan sans rivage,
187
00:13:51,960 --> 00:13:54,235
et nous sommes
le produit de ses rêves.
188
00:13:56,040 --> 00:13:57,553
Du spectacle !
189
00:13:58,280 --> 00:14:01,511
Ne laissez pas ces histoires
et ces lumières vous abuser.
190
00:14:01,800 --> 00:14:02,835
Les garçons,
191
00:14:03,720 --> 00:14:05,756
la religion, c'est l'obscurité.
192
00:14:08,440 --> 00:14:11,477
Mon cher Appa pensait appartenir
à l'Inde nouvelle.
193
00:14:12,560 --> 00:14:14,630
Enfant, il avait eu la polio.
194
00:14:14,920 --> 00:14:18,674
Il gisait au lit, cloué par la douleur,
se demandant où était Dieu.
195
00:14:19,760 --> 00:14:21,591
Finalement, Dieu ne l'a pas sauvé.
196
00:14:21,880 --> 00:14:23,677
La médecine occidentale, oui.
197
00:14:26,920 --> 00:14:31,152
Ma mère, diplômée, croyait elle aussi
sa famille issue de l'Inde nouvelle.
198
00:14:31,400 --> 00:14:32,753
Mais ses parents la rejetèrent,
199
00:14:33,000 --> 00:14:35,150
jugeant qu'elle avait fait
une mésalliance.
200
00:14:36,520 --> 00:14:39,910
La religion était son seul lien
avec son passé.
201
00:14:49,360 --> 00:14:52,477
Je rencontrai le Christ
dans la montagne, à l'âge de 12 ans.
202
00:14:53,160 --> 00:14:56,311
Nous séjournions chez des parents,
à Munnar.
203
00:14:56,840 --> 00:14:58,512
Nous étions là depuis trois jours.
204
00:14:58,760 --> 00:15:00,751
Ravi et moi, on s'ennuyait ferme.
205
00:15:01,040 --> 00:15:02,029
T'es pas chiche.
206
00:15:02,440 --> 00:15:03,793
Je te donne deux roupies.
207
00:15:04,040 --> 00:15:06,793
Tu entres dans l'église,
et tu bois l'eau bénite.
208
00:15:44,520 --> 00:15:45,669
Tu dois avoir soif.
209
00:15:49,440 --> 00:15:50,395
Tiens.
210
00:15:51,280 --> 00:15:52,554
Je t'ai apporté ça.
211
00:16:07,560 --> 00:16:09,312
Pourquoi un dieu ferait-il ça ?
212
00:16:11,040 --> 00:16:13,156
Pourquoi enverrait-il son fils
souffrir
213
00:16:13,640 --> 00:16:15,631
pour les péchés
de simples humains ?
214
00:16:16,160 --> 00:16:17,593
Parce qu'Il nous aime.
215
00:16:18,600 --> 00:16:21,194
Dieu s'est rendu accessible,
humain,
216
00:16:21,440 --> 00:16:23,158
pour qu'on puisse Le comprendre.
217
00:16:24,040 --> 00:16:26,349
On ne peut comprendre Dieu
dans Sa perfection.
218
00:16:26,680 --> 00:16:29,911
Mais on comprend Son fils,
et sa souffrance,
219
00:16:30,120 --> 00:16:31,712
comme celle d'un frère.
220
00:16:32,000 --> 00:16:34,036
Ça n'avait aucun sens.
221
00:16:34,400 --> 00:16:37,995
Sacrifier l'innocent
pour expier les péchés du coupable.
222
00:16:38,800 --> 00:16:40,313
Quelle sorte d'amour est-ce là ?
223
00:16:43,240 --> 00:16:44,593
Mais ce fils,
224
00:16:45,040 --> 00:16:46,314
je ne pouvais cesser
d'y penser.
225
00:16:49,640 --> 00:16:52,234
Si Dieu est si parfait,
et nous non,
226
00:16:52,960 --> 00:16:55,076
pourquoi a-t-il voulu
créer tout ça ?
227
00:16:55,840 --> 00:16:57,512
Pourquoi a-t-il besoin de nous ?
228
00:16:58,160 --> 00:16:59,070
Tout ce qui compte,
229
00:16:59,280 --> 00:17:00,793
c'est qu'Il nous aime.
230
00:17:01,640 --> 00:17:02,755
Dieu a tant aimé ce monde
231
00:17:03,080 --> 00:17:04,354
qu'Il a donné Son fils unique...
232
00:17:04,640 --> 00:17:06,437
Plus j'écoutais le prêtre,
233
00:17:06,720 --> 00:17:09,393
plus j'en vins à aimer
ce fils de Dieu.
234
00:17:09,640 --> 00:17:10,834
Merci, Vishnou,
235
00:17:11,120 --> 00:17:13,190
de m'avoir fait connaître le Christ.
236
00:17:20,680 --> 00:17:22,511
Je découvris la foi
par l'hindouisme,
237
00:17:22,800 --> 00:17:25,030
et l'amour de Dieu
par le Christ.
238
00:17:25,320 --> 00:17:27,595
Mais Dieu
n'en avait pas fini avec moi.
239
00:17:37,360 --> 00:17:39,157
Les voies de Dieu
sont impénétrables.
240
00:17:40,040 --> 00:17:42,190
Ainsi, il se présenta
à nouveau à moi.
241
00:17:42,760 --> 00:17:44,591
Cette fois, sous le nom d'Allah.
242
00:18:04,320 --> 00:18:05,992
Mon arabe n'a jamais été très bon,
243
00:18:06,600 --> 00:18:10,036
mais le son et la sensation des mots
me rapprochaient de Dieu.
244
00:18:10,320 --> 00:18:11,309
Quand je récitais la Salât,
245
00:18:11,600 --> 00:18:13,636
le sol que je touchais
devenait sacré,
246
00:18:13,920 --> 00:18:16,593
et je ressentais
sérénité et fraternité.
247
00:18:26,480 --> 00:18:28,755
Cet agneau... est exquis.
248
00:18:29,520 --> 00:18:31,317
C'est le meilleur plat de ce repas.
249
00:18:32,080 --> 00:18:33,229
Vous ratez quelque chose.
250
00:18:35,200 --> 00:18:38,033
Convertis-toi à trois religions
de plus, Piscine,
251
00:18:38,320 --> 00:18:40,390
et tu passeras ta vie en vacances.
252
00:18:41,680 --> 00:18:42,829
Tu vas à La Mecque cette année,
253
00:18:43,280 --> 00:18:44,633
Swami Jésus ?
254
00:18:45,160 --> 00:18:46,513
Ou à Rome, pour être intronisé
255
00:18:46,800 --> 00:18:47,789
comme nouveau pape Pie ?
256
00:18:48,160 --> 00:18:49,513
Reste en dehors de ça, Ravi.
257
00:18:49,960 --> 00:18:51,791
Tu as le cricket,
et Pi a ses activités.
258
00:18:52,080 --> 00:18:54,036
Non, Gita, Ravi a raison.
259
00:18:54,760 --> 00:18:58,116
On ne peut pratiquer
trois religions en même temps.
260
00:18:58,960 --> 00:18:59,949
Pourquoi ?
261
00:19:00,400 --> 00:19:03,710
Parce que croire
en tout à la fois,
262
00:19:04,000 --> 00:19:06,594
ça revient à ne croire en rien.
263
00:19:07,240 --> 00:19:08,593
Il est jeune, Santosh.
264
00:19:08,840 --> 00:19:10,193
Il cherche encore sa voie.
265
00:19:10,920 --> 00:19:13,514
Comment la trouver
sans choisir un chemin ?
266
00:19:14,600 --> 00:19:16,352
Écoute, au lieu de sauter
267
00:19:16,680 --> 00:19:18,511
d'une religion à l'autre,
268
00:19:18,800 --> 00:19:20,472
commence par la raison.
269
00:19:21,480 --> 00:19:23,471
En quelques siècles,
la science nous a menés
270
00:19:23,760 --> 00:19:27,992
plus loin dans la compréhension
de l'univers que 10 000 ans de religion.
271
00:19:29,920 --> 00:19:30,955
C'est vrai.
272
00:19:31,840 --> 00:19:32,750
Ton père a raison.
273
00:19:33,680 --> 00:19:34,749
La science nous apprend plus
274
00:19:35,120 --> 00:19:36,553
sur ce qui se passe ailleurs,
275
00:19:36,840 --> 00:19:38,671
mais pas sur ce qui se passe ici.
276
00:19:40,160 --> 00:19:41,832
On mange de la viande,
ou des légumes.
277
00:19:42,280 --> 00:19:45,033
On ne peut espérer
être tous d'accord sur tout, mais...
278
00:19:45,280 --> 00:19:47,794
je préférerais te voir suivre un dogme
qui me déplaît
279
00:19:48,400 --> 00:19:50,630
plutôt que te voir tout accepter
aveuglément.
280
00:19:51,040 --> 00:19:54,191
Et ça, ça commence
par une pensée rationnelle.
281
00:19:56,080 --> 00:19:57,354
Tu comprends ?
282
00:20:00,080 --> 00:20:01,035
Bien.
