Средь тысячи осколков слез моих
В пустыне душа скитается.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Эль Касадор El cazador de la bruja
Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь?
И в глубине твоих печальных глаз
Чей отблеск вижу я?
Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг
Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет.
Средь тысячи осколков слез моих
Под красной луной скитаемся.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал.
Пока не изменишься ты, иду с тобою я.
И если жаждет твой дух покой вернуть,
Нехоженой мы тропой продолжим путь.
Когда мы последний раз были в душе?
Не помню.
Эй!
Эллис?
Я устала.
Я устала идти.
Ну, если устала, можем опять присесть на обочине.
Если, конечно, ты хочешь сегодня ночевать под открытым небом.
Человек, создан ли он искусственно, рожден ли естественным образом,
часто испытывает сильную привязанность к другому человеку.
Труженик
Эллис.
Так и есть.
Он совершенно не понимает сути происходящего.
Так что его нужно заново проинструктировать.
Ваши методы меня не интересуют.
Немедленно схватите его.
Работа...
Как только закончу, сразу вернусь.
А пока жди здесь.
Хорошо?
Хорошая девочка.
Паф!
Ну, давай.
Блин! И чего бы им не остановиться?
Они еще быстрее едут.
Они что, думают, что мы бандиты?
Тоже хочешь попробовать?
Бесполезно.
Чем может взять такая малявка?..
Видишь? Я же говорила...
Остановился.
Ну и ну. Мне этого не понять.
Ты хочешь сегодня снова ночевать под открытым небом?
Давай хоть раз остановимся в приличном отеле? Гулять так гулять!
А у тебя есть деньги?
Ну, что-нибудь придумаем.
Как же хочется залезть в душ и поваляться в мягкой постели!
Большой.
Роскошный отель для такой деревни.
А, вот в чем дело.
Что?
Тут поблизости памятники древности.
Вот, смотри!
Пойду сниму номер.
Жди здесь.
Есть, сэр!
Кто это?
Подожди!
Нечего в грязном виде валяться на чистой постели. Сначала в душ.
Давай, давай... Вперед...
Мягкая.
Как заново родилась!
Здорово...
Ты что, волосы подстригла?
Нет...
Такое ощущение, что сзади они стали короче...
Наверное, показалось...
Оставила мою Эллис одну...
Что ж, ничего не поделаешь.
Любовь ослепляет, и мы не видим тех, кто рядом.
Я возьму их на память.
И сберегу до того дня, когда мы станем одним целым.
Обожаю тебя,
моя Эллис.
Ты что там делаешь, сынок?
Это что, кукла вуду?
Пока нет никакой информации.
Орудие убийства не выяснено.
Здесь пять трупов... шесть...
Это... нет...
Возможно, есть еще жертвы.
Так или иначе, толком понять ничего нельзя.
Срочно вышлите криминалиста.
Желательно эксперта по головоломкам.
Не могу уснуть.
Как насчет предсмертного слова...
Та девочка...
Она кого-то ждет...
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze
Нам кое-как хватило денег, чтобы снять номер.
Мы просто посмотрим, ладно?
Ты уже говорила.
Опять она.
Кто?
Та девочка.
Где я ее видела?
Это... Вот блин...
Держи.
Вспомнила!
Ты ее знаешь?
Встречались как-то.
Кажется, ее зовут...
Это же...
Я же дала ее тебе.
Ты ее не съела?
Почему?
Не хочешь?
Ну и ну! Ты не любишь шоколад?
Наверное, она хочет поделить ее с тобой.
Понятно! Вот почему ты ее даже не развернула.
Погоди! Ты куда?
Она кого-то ждет.
Кажется, она обозналась.
Подарок?
Вы уж извините.
Да все в порядке.
Ладно, Лирио.
Идем.
Это не он?
Давай съедим ее вместе.
Вкуснятина.
Держи.
Ну, ладно.
Заняться нечем.
Поспать, что ли?
Эй, вы куда?
Ух ты, у них даже бассейн есть!
Добро пожаловать.
В каком номере вы остановились?..
Вот.
Мне очень жаль.
Бассейн только для номеров класса "люкс". Для всех остальных - за дополнительную плату.
Нам придется доплатить?
Ну, тогда мы просто посмотрим.
Раз, два...
Эй, стойте!
Купальники тоже за отдельную плату.
Вперед!
А я думала, у нас нет денег.
Да все в порядке.
Класс.
Она уснула.
Эй, будешь так спать - живот заболит.
У нее во сне такая милая мордашка.
Почти как у ангела.
Откуда это взялось?
Это Лирио заказала.
Заказала...
Мне катастрофически не хватает денег.
Я потом все объясню.
Вы можете помочь?
Пожалуйста! Умоляю!
Ладно.
Я передам тебе наличными. Сможешь подойти вечером?
Во сколько?
Пока не знаю точно.
Ладно, записывай.
А? Эй, вы... Погодите...
Все в порядке.
Уходишь?
Я скоро.
Похоже, погодка портится.
Не везет так не везет.
Он что, нелюдь?
Скажи спасибо, что дождь пошел - видно, куда я бью.
С другой стороны,
это все равно тебе не поможет.
Кстати, ты кто?
А, ладно.
Какая разница, кто ты,
каждый, кто встаёт на моем пути - покойник.
[Один - исп.] Uno...
[Два - исп.] Dos...
[Три - исп.] Tres...
Сегодня опять будешь ждать?
Ты в него веришь?
Может, мне тоже подождать.
И она вернется.
Блин... Я ведь только что в душе была...
Я бы с тобой подольше поигрался,
но пора заканчивать.
Мне сегодня еще нужно увидеться с Эллис.
Не стоит меня недооценивать.
Ты - всего лишь человек.
Я могу раздавить тебя одной левой.
Давай... Попробуй!
Ты свернешь мне шею
или я пущу тебе пулю в лоб?
Кто успеет раньше?
А ты ничего... для человека.
Пропустим по стаканчику в аду,
амиго?
Ну наконец-то.
Где ты была?
Ходила по делам.
Она все еще ждет?
Это он?
Опять вы?
Совпадение? Или...
Спасибо, что присмотрели за Лирио.
Я это вижу по ее мордашке.
Пока-пока.
Нельзя?
Нельзя!
Бесконечному лету подобны
И на вечный цветок мы похожи.
Руки твои я
Крепко сжимаю,
И никогда тебе больше не убежать.
И хотя с тобою рядом я,
Где-то в глубине
Снедает тебя пустота.
Секунды вдаль бегут,
Считаю сердца стук,
И алые звёзды зовут.
Вновь покидает тепло меня,
И так хочу я тебя обнять...
А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль.
И куда б ни лежала дорога,
Возвращаюсь мучительно долго.
В день нашей встречи
С болью прощаюсь -
Это мгновенье теперь называем судьбою мы.
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze