L'Odyssée de Pi
Vous avez été élevé dans un zoo ?
Né, et élevé.
À Pondichéry, dans la partie française de l'Inde.
Mon père était propriétaire du zoo,
et je fus mis au monde au pied levé par un erpétologiste
qui était venu examiner un varan du Bengale.
Ma mère et moi nous portions bien,
mais le pauvre lézard s'échappa et fut piétiné par un casoar affolé.
La voie du karma.
La voie de Dieu.
Une sacrée histoire.
Je croyais votre père mathématicien, vu votre nom.
Non, mon nom vient d'une piscine.
Il existe une piscine du nom de Pi ?
Mon oncle Francis était né avec les poumons pleins d'eau.
Les médecins l'ont secoué par les chevilles pour évacuer l'eau,
d'où sa poitrine large et ses jambes fines
qui firent de lui un excellent nageur.
Francis est votre oncle ? Il disait être un ami de votre père.
C'est mon oncle honoraire. Je l'appelle Mamaji.
L'ami de mon père, et mon gourou de natation.
Je nageais trois fois par semaine à l'ashram.
Ses leçons me sauvèrent finalement la vie.
Une gorgée d'eau ne te fera aucun mal.
La panique, si.
N'oublie pas de respirer, ne retiens pas ton souffle.
C'est bien.
Manger végétarien ne vous dérange pas ?
Pas du tout.
Et votre nom ?
Vous alliez me dire d'où il venait, je crois.
Ça vient d'une chose que Mamaji a dite à mon père.
Les gens collectionnent les cartes, ou les chopes
en voyage, mais pas Mamaji.
Mamaji collectionne les piscines.
Il nage dans chaque piscine qu'il découvre.
Un jour, Mamaji dit à mon père
que de toutes les piscines du monde, la plus belle était à Paris.
Que l'eau y était si pure qu'on pouvait faire son café avec.
Qu'une seule baignade là-bas avait changé sa vie.
Avant ma naissance, il lui dit :
"Si tu veux que ton fils ait une âme pure,
tu dois l'emmener un jour nager à la Piscine Molitor."
Je n'ai jamais compris pourquoi mon père avait pris cela à cœur.
Mais ce fut le cas,
et on m'appela "Piscine Molitor Patel".
Imaginez-moi expliquant mon nom.
Je me débrouillai, jusqu'à l'âge de onze ans...
Hé, Piscine !
Tu pisses, là ?
Regardez-le, il pisse !
En un mot, mon nom passa d'une élégante piscine française
à de puantes latrines indiennes.
J'étais "le pisseux" partout.
Pas de pisseux dans la cour de l'école !
Même les professeurs s'y sont mis.
Pas exprès, bien sûr.
Alors,
qu'arrive-t-il si on lâche le gaz trop vite ?
Piscine ?
Il a dit "Pisseux".
Ça suffit ! Silence !
L'année suivante, le jour de la rentrée,
j'étais préparé.
Présent, monsieur.
Piscine Patel.
Bonjour.
Je suis Piscine Molitor Patel.
Connu sous le nom de...
Pi,
la seizième lettre de l'alphabet grec,
utilisée aussi en mathématiques pour représenter le rapport
entre la circonférence d'un cercle,
et son diamètre.
Un nombre irrationnel d'une longueur infinie,
en général arrondi à trois chiffres, à savoir...
trois virgule quatorze.
Pi.
Très impressionnant, Pi.
Va t'asseoir.
R. Velusami ?
Et là, vous êtes devenu Pi ?
Non, pas tout à fait.
Bien essayé, Pisseux.
Mais j'avais la journée devant moi. D'abord, cours de français.
Je m'appelle Piscine Molitor Patel,
dit Pi.
Puis, géographie.
Voici les 20 premières décimales
de pi.
En dernière heure, on avait mathématiques.
Doucement, doucement !
Sept ! Cinq !
Huit ! Neuf !
Huit ! Cinq !
C'est exact.
Il le fait vraiment !
À la fin de la journée, j'étais devenu Pi Patel,
légende de l'école.
Vous êtes aussi une légende parmi les marins.
Là-bas, tout seul...
Je ne sais même pas naviguer.
Et je n'étais pas seul. Richard Parker était là.
Richard Parker ?
Mamaji ne m'a pas tout dit, juste de venir vous voir
à mon retour à Montréal.
Que faisiez-vous à Pondichéry ?
J'écrivais un roman.
J'ai aimé votre premier livre.
Celui-ci, il se passe en Inde ?
Au Portugal. Mais la vie est moins chère en Inde.
J'ai hâte de le lire.
Vous ne pourrez pas.
Je l'ai jeté.
Deux ans à essayer de lui donner vie, et un jour...
il bafouille, tousse et meurt.
Je suis désolé.
J'étais assis dans un café
à Pondichéry, un après-midi, pleurant mon œuvre,
quand un homme âgé, assis à côté, se met à me parler.
