m 16 15 b 60 -11 96 4 104 13 l 103 13 b 93 4 61 -6 24 15
m 102 52 b 67 73 31 69 14 54 l 15 54 b 37 71 80 63 94 52
斯 諾 登
此 電 影 由 真 實 事 件 改 編 發 生 在 2 0 0 4 年 至 2 0 1 3 年 之 間
香港美麗華酒店
所以呢 So?
這是唯一的短尾鱷 This is the only alligator.
四分鐘過去了 我們一走進來 Four minutes past. We walk in one minute,
他就應該認出來了 he was clear on that.
勞 拉·珀 特 阿 斯
紀 錄 片 制 作 人
他在路上 He's coming.
不 他太年輕了 沒有那種權限 No, he's too young to have that kind of access.
格 倫·格 林 沃 爾 德
衛 報 專 欄 作 者
FANTOPIA
翻托邦字幕組
m 16 15 b 60 -11 96 4 104 13 l 103 13 b 93 4 61 -6 24 15
m 102 52 b 67 73 31 69 14 54 l 15 54 b 37 71 80 63 94 52
那個餐廳什麼時候開門 Uh, what time does the restaurant open?
中午 但食物有點太辣了 Noon. But the food's a little too spicy.
走這邊 This way.
FANTOPIA
翻托邦字幕組
香 港 2 0 1 3 年 6 月 3 日 周 一
借過 Excuse me.
謝謝 Thank you.
就在這裡 Right here.
請勿打擾
終於見到你們了 真好 It's, uh, really great to finally meet you guys.
首先 請把你們的手機給我 So, first thing, can I get your cell phones, please?
謝謝 Thank you.
我們只讓勞拉來錄影 對吧 We want Laura to be the only one recording, right?
說過了 謝謝 As discussed? Thank you.
我買了這個 是為了屏蔽超高頻信號的 I actually bought this. It blocks UHF frequencies.
你之前上過鏡 對吧 You've been photographed before, right?
是啊 自上一次拍照 已經有一整子了 Yeah, it's been a while since anybody took a photo of me, so...
想象成它是你的朋友 Try thinking of this as your friend.
慢慢來 Take your time.
能先告訴我們 你為什麼要這麼做嗎 Can you start by telling us why you did what you did
你是如何獲得 and, uh, how you gained access
那麼多信息量的 to such a vast amount of information,
我在飛機上讀的那些 all of which I read on the plane
- 以及... - 格倫 - and... - Glenn.
不如我們先從他的名字開始吧 Uh, how about we just start with your name? Okay?
我的名字叫愛德華·約瑟夫·斯諾登 My name is Edward Joseph Snowden.
二十九歲 I'm 29 years old.
這裡的私人承包商相當於外包公司 比如政府有一個項目需要研究 可以選擇外包給公司 也可以讓直屬於政府的人員研究
為國家安全局擔任私人承包商 I work as a private contractor for the NSA.
也為中央情報局工作 I've also worked as a private contractor
同時也直屬中央情報局 for the CIA and directly for the Agency.
喬 治 亞 州 本 寧 堡 2 0 0 4 年
在過去九年裡 I've worked in various jobs in the intelligence industry
我在情報業做了各種工作 for the last nine years.
我做過一名系統工程師 做過解決方案顧問 I've been a systems engineer, uh, been a solutions consultant...
以及中情局的高級顧問 And a senior advisor for the Central Intelligence Agency.
- 突擊隊... - 突擊隊... - Rangers... - Rangers...
你們想成為特種部隊的一員嗎 So you wanna be Special Forces?
是的 長官 Sir, yes, sir!
如果稱呼你們為大兵 I think Special Forces would be ashamed
特種部隊應該會感到羞愧 對嗎 to call you soldiers. Am I right?
不 長官 Sir, no, sir!
一二一 一二一 Your left. Your left, right. Your left.
# 不開凱迪拉克 # Went from driving Cadillacs
# 去伊拉克保駕護航 # To driving convoys in Iraq
快 大兵 Move it, soldier!
快 快 Go! Go! Move now!
快 最好快點跑 Move! You better get going!
繼續 你這個廢物 Pick it up, you waste of space!
動作快點 Let's move!
加油 大兵 快 Come on, soldier! Go!
加油 親愛的 Come on, darling!
斯諾登 你到底在乾什麼 Snowden? What the hell are you doing?
沒什麼 長官 Nothing, sir!
- 你的心臟在哪 - 在這裡 長官 - Where is your fucking heart? - Right here, sir!
我想要你伸入 你那可悲的胸腔 I want you to reach way down in that pathetic excuse of a chest,
然後把它撕開 and you rip it out.
等你找到你的心臟 You find your heart, and then you get
再給我爬上那座塔 明白了嗎 your broke ass on my tower! You got that?
是的 長官 Sir, yes, sir!
滾遠點 別讓我看見 Now get the fuck out of my face!
你們給我爬過這座塔 先生們 快爬 I need you on my tower, gentlemen! Let's move!
爬 爬 快爬 Move! Move! Let's go!
快起床 懶蟲們 Rise and shine, maggots!
別躺著掏老二了 Get your hands off your dicks,
從營房裡滾出來 and get the fuck out of my barracks!
你們只有一分鐘 You guys got one minute!
解散 快 快 Fall out! Move, move, move!
快滾出去 滾出我的營房 Get the hell out here! Get the hell out of my barracks!
快 別停下來 Move it! Keep moving!
我們走 好吧 先生們 Let's go! All right, gentlemen.
- 哈里森 - 到 - Harrison? - Here!
- 卡爾森 - 到 - Carson? - Here!
- 拉米雷茲 - 到 - Ramirez? - Here!
該死 Fuck!
- 皮爾斯 - 到 - Pierce? - Here!
- 庫爾森 - 幫幫我 - Coulson? - Help!
斯諾登 Snowden!
斯諾登 該死的斯諾登去哪了 Snowden! Where the fuck is Snowden?
救命 Help!
你一直都拖著兩條損傷的腿 You know, you've been walking around on two broken legs...
我可以確定 已經幾周了 Best I can tell, for weeks.
一個150磅的人背著80磅的帆布背包 Now this is what happens when you put a 80-pound rucksack
就會這樣 on a 150-pound body.
一種過度使用造成的骨骼應力性骨折損傷 當肌肉過度使用疲勞後 不能及時吸收反覆碰撞所產生的震動 將應力傳導至骨骼 可引起小的骨裂或骨折
你患上了應力性骨折 You get these little stress fractures and...
- 放鬆 - 抱歉 - Easy. - Sorry.
它們在你的脛骨累積 They build up in your tibias.
你沒管它們 最後就斷裂了 You don't get off of 'em, and eventually they just bust.
你得在這待幾周 Now, you're gonna be here for a few weeks,
然後大概還要拄 and then I'd count on another eight weeks or so
八個月左右的拐杖 on the crutches.
好吧 我什麼時候回去 Okay, and then when do I go back?
孩子 你要是再用那雙腿從哪兒跳下來 Son, you ever again land on those legs of yours,
不管多高 骨頭都會摔碎 airborne or not, those bones will turn to powder.
我打算讓他們批准你行政退伍 I'm gonna authorize an administrative discharge.
為國家效力的方法還有很多種 Plenty of other ways to serve your country.
信息提示 您有一條新私信 來自"journey_girl14"
"攻殼機動隊"也是我最愛的電影之一
你現實生活中也這麼蒼白嗎
"攻殼機動隊"也是我最愛的電影之一
你現實生活中也這麼蒼白嗎
你有沒有犯過罪 卻沒有被抓捕 Have you ever committed a crime for which you weren't caught?
沒有 No.
你有沒有考試作弊 Have you ever cheated on an exam?
沒有 No.
你相信美國 Do you believe the United States
是這個世界上最偉大的國家嗎 is the greatest country in the world?
是的 Yes.
你為什麼要加入中情局 Why do you want to join the CIA?
你怎麼解釋 互聯網對孩子的影響 How would you explain the Internet to a child?
外公以海軍上將的身份退伍 Granddad retired as an admiral
然後加入了聯邦調查局 and joined the FBI.
父親在海岸警衛隊待了三十年 Dad's in the Coast Guard, 30-year man.
你一生中最重要的日子是哪天 What has been the most important day in your life?
九月十一日 9/11.
我們以為祖父在五角大樓里 We thought my grandfather was inside the Pentagon.
事實證明 那天他剛好外出了 Uh, turned out he was off-site that day.
你想加入特種部隊嗎 You wanted to be Special Forces?
沒錯 長官 我喜歡他們的格言 Yes, sir. Yeah, I love their motto.
自壓迫中解放 De oppresso liber.
那就是你想和我們做的事嗎 自壓迫中解放 Is that what you hope to do with us? Free people from oppression?
我樂意幫助我的國家改變世界 I'd like to help my country make a difference in the world.
Internet為互聯網 Intranet為內聯網 兩個組合起來才是網絡
互聯網是一項技術 Uh, the Internet is a technology
它能讓 that has the power
世界上的每個人都瞭解彼此 to let everyone in the world understand each other.
因為一個問題 Missed a perfect score on the ASVAB test
錯失了職業傾向綜合測驗的滿分 by a single question.
語言學習測試很出色 Crushed the language learning test.
會些中文 會些日語 Some Mandarin, some Japanese.
沒有高中文憑 And no high school diploma.
你為什麼輟學 So why did you stop attending high school?
我必須賺錢 我的父母那時候離婚了 I had to make money. My parents were divorcing at the time.
還有別的影響嗎 Any other influences?
美國研究比較神話學的作家
約瑟夫·坎貝爾 I'd say Joseph Campbell,
1.《星球大戰》三部曲是深受坎貝爾神話概念影響而拍攝完成的 2. 美國作家、哲學家、超驗主義代表人物 也是一位廢奴主義及自然主義者 3. 俄裔美國哲學家、小說家 她的哲學理論和小說開創了客觀主義哲學運動
《星球大戰》 梭羅 艾茵·蘭德 Star Wars, Thoreau, Ayn Rand...
一個人能阻止世界的前進 One man can stop the motor of the world.
一部烏托邦小說 描繪了一個由自私而精明的商人、科學家、藝術家等社會精英組成的世外桃源 有著田園詩般的詩意和現實社會中欲望的滿足
《阿特拉斯聳聳肩》 Atlas Shrugged.
沒錯 長官 我相信 Yes, sir. I believe that.
我們再問一次 Let's try again.
你為什麼要加入中情局 Why do you want to join the CIA?
說實話 長官 Well, frankly, sir,
能拿到最高級別的認證很酷 it sounds really cool to have top security clearance.
不夠 It's not enough.
很平常 但這不是平時 Ordinarily. But these are not ordinary times.
武力無法阻止恐怖行動 腦力可以 Bombs won't stop terrorism, brains will,
而我們的腦力還不夠 and we don't have nearly enough of those.
我要給你一次機會 斯諾登 I'm gonna give you a shot, Snowden.
謝謝 長官 非常感謝 您不會後悔的 Thank you, sir. Thank you very much. You won't regret this.
我叫科爾賓·奧布萊恩 My name's Corbin O'Brian.
我有很多頭銜 其中一個是高級指導員 I have many titles, among them Senior Instructor.
你會加入我在"高山"的班組 You'll be joining my class at The Hill.
停車 Stop the vehicle.
熄火 Shut off the engine.
出示身份證 I need to see your ID.
好吧 只用你的左手 打開後備箱 All right. Using your left hand only, pop the trunk.
將你的雙手 Now place your hands
穿過方向盤 放在儀錶盤上 through the steering wheel on the dashboard.
穿過方向盤 Through the steering wheel.
放在儀錶盤上 不要下車 On the dashboard. Do not exit the vehicle.
這裡 這裡 Right here. Right here.
中 情 局 訓 練 中 心 弗 吉 尼 亞 高 山 2 0 0 6 年
打擾 Excuse me.
你是在找科爾賓的班組 You'll be looking for Corbin's class.
在走廊盡頭 一直走 穿過第二扇門 End of the hall, keep going through the second set of doors.
由德國人亞瑟·斯雪比尤斯於1919年發明 在1920年代早期開始被用於商業 也被一些國家的軍隊與政府採用過
謝謝 那是恩尼格瑪密碼機嗎 Thank you. Is that an Enigma?
不 恩尼格瑪早壞了 No. Enigma was broken.
恩尼格瑪和西格巴基本的理論相同 不同點在於前者只有三個轉子 而後者由15個且沒有用反射轉子
這是改良型 西格巴密碼機 從沒壞過 This is the follow up, the Sigaba. Never broken.
冷戰時期最好的加密機器 Cold War's greatest encryption machine.
這個動力和這些轉子推動著歷史的潮汐 Tides of history ticked with this motor and these rotors.
總有一天 每個人都會想要一臺這樣的機器 One day everyone's gonna want a machine like this.
我一直想學密碼學 這是什麼 I always wanted to learn cryptography. What's this one?
熱線電話 The Hot Line.
第一條華盛頓和墨西哥的直聯線路 First direct link between Washington and Moscow.
很可能防止了第三次世界大戰的爆發 Probably prevented World War III.
你叫什麼 我怎麼知道你不是敵人 You got a name? How do I know you're not the enemy?
抱歉 斯諾登 愛德華·斯諾登 Oh, sorry. Uh, Snowden. Ed Snowden.
漢克·福雷斯特 你哪裡畢業的 斯諾登 Hank Forrester. Where'd you study, Snowden?
我大多數是自學 Mostly I'm, uh, self-taught.
由克雷研究公司設計 生產和銷售的超級計算機 第一臺於1976年誕生洛斯阿拉莫斯國家實驗室
你很忙的話 可以告訴我 You can tell me if you're busy,
但那是克雷-1計算機嗎 but is that a Cray-1?
怎麼了 沒錯 是的 Why, yes. Yes, it is.
第一臺超級計算機 The first supercomputer.
這台計算機上有的 現代的手機上都有 You can get all of this on a cell phone now.
沒錯 所以你是工程師嗎 Yeah. So you're, um, an engineer?
我是工程師嗎 還是指導員和顧問 Am I an engineer? Instructor and counselor, too.
我要留意你的計算機斷層掃描 I'm supposed to keep an eye on you CTs,
確保你在壓力下不會屈服 make sure you don't buckle under the pressure.
進而求助於毒品和酒精 Turn to drugs and booze.
對我你大可放心 Well, you won't have that problem with me.
我不吸毒也不喝酒 I don't drink or do drugs.
那你的罪惡是什麼 What is your sin of choice?
電腦 Uh, computers.
那斯諾登 那你可是來對地方了 Well, then, Snowden, you've come to the right little whorehouse.
世界反恐戰爭的前線 The front lines in the global war on terror
不在伊拉克 也不在阿富汗 are not in Iraq or Afghanistan.
就在這裡 倫敦 They're here. In London,
柏林 Berlin,
伊斯坦布爾... Istanbul...
任何服務器 任何鏈接... Any server, any connection...
現代的戰場 The modern battlefield
無處不在 is everywhere.
也就是說 Which means
你們不必 you don't have to
坐在壕溝里吃即食口糧 或者躲避迫擊炮的轟炸 sit in the ditch eating MREs or dodging mortar fire,
而是說如果還有一次9·11襲擊 it means that if there is another 9/11,
就是你們的錯 it'll be your fault.
就把我那一代的襲擊當作最後一次吧 Just as the last one was my generation's.
相信我 你們不想承受那種責任 Believe me, you do not want to live with that burden.
我們先從能力測試開始 We're gonna start with an aptitude test.
你們每個人都要在你的國家 Each of you is gonna build a covert communications network
保護通信信道不被別人竊聽和進行通信量分析 這種技術提供一種基於TCP/IP協議的匿名連接 從數據流中除去用戶的標識信息
建立一個隱蔽通信網絡 in your home city,
你們要配置它 備份你們的網址 破壞掉 you're gonna deploy it, back up your site, destroy it,
然後再複原 and restore it again.
這項練習的意義在於 The point of this exercise is to keep
讓你們的基礎設施安全地運轉 your infrastructure up and running securely.
平均測試時間是五個小時 The average test time is five hours.
如果你們超過八小時 就不合格 If you take more than eight, you will fail.
奧布萊恩先生 Mr. O'Brian?
我完成了 長官 I'm done, sir.
你不必完成了一個階段就告訴我 You don't have to tell me when you've completed a stage.
不 我全部都完成了 No, I finished the whole thing.
才四十分鐘 It's been 40 minutes.
三十八 Thirty-eight.
什麼 What?
三十八分鐘 Thirty-eight minutes.
好吧 我們來看看你犯了什麼錯 Okay. Let's see where you screwed up.
你沒說我們要按規程做 長官 You didn't say we had to do it in order, sir.
所以我為了節省時間 打破了序列 So I, uh, broke the sequence to save time,
在建立網站的時候 我讓備份程序自動運行 and I automated the backup process to run as I built the site.
做你們自己的 Eyes on screens.
長官 Sir?
我現在該做什麼 What should I do now?
隨便 Whatever you want.
華 盛 頓 特 區
- 嘿 - 你好 - Hey. - Hi.
- 終於見面了 - 是啊 - Finally. - Yeah.
抱歉 Um, sorry.
你想點些什麼嗎 Do you, um, want anything?
不用了 我們出去走走吧 No. Let's go for a walk.
你能曬曬太陽 You could use some sun.
好 你之前就說過了 Yeah. You mentioned that earlier.
抱歉這麼久才見面 我... Sorry it took me this long. I just...
你不想看我拄著拐杖 我不是很方便 You didn't want to see me on crutches. I was not so agile.
然後有了新工作 所以... And then this new job hit. So...
對了 你做什麼來著 Oh, yeah, what was it you were doing again?
我在為國務院做分析 I'm doing analysis for the State Department.
- 好吧 恭喜你 - 謝謝 - Right. Congratulations. - Thanks.
不客氣 You're welcome.
你能幫我個忙嗎 Hey, can you do me a favor
指向國務院的方向 and, um, point in the direction of the State Department?
對 是那邊 Yeah, it's that way.
哪裡 你確定嗎 Where? Are you sure?
我的方向感不是很好... I mean, I'm not that great at orienting myself, so...
也不太擅長撒謊 Not that great at lying, either.
如果你想當一名間諜 這兩項可都得好好努力 You're gonna have to work on both if you wanna be a spy.
在我那裡 每個人的父母 Where I came from, everyone's parents
都為"國務院"工作 worked for the "State Department."
而且 這周你頻繁訪問我的網站 Plus, every time you visited my website this week,
每次訪問時 IP地址都是在佛吉尼亞州 which was quite often, it was from an IP in Virginia.
- 你知道怎麼追蹤IP地址 - 是啊 - You know how to run an IP trace? - Yeah.
我非常肯定 I'm pretty sure that the
國務院在佛吉尼亞州並沒有辦事處 State Department has no offices in Virginia.
對吧 Huh?
好了 你抬頭挺胸走走 All right, let's see you strut it.
什麼 Let's see what?
抬頭挺胸的樣子 讓我瞧瞧 Let's see you strut it. Show me what you got, you know.
你最帥的貓步 Your best catwalk.
別害羞 Don't be shy.
來嘛 你可以的 Come on. You got this.
我不知道 I don't know.
布什下臺 拒絕戰爭 Drop Bush, not bombs!
打擾一下 可以在請願書上簽名嗎 Excuse me. Would you mind signing our petition, please?
當然可以 Yes, absolutely.
- 謝謝 - 非常感謝 先生你呢 - Thank you. - Thank you so much. Sir?
不了 謝謝 No, thank you.
打擾一下 女士 可以簽個名嗎 Excuse me, ma'am. Would you like to sign?
- 我剛剛簽過了 - 好的 非常感謝 - I actually just signed. Yeah. - Okay. Thank you very much.
謝謝 Thank you.
這對你來說 太具有獨立精神了嗎 Too much independent spirit for you?
不 我就是不太喜歡攻擊我的國家 Uh, no, I just don't really like bashing my country.
這也是我的國家 現在他的手上正沾著鮮血 It's my country too, and right now it has blood on its hands.
不好意思 我... 我有朋友正在戰場上 Sorry, I just... I have friends who are over there right now.
我不是在說軍隊 I'm not talking about the troops.
而是說那個把他們送到戰場上的蠢蛋 I'm talking about the moron sending them to war.
蠢蛋 你的意思是我們的總司令 Moron? You mean our Commander-in-Chief?
是的 隨便你怎麼叫他 反正他錯了 Yeah, whatever you want to call him. He's still wrong.
你怎麼知道他做錯了 你只是在痛斥 How do you know he's wrong? You're just lashing out.
不 我不是在痛斥 而是在質疑我們的政府 No, I'm not lashing out. I'm questioning our government.
那才是我們在此的目的 That's what we do in this country.
也是我們建立美國的原則 That is the principle that we were founded on.
好 那為什麼不質疑自由的媒體呢 Okay, but how about questioning the liberal media?
你現在只是聽信一面之詞 I mean, you're just buying into what one side is saying.
也許吧 因為我的立場沒錯 Maybe I am, 'cause my side is right.
看 有意思了 因為我的立場才是對的 See, that's funny, 'cause my side's right.
是呀 Yeah. Uh...
為什麼聰明的保守派 總能讓我這麼惱火呢 Why is it smart conservatives always make me so mad?
可能是因為你不喜歡聽到真相 Probably because you don't like hearing the truth.
你真是招人煩 你知道嗎 You are a very frustrating individual, you know that?
我要怎麼做才能讓你明白呢 How am I going to make you see?
我挺明白的 謝謝 I can see just fine, thank you.
這樣有幫助嗎 That help at all?
不 對我無效 Nope. No, that did nothing for me.