283
00:20:07,120 --> 00:20:08,838
J'aimerais être baptisé.
284
00:20:15,440 --> 00:20:17,670
Alors vous êtes chrétien
et musulman ?
285
00:20:17,960 --> 00:20:19,109
Et hindouiste, bien sûr.
286
00:20:19,400 --> 00:20:20,389
Et juif, j'imagine.
287
00:20:20,680 --> 00:20:23,353
Je donne un cours sur la kabbale,
à l'université.
288
00:20:23,760 --> 00:20:26,194
Et alors ? La foi est une maison
pleine de pièces.
289
00:20:26,480 --> 00:20:27,629
Aucune pour le doute ?
290
00:20:28,160 --> 00:20:29,513
Si, plein. À chaque étage.
291
00:20:29,920 --> 00:20:31,114
Le doute est utile.
292
00:20:31,400 --> 00:20:33,072
Il garde la foi vivante.
293
00:20:33,520 --> 00:20:36,717
On ne peut connaître la force de sa foi
sans l'avoir testée.
294
00:20:40,800 --> 00:20:41,710
Où est Selvam ?
295
00:20:41,920 --> 00:20:43,273
On doit pas venir là sans lui.
296
00:20:43,560 --> 00:20:44,595
T'inquiète pas.
297
00:20:46,560 --> 00:20:49,074
Je l'ai vu faire des milliers de fois !
298
00:20:51,840 --> 00:20:53,796
Je veux rencontrer
notre nouveau tigre.
299
00:20:55,360 --> 00:20:56,270
Pourquoi ?
300
00:20:57,520 --> 00:20:58,794
Richard Parker ?
301
00:20:59,520 --> 00:21:00,430
Un tigre ?
302
00:21:01,200 --> 00:21:02,189
Richard Parker, un tigre ?
303
00:21:02,480 --> 00:21:05,074
Il devait son nom
à une erreur administrative.
304
00:21:05,360 --> 00:21:08,193
Un chasseur l'avait capturé petit,
en train de boire,
305
00:21:08,480 --> 00:21:09,754
et l'avait appelé "Soiffard".
306
00:21:10,400 --> 00:21:13,073
Soiffard devenu trop gros,
il l'a vendu à notre zoo,
307
00:21:13,360 --> 00:21:15,635
mais on inversa les noms
sur le document.
308
00:21:16,720 --> 00:21:20,190
Le chasseur devint Soiffard,
et le tigre, Richard Parker.
309
00:21:21,120 --> 00:21:23,634
Ça nous a fait rire,
et le nom est resté.
310
00:21:24,560 --> 00:21:25,549
Allons-nous-en.
311
00:21:26,640 --> 00:21:28,153
On va avoir des ennuis.
312
00:21:28,880 --> 00:21:30,598
Je veux le voir de près.
313
00:21:30,880 --> 00:21:31,915
T'es pas soigneur.
314
00:21:32,640 --> 00:21:33,629
Viens !
315
00:21:51,760 --> 00:21:53,512
Allez, Richard Parker.
316
00:21:54,000 --> 00:21:55,115
C'est pour toi.
317
00:22:26,080 --> 00:22:27,513
Qu'est-ce qui te prend ?
318
00:22:28,640 --> 00:22:29,709
Tu as perdu la tête ?
319
00:22:30,000 --> 00:22:31,797
Qui t'a permis de venir ici ?
320
00:22:32,080 --> 00:22:34,833
Tu as ignoré
tout ce que je t'ai appris !
321
00:22:36,520 --> 00:22:38,272
Je voulais juste
lui dire bonjour.
322
00:22:39,040 --> 00:22:40,632
Tu crois que c'est ton ami ?
323
00:22:40,880 --> 00:22:42,791
C'est un animal, pas un copain.
324
00:22:44,240 --> 00:22:46,037
Les animaux ont une âme.
325
00:22:46,480 --> 00:22:48,436
Je l'ai vu dans leurs yeux.
326
00:22:51,440 --> 00:22:52,589
Va chercher Selvam.
327
00:23:03,240 --> 00:23:05,754
Vous êtes sûr, monsieur ?
Pi n'est qu'un gosse.
328
00:23:06,000 --> 00:23:07,752
Fais-le. Allez !
329
00:23:08,880 --> 00:23:11,314
Les animaux ne réfléchissent pas
comme nous.
330
00:23:11,600 --> 00:23:14,194
Les gens qui oublient ça
se font tuer.
331
00:23:14,440 --> 00:23:15,429
Ce tigre
332
00:23:16,400 --> 00:23:18,072
n'est pas ton ami.
333
00:23:18,600 --> 00:23:19,953
Quand tu regardes ses yeux,
334
00:23:20,200 --> 00:23:23,158
tu vois le reflet
de tes propres émotions.
335
00:23:23,680 --> 00:23:24,749
Rien d'autre.
336
00:23:25,760 --> 00:23:27,113
Sois pas stupide. Excuse-toi.
337
00:23:29,120 --> 00:23:30,553
Qu'as-tu fait, Piscine ?
338
00:23:31,200 --> 00:23:32,918
Ton père vous a interdit
de venir ici.
339
00:23:33,840 --> 00:23:34,829
Je suis désolé.
340
00:23:35,680 --> 00:23:36,590
Je voulais...
341
00:23:37,520 --> 00:23:38,794
Que comptes-tu faire ?
342
00:23:39,040 --> 00:23:40,758
C'est entre un père et ses fils.
343
00:23:42,600 --> 00:23:43,794
Il s'est excusé.
344
00:23:44,080 --> 00:23:45,195
Tu veux les marquer à vie ?
345
00:23:45,400 --> 00:23:46,355
Les marquer ?
346
00:23:46,560 --> 00:23:48,232
Ce gamin a failli perdre un bras !
347
00:23:48,520 --> 00:23:49,714
Ce n'est qu'un gamin !
348
00:23:50,640 --> 00:23:51,550
Et bientôt un homme.
349
00:23:51,840 --> 00:23:54,513
Cette leçon,
ils ne devront jamais l'oublier.
350
00:23:55,360 --> 00:23:56,270
Selvam !
351
00:24:41,240 --> 00:24:42,514
... se protéger des dangers extérieurs,
352
00:24:42,800 --> 00:24:43,755
et a décrété
353
00:24:44,080 --> 00:24:45,433
l'état d'urgence pour le pays.
354
00:24:45,600 --> 00:24:46,589
Il a été décidé
355
00:24:46,800 --> 00:24:48,677
que le Gujarat et le Tamil Nadu
356
00:24:48,960 --> 00:24:51,872
seraient placés sous l'autorité
du gouvernement central.
357
00:24:52,160 --> 00:24:55,072
La police est autorisée à arrêter
et détenir indéfiniment
358
00:24:55,400 --> 00:24:57,709
les citoyens responsables
du soulèvement...
359
00:25:02,320 --> 00:25:05,153
Les choses changèrent,
après la leçon de Appa.
360
00:25:05,840 --> 00:25:08,274
Le monde avait perdu
de son enchantement.
361
00:25:09,000 --> 00:25:10,035
Je m'ennuyais à l'école.
362
00:25:10,320 --> 00:25:12,276
Des faits,
des fractions, du français...
363
00:25:13,120 --> 00:25:16,749
Des mots, des schémas,
défilant encore et encore, sans fin.
364
00:25:17,160 --> 00:25:18,912
Comme mon prénom irrationnel.
365
00:25:24,080 --> 00:25:26,833
Mon agitation grandissait,
je recherchais quelque chose
366
00:25:27,120 --> 00:25:28,917
qui redonne du sens à ma vie.
367
00:25:30,440 --> 00:25:32,510
Et puis, je rencontrai Anandi.
368
00:25:41,640 --> 00:25:43,153
Ma mère me faisait
étudier la musique.
369
00:25:43,440 --> 00:25:45,476
Un jour, mon professeur
attrapa la grippe.
370
00:25:46,280 --> 00:25:49,556
Il me demanda de le remplacer,
pour un cours de danse.
371
00:26:07,080 --> 00:26:08,593
Sans concentration,
372
00:26:08,880 --> 00:26:11,633
on ne peut exprimer
son amour pour Dieu en dansant.
373
00:26:12,080 --> 00:26:14,116
Sentez le sol sous vos pieds.
374
00:26:14,960 --> 00:26:16,632
Portez votre regard
vers l'horizon.
375
00:26:16,880 --> 00:26:18,029
Laissez l'énergie spirituelle
376
00:26:18,480 --> 00:26:21,074
vibrer à travers vous
et irradier vers le monde.
377
00:26:21,440 --> 00:26:22,509
À travers abhinaya.
378
00:26:23,520 --> 00:26:24,430
Anandi,
379
00:26:24,640 --> 00:26:26,153
passe devant. Guide-les.
380
00:27:09,160 --> 00:27:10,673
Pourquoi tu me suis ?
381
00:27:11,400 --> 00:27:12,389
Quoi ?
382
00:27:12,880 --> 00:27:14,233
Tu me suivais.
383
00:27:17,600 --> 00:27:19,192
Ça veut dire quoi, ça ?
