－＝ CHD聯盟專用字幕 ＝－ －＝ Jungle Fever_1080i_dd2.0_11.3G ＝－ －＝ 慾望叢林 ＝－
["Jungle Fever" Performed by Stevie Wonder]
I've got jungle fever She's got jungle fever
We've got jungle fever We're in love
She's gone black-boy crazy I've gone white-girl hazy
Ain't no thinking maybe We're in love
She's got jungle fever I've got jungle fever
We've got jungle fever We're in love
I've gone white-girl crazy She's gone black-boy hazy
We're each other's baby We're in love
I've got jungle fever She's got jungle fever
We've got jungle fever We're in love
She's gone black-boy crazy I've gone white-girl hazy
Ain't no thinking maybe We're in love
She can't love me I can't love her
'Cause they say We're the wrong color
Staring, gloating, Laughing, looking
Like we've done something wrong
Because we show love strong Get real, come on
Calling us names too bad to mention
But we pay them no attention
For color-blind are inner feelings
If we feel happiness And know our love's the best
Forget their mess I've got jungle fever
She's got jungle fever We've got jungle fever
We're in love
She's gone black-boy crazy I've gone white-girl hazy
Ain't no thinking maybe We're in love
She's got jungle fever I've got jungle fever
We've got jungle fever We're in love
I've gone white-girl crazy She's gone black-boy hazy
We're each other's baby We're in love
Olatunji on the drums man
I've got jungle fever She's got jungle fever
We've got jungle fever We're in love
She's gone black-boy crazy I've gone white-girl hazy
Ain't no thinking maybe We're in love
She's got jungle fever I've got jungle fever
We've got jungle fever We're in love
I've gone white-girl crazy She's gone black-boy hazy
We're each other's baby We're in love
[Moaning]
Oh, shit. 啊，該死
[Moaning]
Right there, right there. Oh, God, oh. 就這樣，啊，天啊
[Moaning]
Don't wake the baby! Don't wake the baby! 別弄醒孩子！ 別弄醒孩子！
[Moaning]
Don't wake the baby! 別弄醒孩子！
You know you probably woke up Ming again. 你知道也許又會弄醒明
Why do you always say that? -你為什麼總是這麼說？ -因為你總弄醒她
Because you always wake her up.
I'm not the vocal one, Flipper. 我的聲音不大，是你
- You are. - Baby, I can't believe you said that.
我不敢相信你會這麼說 每天我們都這樣來一次
Every day we go through the same thing.
You make too much noise. I love it, but you make a lot of noise. 你的聲音太大了 我喜歡，但太大了
I was very quiet. 我很安靜
Ming? Ming! 明—滴鈴鈴，你上學要晚了
Ming-a-ling-a-ling, you're gonna be late for school.
Wake up. Wake up, wake up, wake up! 快醒來！ 醒來
I know you're faking. I can see your eyes moving. 我知道你在裝睡 我能看到你的眼睛在動
Last chance. 最後一次，一、二、三、好！
One, two, three. That's it.
Wake up, wake up, wake up, wake up. 起來，起來，起來！
- Daddy, why did you do that? - Because you were faking. 爸爸，你為什麼這麼做？
因為你在裝睡，你要遲到了
That's why and you're gonna be late.
- Good morning. How are you? - Fine. -早安，你怎麼樣？ -很好
- How did you sleep? - Fine. -你睡得怎麼樣？ -很好
Good, okay. Put your slippers on. 好，穿上拖鞋
You go to the bathroom, brush your teeth and wash your face. 去衛生間洗臉刷牙
Mommy'll be here to do your hair. 媽媽會來給你梳頭 這是你的衣服
And this is what you're gonna wear, okay?
- Yes. - See you later. High five. 一會兒見，拍手
- Psych. - That's not fair. -騙你了 -這不公平
- Morning. - Morning. -早上好 -早上好
- Good morning, baby. Watch your hand. - Morning. 早上好，寶貝兒，小心
Daddy, why do you always hurting Mommy? -爸，為什麼你總傷害媽媽？ -喝你的粥吧
Eat your oatmeal. 媽媽總是叫，就像你在傷害她
Mommy's always screaming like you're hurting her.