自由派的味道 Tastes like liberal.
不是我的菜 It's not my thing.
繞開法院 布什允許間諜監聽電話 擴大國內監聽範圍的密令
繞開法院 這種做法符合憲法嗎 Is it constitutional to bypass the Courts?
不符合 第四修正案規定 No. The Fourth Amendment
不得進行搜查和逮捕 and seizures without a warrant.
完全正確 里約 也就是說 That's absolutely right, Rio. Which means
你們的總司令 美國的總統 your Commander-in-Chief, the President of the United States,
正在違法 is breaking the law.
你是這個意思 對嗎 里約 That is what you're saying, isn't it, Rio?
我認為這取決於您和誰說 Well, I guess it depends on who you talk to.
如果是和記者說呢 And if you talk to journalists?
這些人通常不會管事情的來龍去脈 Who, more often than not, don't have the full picture,
或者對此不予報道 你只會得到部分真相 or neglect to report it, you only get a partial truth.
外國情報監視法 Foreign Intelligence Surveillance Act.
FISA法庭 The FISA Court.
我們尊重第四修正案中的規定 We do respect the Fourth Amendment in this country,
有嫌疑 才簽發許可 and we issue warrants based on suspicion.
但有時候 許可是由秘密法庭簽發的 But sometimes these warrants have to be issued by secret courts,
這樣就不會打草驚蛇 so we don't alert the suspects we're spying on.
這些法院的流程都是機密的 And these court proceedings are classified,
也就是說 出人意料... which means, surprise...
他們是不會出現在《紐約時報》這樣的報紙上 They don't appear in papers such as The New York Times.
你看到我的成績了嗎 Did you see my test scores?
看到了 我也是班上第一 像你一樣 Yes. Top of my class. Like you.
什麼 這裡嗎 What, here?
在國家安全局 他們都很喜歡我 NSA. They liked me plenty.
他們把我安排在最好的團隊里 They put me on all the best teams.
沙漠風暴: 指1990年以美國為首的多國部隊 針對伊拉克侵占科威特而發動的軍事進攻
去蘇聯邊境 參加"沙漠風暴" Soviet frontier. Desert Storm.
然後是一個巨大的全新挑戰 And then the big new challenge,
在互聯網的海洋中撈出恐怖分子 大海撈針 find the terrorist in the Internet haystack. Hell of a haystack.
每分鐘一兆兆字節的數據 Hundreds of terabytes a minute.
可能得花掉四百年的時間才能讀完的郵件 I mean, it would take you 400 years to read the emails.
你還得去分析它們 Then you have to analyze them.
有時候 看得越多 瞭解得越少 Sometimes, the more you look, the less you see.
那你想出什麼方法了嗎 What'd you come up with?
就在這 花了三百萬美金 In house. For $3 million.
我設計一個可以區分國內外信息的程序 A program that could differentiate between foreign and domestic,
併為那些非目標信息加密 encrypt every signal we weren't targeting,
所以這些信息處於保密狀態 so it would remain private.
這個程序簡潔 合理 It was elegant, streamlined.
是我編過最好的軟件 It was the best work I ever did.
請坐 Have a seat.
這軟件叫什麼 What was it called?
愛德 想在我們的世界爬到最頂端 Ed, rising to the top in our world
有時候真得很難 can sometimes be hard on a man.
你認為你在進步 I mean... You think you're making strides,
手握主動權 you think you're taking the initiative.
可是 下一秒 他們就讓你的成果消失不見 And then, the next minute, they grind your work out of existence.
他們沒有用嗎 為什麼不用 They didn't use it? Why not?
他們從來不告訴你為什麼 Well, they never tell you why.
兩年後 9·11事件之後 Two years later, after 9/11,
一個朋友跟我說 a friend of mine tells me about
他們正在使用一個新承包商的項目 this new contractor program they're using.
配置花了四十億美金 Costs $4 billion to deploy.
以我的軟件作為模型 Modeled after mine
但沒有信息過濾 沒有自動化操作 but with no filters, no automation.
吸取所有信息 他們被數據淹沒了 Ingested everything. They were drowning in data.
真是太糟糕了 It was a fucking disaster.
好吧 但是這一定是為大局著想 對吧 Okay, but there must have been some bigger picture, right?
花了那麼多錢 他們也不蠢 I mean, spending that kind of money? They're not stupid.
你會覺得在情報行業里 You would think intelligence would count for something
情報是很重要的 in the intelligence business.
沒錯 但你知道現實是什麼嗎 Right. But you wanna know what it really is?
真正的主導是什麼 What really sets the agenda?
軍事工業化幸福管理 Military industrial happiness management.
只要國會一直開著金庫 You keep the coffers open in Congress,
那麼現金就會一直流向承包商 you keep the money flowing to the contractors.
效率 成績 都拋在腦後 Efficiency, results? They go out the window.
更不用提... 好了 Not to mention... All right.
你上課遲到了 Well, you're late for class.
好的 謝謝 Okay. Thank you.
我可以拿另一個嗎 當然可以 Can I take another one? Sure.
你有和任何人說過這事嗎 Did you ever say anything to anybody?
有 我去了法院 交了訴狀 Yeah. I went to legal. We filed complaints.
然後我就來了這 被雪藏 教你們 Now here I am, tucked away, teaching you.
從長遠來看 也許這更重要吧 Maybe that's more important, in the long run.
你玩魔方功力進步了 You're getting better.
這是校園裡我最喜歡的地方 My favorite spot on campus.
愛德 你打獵嗎 You hunt, Ed?
和我爸爸玩過幾次雙向飛碟射擊 Did some skeet shooting with my dad a few times,
不過 沒有打過獵 but, no, I never went hunting.
我們找天去吧 We'll go one day.
那真是太好了 That'd be great.
奧布萊恩先生 我可以問你一個問題嗎 Mr. O'Brian, can I ask you a question?
直接叫我科爾賓怎麼樣 How about just calling me Corbin?
好的 謝謝 長官 科爾賓 Okay. Thank you, sir. Uh, Corbin.
我之前和漢克·福雷斯特聊過天 然後想知道 I was talking with Hank Forrester and I wanted to know,
我們的通信情報程序都是有明確目標的嗎 are all of our SIGINT programs specifically targeted?
當然有 如果沒有 能有什麼好處嗎 Of course. What good would they be if they weren't? Hmm?
是啊 我不知道 Yeah, I don't know.
愛德 你有女朋友了嗎 You have a girlfriend, Ed?
沒什麼吧 Uh, nothing serious.
她叫什麼名字 林賽 What's her name? Lindsay.
林賽 Lindsay.
她在你身邊嗎 She going with you?
不 我不想讓她處於危險之中 No, I wouldn't want to put her in any danger.
你不危險啊 Well, you won't have to.
我們不會把你送去中東地區 We're not sending you to the Middle East.
長官 我是你最好的學生 難道不重要嗎 Sir, I'm your best student. Doesn't that count for something?
未來二十年 不會有人關心伊拉克那個鬼地方 In 20 years, Iraq will be a hellhole nobody cares about.
恐怖主義只是個短期的威脅 Terrorism's a short-term threat.
真正的威脅會來自中國 俄羅斯和伊朗 The real threats will come from China, Russia, Iran,
簡稱隱碼攻擊 是發生於應用程式之數據庫層的安全漏洞 簡而言之 是在輸入的字串之中註入SQL指令 在設計不良的程式當中忽略了檢查 那麼這些註入的指令就會被數據庫服務器誤認為是正常的SQL指令而執行 因此遭到破壞
是資料隱碼攻擊和惡意軟件 and they'll come as SQL injections and malware.
沒有像你這樣的人 Without minds like yours,
這個國家會在網絡空間中被瓦解 this country will be torn apart in cyberspace.
我不想因為一個爭奪土地 I don't want to risk losing you
和石油的破戰爭 而讓你去冒險 for some horseshit war over sand and oil.
長官 聽到你說這些 我很驚訝 Sir, I'm surprised to hear you say that.
你不需要和政客一樣 必須做個愛國者 You don't have to agree with your politicians to be a patriot.
- 長官 你會把我派去哪裡 - 花點時間 - Sir, where are you sending me? - Take a moment.
欣賞一下風景 Enjoy the view.
喂 Hey...
香 港 2 0 1 3 年 6 月 4 日 周 二
這是勞拉 This is Laura.
你好 Hello.
你好 很高興見到你 Hello, nice to meet you.
你好 我是埃文·麥卡斯基 Hello, I'm Ewen MacAskill
來自《衛報》 很高興見到你 from the Guardian. It's nice to meet you.
也很高興見到你 Nice to meet you, too.
如果你不介意 我想錄... Um, if you don't mind, uh, I'd like to record some of...
手機要放進微波爐里 Uh... Cell phones go in the microwave.
可以知道為什麼嗎 Dare I ask why?
等你問完問題後 我們再告訴你 We'll get to that. After you ask your questions.
好 在此之前... Yeah, before...
在講那些故事之前 我需要更瞭解你 Before we get on to the stories, I need to know more about you.
聽格倫說 你有很多職業 Your career by Glenn's account is very varied,
但《衛報》需要更多的證據才能... but the Guardian needs evidence that...
沒錯 這是我去友好國家的外交護照 Yeah. This is my diplomatic passport for friendly countries,
這是非友好國家的旅游護照 my tourist passport for everywhere else.
你可以看裡面的簽證蓋章 You can check the visa stamps.
這是去博思艾倫咨詢公司 國家安全局發的工牌 This is my NSA badge with Booz Allen,
這是去戴爾公司 中情局發的工牌 my CIA badge with Dell,
然後這是國防情報局指導員的工牌 and this is my DIA instructor's badge.
這是我和邁克爾·海登的合照 This is a photo of me with Michael Hayden,
他是前國家安全局和中情局的局長 who's a former head of the NSA and the CIA.
你什麼時候可以發佈 When can you publish?
- 好的 介意我坐下嗎 - 不介意 請坐 - Okay, um, do you mind if I sit down? - No, please.
格倫說你想... Uh, Glenn says you want to, uh...
你想公佈你的身份 You want to tell people your identity.
你認為你的政府會作何反應 How do you think your government's going to react?
他們會告我違反間諜法 Well, they'll charge me under the Espionage Act.
然後他們會說我威脅國家安全 And they'll say I endangered national security,
接著詆毀我 詆毀我的朋友和家庭 and they'll demonize me, and my friends and family.
把我關進監獄 And they'll throw me in jail.
這是最好的情況 That's the best-case scenario.
最壞的情況呢 And the worst?
如果我沒有媒體的掩護 Well, if I don't have any media cover,
我會被中情局帶回國 then I'll be rendered by the CIA
然後在法律範圍之外被審問 and interrogated outside of the law.
那條路上就有一個分局 And they have a station right up the street.
但他們怎麼會知道你做了什麼 But how would they know what you did?
因為我在日誌里留下了數位足跡 Because I left a digital footprint in my logs,
所以他們會查到我 so they'll figure it out.
我不想被捕 I did not want a manhunt.
我知道他們會怎麼對待我的同事 I know what they would do to my colleagues.
聽著 麥卡斯基先生 Look, Mr. MacAskill, uh,
我並不是為了錢或者其他東西 this is not about money or anything for me.
我沒有隱藏動機 There's no hidden agenda.
我只是想把這數據 I just wanted to get this
呈現給像你們這樣的記者 data to established journalists like yourselves,
以便於公之於眾 so that you can present it to the world,
然後大眾可以決定 到底是我錯了 and the people can decide either I'm wrong
還是政府內部 or there's something going
有些地方真的錯了 on inside the government that's really wrong.
所以... So...
這裡有所有關於GCHQ This one is everything I have
你們英國情報機構政府通信總部的信息 on your British intelligence agency, the GCHQ.
之後會加密 An encryption key will follow.
最好讓你們《衛報》的技術人員 You're gonna want your technical people at the Guardian
仔細徹底地查看 to look through that thoroughly.
裡面有很多的信息 There's a lot of stuff there.
聽著 他們會調查 Listen, they're gonna investigate,
然後他們會知道我都做了什麼 and they're gonna figure out what I've done.
隨後他們會來找我 And then they're gonna come for me.
既然我們已經碰頭了 And now that we've made contact,
他們也會來找你們 they're gonna come for all of you, too.
介意我去微波爐里拿手機嗎 Do you mind if I go look in the microwave?
美 國 衛 報 紐 約 辦 公 室
埃文 我和斯圖亞特在一起 Ewen. I'm on with Stuart.
你好 埃文 Hi, Ewen.
你好 斯圖亞特 聽著 我想說一件事 Hi, Stuart. Look, I've got one thing to say.
- 這裡的吉尼斯黑啤很好喝 - 太好了... - The Guinness here is great. - Wonderful...
噢 絕對貨真價實 Oh, absolutely the genuine article.
很好 Good.
但是和你期待得很不同 But shockingly different from what you'd expect.
所以... 我們接下來得應對律師了 So... Now we have the lawyers to deal with.
當然也包括白宮 And no doubt the White House.
我得到許可了 I got the go ahead.
很好 太好了 That's great. Oh, good.
我們開始吧 還有很多事要做 Let's get started. We have a lot to go through here,
這並不容易 and it's not easy reading.
是美國國家安全局一個絕密的監控項目 該計劃是2013年覆蓋面最廣的竊取網絡情報的計劃 幾乎涵蓋了一個普通用戶在網上的一切行為 包括郵件內容 網絡訪問和搜索以及相關元數據
我們可以從"Xkeyscore"計劃開始 We can start by showing him XKeyscore.
好主意 你能再打開一次 Good idea. Ed, can you bring it up again
然後給我們解釋一下嗎 and walk us through it?
可以 Yeah.
他要在那裡面給我們解釋嗎 Do we all get under there now?
他是在保護他的密碼 He's protecting his passwords.
好了 那麼... Okay. So...
這是我在日內瓦 This was introduced
執行中情局的第一個部署時知道的 during my first deployment at the CIA in Geneva.
"XKeyscore"計劃 "XKeyscore."
那是用來做什麼的 What does that do?
它就像一個搜索界面 It's like a search interface.
它要搜索什麼 What does it search for?
你想知道的 都能搜索 Anything you want.
你在日內瓦的任務是什麼 What was your assignment in Geneva?
瑞 士 日 內 瓦 2 0 0 7 年
好吧 我當時被指派 Well, I was assigned with diplomatic cover
去聯合國大使館做外交掩護 to the UN mission
來保證中情局電腦的網絡安全 to maintain the CIA's computer security network.
我跟著中情局校官工作了近兩年 I spent almost two years around CIA field officers.
美 國 駐 聯 合 國 大 使 館
通常是一個字符序列 唯一地標識某一刻的時間
我沒看到任何時間戳 I don't see a time stamp on any of this.
專門用於大地測量的人造地球衛星 衛星測地系統的空間部分 可以作為地面觀測設備的觀測目標或定位基準
穩態測地衛星可以證明 We have a confirmation on the GSS.
對不起 長官 但我不明白 I'm sorry, sir, I don't understand.
謝爾曼說你黑了人力資源的網站 Sherman says you hacked the Human Resources site.
沒錯 我的工作就是要找出漏洞 Yeah, it's my job to find flaws.
人力資源部的網站安全不關你的事 The security of the HR site is not your problem.
你管得太多了 You went outside the wheelhouse.
好吧 先說清楚 我沒有黑他們的網站 Okay, but just to clarify, I did not hack it,
我只是展示了這種可能 I showed that it could be hacked.
是你讓我去找補丁的 You told me to find a patch.
你寫下來了嗎 You have that in writing?
簡稱PoC 證實發佈的漏洞真實性的測試代碼
是的 記得嗎 我發過概念證明給你 Yes, I do. Remember, I sent you the proof of concept.
斯諾登 不管你做了什麼 Doesn't matter what you did, Snowden.
你需要找一個替罪羊 to let these things be someone else's problem.
可還是會在你的檔案里留下不良記錄 He's also put a derog in your file.
- 什麼 - 記住這個教訓 - Excuse me? - Let that be a lesson.
我不想再接到誰的電話 I don't want him calling me again
說斯諾登又有什麼問題 about another Ed Snowden moment.
好嗎 Okay?
今天剩餘的時間你就放鬆一下吧 Why don't you take it easy the rest of the day?
去擦光碟吧 Go work on the scrubbing pile.
看起來事情不太順利 That didn't look like it went well.
伙計 是啊 我盡職工作卻留下了不良記錄 Oh, hey, man. Uh, yeah. No, I just got a derog for doing my job.
這就是政治啊 畏懼的文化再一次獲勝了 Politics, man. The culture of fear wins again.
- 我在這裡什麼都做不成 - 沒錯 - I can't get anything done here. - Yeah.
我們說過的那件事怎麼樣了 Hey, um, what about that idea that we were talking about?
正在接洽 我還在等"高山"的朋友 I'm working on it. I'm waiting for a call back
給我回電話 from our friend at The Hill.
是誰 科爾賓嗎 你打給科爾賓了 Who, Corbin? You called Corbin? Hmm.
你覺得他能幫上忙嗎 You think he can do something?
等著瞧吧 在我的監督下 We'll see. Maybe some limited field ops
也許有些受限的區域吧 under my supervision.
沒錯 這真太好了 我很願意... Yes, that would be amazing. I would love...
放鬆點 愛德 我要去米蘭見一個牧師 Easy, Ed. I've gotta see a cleric in Milan.
好的 謝謝 Okay. Thank you.
該死 中情局不喜歡留下痕跡 Damn, CIA does not like to leave a trace, huh?
有什麼事嗎 Can I help you?
你想知道這裡面是什麼嗎 You get curious to check one out?
看看你把哪些變態隱蔽的清除任務 See what kind of crazy-ass covert kill mission
從歷史中抹去了 you might be erasing from history?
對不起 你是誰 I'm sorry, who are you with?
無此單位 我是加布里埃爾·索爾 No Such Agency. I'm Gabriel Sol.
我在局裡可是有頭有臉 I'm the 50-pound brain from the Council of Wizards and Warlocks.
什麼 Excuse me?
給我布加勒斯特情報 兄弟 Oh. Giving me your Intel for Bucharest, dude.
除非這裡有另一個戴夫·丘奇亞德 Unless there's another Dave Churchyard.
沒有 那就是我 這邊來 No. That's me. Right this way.
國家安全局
我在外面等你 I'll be right outside.
你願意的話 可以留下 Stay if you want.
我沒有權限使用國家安全局的程序 Uh, I don't have authorization to use NSA programs.
好吧 如果你是給布加勒斯特的通信員 Well, if you're the messenger to Bucharest,
你必須要有PRIVAC權限 you must have a PRIVAC clearance
才能查看最終的情報 對嗎 to see the finished Intel, yes?
沒錯 Yeah...
對啊 如果你知道它是怎麼組合的 Yeah, so what difference does it make
又有什麼區別呢 if you see how it's put together?
隨你吧 兄弟 Well, it's up to you, man.
你只能給我看個名字嗎 Uh, you're giving me just names?
可不止名字 Uh, and a lot more than names.
我能給你 What I will be providing you
和特勤局的花花公子們 and the fine gentlemen of the Secret Service
提供從二月三號開始 is a list of every threat
喬治·布什總統
潛在安全威脅
對總統有威脅的所有人員名單 made about the President since February 3rd.
搜索
關鍵詞
搜索值
攻擊布什
包括每一個威脅者的簡介 And a profile of every threat-maker.
這些都是現有的目標嗎 And these are, like, existing targets?
99%都是來自批量採集程序 所以... 99% are gonna come from the bulk collection program, so...
上游計劃: 美國情報機構的一個監控項目 與棱鏡計劃平行 主要通過美國周邊的海底光纜搜集情報 MUSCULAR: 是英國的政府通信總部和美國國家安全局的一個監視項目 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 秘密地強行進入主流通信線路盜取信息 這些線路與雅虎和谷歌的數據中心相連 Tempora: 是英國政府通信總部前機密電腦系統使用的代號 此系統被用來保護大多數從光纜中引出的互聯網通信 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h因此這些信息之後可以被處理和查看 棱鏡計劃: 一項由美國國家安全局自2007年起開始實施的絕密電子監聽計劃 能夠對即時通信和既存資料進行深度的監聽 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h許可的監聽對象包括任何在美國以外地區使用參與計劃公司服務的客戶 或是任何與國外人士通信的美國公民
上游計劃 MUSCULAR Tempora 棱鏡計劃 Upstream, MUSCULAR, Tempora, PRISM.
棱鏡計劃 PRISM?
你就跟白雪公主一樣單純 You got a little Snow White in you.
我感覺就像給你毒蘋果的女巫 Which makes me feel like the witch bringing you a poisoned apple.
當庭首先出示的或主要的證據 也指重要的人證或物證
這裡 證據甲 Here. Exhibit A.
奧克蘭居民賈斯丁·平斯基在留言板上說 Oakland resident Justin Pinsky posted on a message board,
"羅馬尼亞的歷史上 "Romania has a storied history
處決領導人的故事比比皆是 of executing their leaders,
他們能不能幫我們個忙 把布什幹掉" Couldn't they do us a solid and take out Bush?"
是Google G-Mail 里的一個即時聊天系統
這個看起來有意思 是來自G-chat的 Now this looks juicy. This is from a G-chat.
我去了布加勒斯特 會用你見做最大的蟒蛇 攻擊你們的布什
"用你見過的最大的蟒蛇攻擊布什" "...with the biggest python you've ever seen."
這怎麼可能呢 How is this all possible?
關鍵詞檢索 Um, keyword selectors.
"攻擊" "幹掉布什" "Attack," "Take out Bush."