384
00:27:20,840 --> 00:27:23,229
Quand tu dansais,
tu as exécuté pataka,
385
00:27:24,000 --> 00:27:25,433
qui signifie la forêt.
386
00:27:26,000 --> 00:27:27,274
Puis, tu as fait...
387
00:27:28,040 --> 00:27:29,155
Tu as fait...
388
00:27:30,080 --> 00:27:31,115
samputa,
389
00:27:31,400 --> 00:27:33,072
qui signifie "qui est caché".
390
00:27:34,120 --> 00:27:35,314
Et après, tu as fait ça.
391
00:27:37,360 --> 00:27:38,873
Et ensuite, chatura.
392
00:27:39,840 --> 00:27:41,671
Mais tout à la fin, tu as fait...
393
00:27:42,240 --> 00:27:43,150
cela.
394
00:27:44,200 --> 00:27:45,997
Aucune des autres n'a fait ça.
395
00:27:47,120 --> 00:27:49,475
"Le dieu d'amour
se cache dans la forêt" ?
396
00:27:49,800 --> 00:27:52,234
Non, ça signifie aussi
"la fleur de lotus".
397
00:27:53,160 --> 00:27:55,230
"La fleur de lotus
se cache dans la forêt ?"
398
00:27:56,400 --> 00:27:58,755
Pourquoi se cacherait-elle
dans la forêt ?
399
00:28:06,560 --> 00:28:08,152
Et lui, c'est Richard Parker.
400
00:28:09,200 --> 00:28:12,237
La plus magnifique créature
que nous ayons jamais eue.
401
00:28:13,360 --> 00:28:15,476
Regarde comme il tourne la tête.
402
00:28:17,840 --> 00:28:18,795
Il prend la pose.
403
00:28:19,280 --> 00:28:20,395
Comme un danseur.
404
00:28:21,600 --> 00:28:22,874
Il a entendu quelque chose.
405
00:28:24,880 --> 00:28:26,836
Il écoute, tu vois ?
406
00:28:36,880 --> 00:28:38,632
Ça fait un moment
qu'on en parle.
407
00:28:38,920 --> 00:28:40,672
Tu comprends ce que je dis ?
408
00:28:41,120 --> 00:28:42,155
Pi ?
409
00:28:43,600 --> 00:28:45,033
Pardon, tu disais...
410
00:28:45,440 --> 00:28:46,429
Que je m'inquiète !
411
00:28:47,120 --> 00:28:48,269
Pour ma famille.
412
00:28:49,000 --> 00:28:51,912
Nos animaux ont plus de valeur
à l'étranger qu'ici.
413
00:28:52,520 --> 00:28:55,034
Si la ville ne nous aide plus,
on est fichus.
414
00:28:56,040 --> 00:28:58,031
Donc, c'est la seule chose à faire.
415
00:28:59,240 --> 00:29:00,275
Tu comprends ?
416
00:29:03,120 --> 00:29:04,792
Excuse-moi, de quoi on parle ?
417
00:29:05,640 --> 00:29:06,993
On va quitter l'Inde.
418
00:29:09,000 --> 00:29:09,955
Quoi ?
419
00:29:12,080 --> 00:29:13,433
Nous vendons le zoo.
420
00:29:14,600 --> 00:29:15,635
Le zoo n'est pas à nous.
421
00:29:16,400 --> 00:29:18,516
Ce sont les animaux
qui sont à nous.
422
00:29:18,800 --> 00:29:21,792
Si on les vend,
on pourra démarrer une nouvelle vie.
423
00:29:22,400 --> 00:29:23,469
Mais on irait où ?
424
00:29:23,760 --> 00:29:24,875
Notre vie est ici, Appa !
425
00:29:25,160 --> 00:29:26,115
Au Canada.
426
00:29:26,320 --> 00:29:28,914
J'ai une opportunité de travail
à Winnipeg.
427
00:29:29,480 --> 00:29:31,755
Les animaux seront vendus
en Amérique du Nord.
428
00:29:32,040 --> 00:29:34,429
Le cargo peut transporter
toute la famille.
429
00:29:34,720 --> 00:29:35,675
Donc...
430
00:29:36,240 --> 00:29:37,309
c'est décidé.
431
00:29:37,960 --> 00:29:40,269
On prend la mer,
comme Christophe Colomb.
432
00:29:41,200 --> 00:29:43,077
Christophe Colomb cherchait l'Inde !
433
00:29:51,920 --> 00:29:54,434
C'est beaucoup de travail,
de vendre un zoo.
434
00:29:55,400 --> 00:29:57,550
Anandi et moi avons eu le temps
435
00:29:57,920 --> 00:29:59,751
d'avoir tous les deux
le cœur brisé.
436
00:30:00,480 --> 00:30:02,914
Bien sûr, je lui ai promis
de revenir un jour.
437
00:30:04,360 --> 00:30:05,395
C'est drôle.
438
00:30:06,080 --> 00:30:08,833
Je me rappelle en détail
notre dernier jour.
439
00:30:09,280 --> 00:30:11,430
Mais pas lui avoir dit au revoir.
440
00:30:20,200 --> 00:30:21,235
Pi ?
441
00:30:21,440 --> 00:30:22,873
Le dîner est servi, en bas.
442
00:30:36,240 --> 00:30:37,195
Piscine,
443
00:30:38,000 --> 00:30:40,036
tu as ta vie entière devant toi.
444
00:30:41,200 --> 00:30:43,316
Nous faisons ça
pour toi et Ravi.
445
00:30:45,760 --> 00:30:47,352
Descends, viens dîner.
446
00:30:57,000 --> 00:30:58,353
Végétarien, je vous prie.
447
00:31:00,240 --> 00:31:02,037
Mes fils et moi
sommes végétariens...
448
00:31:02,880 --> 00:31:05,075
Non ! Pas de jus de viande.
449
00:31:05,960 --> 00:31:07,234
Vous voulez pas de jus ?
450
00:32:11,280 --> 00:32:12,554
Bonjour.
451
00:32:12,840 --> 00:32:14,114
Je suis bienheureux bouddhiste.
452
00:32:14,680 --> 00:32:15,829
Alors, je mange le riz
453
00:32:16,280 --> 00:32:17,633
à côté du jus.
454
00:32:18,480 --> 00:32:21,074
Sur le bateau,
le jus n'est pas viande.
455
00:32:21,880 --> 00:32:22,869
C'est du goût.
456
00:32:23,720 --> 00:32:24,709
Tu essaies ?
457
00:32:46,880 --> 00:32:48,029
Ne t'inquiète pas.
458
00:32:48,880 --> 00:32:51,030
Nous aurons plein de produits frais
459
00:32:51,320 --> 00:32:53,515
après l'escale à Manille.
460
00:32:55,600 --> 00:32:57,989
Pourquoi donner des calmants
à Jus d'Orange ?
461
00:32:59,240 --> 00:33:01,037
Elle ne fera pas de bêtises.
462
00:33:02,080 --> 00:33:04,833
Le stress du voyage
n'est pas bon pour les animaux,
463
00:33:05,120 --> 00:33:07,395
et c'est efficace
contre le mal de mer.
464
00:33:08,840 --> 00:33:11,673
Nous n'avons pas envie
de nettoyer
465
00:33:12,160 --> 00:33:14,549
derrière un orang-outan
qui a le mal de mer,
466
00:33:15,320 --> 00:33:16,230
pas vrai ?
467
00:33:22,760 --> 00:33:24,557
Mon père était un homme d'affaires.
468
00:33:24,760 --> 00:33:27,035
Il n'avait jamais
soigné les animaux.
469
00:33:28,960 --> 00:33:32,191
Je compris que quitter l'Inde
était encore plus dur pour lui
470
00:33:32,480 --> 00:33:33,833
que ça l'était pour moi.
471
00:33:39,360 --> 00:33:40,349
Et donc...
472
00:33:41,280 --> 00:33:43,077
J'ai oublié quelque chose ?
473
00:33:43,560 --> 00:33:44,470
Le décor est planté.
474
00:33:44,680 --> 00:33:47,672
On a un jeune Indien
portant le nom d'une piscine française
475
00:33:47,960 --> 00:33:51,157
sur un cargo japonais plein d'animaux,
filant vers le Canada.
476
00:33:53,240 --> 00:33:56,198
Il est temps d'envoyer notre garçon
en plein Pacifique...
477
00:33:56,560 --> 00:33:58,312
Et de me faire croire en Dieu.
478
00:34:02,400 --> 00:34:03,549
On va y venir.
479
00:34:09,320 --> 00:34:13,154
C'était quatre jours après Manille,
au-dessus de la fosse des Mariannes,
480
00:34:13,360 --> 00:34:14,509
l'endroit le plus profond de la planète.
481
00:34:18,160 --> 00:34:19,912
Notre bateau, le Tsimtsum,
482
00:34:20,200 --> 00:34:23,749
poursuivait sa route,
rude et indifférent au cadre ambiant.
483
00:34:24,960 --> 00:34:29,233
Il avançait lentement, massif
et sûr de lui comme un continent.
484
00:35:04,080 --> 00:35:05,069
Ravi ?