Oui, Mamaji fait ça.
Je lui parle du livre, et il dit :
"Tiens, un Canadien
"en Inde française, en quête d'une histoire.
"Je connais un Indien, au Canada français,
"qui a une histoire incroyable à raconter.
"Ce doit être le destin, vous devriez vous rencontrer."
Je n'ai pas parlé de Richard Parker depuis des années.
Qu'est-ce que Mamaji vous a dit ?
Que votre histoire me ferait croire en Dieu.
Il dirait ça d'un bon plat.
Concernant Dieu, je me contente de raconter.
C'est vous qui déciderez ce que vous croyez.
D'accord.
Voyons. Par où commencer ?
Pondichéry
est la Côte d'Azur de l'Inde.
Dans les rues proches de l'océan,
on aurait pu se croire dans le sud de la France.
Pas loin, vers l'intérieur, il y a un canal.
Au-delà, c'est le Pondichéry indien.
Et le quartier musulman, vers l'ouest.
Quand les Français
nous ont rendu Pondichéry, en 1954,
la ville a décidé qu'il fallait célébrer ça.
Mon père, homme d'affaires avisé, fit une suggestion.
Il dirigeait un hôtel, et eut l'idée d'ouvrir un zoo
dans le jardin botanique local.
Il se trouve que ma mère y travaillait comme botaniste.
Ils se marièrent,
et un an plus tard, mon frère Ravi naissait.
Je vins au monde deux ans après.
Ce doit être magique,
de grandir dans...
Amen.
Allez, mangeons.
Les hindouistes disent "amen" ?
- Les hindouistes catholiques. - Les quoi ?
On se sent coupables face à des centaines de dieux, au lieu d'un.
Mais vous êtes d'abord hindouiste ?
Nul ne connaît Dieu avant de lui être présenté.
J'ai d'abord connu Dieu en tant qu'hindouiste.
L'hindouisme a 33 millions de dieux.
J'en connais forcément quelques-uns.
J'ai d'abord rencontré Krishna.
Yashoda accusa un jour bébé Krishna de manger des saletés.
"Vilain garçon, tu ne dois pas faire ça."
Il n'avait rien fait !
C'est ce qu'il lui a dit.
"Je n'ai pas mangé de saletés !"
Yashoda dit : "Non ? Dans ce cas...
"ouvre la bouche."
Alors, Krishna ouvrit la bouche.
Et que crois-tu que Yashoda vit ?
Quoi ?
Dans la bouche de Krishna,
elle vit l'univers tout entier.
Les dieux furent mes super-héros, ensuite.
Hanuman, le dieu-singe,
qui souleva une montagne pour sauver son ami Lakshman.
Ganesh, le dieu à tête d'éléphant,
risquant sa vie pour défendre l'honneur de sa mère, Parvati.
Vishnou, l'âme suprême,
la source de toutes choses.
Vishnou dort, flottant sur l'immense océan sans rivage,
et nous sommes le produit de ses rêves.
Du spectacle !
Ne laissez pas ces histoires et ces lumières vous abuser.
Les garçons,
la religion, c'est l'obscurité.
Mon cher Appa pensait appartenir à l'Inde nouvelle.
Enfant, il avait eu la polio.
Il gisait au lit, cloué par la douleur, se demandant où était Dieu.
Finalement, Dieu ne l'a pas sauvé.
La médecine occidentale, oui.
Ma mère, diplômée, croyait elle aussi sa famille issue de l'Inde nouvelle.
Mais ses parents la rejetèrent,
jugeant qu'elle avait fait une mésalliance.
La religion était son seul lien avec son passé.
Je rencontrai le Christ dans la montagne, à l'âge de 12 ans.
Nous séjournions chez des parents, à Munnar.
Nous étions là depuis trois jours.
Ravi et moi, on s'ennuyait ferme.
T'es pas chiche.
Je te donne deux roupies.
Tu entres dans l'église, et tu bois l'eau bénite.
Tu dois avoir soif.
Tiens.
Je t'ai apporté ça.
Pourquoi un dieu ferait-il ça ?
Pourquoi enverrait-il son fils souffrir
pour les péchés de simples humains ?
Parce qu'Il nous aime.
Dieu s'est rendu accessible, humain,
pour qu'on puisse Le comprendre.
On ne peut comprendre Dieu dans Sa perfection.
Mais on comprend Son fils, et sa souffrance,
comme celle d'un frère.
Ça n'avait aucun sens.
Sacrifier l'innocent pour expier les péchés du coupable.
Quelle sorte d'amour est-ce là ?
Mais ce fils,
je ne pouvais cesser d'y penser.
Si Dieu est si parfait, et nous non,
pourquoi a-t-il voulu créer tout ça ?
Pourquoi a-t-il besoin de nous ?
Tout ce qui compte,
c'est qu'Il nous aime.