你就把他想成谷歌搜索 So think of it as a Google search,
區別就是我們不止搜索人們的公開言論 except instead of searching only what people make public,
我們也監視他們私下言論 we're also looking at everything they don't. So...
郵件 聊天記錄 短信 所有的一切 Emails, chats, SMS, whatever.
我明白 但是要搜索哪些人呢 Yeah, but which people?
全國的人 白雪公主 The whole kingdom, Snow White.
能再說一次是哪個大使嗎 Which ambassador was he again?
霍亞 他是世界貿易組織的 De La Hoya, with World Trade Organization.
好的 Right.
所以 So...
奧布萊恩幫你了 O'Brian came through for you.
他也認為你的才華被埋沒了 He agrees your talents are being wasted.
準備好來點實際行動了嗎 You ready for a little action?
真的嗎 還是說就在這裡 Really? What, you mean right here?
沒錯 就是現在 Yeah. Now.
看到那個粉色衣服的女人了嗎 See the woman in the pink number?
瑞士信貸的 摩根大通在背後支持她 Credit Suisse. J.P. Morgan's on her arm.
外婆是德意志銀行的 Grandma's with Deutsche Bank.
鎮上的一萬名銀行家中 Ten thousand bankers in this town.
你只需要搞定這一個 All you need to turn is one.
活躍點 多認識點人 Socialize. Meet a few.
最好是認識那些 把從沙特賺來的巨額髒錢 Preferably ones sitting on a pile of dirty Saudi money
拿去資助本·拉登的人 that's funding bin Laden.
- 丘奇先生 丘奇 - 亞德 丘奇亞德 - Mr. Church. Church. - Yard, Churchyard.
這個人要麼是傻子 要麼是間諜
迪布里寧先生想要你的名片 Mr. Debrinin asks your business card, please.
一個大使 An ambassador. Wow!
真希望有你這麼會說話 I wish I had your schmoozing skills.
這就是你需要我的原因 Uh, well, that's why you have me.
- 沒錯 你認識銀行家嗎 - 銀行家嗎 - Yeah. You don't know any bankers, do you? - Bankers?
你是在執行任務之類的嗎 Are you on some kind of assignment or something?
"擴展人脈" 而且進展得不順利 Um, "Relationship cultivating." And not well.
我幫你吧 Let me help you.
- 不用了 - 來吧 - No. - Yeah.
- 這很嚴肅 - 我知道這很嚴肅 - No, this is serious. - I know it's serious.
相信我 Trust me.
運氣如何 Any luck?
沒人上鉤 No, no bites.
有什麼技巧嗎 Is there some kind of trick to it?
你要做的就是找到切入點 It's all about finding the pressure point.
剩下的就順勢而為 Everything else is just pushing on it.
好像有人叫你 Looks like you're being summoned.
- 我們需要支付額外的... - 馬爾萬 可以打擾一下嗎 - ...we have to pay extra... Marwan? May I interrupt?
這是我男朋友 戴夫 This is my boyfriend, Dave.
- 你好 戴夫 很高興認識你 - 我也是 - Hello, Dave. Nice to meet you. - Nice to meet you.
馬爾萬在蒙福爾工作 Marwan works at Monfort.
我們剛剛在聊天 關於上周的事 We were talking, and after last week,
他或許能給你一些建議 he may be able to give you some tips.
- 先生們 我等下去裡面找你們 - 上周 - Gentlemen, I'll see you inside. - Last week?
他有點不好意思 那對我們來說是很大一筆錢 He's embarrassed. It was a lot of money for us.
又稱作即日鮮 指的是為了從當日證券或商品價格的波動中賺取利潤 或是在股票或金融激活市場上買進或賣出後 為了避免價格破洞的風險 在當天進行拋補以軋平頭寸 而在同一日買進及賣出同一檔金融商品的投機式交易
當日沖銷是有風險的 Day trading is a perilous sport.
- 你不必為此感到丟人 - 沒錯 - You shouldn't be ashamed of it. - Yeah.
我要去拿點食物 在裡面等你們 I'm gonna grab some food. See you guys inside?
當然 Sure.
- 你女朋友很好 - 謝謝 - You have a lovely girlfriend. - Thank you so much.
我在IT部門工作 所以我以為 You know, I work in IT, and so I just figured
市場和網絡一樣薄弱 很容易就征服了 I could crack the market like a weak network.
我可以問你具體的數字嗎 May I ask, how precipitous were your losses?
好吧 我跟林賽說是兩萬 Well, I told Lindsay it was 20,000,
但實話告訴你 已經接近四萬五了 but between you and me, it was closer to 45.
我想要補救 但那就是個錯誤 Tried to recoup, but that was a mistake,
而現在也沒有真正的觸底 and now without any real grounding,
我覺得已經失控了 I feel like I'm just sliding out of control.
這種情況我見過很多次 Oh, I have seen it many times.
而且我總是樂於幫助他人 And I'm always happy to help a man
在開始前 改掉他的壞習慣 break a bad habit before it gets going.
謝謝 我真的非常感激 Oh, thank you. I really appreciate that.
他是我見過的最乾凈的巴基斯坦人 This is the cleanest Pakistani I've ever seen.
巴基斯坦的最高間諜機構 任務是收集國外和國內情報 協調三軍情報機構 並負責對本局幹部 外國人和媒體 政治活躍分子 駐巴的外交官和巴駐國外的外交官進行監視
和政府或者巴基斯坦三軍情報局 We got no first-degree ties
沒有任何一級聯繫 to government or ISI,
沒有糟糕的家庭 no shady family.
二級聯繫非常完美 I mean, second-degree contacts are off the charts,
但是... 和其他中東的人一樣 but that's... I mean, that's everyone in the Middle East
有六位數的收入 with a six-figure income.
我們不是一定 Well, it's not dirt that
要找到骯髒的部分 那隻是一個切入點 we need necessarily, it's a pressure point.
一些私人的東西 一個弱點 Something intimate, some kind of weakness.
- 我可以看看他的家庭成員嗎 - 當然 - Can we look through his family? - Mmm-hmm.
看看他的嫂子吧 How about his sister-in-law?
可以 Yeah.
那是什麼 那是她最近發給某個人的視頻嗎 What is that, is that some video that she sent somebody?
不 這是實時的 就在巴黎 No, this is live. Out of Paris.
實時 什麼意思 What do you mean, live?
"視神經" 照相機和麥克風激活程序 Optic Nerve. It's camera and mic activation.
真希望是我們做的 可這是英國人寫的程序 I wish we could take credit, but the Brits wrote it.
激活 Activation?
沒錯 她的筆記本電腦閑置著 Yeah, her laptop's off.
或者 她只是忘了關 Or was, she just forgot to close it.
當然了 她怎麼會知道呢 Of course, how would she know?
這軟件很狡猾 攝像頭的燈是不會亮的 This shit is so sly, the webcam light doesn't even turn on.
我一直想知道衣服裡面是什麼 Hmm. I always wondered what was under those.
夠了 聽著 我們就關註他在日內瓦的家人 Okay, look, let's stick to family in Geneva.
好嗎 All right?
好吧 白雪公主 Okay, Snow White. Uh...
薩爾瑪·艾爾琪瑪妮
國際學校的十五歲女兒 Fifteen-year-old daughter at the International School.
是的 Facebook有嗎 有可能做到嗎 Yeah. Uh, Facebook? Is that possible?
兄弟 Facebook是我的最愛 Dude, Facebook's my bitch.
真的嗎 Seriously?
比如她和父母的爭吵 或者... Like, she fights with her parents, or...
別擔心 別擔心 Don't worry, don't worry.
我知道怎麼找到這東西 I know all the hooks for this kind of fishing.
查詢名稱
薩爾瑪·艾爾琪瑪妮
查詢名稱 所以電子郵件 關鍵詞 Uh, query name. So email, keyword,
你想選什麼都可以 whatever selector you want.
理由
和著名的沙特經濟服務商有關
我在寫的 就是理由這一欄 And justification is where I write...
換句話說 她的父親成了中情局的線人 In other words, turning your daddy into a CIA informant.
- 等等 就這樣嗎 - 就是這樣 兄弟 - Wait, that's it? - That's it, bro.
你不需要獲得FISA法庭的指令嗎 You don't have to get a FISA court order?
702條款授可以將美國境外的合理人員作為監視目標 但僅限於非美籍人員
不 在這裡不用 XKeyscore有702條款的保護 Mmm-mmm. No, not here. XKeyscore's under 702 authority,
也就是說不需要許可 which means no warrants.
好吧 但美籍目標呢 Okay, but U.S. targets then,
你需要得到法庭的指令吧 you'd have to get the court order?
FISA嗎 You mean FISA?
是的 他們就是個傀儡印章 哥們 Yeah, they're just a big-ass rubber stamp, dude.
我是說FISA法庭的法官 I mean, FISA judges are all appointed by
都是由審判長任命的 你懂的... the Chief Justice, who's like, you know...
《星球大戰》中的人物 擁有強大的原力與高超的武藝 以及多項驚人的天賦
一提到國家安全 就像達斯·維達一樣 Darth Vader when it comes to national security. Boom.
好了 Here we go.
好吧 好吧 這男孩是三級聯繫... Okay, okay. And the boy at third base is...
叫納迪姆 好吧 他十八歲 Nadim. Okay. He's 18.
薩爾瑪說她想要嫁給這個男孩 Salma says she wants to marry him,
但不敢告訴父母 but is scared of telling her parents.
她不知道他還有另一個名字 尼古拉斯 What she doesn't know is that his other name is Nicolas.
而且他現在和傑拉爾丁與朱麗葉約會 And he's currently banging Geraldine and Julie.
還有... And...
他和他的土耳其母親是非法居留的 He and his Turkish mother are here illegally.
就是這樣 That's it.
你喜歡嗎 Ah, you like that?
我很愛這些 I love these.
伙計 我們在這裡做什麼 Man, what are we doing here?
你很討別人喜歡 You're making people very happy.
馬爾萬先生的銀行持有大量的沙特資金 Mr. Marwan's bank handles serious Saudi money,
和一群俄羅斯的億萬富豪 and a whole bunch of Russian billionaires.
基地組織的錢呢 有什麼可能嗎 What about any Al-Qaeda money? Anything promising?
愛德 我馬上就要升職了 Ed, I'm up for a promotion soon.
我不會忘記我的朋友 I will not forget my friends.
謝謝 Thank you.
這事發生得有點太快了吧 This is all going kind of fast though, right?
我只是發了些基本的背景資料 I mean, I just sent some initial background.
他來了 那個人 There he is! The man!
嘿 馬爾萬 Hey, Marwan!
戴夫 見到你真是太好了 Dave. How wonderful to see you.
我也是 Good to see you, too.
我算著呢 馬爾萬 Uh, I was counting, Marwan,
你在後面鬼鬼祟祟 多花了半小時 you snuck in an extra half hour back there.
恐怕她只是在聽一個老頭子吐苦水 I'm afraid she was merely listening to an old man's woes.
我明白了 Oh, I see.
你怎麼樣了 馬爾萬 So, how are you, Marwan?
我必須告訴你 戴夫 自從我們遇見之後 I must tell you, Dave, since we met,
我的人生就一團糟 my life has gone somewhat Topsy-turvy.
天哪 我很抱歉聽到這樣的消息 Oh, no, I'm sorry to hear that.
但你這位同事Charles But your colleague Charles here
幫了我一把 has graciously offered his help.
所以我欠他和你一個人情 So I owe him and you a great deal.
請問 發生什麼事了 Can I ask what happened?
我女兒她... My daughter had an...
馬爾萬的女兒吞了很多安眠藥 Marwan's daughter took too many sleeping pills.
不過她已經沒事了 She's all right.
事情的起因是他男朋友 It had something to do with her boyfriend,
最近被驅逐出境了 who was recently deported.
我們想辦法給他弄了個簽證 We're trying to secure a visa for him.
就算是這樣 我也怕Salma會... And even so, I'm afraid that Salma will...
抱歉 我不該拿這種事煩你 I'm sorry. I won't trouble you with such matters.
- 不 不 你... - 你想說什麼就說吧 - No, no, you... - Hey. You talk as much as you want.
好嗎 家人才是第一位的 All right? Family comes first.
我的寶貝在這呢 There's my beauty.
我以前從沒喜歡過這玩意 I'm never like this before.
是吧 當然了 Oh, sure. No, of course.
坐下吧 坐好 You sit down, huh? Sit tight.
坐好啊 You sit tight.
什麼情況啊 What the fuck's going on?
我一直在迅速且有效地 I have been acting swiftly and effectively
利用你所提供的好情報 on the very good signals intelligence you've provided.
要是他女兒死了怎麼辦 And if his daughter had died?
這一點可以利用啊 We could have used that too.
你認真的嗎 就為了升職嗎 Are you serious? What, in the name of a promotion?
馬爾萬現在離不開家人了 Marwan can't be away from his family right now.
所以 等早上他面對一周牢獄之災的時候 So in the morning, when he's facing a week in jail,
我們開出的條件 他就不會拒絕了 we're going to offer him a deal and he won't turn it down.
等等 監獄 理由呢 Wait, jail? For what?
醉酒駕駛 Drunk driving.
好了 你打電話報警 Now, I want you to call the police.
告訴他們 你看到一輛奔馳朝北去了... Tell 'em you saw a Mercedes headed north...
不 他現在沒在開車啊 No, he's not driving right now.
你看看他 他會害死自己的 Look at him, he'll kill himself.
- 行吧 我來報警 - 嗨 - Okay. I'll call 'em. - Hey!
他沒有開車 He's not driving.
那我問你 Remind me, are you
你有使用國家安全局程序的權限嗎 authorized on any of the NSA programs you used?
所以 我們都幹了點不可告人的事對吧 So we're both doing a little fucked up shit here, huh?
- 註意點 愛德 - 我會告訴他你真實身份 - Watch yourself, Ed. - I will tell him who you are.
你要是暴露了一個?底的身份 You reveal the identity of an undercover officer,
那可要比馬爾萬蹲更久的監獄了 you're going to jail for a lot longer than Marwan.
嗨 Hey!
抱歉我這麼晚才回來 Sorry I'm so late.
工作怎麼樣 How was work?
工作... It was, uh...
還行吧 It was all right. Yeah.
我只能睡三個小時 I have to wake up in, like, three hours.
七點的飛機 My flight's at 7:00.
那我們得快點了 Well, we'd better be quick, then.
在不違背我們的憲法和自由的前提下 I will provide our intelligence and law enforcement agencies
我將提供給情報機關和執法機構所需的 with the tools they need to track and take out the terrorists
追蹤和鏟除恐怖份子的工具 without undermining our constitution and our freedom.
這就意味著 再也不會有針對美國公民 That means no more illegal wiretapping
非法竊聽的行為發生 of American citizens.
在不便之時 不會再無視法律 No more ignoring the law when it is inconvenient.
我們不做這樣的事 That is not who we are.
- 嗨 親愛的 - 嗨 - Hey, hon. - Hey.
不是說要去倫敦的嗎 What happened to the London trip?
結果是我不用去了 Turns out I'm not going.
什麼情況 誰贏了 What's going on? Who's winning?
今早 米歇爾·奧巴馬在芝加哥投了票 ...and Michelle Obama voted this morning in Chicago.
- 我投票了 - 在亞利桑那州... - I voted. - In Arizona...
還早呢 Still early.
約翰·麥凱恩 美國政治家、共和黨重量級人物 曾於2008年參選過美國總統 辛迪·麥凱恩是其妻子
約翰和辛迪·麥凱恩也投過票了 隨後去了科羅拉多州 ...John and Cindy McCain voted, and then they landed in Colorado
去保衛已變成必爭之地的 to defend a traditionally Republican state
傳統共和黨州 that has turned into a battleground.
來看看情況 Hey. Let's see.
奧巴馬以67%領先於32%的麥凱恩... Obama ahead 67% to 32%...
奧巴馬因年幼時大耳朵 被起的怪名字而被欺負
加油啊 大耳朵 看看佛州的情況 Come on, big ears. Check out Florida.
天哪 他要贏了 Holy shit, he's gonna win it!
- 佛州嗎 - 對啊 - What, Florida? - Yeah!
佛羅里達是美國大選中出名的"搖擺州" 一共有27票 幾乎每次大選都為候選人的必爭州
- 很關鍵啊 - 非常關鍵 - That's big. - Yeah. It's huge!
你可以表現得漠不關心 You can act all nonchalant,
但我知道你一直在支持他了 but I know you were starting to root for him.
我一直關註著你內心自由主義的滋長 I've been watching your inner liberal grow.
這我可算得上是功臣了 For which I will take a modest percentage of the credit.
你應得的 And you deserve it.
這是什麼 What is this?
在密蘇里州 ...in Missouri.
麥凱恩獲56%的支持率 奧巴馬43% 56% for McCain, 43% for Obama.
那個東西啊 你... 留在那吧 那是... Oh, yeah, that. Just... leave that there. That's, uh...
俄羅斯的黑客 安全局說 Russian hackers. The Agency says
他們可以激活網絡攝像頭 所以... they can activate webcams now. So...
真可怕 That's creepy.
是啊 很困擾我 Yes. It's really bothering me.
無所謂啊 這又不是大事 你不該為這個煩惱 Whatever. It's not a big deal. You shouldn't let it bother you.
- 不是大事嗎 - 不是吧 - It's not a big deal? - No.
有人現在正看著你也不算大事嗎 What, that someone could be watching you right now?
不算 我又沒什麼要隱瞞的 No, I'm not hiding anything.
- 你這真是胡說 - 哪句話 - That's such a bullshit line. - What is?
- 沒什麼要隱瞞的 - 我的確沒有啊 - I have nothing to hide. - I don't.
每個人都有的 Everyone does.
好吧 那我有什麼要隱瞞的 Okay, well then, what do I have to hide?
- 算了 - 不 你說 我有什麼要隱瞞的 - Forget it. - No, what do I have to hide?
不 算了... 別說了 No, never... Let's just drop it.
你顯然認為我在隱瞞什麼啊 所以... Well, apparently you think that I'm hiding something, so...
好吧 那天 你的電腦開著 Okay, the other day, your computer was open,
我剛好發現 你在瀏覽我們相識的網站 and I happened to notice you were on the site where we met,
在找別的男人 and you were looking at other guys.
你看了我電腦嗎 You just were looking at my computer?
我本來都不會提起這件事的 I wouldn't have even brought this up.
你問了我 "我有什麼要隱瞞的" You asked me, "what do I have to hide?"
這就是你隱瞞我的事啊 That's something you're not telling me.
那不是... 我什麼都沒乾啊 Well, it's not... I don't do anything,
我沒有見過上面的任何人 I don't meet any of those people.
你一走就是幾周 You're gone for weeks at a time.
所以我就看看別人的生活 So it's like I'm peering into other peoples' lives
因為我的生活暫時沒什麼動靜了 because my own is just temporarily on hold.
聽起來像個藉口 That sounds like an excuse.
這是事實 It's the truth.
我該告訴你的 但我沒有 I should have told you. And I didn't.
真的很抱歉 但這不是大事啊 I'm really sorry. But it's not a big deal.
嘿... Hey...
看著我 我不想要其他任何人 Look at me. I don't want anyone else.
我不想過任何別的生活 I don't want any other life.
好嗎 Okay?
聽著... Listen, uh...
我今天沒去倫敦 是因為我辭職了 I didn't go to London today 'cause I resigned.
什麼 What?
是由於個人差異 It was personal differences,
而且是原則問題 and it was a matter of principle.
你還能告訴我其他事嗎 Can you tell me anything else?
你是轉別的部門了 還是... Do you get reposted, or...
不是 我從中情局辭職了 No, no, I resigned from the CIA.
什麼意思 那我們該怎麼辦 So what does that mean? What do we do?
我不知道 我會搞定的 但是 聽著 我... I don't know. I'll figure it out, but listen, I...
這是件好事 相信我 This is a good thing. Trust me.
我信你 I do.
嘿 Hey.
他要贏了 He's gonna win.
奧巴馬獲52%的支持率 麥凱恩獲48% 52% for Obama, 48% for McCain.
是啊 他最好贏了 Yeah, he'd better.
CNN現在可以宣佈 現年四十七歲的貝拉克·奧巴馬 CNN can now project that Barack Obama, 47 years old,
將當選美國總統... will become the President of the United States...
每個機構和部門 都應該知道 Every agency and department should know that this administration
政府和那些 stands on the side
讓信息公之於眾的人們是一邊的 not of those who seek to withhold information,
而非試圖隱瞞信息的人那邊 but those who seek to make it known.
亞尼內是一家 Janine is the website editor
香 港 2 0 1 3 年 6月4日 周二
英國本土小報社的網站編輯 of a small stateside office of a British newspaper,
要對抗世界上最強大的政府 up against the most powerful government in the world.
她不會被威脅 She won't be bullied.
我們需要確定公開此事 We need to establish that we're not compromising
不會損害到國家安全 national security by publishing.
我們需要有餘地 We need to have alternatives.
聽著 愛德 Listen, Ed,
真正的問題在於白宮那邊 the real issue here is that they, the White House,
意識到亞尼內有一份泄漏的絕密FISA法庭指令 are aware that Janine has a leaked top secret FISA court order.
什麼事都有可能會發生 Anything could happen.
他們可以給《衛報》寄傳票 They could subpoena the Guardian
那樣的話 他們隨時 and, for that matter, they could
都會衝進那扇門 break through that door any minute,
了結這一切 ending all of this.
我們沒時間了 We are running out of time.
我們真的得考慮 在我們的網站上發佈 We seriously have to think about doing this on our own website.
我們沒有選擇 We have no choice.