485
00:35:05,960 --> 00:35:07,075
Tu as entendu, Ravi ?
486
00:35:07,360 --> 00:35:08,429
Je dors.
487
00:35:08,720 --> 00:35:10,551
Il y a un orage. Allons regarder.
488
00:35:10,840 --> 00:35:11,795
Tu es dingue ?
489
00:35:12,520 --> 00:35:13,953
On va se prendre la foudre.
490
00:35:14,440 --> 00:35:16,829
Non, elle frappera d'abord
tout en haut.
491
00:35:18,600 --> 00:35:20,636
Provoque pas l'orage, Pi.
492
00:36:22,240 --> 00:36:23,514
Encore de la pluie !
493
00:36:23,960 --> 00:36:25,313
Encore de la pluie !
494
00:36:28,440 --> 00:36:30,112
Seigneur des Tempêtes !
495
00:36:33,240 --> 00:36:34,229
Éclair !
496
00:37:12,800 --> 00:37:13,789
Amma !
497
00:37:15,320 --> 00:37:16,275
Appa !
498
00:37:17,800 --> 00:37:18,789
Ravi !
499
00:37:19,520 --> 00:37:21,192
Sortez ! Sortez !
500
00:37:57,480 --> 00:37:58,754
Venez m'aider !
501
00:38:00,440 --> 00:38:02,396
Capitaine, allons-y !
502
00:38:03,320 --> 00:38:04,230
Y a plus personne ?
503
00:38:04,440 --> 00:38:05,350
Au secours !
504
00:38:05,560 --> 00:38:07,073
Encore une personne !
505
00:38:07,240 --> 00:38:08,912
Vite ! Dans le canot !
506
00:38:09,960 --> 00:38:10,870
Sauvez ma famille !
507
00:38:11,160 --> 00:38:12,070
N'aie pas peur !
508
00:38:12,280 --> 00:38:13,269
Reste là !
509
00:38:13,480 --> 00:38:14,515
Faut les aider, je vous en prie !
510
00:38:14,720 --> 00:38:15,675
Mets ça !
511
00:38:16,280 --> 00:38:18,316
Non, ma famille !
Je vous en prie !
512
00:38:20,760 --> 00:38:23,718
Il faut les aider !
Ma famille, ils sont en bas !
513
00:38:24,760 --> 00:38:26,910
On les aide ! Tu dois partir !
514
00:38:27,400 --> 00:38:29,277
- Qui a libéré les animaux ?
- Saute !
515
00:38:29,560 --> 00:38:31,596
Non, mon père !
Il ne sait pas nager !
516
00:38:31,880 --> 00:38:32,869
Saute !
517
00:38:34,400 --> 00:38:35,515
Cramponne-toi !
518
00:38:35,840 --> 00:38:37,193
Accroche-toi au canot !
519
00:38:39,800 --> 00:38:40,869
Descends-le !
520
00:38:41,560 --> 00:38:42,549
Descends-le !
521
00:38:45,440 --> 00:38:46,429
Attrape le cordage !
522
00:38:47,640 --> 00:38:49,437
Faut mettre le canot à la mer !
523
00:38:49,720 --> 00:38:51,073
Lâche le cordage !
524
00:38:51,400 --> 00:38:52,389
Non, lâche pas !
525
00:38:53,560 --> 00:38:54,549
Sautez !
526
00:39:57,960 --> 00:39:59,029
Par ici !
527
00:39:59,480 --> 00:40:00,754
Par ici !
528
00:40:34,680 --> 00:40:35,829
Richard Parker ?
529
00:40:39,680 --> 00:40:40,669
Va-t'en !
530
00:42:45,560 --> 00:42:46,754
Amma !
531
00:42:48,520 --> 00:42:49,873
Appa !
532
00:42:50,880 --> 00:42:51,869
Ravi !
533
00:42:54,240 --> 00:42:55,593
Pardon !
534
00:42:58,680 --> 00:43:00,193
Pardon !
535
00:44:41,000 --> 00:44:42,069
Hari ?
536
00:45:16,200 --> 00:45:18,634
On dirait que les calmants
font encore de l'effet.
537
00:45:32,920 --> 00:45:34,069
Jus d'Orange !
538
00:45:35,720 --> 00:45:36,994
Jus d'Orange !
539
00:45:50,240 --> 00:45:51,992
Bienvenue sur l'arche de Pi.
540
00:46:16,120 --> 00:46:17,997
Où est ton petit, Jus d'Orange ?
541
00:46:27,960 --> 00:46:29,109
Ne t'inquiète pas.
542
00:46:29,760 --> 00:46:31,830
Maman et papa l'ont sûrement trouvé.
543
00:46:35,480 --> 00:46:37,277
Ils seront tous bientôt là.
544
00:46:55,200 --> 00:46:57,270
Y a quelqu'un ?
545
00:48:00,320 --> 00:48:01,275
Arrête !
546
00:48:02,280 --> 00:48:03,269
Arrête !
547
00:48:56,040 --> 00:48:57,473
Je suis désolé, Jus d'Orange.
548
00:48:57,720 --> 00:49:00,234
J'ai rien à te donner
contre le mal de mer.
549
00:49:01,760 --> 00:49:02,875
Des vivres !
550
00:49:03,640 --> 00:49:04,595
Des vivres !
551
00:50:45,160 --> 00:50:46,195
Viens là !
552
00:55:20,040 --> 00:55:21,871
Je m'appelle Pi Patel.
553
00:55:22,880 --> 00:55:24,950
J'étais dans un bateau
qui a coulé.
554
00:55:25,960 --> 00:55:28,190
Je suis sur un canot
de sauvetage, seul
555
00:55:30,600 --> 00:55:31,510
avec un tigre.
556
00:55:33,720 --> 00:55:35,153
Envoyez-moi des secours.
557
00:57:18,640 --> 00:57:19,550
Dieu,
558
00:57:20,800 --> 00:57:22,392
je m'abandonne à toi.
559
00:57:23,560 --> 00:57:25,073
Je suis ton vaisseau.
560
00:57:27,600 --> 00:57:30,433
Quoi qu'il arrive, je veux savoir.
561
00:57:33,080 --> 00:57:34,115
Montre-moi.
562
00:57:43,560 --> 00:57:45,073
Il n'y a pas de quadrillage.
563
00:57:50,240 --> 00:57:53,755
Rangez votre habitat,
et préparez-vous à lutter pour survivre.
564
00:57:54,640 --> 00:57:56,995
Établissez un programme strict
pour manger,
565
00:57:57,280 --> 00:57:59,236
être vigilant, et vous reposer.
566
00:58:00,080 --> 00:58:02,674
Ne buvez pas d'urine
ni d'eau de mer.
567
00:58:05,120 --> 00:58:08,590
Restez actif,
mais évitez tout effort inutile.
568
00:58:11,600 --> 00:58:13,830
Occupez-vous l'esprit
en jouant aux cartes,
569
00:58:14,560 --> 00:58:17,074
à des jeux de questions,
ou d'objets cachés.
570
00:58:20,080 --> 00:58:22,435
Chanter en chœur
est un moyen infaillible
571
00:58:22,720 --> 00:58:24,233
de se remonter le moral.
572
00:58:26,680 --> 00:58:28,750
Raconter des histoires
est recommandé.
573
00:58:33,440 --> 00:58:35,874
Et surtout, ne pas perdre espoir.
574
00:58:44,880 --> 00:58:47,872
Peu de choses sapent le moral
plus vite que le mal de mer.
575
00:58:49,600 --> 00:58:53,275
On ressent plus les vagues
si le bateau les prend par le travers.
576
00:58:54,080 --> 00:58:57,993
Une ancre flottante sera utilisée
comme frein, pour rester face au vent.
577
00:58:58,680 --> 00:59:00,910
Cela permet
de mieux contrôler le mouvement,
578
00:59:01,200 --> 00:59:03,873
et d'atténuer les nausées
en cas de mer agitée.
579
00:59:05,240 --> 00:59:09,074
Si vous devez partager le canot
avec de gros et dangereux carnivores,
580
00:59:09,360 --> 00:59:12,477
il est conseillé de délimiter
votre territoire propre.
581
00:59:12,760 --> 00:59:14,034
Essayez cette méthode.
582
00:59:14,280 --> 00:59:15,156
Étape n° 1 :
583
00:59:15,440 --> 00:59:18,034
Choisissez un jour
de vagues faibles et régulières.
584
00:59:18,760 --> 00:59:19,670
Étape n° 2 :
585
00:59:19,880 --> 00:59:23,873
Maintenez le bateau face aux vagues,
de manière confortable,
586
00:59:24,120 --> 00:59:26,190
et donnez d'apaisants coups de sifflet.
587
00:59:26,560 --> 00:59:27,549
Étape n° 3 :
588
00:59:27,760 --> 00:59:29,591
Placez le bateau
en travers de la vague,
589
00:59:29,800 --> 00:59:32,633
avec des coups de sifflet
vifs et agressifs.
590
00:59:33,160 --> 00:59:35,993
Si on répète le processus,
l'animal associera
591
00:59:36,280 --> 00:59:39,033
le son du sifflet
à l'inconfort du mal de mer.
592
00:59:40,080 --> 00:59:42,913
Ces méthodes sont utilisées
par des dresseurs de cirque,
593
00:59:43,200 --> 00:59:46,033
quoiqu'ils n'aient pas accès
à des mers agitées.
594
00:59:46,560 --> 00:59:48,949
Faites sonner les trompettes !
595
00:59:49,360 --> 00:59:52,670
Lancez les roulements de tambours !
596
00:59:53,440 --> 00:59:55,954
Vous n'allez pas en croire vos yeux !
597
00:59:56,160 --> 00:59:57,149
Attention,
598
00:59:57,360 --> 01:00:00,318
pour votre plaisir,
et pour vous instruire,
599
01:00:01,000 --> 01:00:04,834
le spectacle dont vous rêvez
depuis toujours
600
01:00:05,320 --> 01:00:07,629
va bientôt commencer !
601
01:00:09,760 --> 01:00:11,432
Prêts pour le miracle ?
602
01:00:12,800 --> 01:00:15,553
Alors, voici pour vous
603
01:00:15,840 --> 01:00:19,753
le fabuleux tigre du Bengale !
604
01:00:30,120 --> 01:00:31,553
Salut, Richard Parker.
605
01:00:32,320 --> 01:00:34,117
Désolé pour les turbulences.
606
01:01:07,360 --> 01:01:09,396
Chez moi ! Tu comprends ?
607
01:01:09,880 --> 01:01:11,598
Chez toi ! Chez moi !
608
01:01:15,160 --> 01:01:16,354
Tu comprends ?
609
01:01:28,480 --> 01:01:29,435
Étape n° 4 :
610
01:01:30,320 --> 01:01:32,470
Ignorez les étapes 1 à 3.
611
01:02:00,320 --> 01:02:01,673
Tiens, Richard Parker.
612
01:02:02,600 --> 01:02:04,272
C'est de l'eau, pour toi.
613
01:02:17,800 --> 01:02:22,032
Au zoo, on donnait aux tigres
en moyenne 5 kilos de viande par jour.
614
01:02:22,680 --> 01:02:24,875
Richard Parker aura bientôt faim.
615
01:02:27,640 --> 01:02:30,712
Les tigres sont d'excellents nageurs,
et s'il a trop faim,
616
01:02:31,000 --> 01:02:34,709
la petite longueur d'eau qui nous sépare
ne me protégera pas.
617
01:02:35,280 --> 01:02:37,350
Je dois trouver un moyen
de le nourrir.
618
01:02:37,880 --> 01:02:41,077
Moi, j'ai les biscuits,
mais Dieu a créé le tigre carnivore,
619
01:02:41,360 --> 01:02:43,271
donc, je dois apprendre à pêcher.
620
01:02:43,560 --> 01:02:45,994
Sinon, je crains
que son dernier repas
621
01:02:46,280 --> 01:02:48,475
ne soit un garçon maigre
et végétarien.
622
01:02:57,880 --> 01:02:59,154
Patience !
623
01:05:00,880 --> 01:05:02,074
Qu'est-ce que je fais ?
624
01:05:19,760 --> 01:05:20,670
Attends !
625
01:05:20,880 --> 01:05:21,869
Je réfléchis.
626
01:06:48,560 --> 01:06:50,676
32 cartons de biscuits.
627
01:06:53,040 --> 01:06:55,315
93 canettes d'eau minérale.
628
01:08:04,720 --> 01:08:05,869
Pardon...
629
01:08:09,040 --> 01:08:10,155
Pardon.
630
01:08:12,840 --> 01:08:14,592
Merci, seigneur Vishnou !
631
01:08:15,560 --> 01:08:19,189
Merci d'être venu sous forme
de poisson, et de nous avoir sauvés !
632
01:08:20,440 --> 01:08:21,509
Merci !
633
01:10:25,200 --> 01:10:28,272
Bien sûr, j'avais pris
les biscuits et l'eau sur le radeau,
634
01:10:28,560 --> 01:10:29,913
pour les mettre à l'abri.
635
01:10:30,960 --> 01:10:31,949
Quel idiot.
636
01:10:35,280 --> 01:10:38,955
La faim peut changer
tout ce qu'on croyait savoir sur soi.
637
01:11:27,240 --> 01:11:28,229
Tiens, pour toi !
638
01:12:35,560 --> 01:12:36,709
À moi ! À moi !
639
01:13:39,720 --> 01:13:43,952
Je ne peux risquer ma vie chaque fois
que je monte à bord me ravitailler.
640
01:13:44,640 --> 01:13:46,312
Il est temps de régler ça.
641
01:13:47,040 --> 01:13:50,794
Si nous devons vivre ensemble,
il faut apprendre à communiquer.
642
01:13:51,720 --> 01:13:53,790
Richard Parker
ne peut être apprivoisé,
643
01:13:54,200 --> 01:13:56,873
mais si Dieu veut,
il peut être dressé.
644
01:15:13,160 --> 01:15:14,070
Bien.
645
01:16:30,520 --> 01:16:32,033
Vas-y, Richard Parker.
646
01:16:32,520 --> 01:16:33,669
Va.
647
01:16:33,880 --> 01:16:35,552
Rentre chez toi,
je te laisse en paix.
648
01:16:36,560 --> 01:16:38,516
Je respecterai, je te le promets.
649
01:16:43,480 --> 01:16:44,913
Vas-y. Allez !
650
01:17:28,320 --> 01:17:31,915
Je n'aurais jamais cru qu'un petit coin
d'ombre me rende si heureux.
651
01:17:33,640 --> 01:17:34,516
Que quelques outils,
652
01:17:35,440 --> 01:17:38,034
un seau, un couteau, un crayon,
653
01:17:38,320 --> 01:17:40,038
puissent devenir des trésors.
654
01:17:40,800 --> 01:17:44,475
Ni que le fait de savoir Richard Parker
ici, puisse m'apaiser.
655
01:17:45,360 --> 01:17:46,634
En de pareils moments,
656
01:17:46,880 --> 01:17:51,112
je me souviens qu'il a aussi peu
d'expérience du monde réel que moi.
657
01:17:51,840 --> 01:17:54,673
Tous deux élevés dans un zoo,
par le même maître.
658
01:17:55,240 --> 01:17:56,514
À présent tous deux orphelins,
659
01:17:56,800 --> 01:17:59,189
ensemble
face à notre maître ultime.
660
01:18:00,200 --> 01:18:03,033
Sans Richard Parker,
je serais mort aujourd'hui.
661
01:18:03,680 --> 01:18:05,477
Ma peur me maintient en éveil.
662
01:18:06,080 --> 01:18:08,753
Répondre à ses besoins
donne un sens à ma vie.
663
01:18:14,000 --> 01:18:14,955
Des dauphins.
664
01:18:15,520 --> 01:18:16,953
Hé, Richard Parker !
665
01:19:25,640 --> 01:19:26,789
Surtout,
666
01:19:27,880 --> 01:19:29,313
ne pas perdre espoir.
667
01:20:01,320 --> 01:20:02,309
... cinq, zéro,
668
01:20:02,760 --> 01:20:06,833
trois, six, six,
zéro, huit, zéro, un,
669
01:20:07,200 --> 01:20:08,713
trois, six, zéro...
670
01:20:19,040 --> 01:20:20,712
Qu'est-ce que tu regardes ?
671
01:20:26,040 --> 01:20:27,234
Parle-moi.
672
01:20:31,240 --> 01:20:32,753
Dis-moi ce que tu vois.
673
01:22:35,040 --> 01:22:37,793
Les mots sont tout ce à quoi
je peux m'accrocher.
674
01:22:38,840 --> 01:22:41,354
Tout est embrouillé, fragmenté.
675
01:22:43,480 --> 01:22:46,836
Je ne distingue plus les rêves éveillés,
ou nocturnes, du réel.
676
01:23:04,840 --> 01:23:06,273
Tempête, Richard Parker.
677
01:24:04,760 --> 01:24:06,432
Loué soit Dieu !
678
01:24:07,400 --> 01:24:09,311
Seigneur de tous les mondes !
679
01:24:09,600 --> 01:24:12,512
Le compatissant, le miséricordieux !
680
01:24:19,000 --> 01:24:20,069
Sors de là !
681
01:24:21,920 --> 01:24:23,353
Richard Parker !
682
01:24:23,640 --> 01:24:25,676
Sors, il faut que tu voies ça !
683
01:24:27,240 --> 01:24:28,832
C'est beau !
684
01:24:39,840 --> 01:24:41,353
Ne te cache pas !
685
01:24:41,640 --> 01:24:42,993
Il est venu à nous !
686
01:24:43,880 --> 01:24:45,472
C'est un miracle !
687
01:24:58,720 --> 01:25:01,553
Sors, viens voir Dieu,
Richard Parker !
688
01:25:14,280 --> 01:25:16,714
Pourquoi l'effraies-tu ?
689
01:25:17,480 --> 01:25:20,517
Dieu ! J'ai perdu ma famille !