Dieu a tant aimé ce monde
qu'Il a donné Son fils unique...
Plus j'écoutais le prêtre,
plus j'en vins à aimer ce fils de Dieu.
Merci, Vishnou,
de m'avoir fait connaître le Christ.
Je découvris la foi par l'hindouisme,
et l'amour de Dieu par le Christ.
Mais Dieu n'en avait pas fini avec moi.
Les voies de Dieu sont impénétrables.
Ainsi, il se présenta à nouveau à moi.
Cette fois, sous le nom d'Allah.
Mon arabe n'a jamais été très bon,
mais le son et la sensation des mots me rapprochaient de Dieu.
Quand je récitais la Salât,
le sol que je touchais devenait sacré,
et je ressentais sérénité et fraternité.
Cet agneau... est exquis.
C'est le meilleur plat de ce repas.
Vous ratez quelque chose.
Convertis-toi à trois religions de plus, Piscine,
et tu passeras ta vie en vacances.
Tu vas à La Mecque cette année,
Swami Jésus ?
Ou à Rome, pour être intronisé
comme nouveau pape Pie ?
Reste en dehors de ça, Ravi.
Tu as le cricket, et Pi a ses activités.
Non, Gita, Ravi a raison.
On ne peut pratiquer trois religions en même temps.
Pourquoi ?
Parce que croire en tout à la fois,
ça revient à ne croire en rien.
Il est jeune, Santosh.
Il cherche encore sa voie.
Comment la trouver sans choisir un chemin ?
Écoute, au lieu de sauter
d'une religion à l'autre,
commence par la raison.
En quelques siècles, la science nous a menés
plus loin dans la compréhension de l'univers que 10 000 ans de religion.
C'est vrai.
Ton père a raison.
La science nous apprend plus
sur ce qui se passe ailleurs,
mais pas sur ce qui se passe ici.
On mange de la viande, ou des légumes.
On ne peut espérer être tous d'accord sur tout, mais...
je préférerais te voir suivre un dogme qui me déplaît
plutôt que te voir tout accepter aveuglément.
Et ça, ça commence par une pensée rationnelle.
Tu comprends ?
Bien.
J'aimerais être baptisé.
Alors vous êtes chrétien et musulman ?
Et hindouiste, bien sûr.
Et juif, j'imagine.
Je donne un cours sur la kabbale, à l'université.
Et alors ? La foi est une maison pleine de pièces.
Aucune pour le doute ?
Si, plein. À chaque étage.
Le doute est utile.
Il garde la foi vivante.
On ne peut connaître la force de sa foi sans l'avoir testée.
Où est Selvam ?
On doit pas venir là sans lui.
T'inquiète pas.
Je l'ai vu faire des milliers de fois !
Je veux rencontrer notre nouveau tigre.
Pourquoi ?
Richard Parker ?
Un tigre ?
Richard Parker, un tigre ?
Il devait son nom à une erreur administrative.
Un chasseur l'avait capturé petit, en train de boire,
et l'avait appelé "Soiffard".
Soiffard devenu trop gros, il l'a vendu à notre zoo,
mais on inversa les noms sur le document.
Le chasseur devint Soiffard, et le tigre, Richard Parker.
Ça nous a fait rire, et le nom est resté.
Allons-nous-en.
On va avoir des ennuis.
Je veux le voir de près.
T'es pas soigneur.
Viens !
Allez, Richard Parker.
C'est pour toi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as perdu la tête ?
Qui t'a permis de venir ici ?
Tu as ignoré tout ce que je t'ai appris !
Je voulais juste lui dire bonjour.
Tu crois que c'est ton ami ?
C'est un animal, pas un copain.
Les animaux ont une âme.
Je l'ai vu dans leurs yeux.
Va chercher Selvam.
Vous êtes sûr, monsieur ? Pi n'est qu'un gosse.
Fais-le. Allez !
Les animaux ne réfléchissent pas comme nous.
Les gens qui oublient ça se font tuer.
Ce tigre
n'est pas ton ami.
Quand tu regardes ses yeux,
tu vois le reflet de tes propres émotions.
Rien d'autre.
Sois pas stupide. Excuse-toi.
Qu'as-tu fait, Piscine ?
Ton père vous a interdit de venir ici.
Je suis désolé.
Je voulais...
Que comptes-tu faire ?
C'est entre un père et ses fils.
Il s'est excusé.
Tu veux les marquer à vie ?
Les marquer ?
Ce gamin a failli perdre un bras !
Ce n'est qu'un gamin !
Et bientôt un homme.
Cette leçon, ils ne devront jamais l'oublier.
Selvam !
... se protéger des dangers extérieurs,
et a décrété
l'état d'urgence pour le pays.
Il a été décidé
que le Gujarat et le Tamil Nadu
seraient placés sous l'autorité du gouvernement central.
La police est autorisée à arrêter et détenir indéfiniment
les citoyens responsables du soulèvement...