等等 你不能隨便就在網上 Wait, you can't just start dumping articles
發文章 格倫 認真一點 on the Internet, Glenn! Be serious.
大型文檔泄露及分析網站 目的為揭露政府及企業的腐敗行為
看看維基解密 信譽全毀 Look at WikiLeaks. It destroyed their credibility.
聽著 愛德 你自己也說了 Look, Ed, you said it yourself,
如果這事處理得不好 世界上沒人會發現的 if this isn't done properly, the world isn't gonna take notice.
你需要有經驗的記者 帶領公眾 You need experienced journalists to lead the public
瞭解這個非常複雜的故事 through some very, very complicated stories.
我們就是有經驗的記者 We are experienced journalists.
我感覺... My feeling...
- 之前有人打電話來過嗎 - 沒有 三周來都沒有一次 - Has anyone called here before? - Not once. Not in three weeks.
我... 我該接一下嗎 Well, I'll... Shall I answer it?
我告訴他打錯了 I'll tell 'em it's the wrong number.
喂 Yes?
不 不需要 No, I don't.
好 謝謝 Okay. Thank you.
在原來的星級酒店的中 一般採用西式鋪床 床上都是鋪有床罩的 並且上面的毛毯都是用床單包住的 服務員將上面的床罩撤走 然後將上面的毛毯連上面一層床單打開一個大約是30度的角 以方便客人入睡
問我需不需要開夜床服務 Asking if I want turndown service.
她說門上的"請勿打擾"標簽沒了 She said the "Do not disturb" sign was off the door.
所以呢 So?
我們要等等嗎 還是繼續 Do we wait? Or go on our own?
聽著 我從最開始就說了 Look, I said from the beginning
你怎麼發佈 是你的事 that how you publish is your business,
我也信任你 and I trust you.
我唯一要求的事 就是你看過數據之後 也要負責 The only thing I ask is you study the data, you be responsible,
不寫名字 不提細節 任何在發生的 no names, no specifics, anything ongoing
危險的事 你都不發表 that's critical, you don't release.
你只要負責報道監視的事 You just stick to the issue of mass surveillance
然後讓民眾來決定 and let the people decide.
我們保證過了 You have our word on that,
但這不是問題 我們必須要問... but that's not the question. We have to ask...
聽著 愛德 愛德 Look, Ed, Ed,
現在白宮那邊正在安排 right now the White House is arranging a conference call
亞尼內和情報部門的電話會議 between Janine and the intelligence services.
可能幾小時後就要開始了 Now that's gonna happen in a few hours.
至少等到那個時候 看看他們要和她談什麼 Let's at least wait for that, see what they say to her.
那我們暫停一會吧 I'd say we pause a moment.
是啊 等他們會議結束後 Yeah, I think we should reassemble
再重新到這個房間集合吧 in this room after the call takes place,
大概是在這邊半夜 紐約中午的時候 so that's around midnight. Be noon in New York.
好吧 All right.
在此期間 我再看看棱鏡事件吧 I'll take another pass at the PRISM story in the meantime.
好了 有什麼事找我們 我們在各自的房間 好嗎 Okay. We'll be in our hotel room if you need us, okay?
謝了 埃文 Thanks, Ewen.
- 沒事 - 好 - Yeah. - Okay.
拍攝能停一會嗎 Uh, do you mind maybe we take a break from that?
暫停一下 For a second?
好的 當然 抱歉 Oh, yeah. Sure, sorry.
你要看看嗎 或許會讓你更好受一點 You wanna take a look? Might make you feel better.
沒有在錄了 只是待機而已 It's not recording, just on standby.
好 Okay.
你什麼時候開始這樣的 不願意被拍 When did this start for you? Not wanting your photo taken?
可能從日本開始的吧 Uh, probably in Japan.
我記得每次有鏡頭面對我的時候 I remember every time a camera got pointed at me,
我都有一種... 要窒息的感覺 it was like... couldn't breathe.
為什麼 Why was that?
可能我通過鏡頭 I probably, uh, spent too much
看別人的時間太長了吧 time looking at other people through cameras.
國家安全局給你的第一個任務 就是去日本嗎 Japan was your first NSA job, right?
對 擔任戴爾公司的私人承包商 有很多權限 Yeah, well, as a contractor with Dell. Had a lot of access.
那你為什麼日內瓦之後又回去了呢 Why'd you go back after Geneva?
因為錢的問題 而且我也想住在日本 'Cause the money, and 'cause I wanted to live in Japan.
其實 也因為奧巴馬 And because of Obama, actually.
我以為他上臺後 事情會有所好轉 You know, I thought things were gonna get better with him.
但我錯了 I was wrong.
東 京 橫 田 機 場 2 0 0 9 年
在那裡是什麼感覺 What was it like there?
我每天的首要任務 Well, in the first part of my day,
就是寫一個 I was building this
名叫"史詩避難所"的全天候備份系統 round-the-clock backup system called Epic Shelter.
如果發生了什麼災難 So, if there was some catastrophe,
比如說 恐怖份子燒毀了中東的 say, uh, terrorists burned down every embassy
所有國家安全局據點和大使館 and NSA post in the Middle East.
這個程序會確保 我們不會丟失任何數據 This program would ensure we wouldn't lose any of that data.
但有時候 有訪客來的話 But then, I would have
我就得先放下這個工作 to put it aside when visitors would show up.
嗨 愛德 Hi, Ed.
國家安全局想給日本人展示一下我們的實力 NSA wanted to impress the Japanese, show them our reach.
他們很喜歡能直播無人機 They loved the live drone feeds.
這是巴基斯坦上空 This is over Pakistan.
實時畫面 Right now.
得知我們想要他們的幫助 來監視日本民眾的時候 They were not as thrilled to learn that we wanted them to help us
他們並不高興 spy on the Japanese population.
說這在日本是違法的 They said it was against their laws.
不過 我們還是竊聽了整個國家 Course we tapped the entire country anyway.
但我們並沒有就此止步 And we didn't stop there,
因為一旦我們掌控了他們的通信系統 'cause once we owned their communications systems,
就開始把目標瞄向他們的基礎設施上了 we started going after their physical infrastructure.
我們把這些間諜程序植入電網 We'd slip these little sleeper programs into power grids,
水壩 醫院 dams, hospitals,
為的就是如果哪天 and the idea was if the day came
日本不再是我們的盟友 when Japan was no longer an ally,
我們能斷掉他們的電源 it'd be lights out.
而且不僅是日本 And it wasn't just the Japanese.
我們還在墨西哥 德國 巴西 奧地利 We were planting malware in Mexico, Germany,
都植入了惡意軟件 Brazil, Austria.
中國 俄羅斯 伊朗 委內瑞拉 I mean, China I can understand, or Russia, or Iran,
我都能理解 但是 奧地利 or Venezuela, okay. But Austria?
我們還被要求監視世界上大部分的領導人 You're also being ordered to follow most world leaders
和產業巨頭 and heads of industry.
要追蹤貿易協定 性醜聞 You know, you're tracking trade deals, sex scandals,
八大工業國的聯盟 G20於2009年取代G8成為全球經濟合作的主要論壇
和外交電報 讓美國 diplomatic cables to give the U.S.
在八國集團的談判中占據優勢 an advantage in negotiations at the G8,
或是制衡巴西石油公司 or leverage over Brazilian oil companies,
或是用來把某些第三世界 or helping to oust some
不配合的領導人趕下臺 third-world leader who's not playing ball.
最後 就真正理解了 And ultimately, the truth sinks in
不管你用任何理由說服自己 that no matter what justification you're selling yourself,
這事跟恐怖主義無關 this is not about terrorism.
恐怖主義只是個藉口 Terrorism is the excuse.
這是關乎經濟和社會支配的事 This is about economic and social control.
你唯一在維護的 And the only thing you're really protecting
就是自己國家政府的霸權 is the supremacy of your government.
你那個時候 有想過要找記者嗎 Were you thinking about going to journalists then?
沒有 當時我根本沒有想到過 No. No, that wouldn't have occurred to me back then.
我當時覺得 體制會自我修複 I just thought, you know, the system will self-correct,
總統會遵守當初競選時許下的諾言 and the President will keep his promise that got him elected...
那時候 我第一次得知你 That's actually when I first
和你的作品 started reading about you and your films.
是在格倫的博客上 It was in Glenn's blog.
你被扣留在機場好幾個小時 You were being detained in airports for hours.
三十七次了 就因為調查自己國家的戰爭 Thirty-seven times. For investigating your own country's wars.
這就是我為什麼要回柏林做編輯 That's why I'm going back to Berlin to edit.
在這一點上 你要相信我 You can trust me with this.
我相信你 I do. Yeah.
我好幾年都沒信任過別人了 I haven't trusted anyone in years.
他們把我派去監視恐怖主義時 It was a welcome change
是個很好的改變 when they put me on terrorism watch duty.
每天 我都會進入系統 查看SIGINT Every day, I'd go in and I'd get starting points for SIGINT,
查詢名稱 國內威脅
就是通信情報 which is signals intelligence.
最近理由 美國路由器製造商的雇員 亞洲航空公司的網站流量 執行漏洞評定的IPSec流量 潛在恐怖分子網站的訪問者 歐洲經濟制度的VPN流量 美國極端主義家庭成員 目標在非洲的VPN流量 美國的潛在安全威脅 歐洲航空公司的VPN流量 德國政府雇員的郵件流量
監視的大多都是美國人 感覺很奇怪 A lot of them were American, which felt strange,
但你會一直告訴自己 but you just keep reminding yourself,
我可以阻止一場炸彈襲擊 I could stop a dirty bomb attack
拯救成千上萬人的生命 and save thousands of lives.
但事實上 你不僅是在追蹤那些壞人 The thing is, you're not just following your bad guy targets.
又稱中介數據、中繼數據 為描述數據的數 主要是描述數據屬性的信息 用來支持如指示存儲位置、歷史數據、資源查找、文件記錄等功能
你還在追蹤他們的元數據 You're also following their metadata,
就是他們所聯繫過的 which is basically all the
所有電話號碼 phone numbers that they're in touch with.
比如說你的目標 是一個陰險的伊朗銀行家 Let's say your target is a shady Iranian banker
黎巴嫩首都
在貝魯特做生意 operating out of Beirut, okay.
你在看他所有的資料時 同時也在看 So you're watching his stuff, but you're also watching
和他有聯絡的所有人的資料 all the people that he talks to.
其中包括了 他那個 Including, you know, his cousin,
在水牛城當牙醫的表弟 who's just some dentist living in Buffalo.
然後你就得查看所有跟他表弟有關聯的人 And then you have to watch all of that guy's contacts.
從原始目標開始 一直他到第三層聯繫 And by the time you go a third hop out from the original target,
你就會看到一個酒保 you're watching this bartender
在跟他媽媽說肉毒桿菌的事 chat with her mother about Botox.
而每一個人的第三層聯繫 假設有四十個 'Cause three hops from anyone with, say, 40 contacts,
你的名單上就有250萬人了 you're looking at a list of 2.5 million people.
那個時候 你就獃坐在那 And there's that moment when
被如此巨大的規模給嚇到 you're sitting there and the scale of it hits you.
國家安全局真的在監聽世界上所有的手機 The NSA is really tracking every cell phone in the world.
不管你是誰 No matter who you are,
你的日常生活 都被存在了數據庫里 every day of your life, you're sitting in a database
等著被人觀看 just ready to be looked at.
不只是恐怖份子 或國家 或公司 而是你 And not just terrorists, or countries, or corporations, but you.
林賽當時跟你一起在日本嗎 Was Lindsay with you in Japan?
在日本我們過得很不好 Japan was difficult for us.
你應該不能說關於工作的事吧 I guess you couldn't talk about your work.
不能 No.
有天晚上 一切快結束的時候 There was this one night, uh, towards the end,
我們打算第二天去爬富士山 when, uh, we were supposed to go climb Mount Fuji the next day...
你要把那照片發到推特上去嗎 Are you gonna post that on Twitter?
不 No.
只是給我看的 你覺得怎麼樣 They're just for me. What do you think?
你應該刪了 You should delete those.
這可不是我期待的藝術批評啊 That's not quite the artistic critique I was going for.
抱歉 你... 你應該... I'm sorry. You just... You should...
你不能在硬盤裡面存那種東西 You can't have stuff like that on your hard drive.
我當然可以 Yes, I can.
你能不能... 算我求你 你能刪了嗎 Can you just please... I'm asking you, can you delete them?
又是什麼俄羅斯黑客嗎 Russian hackers again?
不是... No...
是我們嗎 Is it us?
這是機密 It's classified.
我是目標嗎 Am I a target?
當然不是 Of course not.
很顯然有人看了我的裸體寫真 Clearly someone is looking at my nude portraits.
好吧 我不該提起的 Okay. I shouldn't have brought it up.
可以嗎 這關乎到國家的安全問題 All right? It's issues of national security.
我很榮幸我的胸 Well, I am flattered that my boobs
能牽扯到國家安全問題 are considered an issue of national security,
你這個理由沒用了 but you're gonna have to do a lot better than that.
我不想說一些 會讓我們坐牢的事了 I'd rather not talk about stuff that could land us in jail.
那之前的那個創口貼是什麼意思 So that's what the Band-Aids are about, then?
鏡頭恐懼症嗎 And your camera phobia?
因為工作嗎 Because of work?
他們是不是在監視我們 Are they watching us?
- 誰在監視我們 - 沒有人 好嗎 - Who are they watching? - No one, okay?
不要再說了 Let's just stop talking about it.
上床睡覺吧 然後明天早起 Let's go to bed, and wake up in the morning,
去爬那該死的山吧 好吧 and go climb this fucking mountain. All right?
當然我們不會再說了 Of course we're not gonna talk about it.
你這又是哪一齣 What is that supposed to mean?
我們不會再說任何事情了 It means that we don't talk about anything anymore.
你一天工作十二個小時 回家就萎靡不振 You work 12-hour days, you come home depressed,
就他媽玩電子游戲 然後就睡覺 you play fucking video games, and then you fall asleep.
是啊 我很累 因為我的工作 Yeah, I'm tired 'cause I have a job
我們能在世界上消費最高的城市 that's what pays for this apartment
付這間公寓的房租 in the most expensive city in the world.
你明知道我沒有工作簽證 Which you asked me to come
還要求我來的 to knowing that I did not have a work visa.
好啊 那如果你有呢 Okay, what if you had one?
你真的願意放棄 Would you really give up
你吃了睡 睡了吃 your beautiful life of eating and sleeping
醒了出去玩的美好生活嗎 你真的想工作嗎 and going out all the time? You think you'd really want a career?
像你這樣的工作嗎 A career like yours?
每天都過得很痛苦嗎 不要 Where I'm miserable all the time? No.
這叫責任感 That's called responsibility.
去你媽的 Fuck this.
你知道吧 你他媽一點都不知道 You know what? You have no fucking idea
要為別人生命負責是什麼樣的 what it's like to be accountable for other people's lives,
因為你就活在一個 沒有後果 because you live in a fairy tale land
也沒有人會受傷的 where just there are no consequences,
童話世界里 and no one ever gets hurt.
不 不 是你不會受傷 No. No, you, you don't get hurt.
我的生活都被毀了 I get fucking crushed.
放你媽的狗屁 我什麼都沒乾過 Fucking bullshit! I've done nothing to you!
對啊 你就是什麼都沒做 That's exactly right. You have done nothing!
不跟我出去玩 也不跟我笑 You don't hang out with me, you don't laugh with me,
甚至都不再碰我了 you don't even fucking touch me anymore.
- 對不起 - 住手 - I'm sorry. - Stop!
別碰我 No!
我們終究沒去成富士山 We, uh, never made it to Mount Fuji.
在那之後沒多久 林賽就走了 我... And Lindsay left pretty soon after that, and...
我在那裡很寂寞 I was really lonely there.
但是三個月後 我也走了 我回到了馬裡蘭 But after three months, I left too. I went back to Maryland.
哥 倫 比 亞 馬 里 蘭 2 0 1 1 年
我答應她 我會改變的 And I promised her I'd change.
然後我們又同居了 And, uh, we moved back in together.
確保膝蓋一直彎曲 Make sure your knees stay bent,
等你覺得穩定了 and then you can fully extend
就可以伸展開了 準備好了嗎 once you feel stable. Ready?
一 二 三 One, two, three.
一直往上 All the way up.
雙手在膝蓋中間抓牢 Now you wanna clench between your knees.
會有灼燒感 但這是好事 It'll burn, but it's a good burn.
很好 Perfect.
轉過來 Twirl around.
完美 天哪 真為你們感到驕傲 Perfect! Oh, my God, I'm so proud of you!
當你真正開心的時候 When you're really happy,
身心的極大一部分 就會想繼續開心下去 there's a large part of you that just wants to stay happy.
你就會開始想 還有什麼比這更重要呢 And you start to think, what could be more important than this?
- 什麼 - 怎麼樣 - What! - Is it okay?
天哪 太好看了 Oh, my God. It's so beautiful.
很多人快樂地度過了一生 You know, lots of people cruise happily through life.
為什麼我不行呢 Why can't I?
一個人的效用功德 取決於他有否在能力範圍內 盡全力實踐自己的理想志向 失敗苦 更苦的是從沒嘗試爭取便成功
均出自羅斯福的名言
然後我回中情局工作了 And I went back to work at the CIA.
在軟件的開發階段 程序員常常會在軟件內創建後門程序以便可以修改程序設計中的缺陷 但是如果這些後門被其他人知道 或是在發佈軟件之前沒有刪除後門程序 那麼它就成了安全風險 容易被黑客當成漏洞進行攻擊
有了後門程序... With backdoors...
名義上 我是解決方案顧問 My official title was Solutions Consultant.
但基本上 我就以在推銷昂貴的硬件謀生 Basically I was hawking overpriced hardware for a living.
但你不是辭職了嗎 But I thought you had resigned?
是啊 這是日內瓦事件後的承包工作 Yeah, well, it was all contract work after Geneva.
就是博思艾倫咨詢公司 或者戴爾 You know, it's Booz Allen Hamilton,
跟中情局 國家安全局 or Dell, in partnership
還有國防情報局的合作關係 With CIA or NSA, DIA.
其實就是情報機構的旋轉門 That's the intelligence community's revolving door.
回到自己國家 感覺怎麼樣呢 How was it? Being back in the States?
回家的感覺很好 It was, uh, it was really good to be home.
但馬裡蘭才是事情開始有所改變的地方 But Maryland was where things started to turn for me.
每次我以為 Every time I felt like I
已經放下了當初 was finally letting go of all the anxiety
讓我徹夜難眠的焦慮和困惑 and all the questions that used to keep me up at night,
我又發現了其他 無法忽視的事 I'd learn something else, and I just couldn't ignore it.
比如 國家安全局的三名高官 Like, there were these three high-level officials at the NSA,
比爾·賓尼 愛德·盧米斯 和柯克·維貝 Bill Binney, Ed Loomis, and Kirk Wiebe.
他們多年來 They'd been filing
一直在上訴濫用職權一事 complaints about abuse and overreach for years.
僅此而已 只是一直上訴而已 That's all they did, they just filed complaints,
聯調局就突襲了他們的家 and the FBI raided their homes.
然後是托馬斯·德雷克 Then there was Thomas Drake.
就像其他三個人一樣 德雷克試圖 Like the other three guys, Drake was trying
從內部做出改變 to change things from the inside.
但當一切並無成效時 他聯繫了媒體 But when nothing worked, he did go to the press.
結果他們說他違反了反間諜法 我們都震驚了 So they hit him with the Espionage Act, and we were shocked.
整個網絡上的人都震驚了 The whole Intel community.
你覺得自己為什麼會被起訴 Why do you think you were charged?
因為我傳遞了寒心的消息 To send a chilling message.
給誰 To whom?
給其他揭發者 其他在政府工作的人 To other whistleblowers, to others in the government,
不要說出去 not to speak out.
不要跟權力部門講真相 我們會鏟除你 Do not tell truth to power. We'll hammer you.
國家安全局在瓦胡島的指揮中心 There's a new program being developed
開展了新項目 at the NSA's op center on Oahu.
要去對付中國的網絡部門 You'd be going up against Chinese cyber divisions.
有興趣嗎 You interested?
不會像你現在一樣賺大錢 Won't be the vast sums of money you're making now,
但你會為國家做出很大的貢獻 but you'd be performing a critical service for your country.
我知道這對你來說很重要 I know that's important to you.
像在日內瓦一樣嗎 You mean service like in Geneva?
馬特錯了 不該逼你的 Matt was a mistake. Shouldn't have pushed you into that.
你沒有逼我啊 You didn't push me into it.
是我要求出外勤的 你同意了 I asked for exposure to field ops, you gave it to me.
那一點 我不會怪你的 I won't hold that against you.
那你有什麼事要怪我嗎 Is there something you do hold against me?
你沒有告訴我 我們是在 You didn't tell me we were running
布一個天網 科爾賓 a dragnet on the whole world, Corbin.
好槍法 愛德 Great shooting, Ed.
謝謝 Thank you.
真棒 That's terrific.
我在軍隊里的時候 就挺擅長射擊的 It's the one thing in the Army I was good at.
你有沒有想過 愛德 You ever think, Ed,
二戰都已經過去六十年了 since the Second World War,
第三次世界大戰還沒有爆發 it's been 60 years and still no WW III.
為什麼 Why?
因為我們通常把權力 Because we've used our power generally
用在了對世界好的方面上 for the good of the world.
為了繁榮和秩序 For prosperity, order.
要是沒有網絡部門夜以繼日的工作 How can we defend ourselves against
我們要怎麼才能保護自己 nuclear war, terror attacks, cyber-attacks
免受核戰爭 恐怖襲擊 without a centralized Intel factory
和網絡攻擊的困擾呢 working around the world night and day?