690
01:25:20,800 --> 01:25:22,791
J'ai tout perdu !
691
01:25:23,280 --> 01:25:24,713
Je me rends !
692
01:25:25,000 --> 01:25:27,116
Que veux-tu de plus ?
693
01:25:50,080 --> 01:25:51,593
Je suis désolé, Richard Parker !
694
01:28:52,200 --> 01:28:54,316
On va mourir, Richard Parker.
695
01:28:58,560 --> 01:28:59,629
Pardon.
696
01:29:31,680 --> 01:29:32,556
Amma,
697
01:29:34,440 --> 01:29:35,793
Appa, Ravi...
698
01:29:38,000 --> 01:29:40,434
je suis heureux
de vous revoir bientôt.
699
01:29:49,160 --> 01:29:51,116
Tu sens la pluie ?
700
01:30:10,440 --> 01:30:11,475
Dieu,
701
01:30:12,520 --> 01:30:14,351
merci de m'avoir donné la vie.
702
01:30:17,160 --> 01:30:18,513
Je suis prêt, maintenant.
703
01:30:49,000 --> 01:30:50,115
Richard Parker ?
704
01:32:25,200 --> 01:32:26,235
Excusez-moi.
705
01:32:27,840 --> 01:32:28,875
Poussez-vous.
706
01:32:30,280 --> 01:32:31,633
Poussez-vous, excusez-moi.
707
01:34:42,720 --> 01:34:43,596
Allez !
708
01:34:49,280 --> 01:34:51,271
Allez-vous-en ! C'est mon lit.
709
01:36:55,240 --> 01:36:56,753
C'était une dent humaine ?
710
01:36:58,160 --> 01:37:00,515
Vous ne voyez pas ?
L'île était carnivore.
711
01:37:00,800 --> 01:37:01,835
Carnivore ?
712
01:37:02,160 --> 01:37:03,593
Comme une plante carnivore ?
713
01:37:04,840 --> 01:37:06,114
L'île tout entière.
714
01:37:06,600 --> 01:37:10,434
Les plantes, l'eau des mares,
jusqu'au sol lui-même.
715
01:37:11,440 --> 01:37:14,034
Dans la journée,
l'eau des mares était douce.
716
01:37:14,200 --> 01:37:15,155
Mais la nuit,
717
01:37:15,360 --> 01:37:18,113
un processus chimique
transformait cette eau
718
01:37:18,400 --> 01:37:19,435
en acide.
719
01:37:20,320 --> 01:37:22,311
Un acide qui dissolvait les poissons.
720
01:37:22,600 --> 01:37:24,750
Qui précipitait les suricates
dans les arbres,
721
01:37:25,120 --> 01:37:27,076
et Richard Parker sur le bateau.
722
01:37:27,360 --> 01:37:28,952
Mais d'où venait la dent ?
723
01:37:29,920 --> 01:37:31,911
Des années avant,
un pauvre gars comme moi
724
01:37:32,200 --> 01:37:34,794
avait dû se retrouver
en rade sur l'île,
725
01:37:35,040 --> 01:37:37,713
et lui aussi, croire qu'il pourrait
y rester à vie.
726
01:37:38,400 --> 01:37:42,678
Mais ce que l'île lui offrait le jour,
elle le lui reprenait, la nuit.
727
01:37:44,560 --> 01:37:46,596
Quand on pense
à toutes ces heures passées
728
01:37:47,200 --> 01:37:49,316
avec les suricates
pour seule compagnie.
729
01:37:49,600 --> 01:37:51,636
Toute cette solitude à supporter.
730
01:37:52,320 --> 01:37:54,276
Il a dû finir par mourir,
731
01:37:54,560 --> 01:37:56,357
et l'île l'a digéré,
732
01:37:56,640 --> 01:37:58,676
ne laissant de lui qu'une dent.
733
01:38:00,560 --> 01:38:03,552
J'ai vu comment s'achèverait ma vie,
si je restais.
734
01:38:04,000 --> 01:38:05,353
Seul, et oublié de tous.
735
01:38:06,400 --> 01:38:08,391
Je devais retourner vers le monde,
736
01:38:08,680 --> 01:38:09,954
quitte à en mourir.
737
01:38:14,560 --> 01:38:17,154
Je passai le jour suivant
à préparer le bateau.
738
01:38:17,440 --> 01:38:19,112
Je fis le plein d'eau douce,
739
01:38:19,560 --> 01:38:21,949
mangeai des algues
jusqu'à ne plus en pouvoir,
740
01:38:22,240 --> 01:38:26,677
et emportai le plus de suricates
possible pour Richard Parker.
741
01:38:28,720 --> 01:38:30,517
Je ne pouvais pas partir sans lui.
742
01:38:30,800 --> 01:38:32,074
Le laisser, c'était le tuer.
743
01:38:34,400 --> 01:38:36,277
Alors, j'attendis son retour.
744
01:38:39,120 --> 01:38:40,838
Il ne serait pas en retard.
745
01:38:41,200 --> 01:38:43,589
Richard Parker !
746
01:38:56,320 --> 01:38:58,595
Personne n'a revu
cette île flottante, depuis.
747
01:38:58,880 --> 01:39:01,872
On ne mentionne ces arbres
dans aucun livre de sciences.
748
01:39:02,160 --> 01:39:05,994
Pourtant, si je n'avais pas rencontré
ces rivages, je serais mort.
749
01:39:06,240 --> 01:39:09,676
Si je n'avais pas découvert cette dent,
j'aurais été perdu,
750
01:39:09,960 --> 01:39:11,234
seul, pour toujours.
751
01:39:11,840 --> 01:39:14,035
Alors que Dieu
semblait m'avoir abandonné,
752
01:39:14,320 --> 01:39:15,673
il veillait.
753
01:39:16,000 --> 01:39:18,514
Alors qu'il semblait
indifférent à ma douleur,
754
01:39:18,760 --> 01:39:19,829
il veillait.
755
01:39:20,320 --> 01:39:22,675
Alors que tout espoir de survie
m'avait quitté,
756
01:39:22,960 --> 01:39:24,313
il m'avait offert un répit
757
01:39:24,560 --> 01:39:27,233
et adressé un signe,
pour que je poursuive.
758
01:39:39,480 --> 01:39:41,630
Quand on a touché
les côtes du Mexique,
759
01:39:41,920 --> 01:39:44,036
j'avais peur de lâcher le bateau.
760
01:39:45,080 --> 01:39:48,197
Mes forces m'avaient quitté.
J'étais très faible.
761
01:39:48,600 --> 01:39:52,115
J'avais peur, dans un mètre d'eau,
si près de la délivrance,
762
01:39:52,400 --> 01:39:53,674
de me noyer.
763
01:40:03,240 --> 01:40:06,516
J'atteignis péniblement le rivage,
et tombai sur le sable.
764
01:40:07,240 --> 01:40:08,832
Il était chaud et doux,
765
01:40:09,080 --> 01:40:11,594
comme si mon visage
touchait la joue de Dieu.
766
01:40:13,160 --> 01:40:16,516
Quelque part,
deux yeux souriaient de me voir là.
767
01:40:21,240 --> 01:40:23,834
J'étais trop épuisé pour bouger.
768
01:40:30,680 --> 01:40:32,910
Alors, Richard Parker
passa devant moi.
769
01:40:35,000 --> 01:40:38,390
Il s'étira les pattes,
et marcha le long du rivage.
770
01:40:41,960 --> 01:40:44,793
À la lisière de la jungle, il s'arrêta.
771
01:40:45,680 --> 01:40:47,671
J'étais sûr qu'il allait
regarder vers moi,
772
01:40:48,360 --> 01:40:51,193
aplatir ses oreilles, gronder.
773
01:40:51,440 --> 01:40:54,796
Clore notre relation,
d'une manière ou d'une autre.
774
01:40:57,200 --> 01:41:00,158
Mais il a juste regardé devant lui,
vers la jungle.
775
01:41:03,680 --> 01:41:05,989
Et là, Richard Parker,
mon féroce compagnon,
776
01:41:06,280 --> 01:41:08,555
la terrible créature
qui m'avait maintenu en vie,
777
01:41:11,480 --> 01:41:14,313
disparut
pour toujours de ma vie.
778
01:41:20,760 --> 01:41:24,355
Peu après, un membre
de ma propre espèce me trouva.
779
01:41:24,640 --> 01:41:27,393
Il partit, et revint avec un groupe
qui me transporta.
780
01:41:29,720 --> 01:41:31,392
Je pleurais comme un enfant.
781
01:41:32,000 --> 01:41:35,356
Pas du choc d'avoir survécu,
même si c'était un choc.
782
01:41:36,920 --> 01:41:40,037
Je pleurais parce que Richard Parker
m'avait quitté
783
01:41:40,440 --> 01:41:42,590
sans cérémonie.
784
01:41:44,360 --> 01:41:45,952
Cela me brisait le cœur.
785
01:41:52,000 --> 01:41:53,877
Mon père avait raison.
786
01:41:54,880 --> 01:41:57,269
Richard Parker ne m'avait jamais vu
comme un ami.