Les choses changèrent, après la leçon de Appa.
Le monde avait perdu de son enchantement.
Je m'ennuyais à l'école.
Des faits, des fractions, du français...
Des mots, des schémas, défilant encore et encore, sans fin.
Comme mon prénom irrationnel.
Mon agitation grandissait, je recherchais quelque chose
qui redonne du sens à ma vie.
Et puis, je rencontrai Anandi.
Ma mère me faisait étudier la musique.
Un jour, mon professeur attrapa la grippe.
Il me demanda de le remplacer, pour un cours de danse.
Sans concentration,
on ne peut exprimer son amour pour Dieu en dansant.
Sentez le sol sous vos pieds.
Portez votre regard vers l'horizon.
Laissez l'énergie spirituelle
vibrer à travers vous et irradier vers le monde.
À travers abhinaya.
Anandi,
passe devant. Guide-les.
Pourquoi tu me suis ?
Quoi ?
Tu me suivais.
Ça veut dire quoi, ça ?
Quand tu dansais, tu as exécuté pataka,
qui signifie la forêt.
Puis, tu as fait...
Tu as fait...
samputa,
qui signifie "qui est caché".
Et après, tu as fait ça.
Et ensuite, chatura.
Mais tout à la fin, tu as fait...
cela.
Aucune des autres n'a fait ça.
"Le dieu d'amour se cache dans la forêt" ?
Non, ça signifie aussi "la fleur de lotus".
"La fleur de lotus se cache dans la forêt ?"
Pourquoi se cacherait-elle dans la forêt ?
Et lui, c'est Richard Parker.
La plus magnifique créature que nous ayons jamais eue.
Regarde comme il tourne la tête.
Il prend la pose.
Comme un danseur.
Il a entendu quelque chose.
Il écoute, tu vois ?
Ça fait un moment qu'on en parle.
Tu comprends ce que je dis ?
Pi ?
Pardon, tu disais...
Que je m'inquiète !
Pour ma famille.
Nos animaux ont plus de valeur à l'étranger qu'ici.
Si la ville ne nous aide plus, on est fichus.
Donc, c'est la seule chose à faire.
Tu comprends ?
Excuse-moi, de quoi on parle ?
On va quitter l'Inde.
Quoi ?
Nous vendons le zoo.
Le zoo n'est pas à nous.
Ce sont les animaux qui sont à nous.
Si on les vend, on pourra démarrer une nouvelle vie.
Mais on irait où ?
Notre vie est ici, Appa !
Au Canada.
J'ai une opportunité de travail à Winnipeg.
Les animaux seront vendus en Amérique du Nord.
Le cargo peut transporter toute la famille.
Donc...
c'est décidé.
On prend la mer, comme Christophe Colomb.
Christophe Colomb cherchait l'Inde !
C'est beaucoup de travail, de vendre un zoo.
Anandi et moi avons eu le temps
d'avoir tous les deux le cœur brisé.
Bien sûr, je lui ai promis de revenir un jour.
C'est drôle.
Je me rappelle en détail notre dernier jour.
Mais pas lui avoir dit au revoir.
Pi ?
Le dîner est servi, en bas.
Piscine,
tu as ta vie entière devant toi.
Nous faisons ça pour toi et Ravi.
Descends, viens dîner.
Végétarien, je vous prie.
Mes fils et moi sommes végétariens...
Non ! Pas de jus de viande.
Vous voulez pas de jus ?
Bonjour.
Je suis bienheureux bouddhiste.
Alors, je mange le riz
à côté du jus.
Sur le bateau, le jus n'est pas viande.
C'est du goût.
Tu essaies ?
Ne t'inquiète pas.
Nous aurons plein de produits frais
après l'escale à Manille.
Pourquoi donner des calmants à Jus d'Orange ?
Elle ne fera pas de bêtises.
Le stress du voyage n'est pas bon pour les animaux,
et c'est efficace contre le mal de mer.
Nous n'avons pas envie de nettoyer
derrière un orang-outan qui a le mal de mer,
pas vrai ?
Mon père était un homme d'affaires.
Il n'avait jamais soigné les animaux.
Je compris que quitter l'Inde était encore plus dur pour lui
que ça l'était pour moi.
Et donc...
J'ai oublié quelque chose ?
Le décor est planté.
On a un jeune Indien portant le nom d'une piscine française
sur un cargo japonais plein d'animaux, filant vers le Canada.
Il est temps d'envoyer notre garçon en plein Pacifique...
Et de me faire croire en Dieu.
On va y venir.
C'était quatre jours après Manille, au-dessus de la fosse des Mariannes,
l'endroit le plus profond de la planète.
Notre bateau, le Tsimtsum,
poursuivait sa route, rude et indifférent au cadre ambiant.
Il avançait lentement, massif et sûr de lui comme un continent.
Ravi ?
Tu as entendu, Ravi ?
Je dors.
Il y a un orage. Allons regarder.
Tu es dingue ?
On va se prendre la foudre.
Non, elle frappera d'abord tout en haut.
Provoque pas l'orage, Pi.
Encore de la pluie !
Seigneur des Tempêtes !
Éclair !
Amma !
Appa !
Ravi !
Sortez ! Sortez !
Venez m'aider !
Capitaine, allons-y !
Y a plus personne ?
Au secours !
Encore une personne !
Vite ! Dans le canot !
Sauvez ma famille !
N'aie pas peur !
Reste là !
Faut les aider, je vous en prie !
Mets ça !
Non, ma famille ! Je vous en prie !
Il faut les aider ! Ma famille, ils sont en bas !
On les aide ! Tu dois partir !
- Qui a libéré les animaux ? - Saute !
Non, mon père ! Il ne sait pas nager !
Saute !
Cramponne-toi !
Accroche-toi au canot !
Descends-le !
Attrape le cordage !
Faut mettre le canot à la mer !
Lâche le cordage !
Non, lâche pas !
Sautez !
Par ici !
Richard Parker ?
Va-t'en !
Amma !
Appa !
Ravi !
Pardon !
Hari ?
On dirait que les calmants font encore de l'effet.
Jus d'Orange !
Bienvenue sur l'arche de Pi.
Où est ton petit, Jus d'Orange ?
Ne t'inquiète pas.
Maman et papa l'ont sûrement trouvé.
Ils seront tous bientôt là.
Y a quelqu'un ?
Arrête !
Je suis désolé, Jus d'Orange.
J'ai rien à te donner contre le mal de mer.
Des vivres !
Viens là !
Je m'appelle Pi Patel.
J'étais dans un bateau qui a coulé.
Je suis sur un canot de sauvetage, seul
avec un tigre.
Envoyez-moi des secours.
Dieu,
je m'abandonne à toi.
Je suis ton vaisseau.
Quoi qu'il arrive, je veux savoir.
Montre-moi.
Il n'y a pas de quadrillage.
Rangez votre habitat, et préparez-vous à lutter pour survivre.
Établissez un programme strict pour manger,
être vigilant, et vous reposer.
Ne buvez pas d'urine ni d'eau de mer.
Restez actif, mais évitez tout effort inutile.
Occupez-vous l'esprit en jouant aux cartes,
à des jeux de questions, ou d'objets cachés.
Chanter en chœur est un moyen infaillible
de se remonter le moral.
Raconter des histoires est recommandé.
Et surtout, ne pas perdre espoir.
Peu de choses sapent le moral plus vite que le mal de mer.
On ressent plus les vagues si le bateau les prend par le travers.
Une ancre flottante sera utilisée comme frein, pour rester face au vent.
Cela permet de mieux contrôler le mouvement,
et d'atténuer les nausées en cas de mer agitée.
Si vous devez partager le canot avec de gros et dangereux carnivores,
il est conseillé de délimiter votre territoire propre.
Essayez cette méthode.
Étape n° 1 :
Choisissez un jour de vagues faibles et régulières.
Étape n° 2 :
Maintenez le bateau face aux vagues, de manière confortable,
et donnez d'apaisants coups de sifflet.
Étape n° 3 :
Placez le bateau en travers de la vague,
avec des coups de sifflet vifs et agressifs.
Si on répète le processus, l'animal associera
le son du sifflet à l'inconfort du mal de mer.
Ces méthodes sont utilisées par des dresseurs de cirque,
quoiqu'ils n'aient pas accès à des mers agitées.
Faites sonner les trompettes !
Lancez les roulements de tambours !
Vous n'allez pas en croire vos yeux !
Attention,
pour votre plaisir, et pour vous instruire,
le spectacle dont vous rêvez depuis toujours
va bientôt commencer !
Prêts pour le miracle ?
Alors, voici pour vous
le fabuleux tigre du Bengale !
Salut, Richard Parker.
Désolé pour les turbulences.
Chez moi ! Tu comprends ?
Chez toi ! Chez moi !
Tu comprends ?
Étape n° 4 :
Ignorez les étapes 1 à 3.
Tiens, Richard Parker.
C'est de l'eau, pour toi.
Au zoo, on donnait aux tigres en moyenne 5 kilos de viande par jour.
Richard Parker aura bientôt faim.
Les tigres sont d'excellents nageurs, et s'il a trop faim,
la petite longueur d'eau qui nous sépare ne me protégera pas.
Je dois trouver un moyen de le nourrir.
Moi, j'ai les biscuits, mais Dieu a créé le tigre carnivore,
donc, je dois apprendre à pêcher.
Sinon, je crains que son dernier repas
ne soit un garçon maigre et végétarien.
Patience !
Qu'est-ce que je fais ?
Attends !
Je réfléchis.
32 cartons de biscuits.
93 canettes d'eau minérale.
Pardon...
Pardon.