那我們就該記錄數十億人的生活嗎 So we should catalogue billions of people's lives?
大多數人的生活都是主動發給公眾看的 Most people already catalogue their lives for public consumption.
那隻是他們生活的一部分啊 Well, they catalogue part cf their lives,
而且是自由選擇的 and they do it by choice.
我們根本沒有給他們選擇的餘地 We're not giving them the choice.
直接全都記錄下來了 We're just taking everything.
大部分美國人不想要自由 只想要安全 Most Americans don't want freedom, they want security.
這是個簡單的交易 如果... It's a simple bargain. If...
好孩子 好孩子 Good girl! Good girl!
如果你想安全地 If you want to play with all the new toys
使用所有的新鮮玩意 就得付出代價 and be safe, you pay the price of admission.
對啊 但是人們 Yeah, except people,
甚至都不知道他們已經做了交易 they don't even know they've made that bargain.
如今的戰場在哪裡 大兵 Where's the modern battlefield, soldier?
無處不在 Everywhere.
打這場仗的首要原則是什麼 What's the first rule of battle?
永遠不要暴露你的位置 Never reveal your position.
那要是被一個非授權人員發現了呢 And if one unauthorized person knew?
如果國會發現了呢 If Congress knew?
那敵人也會知道 So would the enemy.
斯諾登先生 當今的世界就是這樣 That, Mr. Snowden, is the state of the world.
保密即是安全 安全即是勝利 Secrecy is security, and security is victory.
謝謝 先生 Thank you, sir.
我想讓你見一個人 Someone I want you to meet.
- 真是打獵的好日子啊 - 天氣很好 - Beautiful day for it, wasn't it? - Perfect weather.
- 洛厄爾先生 - 吉姆 - Mr. Lowell. - Jim.
- 你好啊 - 多里安 - How are you? - Dorian.
- 艾倫 - 你好啊 - Alan. - Nice to see you.
歡迎來美國 Welcome to the U.S.
今天有什麼收穫嗎 科爾賓 How'd you make out today, Corbin?
一般般 不像愛德收穫頗豐 Uh, very mediocre. Nothing like Ed here.
顯然我們部隊的訓練 讓士兵槍法很準 Apparently the Army's training people to shoot straight.
這位就是愛德華·斯諾登 So this is Ed Snowden.
是的 長官 見到你很榮幸 Yes, sir. Pleasure to meet you.
- "史詩避難所"的發明人 - 沒錯 - The brains behind Epic Shelter. - That's right.
- 很棒的軟件 - 謝謝 長官 - That's brilliant work. - Thank you, sir.
我有幾個問題想問你 Yeah, I had a few questions I wanted to ask you.
吉姆 各位 麻煩能借一步說話嗎 Uh, Jim. Will you excuse me, gentlemen?
- 抱歉 艾倫 - 很高興見到你 - Excuse me, Alan. - Nice to meet you.
這對我們的無人機項目很有用 Yeah, it's proving very useful to our UAV program.
是啊 我聽說了 國外站點的情報轉移 Yes, I heard. With foreign site Intel transfer.
現在是一收集就轉移 Transfers happen on collection now.
全稱為以色列情報和特殊使命局 與美國中央情報局 英國軍情六處 俄羅斯聯邦安全局（克格勃）一起 並稱為世界四大情報組織
直接送去五角大樓 They go straight to the Pentagon,
需要的話 還要送去摩薩德 Mossad if they need it.
隨時行動 沒有人知道 Actionable immediately. No one sees it.
這讓我們的無人機駕駛員 It's improved the response time
反應時間縮短了十倍 of our drone pilots by a factor of ten.
告訴我 愛德 Tell me, Ed.
你在日本也做過通信情報工作 對嗎 You worked signals intelligence in Japan too, yes?
是的 長官 Yes, sir.
你覺得那怎麼樣 How'd you like it?
那是一份權限很高的工作 長官 It was a very empowering job, sir.
這份在夏威夷的新工作 能給予你更高權限 With this new job in Hawaii, you'd have even more access.
我讓科爾賓作牽線人 I asked Corbin to start the conversation.
不過這份工作是我提供的 But the offer is mine.
好好考慮一下 Take your time.
還得有好幾個月 It's going to take a few months
這個項目才會落實 to get this program on its feet.
那我就先走一步了 先生們 我看到晚餐了 If you'll excuse me, gentlemen, I see dinner.
- 要喝啤酒嗎 先生 - 謝謝你 - Beer, sir? - Thank you.
- 先生 您要嗎 - 不 謝謝了 - Sir, for you? - Uh, no, thank you.
"史詩庇護所"應該是個備份程序 Epic Shelter was meant as a backup program.
洛厄爾給了你一個大好機會 愛德 Lowell is creating this position for you, Ed.
位於美國馬裡蘭州 是美國國家安全局總部所在地
你將是第一個在米德堡外 You'd be the first contractor outside Fort Meade
從事網絡防禦的承包人 working counter-cyber.
這是你成功的好機會 It's your ticket to the top.
你相信美國是世界上 Do you believe the United States
最偉大的國家嗎 is the greatest country in the world?
是的 Yes.
你有過在未經授權的情況下 Have you ever used
使用一些程序嗎 any programs you were unauthorized for?
沒有 No.
我們一般不該提交自己的作品 We're not usually supposed to submit our own work,
但我的編輯說她可以破一次例 but my editor said she'd make an exception.
很棒吧 Pretty neat, huh?
我得去提交文件了 I get to submit an entry.
你是在故意無視我 還是什麼 You ignoring me on purpose, or what?
不是 抱歉 該死... No. Sorry. Shit. Uh...
我剛剛在想事情 I was just thinking.
想什麼 About what?
我本想在晚飯時 告訴你的 I wanted to talk to you about it at dinner,
但我們就... 你能坐過來嗎 but let's just... Will you come sit down?
沒出什麼事吧 Is everything okay?
沒有 Yeah.
那個 國家安全局的副局長 The, uh, Deputy Director of the NSA...
他給了我一個新工作 He offered me a new position.
其實 已經有段時間了 And, uh, that was a while back,
現在他們想要我的答覆 and now they need an answer.
那麼 你想要這份工作嗎 Well, is it something you want to do?
是我擅長的領域 I'd be good at it.
你能告訴我一些具體的情況嗎 Can you tell me anything about it?
你知道我不能 You know I can't.
我知道 工作第一 I know. Mission first.
那有什麼福利嗎 參加白宮典禮 Well, are there social perks? White House galas, maybe?
那份工作在夏威夷 The position is in Hawaii.
我們付出了很多 才到今天這一步 We worked really hard to get where we're at.
你想再一次從零開始嗎 And you're willing to just rip it all up again?
我們終於有了一套喜歡的房子 Like we finally have a house that we love,
我喜歡的工作 還有些好朋友 and a job that I like, and real friends,
我們很接近一個真正的家庭了 and we're close to our families.
如果你想要留下來 那我們就留下來 And if you want to stay, then we're staying.
就這麼定 That's it.
不要因為我想聽 你才這麼說 Don't just say that 'cause I wanna hear it.
我沒有 I'm not.
我讓你離開過一次 不會再有第二次了 I let you go once, I'm not gonna do it again.
該死 抱歉 意大利面 Shit. I'm sorry. The pasta.
它要... 等我一下 It's gonna... One sec.
我覺得這次煮的面 You know, I think I actually came pretty close
很接近完美了 to getting it right this time.
我去拿些蠟燭 I'll get some candles.
我的天哪 愛德 愛德 愛德 Oh, my God! Ed! Ed! Ed!
一種常見精神性藥物
我知道卡馬西平 I know Tegretol.
它會讓你反應遲緩 我看過我媽媽服用 I know it slows you down, 'cause I've seen it in my mom.
她一輩子都在吃各種各樣的藥 She's taken all kinds of medications her whole life.
這藥有七成把握能管用 Well, they work in 70% of cases.
愛德 癲癇是種很嚴重的癥狀 Ed, epilepsy is a serious condition.
如果你正在開車 If you have a seizure driving yourself,
或者車裡有其他人 or with someone else in the car,
或者是很高的地方 發病了 or you're in a place where you could fall,
這可不容小視 this is not something to be lightly regarded.
你必須時刻提醒自己吃藥 It's essential you commit yourself to this medication.
好嗎 Okay?
好的 Yeah.
- 你先進去 - 謝謝 - After you. - Oh, thank you.
我在想醫生說的話 I've been thinking about what the doctor said.
要減輕壓力 About less stress.
更為溫暖的氣候應該有幫助 A warmer climate could help.
如果我們都覺得在夏威夷工作 If Hawaii is something that we decide
對你來說更好 那我就去 would be better for you, I'll go.
香 港 2 0 1 3 年 6 月 5 日 周 三
亞尼內 和白宮的談話怎麼樣了 Janine, how'd the White House conversation go?
我很明確地表示了 I made it quite clear
我們確實有FISA法庭的指令 that we were in possession of an authentic FISA court order.
他們想看一眼 我拒絕了 They wanted to see it. We refused.
現在我只能期望那是真的 Now I just pray that it's actually authentic.
你還在質疑那個嗎 Are you actually questioning that?
格倫 沒人見過FISA法庭的指令 Glenn, no one has ever seen a FISA court order.
沒有過先例 There's no precedent here.
我們的線人冒著生命危險 Our source risked his life
拿到了那些文件 都是真的 for that document. It's real.
告訴我們 白宮有沒有以國家安全的名義 Tell us, did the White House make any specific claims
提出任何特殊的主張 不允許你公開發表 about national security that would prevent you from publishing?
沒有 我反覆問了他們很多次 No. I asked them repeatedly,
沒有任何實質性的答覆 and they had no substantive answer.
那就發表啊 你還想要什麼 Then, there you go! What more do you want?
你可以安心發佈了 You can go out and know that you're safe.
格倫 在繼續前 我想跟艾倫先談談 Glenn, I'd like to talk to Alan before we go any further.
他什麼時候下飛機 When does he land?
再過六個小時 In six hours.
不 絕對不行 亞尼內 我們已經是活靶子了 No. Absolutely not! We're sitting ducks here, Janine.
現在這裡是紐約時間下午一點 It's 1:00 p.m. in New York.
如果你不在四個小時內發佈 If you don't get this out in the next four hours,
就錯過了東海岸的晚間新聞時段 you'll miss the evening news on the East Coast.
但是我們可以今晚發佈啊 But we can post later tonight.
我很抱歉 格倫 I'm sorry, Glenn.
但艾倫是我們的總編輯 我真得覺得... But Alan's our editor-in-chief, and I really think that...
胡扯 政府已經知道我們有這些文件了 Bullshit! The government knows that we have these documents now.
中情局的人 The CIA could barge through
隨時都會破門而入 而你還想拖著 this door any minute, and you want more time!
有點記者的樣子 不要再哄我們了 Act like a fucking journalist and stop stringing us along!
我剛剛跟白宮對著乾 I just stood my ground with the goddamn White House!
我也在拿我的職業生涯冒險 I've risked my career!
你怎麼可以質疑我對這個報道的投入 How dare you question my commitment to this story!
好了 我們小聲點... Okay, let's just keep our voices down...
不 你說得對 我是在質疑你 No, you're right. I am questioning it.
這一點都不合適 This is absolutely inappropriate.
我們自己公佈 沒你的事了 We are publishing ourselves. You're out.
行吧 格倫 All right, Glenn.
我們在下午四點發佈 We'll have it ready by 4:00 p.m.
- 我還得再審查一遍這個報道 - 為什麼 - I have to go over the story once more - Why?
因為這還需要一些改動 蠢貨 Because it still needs editing, damn you.
那些該死的情報術語快把我們弄瘋了 All this fucking intelligence jargon is hurting our brains.
這個"棱鏡計劃"的故事還是讓人費解 This PRISM story is still incomprehensible.
"棱鏡計劃"是第二個故事 亞尼內 PRISM is the second story, Janine.
威瑞森電信是由美國兩家原地區貝爾運營公司 大西洋貝爾和Nynex合併建立BellAtlantic後 與獨立電話公司GTE合併而成的 正式合併後 威瑞森一舉成為美國最大的本地電話公司 最大的無線通信公司 全世界最大的印刷黃頁和在線黃頁信息的提供商
威瑞森才是第一個 Verizon is the first story.
下午四點前準備好發佈 最晚不能超過五點 Have it ready to post by 4:00 p.m., 5:00 at the latest.
沒開玩笑 不然我們就不幹了 No games, or we're gone.
'隧 道' 國 家 安 全 局 行 動 中 心 夏 威 夷 歐 胡 島 2 0 1 2 年
那麼 我的新工作就是在國家安全局的 So, my new job was counter-spying
歐胡島密碼中心分局 on the Chinese at
針對中國進行反間諜行動 the NSA Regional Cryptological Center on Oahu.
先生 請把你的包放在那裡 You mind placing your bag down there, sir?
確定沒有攜帶個人電腦 U盤 手機 No personal laptops, no USB sticks, no cell phones,
或者各種電子設備 no electronic devices of any kind?
沒有 長官 No, sir.
謝謝 Thank you.
白雪公主 是你嗎 Snow White! Is that you?
加布里埃爾 Gabriel?
兄弟 你在這裡乾什麼 Dude, what the hell are you doing here? Wow!
太神奇了 That's amazing.
伙計 Oh, man.
你是在這裡工作嗎 What, do you work here?
是啊 已經 三年 兩個月 零五天了 Yeah, yeah. Uh, three years, two months, and five days.
- 誰還這麼算啊 - 是啊 - But who's counting, right? - Yeah.
誰會想到一個秘密的二戰地下基地 It's like who knew a secret underground World War II-era base
會變成上千極客們的天堂啊 對吧 would become munchie heaven for a thousand geeks, right?
- 這裡有好吃的披薩 - 沒錯 有啊 - So there's good pizza? - Good pizza, yeah.
那點很重要 That's important.
不過電梯慢得要死 Elevator's slow as shit, though.
天哪 Jesus.
這跟以前的地方不一樣 對吧 It's something else, huh?
對啊 那你在哪個部門工作 Yeah. So, uh, what deck are you working on?
你在威脅管控中心還是遠程行動中心 You NTOC or ROC?
說實話 威脅管控中心 Between you and me? NTOC.
好棒 你要去黑那些黑客了 Cool. You get to hack the hackers.
你要飛黃騰達了 You're coming up in the world.
給你帶新人來了 特雷弗 Fresh brains for you, Trevor.
特雷弗·詹姆斯 交互式對戰部門主管 Trevor James, Interactive Ops Division Chief.
愛德華·斯諾登 Ed Snowden.
我已經聽說了 隔壁就是威脅管控中心 I've been briefed. Next door is NTOC.
防禦部門 你要工作的地方 Defense. That's where you'll be working.
這邊是遠程行動中心 我們的攻擊部門 Over here we have ROC, our offense.
我現在是兩邊跑 我們管理嚴格 斯諾登 Now I move between the two. We run a tight ship here, Snowden.
好的 長官 Yes, sir.
你會和海恩斯一起工作 You'll be working with Haynes.
你好 帕特裡克·海恩斯 Hey. Patrick Haynes.
- 很高興見到你 - 我也是 - Hey. Nice to meet you. - Good to have you.
你小心點他 You watch out for him.
他可是這棟樓里最聰明的家伙 That's the smartest guy in the building right here.
算了吧 Come on.
你會多少門語言來著 哥們 Bro, how many languages you speak, again?
七種代碼 六種口語 兩種手語 I mean, seven in code, six spoken, two signs.
棒獃了 That's cool.
我 會 一 些 美 國 手 語
那 可 真 好
真好 又是種我不會的語言 Great. Another language I can't understand.
回頭再找你 愛德 Uh, I'll check you later, Ed.
好的 再見 Okay. See you.
等一下 Wait for it.
隨時 Any moment.
我們成功了 We got 'em.
照亮瓦濟裡斯坦了 先生們 Lights over Waziristan, gentlemen.
就該這樣 Way to go.
那我們到底做了什麼貢獻 So what exactly do we contribute to this?
收割者無人機的下麵 The underside of that Reaper drone
固定了一個很大的天線 is fixed with a big-ass antenna,
搜尋所有能發出信號的硬件識別號 snarfing the hardware ID of anything that broadcasts.
我們做定位 We do the geolocator.
我們這位空軍朋友 塔莎 My friend Tasha here at the Air Force
發射地獄火導彈 這就是她 rains hellfire. There she is now.
特雷弗 你們覺得表演怎麼樣 Hey, Trev. You likin' the show?
你知道的 我們定位 你來炸 You know it. We track 'em, you whack 'em.
我們剛剛追蹤的是誰 And who did we just track?
不是誰 是什麼 Not who, what.
我們追蹤壞蛋們的手機 有時候是SIM卡 We're targeting bad guys' cell phones. Sometimes the SIM card.
好吧 那我們怎麼知道 Okay, and how do we know the bad guy
發動攻擊的時候 is in possession of the bad cell phone
手機是在壞人手裡的 when we strike?
我們不知道... Well, we don't...
是美國軍方高度保密的單位 由常設特遣部隊和特種行動部隊組成的特殊部門 在全球反恐戰爭中對所有的區域作戰指揮官和聯合任務部隊進行支援
當然知道了 Course we do.
聯合特種作戰司令部和中情局有人在現場呢 JSOC and CIA have their people in the field.
這個程序叫什麼名字 What's the program name?
"史詩避難所" Epic Shelter.
最開始這隻是某種備份程序 以防... It was originally some backup program for, um...
災難性的站點故障 Catastrophic site failure.
對 你怎麼知道的 Yeah. How did you know that?
我編的 I built it.
- 你 - 對 - You? - Yeah.
我其實... 我一直在想... You know I've actually... I've been thinking about, uh,
"史詩避難所"的另一個用途 another use for Epic Shelter.
你怎麼想的 What'd you have in mind?
嗯 我和吉姆·洛厄爾聊過 Well, I was chatting with Jim Lowell
關於有那麼多的程序... about how there's so many programs...
副局長洛厄爾 Deputy Director Lowell?
對的 Yeah. Yeah.
我們談到 現在有這麼多軟件 And we were saying there's so many programs nowadays,
不太可能把他們都記錄下來 對吧 it's kind of impossible to keep track of them anymore, right?
是由一個處理器、與它相關聯的數據存儲設備以及其他外圍設備組成 它被物理地定義到單個位置 系統提供數據處理能力 用戶可以在同樣的站點上操作 也可以在地理位置隔開的其他站點上通過遠程終端來操作 系統及其數據管理被某個或中心站點集中控制
那為什麼不建一個集中式數據庫呢 So why not create a centralized database?
就像一個索引 Ah. Like an index.
對 沒錯 一個實時更新的東西 Yeah, exactly. Something that updates in real time,
我們已經用 you know, we've already got
"史詩庇護所"收集了最終情報 Epic Shelter collecting our finished Intel.
我們只需要一個門戶網站 We just need a web portal
將情報分類 使其可以檢索 to catalogue it, make it searchable.
讓我考慮一下吧 Let me think about it.
無論如何 我都要得到米德堡的同意 In any case, I'd have to run it past Fort Meade.
當然 Of course.
你想好名字了嗎 Did you have a name?
如果沒被占用的話 我想起名叫"心跳" Yeah, if it's not taken, I'd call it Heartbeat.
- "心跳" - 六 五 四 - Heartbeat. - Six, five, four,
三 二 一... three, two, one...
開始進攻 Engage target.
你在那沒事吧 You okay down there?
還行 Yep...
看吧 所以我總是說 我們得多爬山 See, this is why I keep saying we need to hike more.
是啊 You're right.
看鏡頭 好嗎 Hey, can you look at me?
來吧 都好幾年了 Come on. It's been years.
按照社交媒體的標準 你根本就不存在了 By social media standards, you don't even exist anymore.
就拍一張 Just one.
好吧 笑一笑 露出牙齒 Okay, smile. Show me your teeth!
難捉摸的你 終於被我拍到了 My elusive E, finally captured.
所以我這個男友還行嗎 So now I'm a viable boyfriend?
當然 Yes.
真可惜啊 你曾經也是可愛的小嫩模呢 Such a shame, you used to be such a cute little model.
小嗎 是啊 Little? Yeah.
- 我很小嗎 - 等等 - Was I little? - Wait!
快住手 Stop!
天哪 怎麼了 Oh, my God. What?
你被曬黑了 Think you got some sun!
我說真的 看起來很好啊 I'm serious, it looks good!
不可能的 Well, that's impossible.
嘿 我一直想問你 Hey, um, I've been meaning to ask you, by the way.
你是換藥房了嗎 Did you switch pharmacies?
因為我想幫你去拿藥 'Cause I tried to pick up your prescription,
但卻拿不到 and I couldn't.
你為什麼要拿我的藥 Why did you do that?
因為我當時在那 想著可以幫幫你 Uh, because I was there and thought it would be helpful.
我已經停用卡馬西平了 I stopped taking the Tegretol.
什麼 什麼時候 What? When?
幾個月前 A couple months ago.
而你現在才告訴我 And you're just now telling me?
我想告訴你 I wanted to tell you.
真的 只是... I did, I just...
我不能吃那藥 會讓我頭昏眼花 I can't take that stuff, it makes me groggy,
我的工作必須保持清醒 and I need to be sharp for work.
時時刻刻都全神貫註 I need to be on the ball all the time.
這到底是什麼破工作 What is it about this fucking job
比你的命還重要 that makes it more important than your life?
我真不明白 I don't understand.
我們的政府... Our government...