787
01:41:58,120 --> 01:42:01,192
Après tout ce qu'on avait vécu,
il ne s'est pas retourné.
788
01:42:03,000 --> 01:42:07,312
Mais je crois toujours qu'il y avait
dans ses yeux davantage que mon reflet.
789
01:42:08,000 --> 01:42:09,911
Je le sais. Je l'ai senti.
790
01:42:11,040 --> 01:42:12,996
Même si je ne peux pas le prouver.
791
01:42:18,280 --> 01:42:19,474
J'avais perdu tant de choses.
792
01:42:19,800 --> 01:42:22,553
Ma famille, le zoo, l'Inde, Anandi.
793
01:42:23,480 --> 01:42:27,109
Au bout du compte,
toute la vie n'est que lâcher prise.
794
01:42:28,000 --> 01:42:30,230
Mais ce qui fait toujours le plus mal,
795
01:42:30,800 --> 01:42:34,236
c'est de ne pas pouvoir dire au revoir.
796
01:42:36,040 --> 01:42:39,749
Je n'ai jamais pu remercier mon père
pour ce qu'il m'avait appris.
797
01:42:40,080 --> 01:42:42,116
Lui dire que, sans ses leçons,
798
01:42:43,600 --> 01:42:45,352
je n'aurais jamais survécu.
799
01:42:47,920 --> 01:42:51,230
Richard Parker est un tigre,
mais j'aurais voulu lui dire :
800
01:42:51,520 --> 01:42:53,397
"C'est terminé. On a survécu.
801
01:42:54,240 --> 01:42:57,835
"Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je t'aime, Richard Parker.
802
01:42:58,120 --> 01:42:59,917
"Tu seras toujours avec moi.
803
01:43:02,160 --> 01:43:03,832
Que Dieu soit avec toi."
804
01:43:11,320 --> 01:43:12,594
Je ne sais pas quoi dire.
805
01:43:19,480 --> 01:43:21,710
C'est difficile à croire, hein ?
806
01:43:25,040 --> 01:43:26,632
Ça fait beaucoup à assimiler.
807
01:43:27,520 --> 01:43:29,715
Pour comprendre
le sens de tout ça.
808
01:43:30,640 --> 01:43:33,393
C'est juste arrivé.
Pourquoi ça devrait avoir un sens ?
809
01:43:35,320 --> 01:43:37,675
Il y a des aspects
plutôt incroyables.
810
01:43:38,360 --> 01:43:40,271
J'étais le seul rescapé du naufrage.
811
01:43:41,120 --> 01:43:44,192
La compagnie maritime japonaise
m'a envoyé deux hommes
812
01:43:44,480 --> 01:43:46,914
à l'hôpital où je me rétablissais,
au Mexique.
813
01:43:48,880 --> 01:43:50,598
J'ai une copie de leur rapport.
814
01:43:53,040 --> 01:43:55,395
Ils devaient boucler
le dossier d'assurance.
815
01:43:56,080 --> 01:43:58,594
Ils voulaient connaître
les causes du naufrage.
816
01:43:59,920 --> 01:44:01,592
Ils ne m'ont pas cru, non plus.
817
01:44:04,360 --> 01:44:05,793
Des milliers de suricates,
818
01:44:06,200 --> 01:44:09,795
sur une île flottante carnivore,
que personne n'a jamais vue ?
819
01:44:11,400 --> 01:44:12,594
Comme je vous l'ai raconté.
820
01:44:12,920 --> 01:44:14,433
Les bananes, ça ne flotte pas.
821
01:44:14,680 --> 01:44:15,829
Quelles bananes ?
822
01:44:16,280 --> 01:44:18,714
Vous dites que l'orang-outan
flottait sur des bananes.
823
01:44:19,080 --> 01:44:20,593
Les bananes, ça ne flotte pas.
824
01:44:20,880 --> 01:44:21,790
Tu es sûr ?
825
01:44:22,000 --> 01:44:22,910
Bien sûr que si.
826
01:44:23,120 --> 01:44:24,553
Essayez vous-mêmes.
827
01:44:25,760 --> 01:44:29,594
Nous ne sommes pas là
pour parler de bananes ou de suricates.
828
01:44:29,880 --> 01:44:32,792
Je vous ai raconté
une longue histoire, je suis fatigué.
829
01:44:33,120 --> 01:44:34,473
Nous sommes ici
830
01:44:34,720 --> 01:44:36,995
car un cargo japonais
a coulé dans le Pacifique.
831
01:44:38,080 --> 01:44:39,957
Je ne risque pas de l'oublier.
832
01:44:41,440 --> 01:44:43,032
J'ai perdu toute ma famille.
833
01:44:48,440 --> 01:44:49,953
Donne-lui de l'eau.
834
01:44:52,360 --> 01:44:54,396
Nous ne voulons pas vous bousculer.
835
01:44:55,640 --> 01:44:57,915
Et vous avez
toute notre compassion.
836
01:44:58,560 --> 01:45:00,312
Mais nous venons de loin,
837
01:45:00,600 --> 01:45:03,672
et n'avons encore rien appris
qui explique ce naufrage.
838
01:45:04,080 --> 01:45:05,274
Parce que je ne sais rien !
839
01:45:05,960 --> 01:45:10,033
Je dormais. J'ai été réveillé.
Peut-être une explosion, je ne sais pas.
840
01:45:10,280 --> 01:45:11,793
Et le bateau a coulé.
841
01:45:12,640 --> 01:45:13,914
Que voulez-vous de plus ?
842
01:45:14,320 --> 01:45:16,390
Une histoire
qui ne nous rende pas ridicules.
843
01:45:16,680 --> 01:45:17,715
Une histoire plus simple,
844
01:45:18,040 --> 01:45:19,553
pour notre rapport.
845
01:45:19,800 --> 01:45:21,552
Que notre compagnie
puisse comprendre.
846
01:45:22,040 --> 01:45:24,076
Une histoire
qu'on puisse tous croire !
847
01:45:27,320 --> 01:45:29,834
Une histoire dépourvue
de choses jamais vues.
848
01:45:30,560 --> 01:45:31,675
Exactement.
849
01:45:32,240 --> 01:45:35,835
Sans surprises.
Sans animaux et sans îles.
850
01:45:37,320 --> 01:45:38,435
La vérité.
851
01:45:46,840 --> 01:45:49,035
Alors, qu'avez-vous fait ?
852
01:45:53,640 --> 01:45:55,232
J'ai raconté une autre histoire.
853
01:45:56,560 --> 01:45:57,754
On était quatre survivants.
854
01:45:58,600 --> 01:46:00,750
Le cuisinier et le marin
étaient déjà à bord.
855
01:46:01,400 --> 01:46:03,072
Le cuisinier m'a aidé à monter,
856
01:46:03,320 --> 01:46:06,232
et ma mère, agrippée à des bananes,
nous rejoignit.
857
01:46:08,120 --> 01:46:10,873
Le cuisinier était un homme répugnant.
858
01:46:11,160 --> 01:46:12,513
Il a mangé un rat.
859
01:46:13,560 --> 01:46:17,269
On avait des vivres, mais dès le début
il trouva un rat, le tua,
860
01:46:17,560 --> 01:46:19,516
le fit sécher au soleil, et le mangea.
861
01:46:20,400 --> 01:46:22,072
C'était une brute, cet homme.
862
01:46:24,120 --> 01:46:25,872
Mais il était plein de ressources.
863
01:46:27,160 --> 01:46:29,913
Il eut l'idée de construire un radeau
pour pêcher.
864
01:46:30,840 --> 01:46:33,593
Nous serions morts
dès le début, sans lui.
865
01:46:35,880 --> 01:46:39,714
Le marin était celui qui mangeait
le riz et la sauce, le bouddhiste.
866
01:46:40,440 --> 01:46:43,671
On le comprenait mal,
mais on savait qu'il souffrait.
867
01:46:44,240 --> 01:46:46,196
Il s'était cassé la jambe
en tombant.
868
01:46:46,480 --> 01:46:49,438
On tenta de réduire la fracture,
mais sa jambe s'infecta.
869
01:46:49,720 --> 01:46:52,632
Le cuisinier dit qu'il fallait
intervenir, ou qu'il...
870
01:46:52,920 --> 01:46:53,830
mourrait.
871
01:46:54,520 --> 01:46:57,671
Qu'il le ferait, mais que ma mère et moi
devions le tenir.
872
01:46:57,960 --> 01:47:00,110
Je l'ai cru,
j'ai cru qu'il fallait le faire.
873
01:47:01,040 --> 01:47:01,995
Donc...
874
01:47:04,720 --> 01:47:07,234
Je lui répétais : "Je suis désolé"...
875
01:47:07,480 --> 01:47:10,233
Et lui, il me regardait.
Ses yeux étaient si...
876
01:47:14,320 --> 01:47:17,073
Je ne comprendrai jamais
pourquoi il devait souffrir.
877
01:47:18,760 --> 01:47:20,113
Je l'entends encore.
878
01:47:21,400 --> 01:47:24,312
Le bienheureux bouddhiste,
avec son riz et sa sauce.
879
01:47:30,040 --> 01:47:31,917
On ne l'a pas sauvé, bien sûr.
880
01:47:32,240 --> 01:47:33,275
Il est mort.
881
01:47:34,640 --> 01:47:36,596
Et le cuisinier a pêché une daurade.
882
01:47:36,880 --> 01:47:39,917
Je n'ai pas compris
ce qu'il avait fait, mais ma mère, si.
883
01:47:40,240 --> 01:47:42,356
Je ne l'avais jamais vue
si furieuse.
884
01:47:43,640 --> 01:47:45,232
"Geignez pas,
soyez contents," dit-il.
885
01:47:45,520 --> 01:47:48,193
"On a besoin de vivres,
c'était ça le but."
886
01:47:48,440 --> 01:47:50,112
"C'était quoi, le but ?" dit-elle.
887
01:47:50,360 --> 01:47:53,875
"Vous avez laissé ce garçon mourir
pour servir d'appât, monstre !"
888
01:47:55,880 --> 01:47:58,713
Le cuisinier, furieux,
s'avança le poing levé.
889
01:47:59,000 --> 01:48:01,912
Ma mère le gifla à toute force,
en pleine figure.
890
01:48:02,160 --> 01:48:03,354
J'étais pétrifié.
891
01:48:04,040 --> 01:48:06,076
J'ai cru qu'il allait la tuer.
892
01:48:07,720 --> 01:48:08,869
Mais il ne l'a pas fait.
893
01:48:11,400 --> 01:48:13,755
Il ne s'est pas contenté
de faire des appâts.
894
01:48:15,160 --> 01:48:16,434
Le marin...
895
01:48:18,440 --> 01:48:20,431
il a eu le même sort
que le rat.
896
01:48:23,720 --> 01:48:25,517
Le cuisinier était plein
de ressources.
897
01:48:29,560 --> 01:48:31,278
C'est une semaine plus tard qu'il...
898
01:48:33,360 --> 01:48:34,873
À cause de moi.
899
01:48:35,600 --> 01:48:37,989
Parce qu'une stupide tortue
m'avait échappé.
900
01:48:38,960 --> 01:48:41,190
Elle m'a glissé des mains
et s'est enfuie.
901
01:48:41,480 --> 01:48:43,675
Le cuisinier m'a frappé à la tête.
902
01:48:43,960 --> 01:48:45,871
Mes dents ont claqué,
j'ai vu des étoiles.
903
01:48:46,160 --> 01:48:49,232
J'ai eu peur, mais ma mère
l'a martelé avec ses poings,
904
01:48:49,520 --> 01:48:51,033
en hurlant : "Monstre ! Monstre !"
905
01:48:51,280 --> 01:48:52,633
Elle m'a envoyé sur le radeau.
906
01:48:54,600 --> 01:48:57,114
J'ai cru qu'elle venait aussi,
sinon jamais je...
907
01:49:00,120 --> 01:49:02,395
J'aurais dû la forcer
à me précéder.
908
01:49:04,600 --> 01:49:06,477
Je pense à ça tous les jours.
909
01:49:12,680 --> 01:49:15,638
J'ai sauté, et me suis retourné
quand le couteau apparut.
910
01:49:20,080 --> 01:49:21,877
Je ne pouvais rien faire.
911
01:49:24,120 --> 01:49:25,712
Je n'ai pas pu détourner les yeux.
912
01:49:30,040 --> 01:49:32,110
Il a jeté son corps par-dessus bord.
913
01:49:34,000 --> 01:49:35,752
Puis, les requins sont arrivés.
914
01:49:36,040 --> 01:49:37,553
Et j'ai vu ce qu'ils...
915
01:49:42,280 --> 01:49:43,349
J'ai vu.
916
01:49:49,680 --> 01:49:51,352
Le jour suivant, je l'ai tué.
917
01:49:53,200 --> 01:49:55,873
Il ne se défendit pas :
il était allé trop loin.
918
01:49:56,120 --> 01:49:58,076
Même selon ses normes à lui.
919
01:49:59,960 --> 01:50:03,794
Le couteau était là. Je lui ai fait
ce qu'il avait fait au marin.
920
01:50:07,240 --> 01:50:09,913
Il était le mal incarné,
mais pire encore,
921
01:50:12,200 --> 01:50:14,191
il avait fait émerger
le mal en moi.
922
01:50:16,240 --> 01:50:17,832
Et je dois vivre avec ça.
923
01:50:25,000 --> 01:50:27,434
J'étais seul
sur un canot de sauvetage,
924
01:50:28,440 --> 01:50:30,670
dérivant sur l'océan Pacifique.
925
01:50:31,920 --> 01:50:33,353
Et j'ai survécu.
926
01:50:38,480 --> 01:50:41,074
Après ça, ils n'avaient
plus de questions.
927
01:50:41,960 --> 01:50:45,236
Les enquêteurs n'ont pas paru
apprécier l'histoire.
928
01:50:46,120 --> 01:50:49,078
Mais ils m'ont remercié,
m'ont souhaité de me rétablir,
929
01:50:49,360 --> 01:50:50,315
et sont partis.
930
01:50:57,080 --> 01:50:58,672
Donc, les deux histoires...
931
01:51:01,520 --> 01:51:03,476
Le zèbre et le marin
se sont tous deux
932
01:51:04,120 --> 01:51:05,269
cassé une jambe.
933
01:51:06,440 --> 01:51:09,273
Et la hyène a tué le zèbre
et l'orang-outan.
934
01:51:11,880 --> 01:51:13,677
La hyène est le cuisinier.
935
01:51:14,160 --> 01:51:15,957
Le marin est le zèbre.
936
01:51:16,600 --> 01:51:18,670
Votre mère est l'orang-outan.
937
01:51:19,640 --> 01:51:21,756
Et... vous êtes
938
01:51:23,480 --> 01:51:24,629
le tigre.
939
01:51:29,520 --> 01:51:31,033
Je peux vous poser
une question ?
940
01:51:32,720 --> 01:51:33,835
Bien sûr.
941
01:51:35,200 --> 01:51:38,033
Je vous ai raconté deux versions
des évènements.
942
01:51:38,440 --> 01:51:41,432
Aucune n'explique
pourquoi le bateau a coulé,
943
01:51:41,800 --> 01:51:45,236
et personne ne peut prouver
laquelle des deux est vraie.
944
01:51:45,880 --> 01:51:48,792
Dans les deux histoires,
le bateau coule,
945
01:51:49,240 --> 01:51:51,834
ma famille meurt, et je souffre.
946
01:51:52,520 --> 01:51:53,555
Exact.
947
01:51:56,400 --> 01:51:58,356
Quelle histoire préférez-vous ?
948
01:52:05,720 --> 01:52:07,073
Celle avec le tigre.
949
01:52:08,720 --> 01:52:10,233
C'est la meilleure histoire.
950
01:52:14,320 --> 01:52:15,196
Merci.
951
01:52:16,560 --> 01:52:18,357
Et il en va ainsi de Dieu.
952
01:52:30,000 --> 01:52:31,433
Mamaji avait raison.
953
01:52:32,760 --> 01:52:34,557
C'est une incroyable histoire.
954
01:52:36,280 --> 01:52:38,635
- Allez-vous me laisser l'écrire ?
- Bien sûr.
955
01:52:39,760 --> 01:52:42,513
C'est bien pour ça
que Mamaji vous a envoyé ici ?
956
01:52:46,680 --> 01:52:47,954
Ma femme arrive.
957
01:52:48,400 --> 01:52:50,550
Restez-vous dîner ?
Elle cuisine à merveille.
958
01:52:50,920 --> 01:52:51,955
Vous avez une femme ?
959
01:52:52,200 --> 01:52:53,713
Et un chat, et deux enfants.
960
01:52:54,600 --> 01:52:56,591
Alors, votre histoire finit bien.
961
01:52:58,640 --> 01:52:59,993
C'est vous qui voyez.
962
01:53:00,240 --> 01:53:01,753
C'est votre histoire, à présent.
963
01:53:18,800 --> 01:53:19,869
"M. Patel
964
01:53:20,080 --> 01:53:23,152
"a vécu une histoire stupéfiante
de courage et d'endurance,
965
01:53:23,440 --> 01:53:26,113
"sans précédent
dans l'histoire des naufrages.
966
01:53:26,360 --> 01:53:30,035
"Peu de rescapés peuvent prétendre
avoir survécu si longtemps en mer,
967
01:53:30,600 --> 01:53:32,397
"et aucun en compagnie
968
01:53:33,240 --> 01:53:35,470
"d'un tigre du Bengale adulte."
969
01:53:39,640 --> 01:53:41,551
On a un invité.
Je vous présente.
970
01:53:43,080 --> 01:53:44,274
- Bonjour.
- Je suis Yann.
971
01:53:44,560 --> 01:53:45,549
Enchantée.
972
01:53:45,760 --> 01:53:46,795
Adita.
973
01:53:48,040 --> 01:53:48,916
Ravi.
974
02:01:35,200 --> 02:01:36,115
Sous-titres : Agnès Dusautoir
975
02:01:36,240 --> 02:01:37,200
Sous-titrage TITRA FILM Paris