Merci, seigneur Vishnou !
Merci d'être venu sous forme de poisson, et de nous avoir sauvés !
Merci !
Bien sûr, j'avais pris les biscuits et l'eau sur le radeau,
pour les mettre à l'abri.
Quel idiot.
La faim peut changer tout ce qu'on croyait savoir sur soi.
Tiens, pour toi !
À moi ! À moi !
Je ne peux risquer ma vie chaque fois que je monte à bord me ravitailler.
Il est temps de régler ça.
Si nous devons vivre ensemble, il faut apprendre à communiquer.
Richard Parker ne peut être apprivoisé,
mais si Dieu veut, il peut être dressé.
Bien.
Vas-y, Richard Parker.
Va.
Rentre chez toi, je te laisse en paix.
Je respecterai, je te le promets.
Vas-y. Allez !
Je n'aurais jamais cru qu'un petit coin d'ombre me rende si heureux.
Que quelques outils,
un seau, un couteau, un crayon,
puissent devenir des trésors.
Ni que le fait de savoir Richard Parker ici, puisse m'apaiser.
En de pareils moments,
je me souviens qu'il a aussi peu d'expérience du monde réel que moi.
Tous deux élevés dans un zoo, par le même maître.
À présent tous deux orphelins,
ensemble face à notre maître ultime.
Sans Richard Parker, je serais mort aujourd'hui.
Ma peur me maintient en éveil.
Répondre à ses besoins donne un sens à ma vie.
Des dauphins.
Hé, Richard Parker !
Surtout,
ne pas perdre espoir.
... cinq, zéro,
trois, six, six, zéro, huit, zéro, un,
trois, six, zéro...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Parle-moi.
Dis-moi ce que tu vois.
Les mots sont tout ce à quoi je peux m'accrocher.
Tout est embrouillé, fragmenté.
Je ne distingue plus les rêves éveillés, ou nocturnes, du réel.
Tempête, Richard Parker.
Loué soit Dieu !
Seigneur de tous les mondes !
Le compatissant, le miséricordieux !
Sors de là !
Richard Parker !
Sors, il faut que tu voies ça !
C'est beau !
Ne te cache pas !
Il est venu à nous !
C'est un miracle !
Sors, viens voir Dieu, Richard Parker !
Pourquoi l'effraies-tu ?
Dieu ! J'ai perdu ma famille !
J'ai tout perdu !
Je me rends !
Que veux-tu de plus ?
Je suis désolé, Richard Parker !
On va mourir, Richard Parker.
Pardon.
Amma,
Appa, Ravi...
je suis heureux de vous revoir bientôt.
Tu sens la pluie ?
Dieu,
merci de m'avoir donné la vie.
Je suis prêt, maintenant.
Richard Parker ?
Excusez-moi.
Poussez-vous.
Poussez-vous, excusez-moi.
Allez !
Allez-vous-en ! C'est mon lit.
C'était une dent humaine ?
Vous ne voyez pas ? L'île était carnivore.
Carnivore ?
Comme une plante carnivore ?
L'île tout entière.
Les plantes, l'eau des mares, jusqu'au sol lui-même.
Dans la journée, l'eau des mares était douce.
Mais la nuit,
un processus chimique transformait cette eau
en acide.
Un acide qui dissolvait les poissons.
Qui précipitait les suricates dans les arbres,
et Richard Parker sur le bateau.
Mais d'où venait la dent ?
Des années avant, un pauvre gars comme moi
avait dû se retrouver en rade sur l'île,
et lui aussi, croire qu'il pourrait y rester à vie.
Mais ce que l'île lui offrait le jour, elle le lui reprenait, la nuit.
Quand on pense à toutes ces heures passées
avec les suricates pour seule compagnie.
Toute cette solitude à supporter.
Il a dû finir par mourir,
et l'île l'a digéré,
ne laissant de lui qu'une dent.
J'ai vu comment s'achèverait ma vie, si je restais.
Seul, et oublié de tous.
Je devais retourner vers le monde,
quitte à en mourir.
Je passai le jour suivant à préparer le bateau.
Je fis le plein d'eau douce,
mangeai des algues jusqu'à ne plus en pouvoir,
et emportai le plus de suricates possible pour Richard Parker.
Je ne pouvais pas partir sans lui.
Le laisser, c'était le tuer.
Alors, j'attendis son retour.
Il ne serait pas en retard.
Richard Parker !
Personne n'a revu cette île flottante, depuis.
On ne mentionne ces arbres dans aucun livre de sciences.
Pourtant, si je n'avais pas rencontré ces rivages, je serais mort.
Si je n'avais pas découvert cette dent, j'aurais été perdu,
seul, pour toujours.
Alors que Dieu semblait m'avoir abandonné,
il veillait.
Alors qu'il semblait indifférent à ma douleur,
il veillait.
Alors que tout espoir de survie m'avait quitté,
il m'avait offert un répit
et adressé un signe, pour que je poursuive.
Quand on a touché les côtes du Mexique,
j'avais peur de lâcher le bateau.
Mes forces m'avaient quitté. J'étais très faible.
J'avais peur, dans un mètre d'eau, si près de la délivrance,
de me noyer.
J'atteignis péniblement le rivage, et tombai sur le sable.
Il était chaud et doux,
comme si mon visage touchait la joue de Dieu.
Quelque part, deux yeux souriaient de me voir là.
J'étais trop épuisé pour bouger.
Alors, Richard Parker passa devant moi.
Il s'étira les pattes, et marcha le long du rivage.
À la lisière de la jungle, il s'arrêta.
J'étais sûr qu'il allait regarder vers moi,
aplatir ses oreilles, gronder.
Clore notre relation, d'une manière ou d'une autre.
Mais il a juste regardé devant lui, vers la jungle.
Et là, Richard Parker, mon féroce compagnon,
la terrible créature qui m'avait maintenu en vie,
disparut pour toujours de ma vie.
Peu après, un membre de ma propre espèce me trouva.
Il partit, et revint avec un groupe qui me transporta.
Je pleurais comme un enfant.
Pas du choc d'avoir survécu, même si c'était un choc.
Je pleurais parce que Richard Parker m'avait quitté
sans cérémonie.
Cela me brisait le cœur.
Mon père avait raison.
Richard Parker ne m'avait jamais vu comme un ami.
Après tout ce qu'on avait vécu, il ne s'est pas retourné.
Mais je crois toujours qu'il y avait dans ses yeux davantage que mon reflet.
Je le sais. Je l'ai senti.
Même si je ne peux pas le prouver.
J'avais perdu tant de choses.
Ma famille, le zoo, l'Inde, Anandi.
Au bout du compte, toute la vie n'est que lâcher prise.
Mais ce qui fait toujours le plus mal,
c'est de ne pas pouvoir dire au revoir.
Je n'ai jamais pu remercier mon père pour ce qu'il m'avait appris.
Lui dire que, sans ses leçons,
je n'aurais jamais survécu.
Richard Parker est un tigre, mais j'aurais voulu lui dire :
"C'est terminé. On a survécu.
"Merci de m'avoir sauvé la vie. Je t'aime, Richard Parker.
"Tu seras toujours avec moi.
Que Dieu soit avec toi."
Je ne sais pas quoi dire.
C'est difficile à croire, hein ?
Ça fait beaucoup à assimiler.
Pour comprendre le sens de tout ça.
C'est juste arrivé. Pourquoi ça devrait avoir un sens ?
Il y a des aspects plutôt incroyables.
J'étais le seul rescapé du naufrage.
La compagnie maritime japonaise m'a envoyé deux hommes
à l'hôpital où je me rétablissais, au Mexique.
J'ai une copie de leur rapport.
Ils devaient boucler le dossier d'assurance.
Ils voulaient connaître les causes du naufrage.
Ils ne m'ont pas cru, non plus.
Des milliers de suricates,
sur une île flottante carnivore, que personne n'a jamais vue ?
Comme je vous l'ai raconté.
Les bananes, ça ne flotte pas.
Quelles bananes ?
Vous dites que l'orang-outan flottait sur des bananes.
Les bananes, ça ne flotte pas.
Tu es sûr ?
Bien sûr que si.
Essayez vous-mêmes.
Nous ne sommes pas là pour parler de bananes ou de suricates.
Je vous ai raconté une longue histoire, je suis fatigué.
Nous sommes ici
car un cargo japonais a coulé dans le Pacifique.
Je ne risque pas de l'oublier.
J'ai perdu toute ma famille.
Donne-lui de l'eau.
Nous ne voulons pas vous bousculer.
Et vous avez toute notre compassion.
Mais nous venons de loin,
et n'avons encore rien appris qui explique ce naufrage.
Parce que je ne sais rien !
Je dormais. J'ai été réveillé. Peut-être une explosion, je ne sais pas.
Et le bateau a coulé.
Que voulez-vous de plus ?
Une histoire qui ne nous rende pas ridicules.
Une histoire plus simple,
pour notre rapport.
Que notre compagnie puisse comprendre.
Une histoire qu'on puisse tous croire !
Une histoire dépourvue de choses jamais vues.
Exactement.
Sans surprises. Sans animaux et sans îles.
La vérité.
Alors, qu'avez-vous fait ?
J'ai raconté une autre histoire.
On était quatre survivants.
Le cuisinier et le marin étaient déjà à bord.
Le cuisinier m'a aidé à monter,
et ma mère, agrippée à des bananes, nous rejoignit.
Le cuisinier était un homme répugnant.
Il a mangé un rat.
On avait des vivres, mais dès le début il trouva un rat, le tua,
le fit sécher au soleil, et le mangea.
C'était une brute, cet homme.
Mais il était plein de ressources.