我們的政府 怎麼了 Our government, what?
我們的政府 每年因中國的黑客 Our government is hemorrhaging billions of dollars
損失上億美元 every year to Chinese hackers.
我一直被雇佣來幹掉他們 And I've been hired to shut them down.
很多人都在指望著我 A lot of people are depending on me.
其他人不行嗎 More so than anyone else?
是的 Yes.
不 這根本就是胡扯 No, this is bullshit.
我們來夏威夷 不是給你治療的 對吧 We didn't come to Hawaii for you to heal, did we?
永遠都不會有壓力小的工作 There was never gonna be a less stressful job out here.
聽著 我真的不得不這麼做 Look, I feel like I'm made to do this.
如果我不做 不知道還有誰能勝任 And if I don't do it, then I don't know anybody else that can.
我就像發射的導彈 沒辦法回頭了 It's like I'm on a trajectory that I can't turn back from.
你總是可以回頭的 You can always turn back.
我想知道的是 What I wanted to see
你能否明確地回答我"有"或"沒有" is if you could give me a yes or no answer to the question,
"國家安全局是否收集了 "Does the NSA collect any type of data at all
數百萬或數億美國人的任何數據" on millions or hundreds of millions of Americans?"
沒有 長官 No, sir.
沒有嗎 It does not?
並非有意的 Not wittingly.
在某些情況下 他們也許會 There are cases where they could inadvertently,
無意中收集到 perhaps, uh, collect,
但並非是有意的 but not wittingly.
真的嗎 Oh, really?
謝謝 我會就這一點 Thank you, and I'll have additional questions
提出附加問題 以書面的形式給你 to give you in writing on that point.
好吧 Okay, so, uh,
我要展示給你們的是 what I wanted to show you guys is, um,
在編寫這個索引程序時 無意中發現的幻燈片 the slide I ran across while building this indexing program.
這是什麼 And what is this?
這是三月份的數據收集 Okay. So, this is data collection
全世界範圍內的 for the month of March
電子郵件及網絡電話 worldwide, emails and Skype calls.
法國 七千萬 德國 五億 巴西 二十億 So France, 70 million. Germany, 500 million. Brazil, two billion.
美國境內 Inside the U.S.,
共三十一億郵件及通話記錄 3.1 billion emails and calls.
其中不包括任何電信公司的數據 That's not including any of the telecom company data.
好吧 那俄羅斯的數據收集是多少 Okay, so what's the collection in Russia?
十五億 Russia is 1.5 billion.
等等 所以美國收集到的數據 Wait, so we're collecting twice as much
是俄羅斯的兩倍 in the U.S. as we are in Russia?
是啊 很多的數據 但... Yeah, I figured it was a lot, but...
這簡直一發不可收拾啊 This shit is out of hand, man.
等等 你給別人看了嗎 Wait. Have you shown this to anyone else?
沒有 你們是第一批 No, you guys are the first.
是啊 我一直對此格外小心 Yeah, yeah, you know, I'd be careful about that.
你這似乎是在自找麻煩 You know, it could seem like you're rocking the boat.
是啊 你說得對 Yeah, you're right.
我只是... 我需要確定 No, I just, uh, I needed to know
是不是只有我一個人覺得 這很瘋狂 if I was the only one that thought this was crazy.
發生什麼事了 What the fuck's going on?
嗨 特雷弗 Hey, Trev.
你們在這做什麼呢 What are you doing in here?
沒什麼 我只是在展示給他們 It's nothing. I was just showing them
這張幻燈片 我需要一些數據 this one slide, I needed some input.
以特殊高亮的形式顯示訪客熱衷的頁面區域和訪客所在的地理區
為什麼是熱圖 Why the heat map?
特雷弗 是我不好 It's my bad, Trev.
我跟愛德打賭 我們正在收集的數據中 I made a bet with Ed about which country
哪個國家的來源最多 we were collecting the most signals from.
他說是伊朗 我說是巴基斯坦 He said Iran, I said Pakistan.
誰贏了 Who won?
愛德 Ed.
是啊 我該走了 再見 Yeah, I need to head out. I'll see you guys.
下次你輸定了 You're going down next time, man.
好吧 Yeah, okay.
不准再賭了 No more bets.
我不希望任何未經授權的人再來這裡 And I don't want anyone unauthorized in here again.
尤其是跟"心跳"無關的 Especially not with Heartbeat.
是的 絕不會再發生了 You're right. Won't happen again.
生日快樂 Happy birthday!
在拉斯維加斯 監控著阿富汗 ...in Vegas, looking at Afghanistan.
所以我們經常要熬夜 So we're running late hours.
一個模糊的目標 緩慢進入了攻擊區域 So this blurry object comes wandering into the strike zone.
我們都知道 那隻是個孩子 We all knew that it was a kid.
噗 Poof
他就消失了 He's gone.
我們要求說明 但返回的報告說 We called in for clarification, and the report came back
那隻是一條狗 that it was a dog.
好吧 Okay. Fine.
輪班很漫長 從早到晚 根本記不清了 Shift's long, day and night. I don't remember.
但兩三天后 同一個村莊 But same village, two, three days later.
舉行了葬禮 We see the funeral party.
我們很清楚 是為了那孩子舉行的 We knew it was a kid that they were burying.
他的父母痛哭流涕 Moms and dads wailing.
隨後緊著一道命令 說得很清楚 開火 And then the order comes down. Pretty clear. Hit 'em.
噗 Poof
他們消失在了塵埃中 And they are gone in a cloud of dust.
所有人 整個家庭 I mean, all of them. The whole fuckin' family.
但最瘋狂的是 But the crazy thing is,
你下班回家 you come home after work,
親吻了你的妻子 孩子們 第二天又去上班 kiss your wife, your kids, back to work the next day.
很快 就變成了例行公事 Pretty soon, you know, it just all becomes routine.
該死 Fuck that.
你說得跟犯罪一樣 老兄 You make it sound criminal, man.
可這是戰爭 是我們的工作 It's war. It's a job.
哥們 我不知道啊 Oh, I don't know, man.
你是說工作就不能是犯罪嗎 You saying jobs can't be criminal?
除非你為政府做事 Not if you're working for the government.
也稱歐洲國際軍事法庭 由第二次世界大戰戰勝國對歐洲軸心國的軍事、政治和經濟領袖進行的軍事審判 由於審判主要在德國紐倫堡進行 故總稱紐倫堡審判
特雷弗 你聽說過紐倫堡審判嗎 You ever hear about the Nuremberg trials, Trev?
其實也沒過去多久 They weren't that long ago.
當然 我們絞死了納粹黨的大頭目 對吧 Yeah. And we hung the Nazi big shots, right?
是啊 大頭目都是在一審中被處死的 Yeah, well, the big shots were the first trial,
之後審判的 就是那些法官 but then the next trial were just the judges,
律師 警察 保安 and lawyers, and policemen, and guards,
以及安守本分 奉命行事的普通人 and ordinary people just doing their jobs, following orders.
是確定哪些行為構成戰爭罪的一系列指導性原則 一共有七條 其中第四條指出"依據政府或其上級命令行事的人 假如他能夠進行道德選擇 就不能免除其國際法上的責任"
也正因此 我們制定了紐倫堡原則 That's where we got the Nuremberg principles,
隨後聯合國將其編纂為國際法 which then the UN made into international law,
以防止普通工作再次變成犯罪 just in case ordinary jobs become criminal again.
隨便說說而已 Just sayin'.
看吧 我讓你別抓我的手 See, I told you not to grab my hand.
不准再碰我了 ...fucking touch me anymore.
兄弟 你還好嗎 天哪 Dude! Dude, are you okay? On, my God.
愛德 你還好嗎 Ed, are you okay?
你還好嗎 我覺得他... Are you okay, man? I think he's having a...
讓開 別碰他 Get away, don't touch him.
- 別碰他 都別碰他 - 別... - Don't touch him, don't touch him. - Don't...
嘿 愛德 你還好嗎 身體沒事吧 Hey, Ed. How are you? How's your health?
嘿 科爾賓... Hey, Corbin. Uh...
我沒事 謝謝關心 It's fine. Thanks for asking.
在那樣的環境中 腦力消耗很大吧 Must be nerve-wrecking living with that condition.
看看這些數字 你還不知道吧 You wouldn't know it to look at your numbers.
你任職的前四個月 Two hundred Chinese IPs down
封殺了兩百個中國的IP地址 in your first four months.
那些是內部數據 Those are, uh, internal numbers.
你的同事特雷弗和你一樣 也是中情局出身 Your colleague, Trevor, comes out of the CIA like you.
他一直在向我報告你的最新進展 He's been, uh, keeping me informed on your progress.
真的非常了不起 "心跳"也很棒 It's outstanding work. Heartbeat as well.
謝謝 非常感謝 您的認可非常重要 Thank you. Thanks. That means a lot.
洛厄爾也非常高興 他托我問候你 Lowell is very pleased. He, uh, sends his regards.
這麼說 我很開心 That's great to hear.
他... He, um...
他不知道你和同事們對"熱圖"的討論 He doesn't know about your heat map conversations,
或者你對同事們表達的一些想法 or some of the ideas you've expressed to your colleagues.
以後也不會知道 And he's not going to.
是啊... Yeah. Uh...
"心跳"是個棘手的項目 You know, Heartbeat is proving a tricky project.
要對照多個機構的數據 Collating from multiple agencies,
還要知道這些數據從哪來的 and knowing where to pull from.
跟同事們討論會很有幫助 It has helped to talk it over with colleagues.
我相信你 愛德 I believe in you, Ed.
這也是日內瓦事件後 你仍安然無恙的原因 Which is why nothing happened to you after the derog in Geneva.
我很感激你一直在照顧我 And I'm very grateful you've looked out for me.
上次測謊 Or after you, uh,
你隱瞞了真相 也依舊平安無事 omitted the truth in your last polygraph.
你到底在隱瞞些什麼 What was it you were withholding exactly?
你還記得 那天在課上 You remember that day in class,
你和我們在討論FISA法庭嗎 you were talking to us about the FISA Court?
你說 他們批准了布什的竊聽計劃 You said that they approved Bush's wiretapping programs.
有時候我們受限 不能說出全部真相 Sometimes we're restricted from telling the whole truth.
但這不代表我們能說謊 Doesn't give us permission to lie.
算了吧 科爾賓 Come on, Corbin,
國家情報局局長對國會說謊了 the Director of National Intelligence just lied to Congress!
抱歉 Sorry.
看著我 Look at me.
在我不知情的情況下 你是否未經授權 Did you access an unauthorized program
就使用了程序 that I did not know about?
是的 Yes.
是... It was, uh...
當時是在日內瓦 因為林賽 It was at Geneva. It was Lindsay.
我當時吃醋了 I was jealous.
真的很抱歉 我只做過一次 And I'm sorry. I never did it again.
聽著 愛德 Listen, Ed.
我知道自從日內瓦後 你和林賽經歷了很多 I know it's been up and down with you and Lindsay since Geneva.
維持一段感情並非易事 很少有人能做到 It's tough to keep any relationship going. Few of us do.
所以 如果這能讓你心安 我向你保證 So, if it'll give you any peace of mind, I can assure you,
她與那位攝影師朋友沒發生過什麼 she's not sleeping with that photographer friend of hers.
如果那是你在煩惱的東西 If that's what you're thinking.
幾周後 我要去悉尼參加 I have to go to a Five Eyes conference
由美國、英國、加拿大、澳大利亞及新西蘭組成的遍佈全球的情報網絡聯盟 受《聯合王國-美利堅合眾國協議》（UKUSA Agreement）約束
"五隻眼"情報聯盟會議 in Sydney in a couple of weeks.
回程時 會途經夏威夷 I'll stop off in Hawaii on the way back.
好嗎 Okay?
好的 謝謝你 Okay. Thank you.
很快會再見面的 I'll see you soon.
爸爸 Hey, Dad.
好的 你收到我發給你的 帶照片的郵件了嗎 Good. Did you get the e-mail that I sent you with the photos?
我希望你能刪掉... Well, I was hoping that you could delete...
你乾什麼呢 What are you doing?
坐吧 Sit down.
你的電子郵件被監控了 Your e-mail is being monitored.
所以呢 So?
不 現在形勢不同了 No, it's different now.
不再是被動收集了 而是全面監控 It's not passive collection, it's full-take surveillance.
你的電子郵件 電話 短信 It's all of your e-mails, calls, texts,
社交媒體 一切都被監控了 social media, everything.
甚至連房子也有可能被竊聽了 It's also possible that the house is bugged.
我不確定 I'm not sure.
誰監視的 By who?
中情局的一位高級長官 By a senior officer at the CIA.
你惹麻煩了嗎 是中國那事嗎 You in trouble? Is it the Chinese thing?
聽著 我也希望將一切都告訴你 Look, there's things that I wish I could tell you,
但我不能 因為你可能會很危險 but I can't because you could get very hurt.
對你而言 不知情是最好的保護 What's keeping you safe is that you don't know anything.
抱歉 真的 我不想把你扯進去 I'm sorry, I really am. I didn't want any of this for you.
但我知道 你會認為我在做對的事 But I know you would think I was doing the right thing.
聽我說一下 好嗎 So just listen to me for a sec, okay?
我們回屋後 一切如常 When we go back in the house, everything has to appear normal.
像往常一樣 就當什麼事都沒發生過 We're gonna act like nothing has changed,
但如果你發現有什麼不對勁 but if you do notice something that's weird,
一定要馬上告訴我 you need to tell me right away.
你要用我給你設置好的 And you're gonna use an
加密電子郵件 encrypted e-mail that I'm setting up for you.
天哪 我可能做不到 Oh, my God, I don't think I can do this.
不 你可以 我知道的 Yes, you can. I know you can.
我還有的選嗎 Do I even have a choice?
我在求你相信我 I'm asking you to trust me.
林賽 我想你最好 And, Linds, I think it'd be best
回馬裡蘭待一段時間 if you went back to Maryland for a while.
告訴你的父母 我出差去了 Tell your parents that I'm away on a business trip
而你想家了 and that you're homesick.
你要走嗎 Are you going away?
沒錯 但只是暫時的 Yes. But just for a little while.
不 No.
不 我不能走 No, I can't go.
求你了 走吧 直到我回來 Please. Just until I get back.
我不能走 I can't go.
你剛剛說 我們得像什麼事都沒發生過 You just said that we have to appear like nothing's changed.
如果我們兩個同時不見了 If both of us left at the same time,
難道不可疑嗎 wouldn't that seem suspicious?
我會為你離開這 I will do this for you.
但這是最後一次 But it is the last time.
我們在商場見 就在美麗華酒店對面 兩周後的周一 我會拿一個魔方 再詳談
勞拉·珀特阿斯
嘿 你聽說了特雷弗嗎 兄弟 Yo! Yo, you hear about Trevor, bro?
沒有 怎麼了 No, what?
你記得那場控制敘利亞互聯網的行動嗎 You remember that op to own the Internet in Syria?
- 記得 - 對 - Yeah. - Yeah.
特雷弗和他的獲取特定情報行動小組 Trevor and his TAO team
搗毀了核心路由器 crashed the core router.
兄弟 整個城市都斷網了 Bro, the whole country's gone dark.
天哪 Jesus Christ.
弄明白 Figure it out!
可憐啊 Poor bastards.
好吧 我得... 我得回去工作了 Okay, I'm gonna, uh... I gotta get to work.
是啊 我也是 Yeah. Yeah, me too.
愛德 那個... So, Ed, how's, uh...
"心跳"怎麼樣了 How's Heartbeat coming?
快了 It's close.
就快了 It's very close.
從這台監視器調出來 Pull it up on this monitor.
我還在嘗試訪問... I'm still trying to access...
別告訴我 你也參與其中了 Don't tell me you're involved in this, too?
特雷弗說服我 Well, Trevor fucking roped me
又叫零時差攻擊 是指被髮現後立即被惡意利用的安全漏洞 通俗地講 即安全補丁與瑕疵曝光的同一日內 相關的惡意程序就出現
仔細檢查他的零日漏洞代碼 into going through their zero-day exploit codes.
這玩意簡直一團亂 伙計 This thing is a fucking mess, man.
- 我為什麼要答應他 - 祝你好運 - Why did I agree to this? - Good luck.
你要做的就是... What you're gonna do is you're gonna...
我告訴他了... 幫幫他 I told him, I... Help them.
國內監控 錯誤的證據 違背憲法 FISA修正案(FAA) 行政命令 國家情報計劃概要 總統的政策指令(PPD) 國家安全局大量監控項目 國家安全局計劃主題
好吧 回去工作 伙計們 Okay. Get back to work, guys.
不 帕特裡克 給我看 No, Patrick, show me.
還真是把我坑死了 Talk about getting hung out to dry.
嗯 我們搞定了嗎 Yeah. Are we set?
海軍來找麻煩了嗎 Trouble with the Navy?
有個蠢貨抄了幾行以色列人寫的代碼 One of those idiots ripped some bullshit piece of Israeli code
然後強加到我們的病毒里 太扯淡了 and jammed it down our payload. Can you fucking believe that?
貶義詞 用來描述以"黑客"自居並沾沾自喜的初學者
腳本小子 Script kiddies.
我知道 我本該聽你的 I know, I know. I should have listened to you.
該死 是這個嗎 God damn it. Is this it?
這個 沒錯 是這個 Here. Yeah, this is it.
我要讓該死的以色列人來負責 I'm gonna make the goddamn Israelis take the fall for this.
快點 Come on.
- 搞定了嗎 - 我是不會背這個鍋的 - Got it? - I'm not taking the fall for this.
帕特裡克 Patrick.
還在想辦法 特雷弗 等一下 Still working on it, Trev. Hold on.
沒用 還是沒用 Nothing. Still nothing.
我 可 能 再 也 見 不 到 你 了
你 要 把 我 拋 下
和 美 國 隊 長 在 一 起
非 常 感 謝
是的 但... Yeah, but...
國 家 安 全 局 可 能 會 來 找 你
我 不 知 道 你 在 說 什 ?
你要回家了嗎 You, uh... You headed home already?
對 我不太舒服 Yeah. I'm not feeling so well.
明天可能也不會來了 Might not be in tomorrow either.
特雷弗有點忙 You know, Trevor's kind of busy,
你可以替我請個假嗎 maybe you could let him know for me?
好的 伙計 非常樂意 Yeah. Yeah, man. It'd be my pleasure.
如果你... You know, if you're, uh...
如果你真的不太舒服 也許你該 If you're really not feeling well, dude, maybe you should, uh,
回美國 看看醫生 go back to the States and see your doctor.
我覺得大家都會理解的 I think that, you know, folks would understand that.
聽起來是個好主意 That sounds like a smart thing.
你自己小心 Take care of yourself.
你也是 伙計 Yeah, you too, bro.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
你玩過這個嗎 You ever play with one of these?
我小時候玩過 Yeah, when I was a kid.
你應該試試 很難 Yeah. You should try it. It's hard.
我可玩不好 I can't figure this out.
我一竅不通 I don't know about this.
其實你得先完成十字 Yeah, you gotta start with the white cross, actually,
然後再搞定八個角 and then you do the corners.
伙計 Oh, man.
聽著 我喜歡這些東西 Look, I love these things.
周末愉快 伙計 Hey, have a good weekend, man.
- 你們也是 伙計 - 好吧 - You too, buddy. - All right.
有了 It's live.
香 港 2 0 1 3 年 6 月 5 日 周 三
有一個鏈接 內容是FISA法院指令 There's a link to the FISA court order.
幹得好 亞尼內 Well done, Janine.
我跟你說了 她不太好搞定 I told you she wasn't a pushover.
做錯事的感覺真好啊 Well, it feels so goddamn good to be wrong.
披露:美國國家安全局收集數百萬美國人日常通話記錄
今晚大新聞 通過一份機密的法院指令 Breaking news tonight. Reports that through a secret court order,
奧巴馬政府正在收集數百萬 the Obama administration is collecting the phone records
威瑞森客戶的通話記錄 of millions of Verizon customers.
由英國《衛報》進行報道 That's been reported by the Guardian newspaper in the U.K.
這份特殊的法院指令顯示 The specific court order shows
所有的信息 that all the information
都將流入美國國家安全局 is going to the National Security Agency.
這個主流媒體怎麼樣 格倫 How's that for mainstream media, Glenn?
他們現在不能插手了 They can't shut this down now.
我們又多了四天的時間 And we've got four more days of it.
他們不知道還有什麼料在等著 They have no idea what they're in store for.
太棒了 That's fantastic!
白宮前發言人 ...former Speaker of the
今晚將和我們一起聊聊此事 House is on the grill tonight and joins me now.
又一則爆炸新聞 Another explosive article has just appeared,
2 0 1 3 年 6 月 6 日 周 四
這次在《華盛頓郵報》 this time in The Washington Post.
此爆炸新聞揭露 It's breaking news that it reveals
其他大量且秘密的美國政府監視軟件 another broad and secret U.S. Government surveillance program.
利用大量秘密軟件 美國 英國情報數據挖掘來自九家美國網絡公司
《華盛頓郵報》和倫敦的《衛報》報道 The Washington Post and the Guardian in London reporting
國家情報局和聯邦調查局 that the NSA and the FBI
直接進入九家主要互聯網公司的 are tapping directly into the central servers
中央服務器 of nine leading Internet companies,
包括微軟 雅虎 谷歌 Fackbook including Microsoft, Yahoo, Google, Facebook,
美國在線 網絡電話 YouTube和蘋果 AOL, Skype, YouTube, and Apple.
《華盛頓郵報》稱他們正在獲取音頻 The Post says they're extracting audio,
錄像 照片 電子郵件 文件 video, photographs, e-mails, documents,
和聯絡日誌 and connection logs
以此來分析並追蹤一個人的行蹤 that enable analysts to track a person's movements
和聯絡人 and contacts over time.
2 0 1 3 年 6 月 7 日 周 五
理論上來說 你可以抱怨政府 In the abstract, you can complain about Big Brother
奧巴馬要求美國為網絡攻擊起草海外目標名單
以及這個潛在的軟件怎麼能胡作非為 and how this is a potential program run amok.
但當你真得瞭解細節 But when you actually look at the details,
我認為我們已經達到了權利的平衡 then I think we've struck the right balance.
美國總統巴拉克·奧巴馬堅定地維護 U.S. President Barack Obama staunchly defends
美國政府的程序 U.S. Government programs,
堅持認為i這些程序是有嚴格的管理控制 insisting that they were conducted with broad safeguards
禁止濫用 and to protect against abuse.
2 0 1 3 年 6 月 8 日 周 六
他得出了結論 這個秘密機構中 He reached the conclusion that what was happening
所存在的東西 inside this really secretive agency
無界告密者: 美國國家安全局的秘密工具 用來追蹤全球監控數據
不僅僅是在美國 uh, was very threatening and menacing
而是遍佈全世界 to privacy rights, to Internet freedom,
對隱私權 對互聯網自由 to basic political liberty,
對基本的政治自由 not only in the United States,
構成了巨大的威脅 but all around the world.
他認為作為普通人 揭露一切是他的職責 And he felt it was his duty as a human being to disclose it.
我叫愛德華·斯諾登 二十九歲 Uh, my name's Ed Snowden. I'm 29 years old.
2 0 1 3 年 6 月 9 日 周 日
我在夏威夷 替國家安全局 I work for Booz Allen Hamilton
在博思艾倫漢密爾頓控股公司 as an infrastructure analyst
擔任系統基礎設施分析專員 for NSA in Hawaii.
你不可能在沒有風險的情況下 You can't come forward
自告奮勇 against the most powerful intelligence agencies
和世界上最強大的情報機構對抗 in the world without expecting to have some risk.
他們是很強大的敵人 They're just such powerful adversaries.
所以沒人能真正地反抗他們 So no one can meaningfully oppose them.
他做到了 He did it.
如果他們想抓你 隨時都能抓到你 You know, if they want to get you, they will get you, in time.
這孩子做到了 The kid did it!
如果他們這種壓迫架構的 And it's just gonna get worse for the next generation,
能力繼續擴大 as they extend the capabilities
對下一代來說 情況將會更糟 of this sort of architecture of oppression.
而你意識到 只要公眾能對事情的來龍去脈 And you realize that you might be willing to accept any risk,
做出自己的判斷 as long as the public is able to make their own decision
你就願意承擔任何風險 about how this is applied.
因為就算沒有做錯任何事 Because even if you haven't done anything wrong,
你也被監控和記錄著 you're being watched and recorded.
聽著 我曾有權限進入過整個情報體系 Look, I had access to the entire intelligence community.
所以 如果我想對美國不利 So, if I had wanted to harm the U.S.,
只需要一個下午的時間 you could shut down the
就能關閉整個監視系統 entire surveillance system in an afternoon.
但那不是我的意圖 But that was never my intention.
我認為任何為此在爭論的人 And I think anybody that's making that argument,
他們得想想 如果他們是我 they have to think, if they were in my position,
住在天堂一般的夏威夷 賺很多錢 living in Hawaii, in paradise, and making a ton of money,
要給予你什麼 才能讓你放棄這一切 what would it take to make you leave everything behind?
對於披露美國的結果 The fear that I think I have most in regards to the outcome
我最害怕的是 for America of these disclosures
什麼都不會改變 is that nothing will change.
幾個月 幾年後 仍然變本加厲 In the coming months and the coming years, it'll just get worse.
而最終 某一刻 And then eventually, at some point,
某位新領導人上臺 some new leader will be elected
按下開關 who flips the switch,
到那時 人們就什麼都做不了了 and the people won't be able to do anything,
無法反抗了 by that point, to oppose it.
那將是一站式專政了 And it'll be turnkey tyranny.
你還好吧 How you holding up?
我沒事 Yeah, I'll be fine.
倒是你們自己 It's you guys that have to start watching out
要開始小心了 for yourselves now.
如果感覺有任何不對 You know, if you have any reason to believe
你們會遭遇任何形式 that you're about to be raided
突襲 或者攔截 攻擊 or intercepted or breached in any way,
你們要立即格式化並銷毀所有信息 you format and destroy all the data immediately.
你們有加密備份 You have the encrypted backups.
而現在 我... And now, I...
我不再有任何權限 進入這些文檔 I no longer have any access to these files myself.
都歸你們了 You guys have them all.
專心報道 那才是最重要的 Keep the focus on the stories, that's all that matters.
如果你們不介意 If you'll excuse me, it's...
我們應該都去休息一下 好好利用這段時間 I think we should all get some rest. We can use it.
是啊 我應該躺在一張舒服的床上 Yeah. I should probably lay down on a soft bed
趁著現在還有床 對吧 while I still have one available, right?
- 好好休息 - 謝謝 - You rest well. - Thank you.
- 明天見 - 晚安 - See you tomorrow. - Good night.
至少能告訴我 你要去哪吧 Can you at least tell me where you're going?
聽著 我知道我... Listen, I know that I'm...
2 0 1 3 年 6 月 1 0 日 周 一
埃文 我在二樓 Ewen, I'm on the second floor.
我沒看見迪勃 I don't see Tibbo.
不 不 等等 我應該看見他了 No. No, no, wait. Okay. I think I see him.
該死 Shit!
整個酒店都是媒體 There's press swarming all over the hotel.
好 我知道 我會搞定 Yeah, I don't know. I'll figure it out.
我會阻止他們搞成新聞發佈會 I'll stop them with a press conference or something.
嗨 我是格倫 聽著 我們很感激您能來 Hey, I'm Glenn. Look, we really appreciate this.
我們知道您是香港最好的律師之一 We understand you're one of the best lawyers in Hong Kong.
我們會儘力而為 We'll do our best.
我們會先把他帶去英國 We're gonna take him to the UN first,
最好不要暴露 then I prefer not to reveal.
我明白 I understand.
該死 他們發現了 你們快走吧 Shit. They spotted me. You guys get going.
好吧 一個一個來 我會回答你們的問題 Okay, I will take your questions in an orderly fashion.
斯諾登在哪 你知道他在哪嗎 Where is Snowden? Do you know where he is?
拜托 讓我們知道 Come on, please let us know!
聯繫到他了嗎 Did you get them?
沒錯 我儘力了 Yeah, this is the best I could do.
你五分鐘後要和迪勃見面 You're meeting Tibbo in five minutes,
在大商場對面的天橋上 on the skybridge opposite the large mall.
我這輩子見了很多令人驚嘆的人物 I've met a lot of astonishing people in my life,
但是你... but you...
好了 孩子 該走了 Okay, laddie. Off you go.
我不會讓你失望的 I won't let you down.
沒有攝像機 就不是一個好記者 You'd make a shitty journalist without a camera.
你確定嗎 Are you sure?
好吧 真是個好主意 Okay. That's a great idea.
謝謝 Thanks.
你不想落下你的幸運物吧 Oh! You don't want to leave your luck behind.
我希望你能留著 I think I'd like you to have that.
非常感謝 Thanks for everything.
謝謝 Thank you.
我在街上有輛卡車 I have a van on the street.
國家安全局泄密者愛德華·斯諾登 NSA leaker Edward Snowden
現已經被指控 has now been charged formally
間諜 偷盜和轉移政府財產 with espionage, theft, and conversion of government property.
美國官方要求香港 U.S. Officials have asked Hong Kong
以暫時逮捕的名義 to detain the former contractor
拘留前承包人 on a provisional arrest warrant.
斯諾登自五月份到達香港... Snowden has been in Hong Kong since May...
記住 據報道在五月二十日 ...remember, that was back reportedly on May 20th.
斯諾登已經在他一直躲藏的 ...Snowden has checked out of the luxury hotel in Hong Kong,
香港的豪華飯店辦理了退房 where he had been holed up.
你還是別看了 You might turn your eyes away.
沒有美國的逮捕令 ...not likely take action against him
不可能採取行動逮捕他 without an arrest warrant from the U. S.
司法部門不得不找國際刑警組織 這樣斯諾登 The Justice Department had to go to Interpol so that Snowden,
如果他想出國 if he tried to cross a border,
就會被攔截並扣留 he could be intercepted and detained.
斯諾登依然藏了起來 Snowden is still in hiding.
再一次... So again...
但美國人就要來了 But the Americans are now closing in.
他們應該知道他在哪 They almost certainly know where he is,
他們只需要香港的批准來逮捕他 they just need Hong Kong's approval to get him.
香港政府確實 The Hong Kong government does have
和華盛頓有引渡協議 an extradition agreement with Washington.
但最終的決定... But the ultimate decision...
所以最重要的問題是 目前他在哪 So the big question here is, where is he now?
謝謝 這是愛德 愛德 這是瑪雅娜 Thank you. This is Ed. Ed, Mayana.
- 你好 愛德 歡迎 - 謝謝 - Hi, Ed. Welcome. - Thank you.
謝謝 Thank you.
這些是好人 他們不會泄密的 These are good people. They won't talk.
我處理了他們的案子很多年 他們和你一樣 I've been handling their cases for years. They're like you.
太貼心了 That's so nice.
- 他們沒有國籍 - 對 - They're stateless. - Yeah.
所以我們在等聯合國的難民申請 So we're waiting on the UN application for refugee status.
嗯 Yeah.
以防你被捕了 這個電話能找到我 Just in case you're arrested, this is where you can call me.
好的 Yeah.
很好 Good.
非常感謝 Thank you so much.
你可能感覺不到 愛德 但你不孤單 You may not feel it, Ed, but you're not alone.
謝謝 Thank you.
他的異地女友 林賽·米爾茲 ...his longtime girlfriend, Lindsay Mills,
一名業餘攝影家 an amateur photographer,
也沒有任何消息 has not been heard from.
可以確定 她已經回到 It's believed she's in seclusion
在馬裡蘭的父母家隱居 in her parents' home in Maryland,
而且已經被聯邦調查局審問 and has been questioned by the FBI
並依舊在調查中 and remains under investigation.
十天已經過去了 Ten days have now gone by,
全世界都在找愛德華·斯諾登 as the world looks for Edward Snowden.
謠言稱 有富人擁護者將斯諾登 Rumors have surfaced that a rich supporter is hiding Snowden
藏在香港山裡的私人宅邸中 somewhere in the Hong Kong hills in a private mansion.
經證實 愛德華·斯諾登 It is now confirmed that Edward Snowden
已經搭乘航班從香港飛往莫斯科 has boarded a flight from Hong Kong to Moscow.
對於香港當局 The State Department is very disappointed
放任斯諾登離開 in the authorities in Hong Kong
美國國務院表示非常失望 for letting Snowden go.
他的身邊有維基解密的代表跟隨 He was accompanied by a representative from WikiLeaks.
斯諾登正在從俄羅斯飛往古巴 Snowden is trying to make his way from Russia to Cuba,
然後去厄爾多瓜尋求政治庇護 and then to Ecuador for political asylum.
墨西哥官員稱 他無法幫斯諾登 Moscow airport officials say he won't be permitted
辦理轉機 to make his connective flight
因為美國政府已經取消了他的護照 because the U.S. Government has revoked his passport.
美國國務卿約翰·克裡 The United States Secretary of State, John Kerry,
譴責俄羅斯拒絕逮捕美國逃犯 outraged that Russia is refusing to arrest the American fugitive.
一個男人在莫斯科機場 沒有國家援助 Now a man without a country stranded inside the Moscow airport.
不 我不可能幹預航班飛行 No, I'm not gonna be scrambling jets, uh,
來抓一名二十九歲的黑客 to get a 29-year-old hacker.
玻利維亞總統的飛機 The President of Bolivia's plane
今日被迫降落在澳大利亞 was forced down in Austria airspace today
美國懷疑斯諾登可能在飛機上 following U.S. Suspicions that Snowden may have been on board.
在機場賓館中住了三十九天之後 After 39 days in the airport hotel,
他和他的俄羅斯律師以及維基解密的法律顧問 he's left with his Russian lawyer and a legal advisor
莎拉·哈里森 一同離開了 from WikiLeaks, Sarah Harrison.
他在弗拉基米爾·普京總統的政權下 He can now enjoy all of the sweet, sweet liberty
很享受自由帶來的快樂 allowed under the regime of President Vladimir Putin.
還有一樣東西叫死刑 There is still a thing called execution.
事實上 斯諾登先生應該得到全球的 Mr. Snowden actually deserves asylum
庇護和保護 and protection around the globe.
但他至少在俄羅斯得到了庇護 But he does have asylum in Russia at least.
他能參與他挑起的辯論了 He can engage in the debate he started.
世界有了一個典範 And the world now has an example
你能做對的事情 that you can do the right thing,
也不必以牢籠 監獄 囚犯而告終 and you don't have to end up in a cage, one room, a prison.
經過了一年的暫時庇護 After more than a year in the country under temporary asylum,
愛德華·斯諾登已經獲得了 Edward Snowden has received
一份在俄羅斯居住三年的許可 a three-year residency permit in Russia.
而現在 與莫斯科的連線直播 And now, here live from Moscow,
愛德華·斯諾登 Edward Snowden.
嗨 愛德 你好嗎 Hi, Ed. How you doing?
謝謝 Thank you.
如果我有一點不自然 請原諒我 Uh, forgive me if I get my bearings a little bit here.
大家總說我像個機器人 People always said I was kind of a robot.
你怎麼會去了俄羅斯 How is it that you came to be in Russia?
我從來沒想過會來這 Well, I never intended to come here.
我的護照在去拉丁美洲的路上被吊銷了 You know, my passport was revoked en route to Latin America.
所以當人們說"你為什麼在俄羅斯" So when people say, "why are you in Russia?"
我會說"問問美國國務院" I say, "ask the State Department."
那句話意味著 你願意回去接受審判嗎 Does that mean you're willing to go back and face trial?
當然 如果那是一場公平 公開的審判 Absolutely, if it was a fair and public trial.
不幸的是 目前那是不可能的 Unfortunately, that's not what would happen right now,
只要反間諜法 as long as the Espionage
還被用來對付揭發者 Act is being used against whistleblowers.
你仍然覺得值得嗎 Do you still think it was worth it?
沒錯 當然 Yes, I do.
沒有這些信息來讓人們公開辯論 Without the information to start a public debate,
我們就迷失了 we're lost. You know...
人們可以一直質疑政府 The people being able to question our government
追究它的責任 and hold it accountable,
那是我們建立 that's the principle that
美國的根本原則 the United States of America was founded on.
如果我們想保護我們的國家安全 So if we want to protect our national security,
我們就該保護那個原則 we should be protecting that principle.
如果你的爭論沒有人理睬呢 What if your argument falls on deaf ears?
如果我們的領導人沒有反應呢 What if our leaders don't act?
我相信 如果沒有任何改變 I believe that, if nothing changes,
全世界會涌現出更多的人 more and more people all over the world will come forward.
不僅是揭發者和記者 還有普通的公民 Whistleblowers and journalists, but also regular citizens.
當那些掌權者想通過設置權限 And when those in power try to hide
將所有東西隱藏時 by classifying everything,
我們就會讓那些東西曝光 we will call them out on it.
當他們想以犧牲我們的 And when they try to scare
基本的人權 來恐嚇我們時 us into sacrificing our basic human rights,
我們不會害怕 we won't be intimidated,
也不會放棄 不會沉默 and we won't give up, and we will not be silenced.
你孤身一人在國外 You're alone in a foreign country,
如果想離開 就會被引渡 you'll be extradited if you try to leave.
這肯定很艱難吧 That must be hard.
當我離開夏威夷時 我就失去了一切 When I left Hawaii, I lost everything.
我曾有一個穩定的生活 And I had a stable life.
穩定的愛情 A stable love.
家庭和未來 Family. Future.
而我失去了那些生活 And I lost that life,
但我已經獲得了新東西 but I've gained a new one,
而且我無比的幸運 and I'm incredibly fortunate.
我認為 And I think
我獲得最大的自由 the greatest freedom that I've gained
就是我不在需要擔心 is the fact that I no longer
明天會發生什麼了 have to worry about what happens tomorrow,
因為我對自己做得一切都很滿意 because I'm happy with what I've done today.
來自互聯網的直播 愛德華·斯諾登 Live from the Internet, Edward Snowden!
時 至 今 日 愛 德 華·斯 諾 登 在 莫 斯 科 定 居
林 賽·米 爾 茲 已 經 搬 去 和 他 同 居
你改變想法了嗎 Has your mindset changed about him?
比起黑客 他現在更像個揭發者了嗎 Is he now more whistleblower than he is a, uh, hacker?
奧巴馬要求安全局停止數據塊收集
2015年5月7日
國家安全局數據塊收集違法
白宮投票終止國家安全局電話數據塊收集
2015年6月3日 周三
國會通過國家安全局監視改革 斯諾登無罪
巴拉克·奧巴馬簽署"美國自由法"來改革國家安全局的監視
愛德華·斯諾登會怎麼樣 What is going to happen to Edward Snowden?
他會死在莫斯科 不會回來 He's going to die in Moscow. He's not coming home.
愛德華·斯諾登 他是叛國賊還是英雄 Edward Snowden, is he a traitor or a hero?
他偷取了很重要的信息 He stole very important information.
我們今晚有重大新聞 We have breaking news tonight...
在改革中 Among the reforms,
國會改變了國家安全局手機記錄收集的方式 work with Congress to change how the NSA collects phone records.
經常批准監控的秘密法庭 Mandate more transparency by the secret court
授權將變得更加透明化 that regularly approves the surveillance.
這是愛德華·斯諾登的勝利嗎 Well, is it a victory for Edward Snowden?
那將取決於旁觀者 That's gonna depend on the eye of the beholder.
新斯諾登文件顯示奧巴馬政府擴大了國家安全局的監控範圍 2015年6月4日
美國政府曾一直在違法 The American government was acting illegally.
我認為他不受懲罰 是不應該被帶回國的 I don't think he should be brought home without facing the music.
斯諾登扮演了很重要的角色 Snowden played a very important role
告誡了美國人民 in educating the American people
我們文明的自由 to the degree in which our
歐洲立法者投票支持愛德華·斯諾登
和我們憲法的權利 civil liberties and our constitutional rights
究竟遭到了怎樣的踐踏 are being undermined.
m 0 0 l 10 0 l 10 10 l 0 10
m 48 90 b 48 92 48 94 48 97 b 46 97 43 97 41 97 b 41 94 41 93 41 90 b 43 90 45 90 48 90 m 28 102 b 28 100 28 98 28 96 b 30 96 32 96 34 96 b 35 97 35 97 35 97 b 35 103 35 103 28 102 m 16 84 b 19 84 21 84 23 84 b 23 86 23 88 23 90 b 25 90 26 90 28 90 b 28 93 28 95 28 97 b 27 97 25 97 23 97 b 23 99 23 101 23 102 b 21 102 19 102 16 102 b 16 96 16 90 16 84 m 158 108 b 158 107 158 105 158 103 b 160 103 161 103 163 103 b 163 105 163 106 163 108 b 162 108 160 108 158 108 b 158 108 158 108 158 108 m 170 115 b 170 117 170 119 170 121 b 166 121 162 121 158 121 b 158 119 158 117 158 115 b 162 115 166 115 170 115 m 78 151 b 78 150 78 148 78 146 b 80 146 82 146 84 146 b 84 148 84 150 83 152 b 83 152 84 152 84 152 b 82 152 80 152 78 152 m 78 102 b 78 101 78 99 78 97 b 80 97 82 97 84 97 b 84 99 84 101 83 102 b 83 102 84 102 84 102 b 82 102 80 102 78 102 m 60 47 b 62 47 64 48 66 48 b 66 48 66 48 66 48 b 66 50 66 51 65 53 b 63 53 62 53 59 53 b 59 51 60 49 60 47 b 60 47 60 47 60 47 m 121 84 b 121 82 121 80 121 78 b 123 78 125 78 127 78 b 127 78 127 78 127 78 b 127 80 127 82 127 84 b 125 84 123 84 121 84 m 66 97 b 66 95 66 93 66 91 b 68 91 69 91 72 91 b 72 93 72 94 72 96 b 69 96 67 96 66 96 b 66 96 66 97 66 97 m 60 96 b 62 96 64 96 66 97 l 66 96 b 66 98 66 100 66 102 b 63 102 62 102 59 102 b 59 100 60 98 60 96 b 60 96 60 96 60 96 m 133 164 b 135 164 137 164 139 164 b 139 166 139 168 139 170 b 137 170 135 170 133 170 b 133 170 133 170 133 170 b 133 168 133 166 133 164 m 41 72 b 41 74 41 76 41 79 b 41 79 41 78 41 78 b 39 78 37 78 35 78 b 35 78 35 79 35 79 b 35 76 35 74 35 72 b 37 72 39 72 41 72 b 41 72 41 72 41 72 m 53 133 b 55 133 57 133 59 133 b 59 135 59 137 59 139 b 57 139 55 139 54 139 b 53 137 53 135 53 133 b 53 133 53 133 53 133 m 127 17 b 129 17 131 17 133 17 b 133 19 133 21 133 23 b 131 23 129 23 127 23 b 127 21 127 19 127 17 b 127 17 127 17 127 17 m 71 41 b 71 43 72 45 72 47 b 70 48 68 48 66 48 b 66 48 66 48 66 48 b 66 46 66 44 65 41 b 68 41 70 41 71 41 b 71 41 71 41 71 41 m 72 109 b 72 107 72 105 72 103 b 74 103 76 103 78 102 l 78 102 b 78 104 78 106 78 109 l 78 108 b 76 108 74 108 71 108 m 146 60 b 146 58 145 56 145 54 b 147 54 149 54 151 54 b 151 56 151 58 151 60 b 151 60 151 60 151 60 b 149 60 147 60 146 60 b 146 60 146 60 146 60 m 41 108 b 41 111 41 113 41 115 b 41 115 41 115 41 115 b 39 115 37 115 35 115 b 35 115 35 115 35 115 b 35 113 35 111 35 109 b 37 109 39 109 41 109 m 163 91 b 166 91 168 91 170 91 b 170 91 170 90 170 90 b 170 92 170 94 170 97 l 170 96 b 168 96 166 96 163 96 b 163 94 163 92 163 90 m 146 60 b 145 62 145 64 145 66 b 143 66 141 66 139 66 b 139 64 139 62 139 59 b 141 60 143 60 146 60 m 127 41 b 129 41 131 41 133 41 b 133 43 133 45 133 48 b 131 48 129 47 127 47 b 127 47 127 47 127 47 b 127 45 127 43 127 41 m 84 35 b 84 35 84 35 84 34 b 84 28 84 28 90 29 b 90 31 90 33 90 35 b 90 35 90 35 90 35 b 88 35 86 35 83 35 m 72 60 b 72 58 72 56 72 53 b 74 53 76 53 78 53 b 78 53 78 53 78 53 b 78 55 78 58 78 60 b 78 60 78 60 78 60 b 76 60 74 60 72 60 m 60 66 b 60 64 59 63 59 61 b 59 61 60 60 61 60 b 64 60 68 60 72 60 l 72 60 b 72 62 72 64 72 66 l 72 66 b 68 66 64 66 60 66 b 60 66 60 66 60 66 m 53 133 b 49 133 45 133 41 133 b 41 131 41 129 41 127 b 45 127 49 127 53 127 b 53 130 53 131 53 133 m 41 115 b 45 115 49 115 53 115 b 53 117 53 119 53 121 b 49 121 45 121 41 121 b 41 119 41 117 41 115 b 41 115 41 115 41 115 m 115 84 b 117 84 119 84 121 84 l 121 84 b 121 88 121 92 121 97 l 121 96 b 119 96 117 96 115 96 b 115 96 115 97 115 97 b 115 92 115 88 115 84 m 60 47 b 58 47 56 48 54 48 b 54 44 54 40 54 35 b 55 35 57 35 59 35 b 59 39 60 43 60 47 m 53 96 b 53 100 53 104 53 108 b 49 108 45 108 41 108 b 41 108 41 109 41 109 b 41 107 41 105 41 103 b 43 103 46 103 47 102 b 48 101 47 98 48 96 b 49 96 51 96 53 97 m 10 102 b 4 103 4 103 4 97 b 4 94 4 91 4 87 b 4 85 5 84 7 84 b 8 84 9 84 10 84 b 10 84 10 84 10 84 b 10 90 10 96 10 102 m 60 66 b 60 68 59 70 59 72 b 53 72 47 72 41 72 l 41 72 b 41 70 41 68 41 66 b 41 66 41 66 41 66 b 47 66 54 66 60 66 b 60 66 60 66 60 66 m 78 53 b 78 49 78 45 78 41 b 76 41 73 41 71 41 l 71 41 b 72 39 72 37 72 35 b 76 35 80 35 84 35 l 83 35 b 84 41 84 47 84 53 b 84 53 84 53 84 53 b 82 53 80 53 78 53 m 127 78 b 127 74 127 70 127 66 b 129 66 131 66 133 66 b 133 68 133 70 133 72 b 135 72 137 72 139 72 b 139 76 139 80 139 84 b 139 84 139 84 139 84 b 137 84 135 84 133 84 b 133 82 133 80 133 78 b 131 78 129 78 127 78 m 41 79 b 47 79 53 79 59 79 b 59 80 59 82 59 84 b 57 84 56 84 54 84 b 54 86 54 88 54 91 b 55 91 57 91 59 91 b 59 93 60 94 60 96 l 60 96 b 58 96 55 96 53 96 l 53 97 b 53 95 53 93 53 91 b 51 91 49 91 48 91 b 47 90 47 89 47 88 b 47 83 48 84 43 84 b 43 84 42 84 41 84 b 41 82 41 80 41 78 m 78 4 b 84 4 90 4 96 4 b 96 7 96 8 96 11 b 94 11 92 11 90 11 b 90 15 90 19 90 23 b 89 23 89 23 89 23 b 84 23 84 23 84 18 b 84 16 84 13 84 11 b 82 11 80 11 78 11 b 78 9 78 7 78 4 m 28 66 b 28 62 28 58 28 54 b 35 54 41 54 48 54 b 47 56 48 58 47 59 b 46 60 43 60 41 60 b 41 62 41 64 41 66 b 41 66 41 66 41 66 b 37 66 33 66 28 66 m 115 22 b 114 23 113 23 113 23 b 107 23 102 23 96 23 b 96 21 96 19 96 17 b 98 17 100 17 102 17 b 102 13 102 9 102 5 b 104 5 106 5 108 5 b 108 7 108 8 108 11 b 115 11 121 11 127 11 b 127 13 127 15 127 17 l 127 17 b 123 17 119 17 115 17 b 115 19 115 21 115 22 b 115 22 115 22 115 22 m 78 158 b 70 158 62 158 53 158 b 53 154 53 150 53 146 b 55 146 57 146 59 146 b 59 148 59 149 59 151 b 61 151 63 151 65 151 b 65 146 65 140 65 133 b 68 133 69 133 72 133 b 72 139 72 145 72 152 b 74 152 76 152 78 152 l 78 152 b 78 154 78 156 78 158 m 10 84 b 10 82 10 80 10 79 b 10 78 10 78 10 78 b 4 78 4 78 4 72 b 4 67 4 62 4 56 b 4 54 5 53 7 53 b 10 54 13 53 16 53 b 16 55 16 57 16 59 b 14 60 13 60 11 60 b 11 64 11 68 11 72 b 15 72 18 72 23 72 b 23 70 23 68 23 66 b 25 66 27 66 28 66 l 28 66 b 28 70 28 74 28 78 b 31 78 33 78 35 79 l 35 78 b 35 80 35 82 35 84 b 34 84 34 84 34 84 b 30 84 27 84 23 84 b 23 82 23 80 23 78 b 20 78 19 78 16 78 b 16 80 16 82 16 84 b 14 84 12 84 10 84 m 60 23 b 62 23 64 23 65 23 b 65 21 65 19 65 17 b 63 17 61 17 60 17 b 60 19 60 21 60 23 m 72 29 b 72 27 72 25 72 23 b 70 23 68 23 66 23 b 66 25 66 27 66 29 b 62 29 58 29 53 29 b 53 23 53 18 53 12 b 53 4 53 4 61 4 b 65 4 68 4 72 4 b 72 9 72 12 72 17 b 74 17 76 17 78 17 b 78 21 78 25 78 29 b 76 29 74 29 72 29 m 35 115 b 35 119 35 123 35 127 b 31 127 27 127 23 127 b 23 129 23 131 23 133 b 17 133 10 133 4 133 b 4 132 4 132 4 132 b 4 127 4 127 8 127 b 11 127 13 127 16 127 b 16 123 16 119 16 115 b 12 115 8 115 4 115 b 4 113 4 110 5 109 b 6 108 8 109 10 108 b 10 106 10 104 10 102 l 10 102 b 12 102 14 102 16 102 b 16 104 16 106 16 108 b 19 108 21 108 23 108 b 23 106 23 104 23 102 b 25 102 27 102 28 102 b 28 104 28 106 28 108 b 28 115 28 115 34 115 b 35 115 35 115 35 115 b 35 115 35 115 35 115 m 139 84 b 147 84 155 84 163 84 b 163 86 163 88 163 91 l 163 90 b 162 90 160 90 158 90 b 158 93 158 94 158 96 b 155 96 153 97 151 97 b 151 99 151 101 151 102 b 149 102 147 102 145 102 b 145 100 145 99 145 97 b 141 97 137 97 133 97 b 133 99 133 101 133 103 b 135 103 137 103 139 103 b 139 105 139 107 139 109 b 137 109 135 109 133 109 b 133 111 133 113 133 115 b 132 115 131 115 131 115 b 127 115 127 115 127 111 b 127 108 127 106 127 103 b 125 103 123 103 121 102 b 121 100 121 98 121 96 b 121 96 121 97 121 97 b 123 97 125 97 127 97 b 127 94 127 92 127 90 b 131 90 135 90 139 90 b 139 88 139 86 139 84 m 41 176 b 41 166 41 156 41 146 b 31 146 21 146 11 146 b 11 156 11 166 11 176 b 21 176 31 176 41 176 m 47 182 b 40 182 34 182 28 182 b 21 182 14 182 7 182 b 5 182 4 182 4 180 b 4 167 4 154 4 142 b 4 140 5 139 7 139 b 19 139 32 139 45 139 b 47 139 47 140 47 141 b 47 155 47 168 47 181 b 47 181 47 182 47 182 m 146 11 b 146 21 146 31 146 41 b 156 41 166 41 176 41 b 176 31 176 21 176 11 b 166 11 156 11 146 11 m 182 5 b 182 6 182 6 182 7 b 182 20 182 32 182 44 b 182 47 181 48 179 48 b 167 48 154 48 142 48 b 140 48 139 47 139 45 b 139 32 139 20 139 7 b 139 5 139 4 141 4 b 154 4 167 4 180 4 b 181 4 181 5 182 5 m 41 41 b 41 31 41 21 41 11 b 31 11 21 11 11 11 b 11 21 11 31 11 41 b 21 41 31 41 41 41 m 26 48 b 20 48 13 48 7 48 b 5 48 4 47 4 45 b 4 32 4 20 4 7 b 4 5 5 4 7 4 b 19 4 32 4 45 4 b 47 4 47 5 47 7 b 47 20 47 32 47 45 b 47 47 47 48 45 48 b 38 48 32 48 26 48 m 170 91 b 170 84 170 78 170 72 b 172 72 174 72 176 72 b 176 70 176 68 176 66 b 170 66 164 66 158 66 b 158 70 158 74 158 78 b 156 78 154 78 151 78 b 151 72 151 66 151 60 b 151 60 151 60 151 60 b 153 60 155 60 158 59 b 158 57 158 56 158 53 b 163 53 169 53 174 53 b 182 53 182 53 182 61 b 182 66 182 70 182 75 b 182 77 182 79 179 78 b 178 78 177 78 176 78 b 176 80 176 82 176 84 b 176 84 177 84 177 84 b 182 84 182 84 182 90 b 182 93 182 96 182 100 b 182 102 181 103 179 103 b 178 103 177 103 176 103 b 176 105 176 106 176 108 b 176 108 177 109 177 109 b 182 109 182 109 182 114 b 182 125 182 137 182 148 b 182 149 182 150 182 151 b 178 151 174 151 170 151 b 170 150 170 148 170 146 b 170 146 170 146 170 146 b 172 146 174 146 176 146 b 176 139 176 133 176 127 b 174 127 172 127 170 127 b 170 125 170 123 170 121 b 172 121 174 121 176 121 b 176 119 176 117 176 115 b 174 115 172 115 170 115 b 170 109 170 103 170 96 l 170 97 b 172 97 174 97 176 97 b 176 94 176 92 176 90 b 174 90 172 90 170 90 m 83 78 b 83 76 83 74 83 72 b 82 72 80 72 78 72 b 78 74 78 76 78 78 b 80 78 82 78 83 78 m 90 133 b 92 133 94 133 96 133 b 96 129 96 125 96 121 b 94 121 92 121 90 121 b 90 125 90 129 90 133 m 151 133 b 145 133 139 133 133 133 b 133 139 133 145 133 151 b 139 151 145 151 151 151 b 151 145 151 140 151 133 m 103 42 b 101 42 99 42 96 42 b 96 48 96 53 96 59 b 98 59 100 59 103 59 b 103 58 103 56 103 55 b 103 50 103 46 103 41 b 105 41 106 41 108 41 b 108 44 108 45 108 48 b 110 48 111 48 113 48 b 113 47 114 47 115 46 b 115 42 115 39 115 35 b 110 35 107 35 102 35 b 103 38 103 40 103 42 m 133 170 b 133 172 133 174 133 176 b 141 176 149 176 158 176 b 158 172 158 168 158 164 b 160 164 161 164 163 164 b 163 162 163 160 164 158 b 166 158 168 158 170 158 b 170 160 170 162 170 163 b 172 163 174 163 176 163 b 176 162 176 160 176 158 b 176 158 177 158 177 158 b 182 157 182 158 182 163 b 182 167 182 171 182 176 b 180 176 178 176 176 176 b 176 178 176 180 176 182 b 174 182 172 182 170 182 b 170 178 170 174 170 170 b 168 170 166 170 164 170 b 164 174 164 178 164 182 b 151 182 139 182 127 182 b 127 180 127 178 127 176 b 123 176 119 176 115 176 b 115 178 115 180 114 182 b 112 182 111 182 108 182 b 108 180 108 178 108 176 b 106 176 105 176 103 176 b 103 178 103 180 102 182 b 100 182 98 182 96 182 b 96 178 96 174 96 170 b 94 170 92 170 90 170 b 90 174 90 178 90 182 b 86 182 82 182 78 182 b 78 180 78 178 78 176 b 80 176 82 176 83 176 b 83 174 83 172 83 170 b 82 170 80 170 78 170 b 78 173 78 175 78 177 b 76 176 74 176 72 176 b 72 178 72 180 72 182 b 66 182 60 182 53 182 b 53 178 53 174 53 170 b 57 170 61 170 66 170 b 66 168 66 166 66 164 b 70 164 74 164 78 164 b 78 162 78 160 78 158 l 78 158 b 80 158 82 158 84 158 b 84 160 84 161 84 164 b 88 164 92 164 96 164 b 96 162 96 160 96 158 b 92 158 88 158 84 158 b 84 156 84 154 84 152 b 84 152 83 152 83 152 b 86 152 88 152 90 152 b 90 150 90 148 90 146 b 92 146 94 146 96 146 b 96 144 96 141 96 139 b 92 139 88 139 84 139 b 84 137 84 135 84 133 b 82 133 80 133 78 133 b 78 131 78 129 78 127 b 80 127 82 127 84 127 b 84 125 84 123 84 121 b 82 121 80 121 78 121 b 78 123 78 125 78 127 b 74 127 70 127 66 127 b 66 123 66 119 66 115 b 63 115 62 115 60 115 b 60 113 60 111 60 109 b 64 109 68 109 72 109 l 71 108 b 72 115 72 115 77 115 b 77 115 78 115 78 114 b 78 112 78 110 78 108 l 78 109 b 80 108 82 108 84 108 b 84 109 84 110 84 111 b 84 116 83 115 88 115 b 93 115 98 115 103 115 b 103 119 103 123 103 127 b 105 127 106 127 108 127 b 108 125 108 123 108 121 b 111 121 112 121 114 121 b 114 119 114 117 114 115 b 112 115 110 115 108 115 b 108 113 108 111 108 109 b 106 109 104 109 103 108 b 103 106 103 105 102 103 b 100 103 98 103 96 103 b 96 105 96 107 96 109 b 92 109 88 109 83 109 b 83 107 84 104 84 102 l 83 102 b 86 102 88 102 90 102 b 90 101 90 99 90 97 b 92 96 94 96 96 96 b 96 94 96 93 96 91 b 92 91 88 91 84 91 b 84 88 84 86 84 84 b 82 84 80 84 78 84 b 78 82 78 80 78 78 b 76 78 74 78 72 78 b 72 80 72 82 72 84 b 70 84 68 84 66 84 b 66 80 66 76 66 72 b 68 72 69 72 72 72 b 72 70 72 68 72 66 l 72 66 b 74 66 76 66 78 66 b 78 64 78 62 78 60 l 78 60 b 80 60 82 60 84 60 b 84 62 84 64 84 66 b 86 66 88 66 90 66 b 90 64 90 62 90 60 b 88 60 86 60 84 59 b 84 57 84 55 84 53 l 84 53 b 86 53 88 53 90 53 b 90 47 90 41 90 35 l 90 35 b 92 35 94 35 96 35 b 96 33 96 31 96 29 b 102 29 108 29 114 29 b 115 26 115 24 115 22 b 115 22 115 22 115 22 b 117 23 119 23 121 23 b 121 27 121 31 121 35 b 123 35 125 35 127 35 b 127 37 127 39 127 41 l 127 41 b 125 41 123 41 121 41 b 121 44 121 45 121 48 b 123 48 125 47 127 47 l 127 47 b 127 51 127 55 127 59 b 125 60 122 60 120 60 b 121 58 121 56 121 54 b 119 54 117 54 115 54 b 115 56 115 57 115 59 b 117 60 119 60 120 60 b 120 64 120 68 120 72 b 119 72 117 72 115 72 b 115 70 115 68 114 66 b 112 66 110 66 108 66 b 108 64 108 62 108 60 b 106 60 105 60 102 60 b 103 62 103 64 103 66 b 101 66 99 66 96 66 b 96 68 96 70 96 72 b 94 72 92 72 90 72 b 90 76 90 80 90 84 b 92 84 94 84 96 84 b 96 80 96 76 96 72 b 102 73 102 72 103 67 b 103 67 103 66 103 66 b 105 66 106 66 108 66 b 108 68 108 70 109 72 b 111 72 113 72 115 72 b 115 76 115 80 115 84 l 115 84 b 113 84 111 84 108 84 b 108 82 108 80 108 78 b 106 78 104 78 103 78 b 103 82 103 86 103 91 b 105 91 106 91 108 91 b 108 93 108 94 108 97 b 111 97 113 97 115 97 l 115 96 b 115 100 115 104 115 108 b 117 109 119 109 121 109 b 121 113 121 117 121 121 b 123 121 125 121 127 121 b 127 123 127 125 127 127 b 129 127 131 127 133 127 b 133 125 133 123 133 121 b 135 121 137 121 139 121 b 139 128 140 128 145 127 b 145 125 145 123 145 121 b 150 121 154 121 158 121 b 158 123 158 125 158 127 b 160 127 162 127 163 127 b 163 129 163 131 163 133 b 161 133 160 133 158 133 b 158 135 158 137 158 139 b 162 139 166 139 170 139 b 170 142 170 144 170 146 l 170 146 b 168 146 166 146 164 146 b 164 148 163 149 163 152 b 162 152 160 152 159 152 b 158 152 158 152 158 152 b 157 158 157 158 152 158 b 147 158 142 158 137 158 b 133 158 133 158 133 162 b 133 163 133 163 133 164 l 133 164 b 131 164 129 164 127 164 b 127 162 127 160 127 158 b 125 158 123 158 121 158 b 121 156 121 154 121 152 b 118 152 117 152 115 152 b 115 154 115 156 114 158 b 112 158 110 158 108 158 b 108 154 108 149 108 145 b 110 145 112 146 114 146 b 115 143 115 141 115 139 b 119 139 123 139 127 139 b 127 137 127 135 127 133 b 123 133 119 133 115 133 b 115 135 115 137 115 139 b 113 139 110 139 108 139 b 108 137 108 135 108 133 b 106 133 105 133 103 133 b 103 135 103 137 103 139 b 105 139 106 139 108 139 b 108 141 108 143 108 145 b 106 146 105 146 103 146 b 103 148 102 150 102 152 b 100 152 98 152 96 152 b 96 154 96 156 96 158 b 101 158 104 158 108 158 b 108 160 108 161 108 164 b 106 164 104 164 103 164 b 103 166 103 168 103 170 b 105 170 106 170 108 170 b 108 168 108 166 108 163 b 112 163 116 163 121 163 b 121 166 121 168 121 170 b 125 170 129 170 133 170 m 49 91 b 49 93 49 95 49 97 b 47 97 45 97 43 97 b 43 95 43 93 43 91 b 45 91 47 91 49 91 m 30 103 b 30 101 30 99 30 97 b 32 97 34 97 36 97 b 36 97 36 97 36 97 b 37 103 37 103 30 103 m 18 84 b 20 84 22 84 24 84 b 24 86 24 88 24 91 b 26 91 28 91 30 91 b 30 93 30 95 30 97 b 28 97 26 97 24 97 b 24 99 24 101 24 103 b 22 103 20 103 18 103 b 18 96 18 90 18 84 m 18 152 b 24 152 30 152 36 152 b 36 158 36 164 36 170 b 30 170 24 170 18 170 b 18 164 18 158 18 152 m 171 17 b 171 23 171 29 171 35 b 165 35 159 35 153 35 b 153 29 153 23 153 17 b 159 17 165 17 171 17 m 18 17 b 24 17 30 17 36 17 b 36 23 36 29 36 35 b 30 35 24 35 18 35 b 18 29 18 23 18 17 m 159 109 b 159 107 159 105 159 103 b 161 103 163 103 165 103 b 165 105 165 107 165 109 b 163 109 161 109 159 109 b 159 109 159 109 159 109 m 147 140 b 147 142 147 144 147 146 b 144 146 143 146 141 146 b 139 139 140 139 147 140 m 171 115 b 171 117 171 119 171 121 b 167 121 163 121 159 121 b 159 119 159 117 159 115 b 163 115 167 115 171 115 m 159 109 b 159 111 159 113 159 115 b 141 115 140 115 140 112 b 140 111 140 110 140 109 b 146 109 153 109 159 109