Il eut l'idée de construire un radeau pour pêcher.
Nous serions morts dès le début, sans lui.
Le marin était celui qui mangeait le riz et la sauce, le bouddhiste.
On le comprenait mal, mais on savait qu'il souffrait.
Il s'était cassé la jambe en tombant.
On tenta de réduire la fracture, mais sa jambe s'infecta.
Le cuisinier dit qu'il fallait intervenir, ou qu'il...
mourrait.
Qu'il le ferait, mais que ma mère et moi devions le tenir.
Je l'ai cru, j'ai cru qu'il fallait le faire.
Donc...
Je lui répétais : "Je suis désolé"...
Et lui, il me regardait. Ses yeux étaient si...
Je ne comprendrai jamais pourquoi il devait souffrir.
Je l'entends encore.
Le bienheureux bouddhiste, avec son riz et sa sauce.
On ne l'a pas sauvé, bien sûr.
Il est mort.
Et le cuisinier a pêché une daurade.
Je n'ai pas compris ce qu'il avait fait, mais ma mère, si.
Je ne l'avais jamais vue si furieuse.
"Geignez pas, soyez contents," dit-il.
"On a besoin de vivres, c'était ça le but."
"C'était quoi, le but ?" dit-elle.
"Vous avez laissé ce garçon mourir pour servir d'appât, monstre !"
Le cuisinier, furieux, s'avança le poing levé.
Ma mère le gifla à toute force, en pleine figure.
J'étais pétrifié.
J'ai cru qu'il allait la tuer.
Mais il ne l'a pas fait.
Il ne s'est pas contenté de faire des appâts.
Le marin...
il a eu le même sort que le rat.
Le cuisinier était plein de ressources.
C'est une semaine plus tard qu'il...
À cause de moi.
Parce qu'une stupide tortue m'avait échappé.
Elle m'a glissé des mains et s'est enfuie.
Le cuisinier m'a frappé à la tête.
Mes dents ont claqué, j'ai vu des étoiles.
J'ai eu peur, mais ma mère l'a martelé avec ses poings,
en hurlant : "Monstre ! Monstre !"
Elle m'a envoyé sur le radeau.
J'ai cru qu'elle venait aussi, sinon jamais je...
J'aurais dû la forcer à me précéder.
Je pense à ça tous les jours.
J'ai sauté, et me suis retourné quand le couteau apparut.
Je ne pouvais rien faire.
Je n'ai pas pu détourner les yeux.
Il a jeté son corps par-dessus bord.
Puis, les requins sont arrivés.
Et j'ai vu ce qu'ils...
J'ai vu.
Le jour suivant, je l'ai tué.
Il ne se défendit pas : il était allé trop loin.
Même selon ses normes à lui.
Le couteau était là. Je lui ai fait ce qu'il avait fait au marin.
Il était le mal incarné, mais pire encore,
il avait fait émerger le mal en moi.
Et je dois vivre avec ça.
J'étais seul sur un canot de sauvetage,
dérivant sur l'océan Pacifique.
Et j'ai survécu.
Après ça, ils n'avaient plus de questions.
Les enquêteurs n'ont pas paru apprécier l'histoire.
Mais ils m'ont remercié, m'ont souhaité de me rétablir,
et sont partis.
Donc, les deux histoires...
Le zèbre et le marin se sont tous deux
cassé une jambe.
Et la hyène a tué le zèbre et l'orang-outan.
La hyène est le cuisinier.
Le marin est le zèbre.
Votre mère est l'orang-outan.
Et... vous êtes
le tigre.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Je vous ai raconté deux versions des évènements.
Aucune n'explique pourquoi le bateau a coulé,
et personne ne peut prouver laquelle des deux est vraie.
Dans les deux histoires, le bateau coule,
ma famille meurt, et je souffre.
Exact.
Quelle histoire préférez-vous ?
Celle avec le tigre.
C'est la meilleure histoire.
Merci.
Et il en va ainsi de Dieu.
Mamaji avait raison.
C'est une incroyable histoire.
- Allez-vous me laisser l'écrire ? - Bien sûr.
C'est bien pour ça que Mamaji vous a envoyé ici ?
Ma femme arrive.
Restez-vous dîner ? Elle cuisine à merveille.
Vous avez une femme ?
Et un chat, et deux enfants.
Alors, votre histoire finit bien.
C'est vous qui voyez.
C'est votre histoire, à présent.
"M. Patel
"a vécu une histoire stupéfiante de courage et d'endurance,
"sans précédent dans l'histoire des naufrages.
"Peu de rescapés peuvent prétendre avoir survécu si longtemps en mer,
"et aucun en compagnie
"d'un tigre du Bengale adulte."
On a un invité. Je vous présente.
- Bonjour. - Je suis Yann.
Enchantée.
Adita.
Ravi.
Sous-titres : Agnès Dusautoir
Sous-titrage TITRA FILM Paris