Eat your oatmeal, baby. -喝你的燕麥粥吧，孩子 -寶貝兒，你知道嗎？
Honey, you know what?
- Remember how we go to school and feed the pigeons? - Yes. 記得我們去學校時 喂鴿子和松鼠嗎？
記得
Remember the sparrow was biting that other sparrow on the booty... 記得為爭鬥 一隻麻雀咬另一隻嗎？
- And I said... - I remember. 我記得
And the squirrels with the peanuts were biting each other? -松鼠互相咬？ -是的
- I think so. - I said it was a spring thing.
-我說這是春天的緣故 -我記得
- I remember. - Mating season.
交配季節
Well, baby, that's what your mom and dad are doing. 這就是爸爸媽媽在做的 我們在做愛
We're making love.
I know, I was testing you if you'd tell me the truth. 我知道，我是在試探你們 看你們說不說實話
You knew. You little smarty. 你知道，你這個小精靈 你人小心不小
You are too smart for your age.
- Mommy and Daddy... - Eat your oatmeal. -媽媽和爸爸… -喝你的粥吧
You doing it to be doing it or are you trying to make a baby? 你們只是做愛還是要生寶寶？
- Eat your oatmeal. - I would like a baby brother. -喝你的粥吧 -我想要個小弟弟
So you feel full? -你吃飽了嗎？ -對，燕麥粥很飽人
Yeah, that oatmeal is filling.
How do you like it? -是啊，你喜歡嗎？ -我有點兒喝膩了
I'm kinda tired of oatmeal.
- I'm tired of oatmeal myself. - You never eat your oatmeal. -我自己也吃夠了 -你從來不喝燕麥粥
Yeah, 'cause I'm tired of it. 因為我討厭喝 我們得讓媽媽做點別的
- We should have Mommy fix something different. - We should tell her tomorrow.
我們明天告訴她
You think that I don't know that you be awake. 你以為我不知道你醒了嗎？
That you have your door open every morning, listening. 你每天早上醒來聽？
You're trying to jive me to think you're asleep. 你在取笑我知道發生的事 你知道嗎？
I know what's going on. You know that?
- Nothing gets past you. - Nothing gets past me. -什麼也躲不過你 -什麼也躲不過我
Okay, baby, here.
I love you so much, mmmm! 我很愛你！
- Have a nice day, okay? - Okay. 祝你愉快，向瓊斯太太問好
- Tell Mrs. Jones I said hello. Bye, baby. - Okay. Bye.
-好，再見 -再見，寶貝兒
This is Fun Day
On a fine day
When the air is filled with tweeting birds
That sing together in the sun
This is your day
- Where'd you temp before? - I worked in a law firm.
- Could you wait here? - Sure. -你能在這裏等會兒嗎？ -當然
Hey, Flip.
- Good tie, nice ensemble. Very sharp. - Thank you, Jerry. -領帶搭配的很好，鮮明 -謝謝你，傑瑞
Leslie, Tony's work is awful. 萊斯利，托尼做得很不好
He's got this elevator shaft six inches off where it is supposed to be. 他的這個電梯曲軸，差六英吋
We caught that. Whew! 我們發現了
Listen, we have somebody we want you to meet. 聽著，你得見一個人
She comes highly recommended. 有人大力推薦她
- This is Angela Tucci. She's gonna be replacing Terri. - Hi. 這是安吉拉-圖奇 她頂替特莉
- What? - She'll be replacing Terri. -什麼？ -她頂替特莉
- Glad to meet you. - Nice to meet you too. -見到你很高興 -我也很高興
I'm looking forward to working for you. 我期待著跟你一起工作
We explained to the temp service how hardworking Terri was. 我們對人事服務公司講 特莉很能幹
- Said give us the best you got. - And here she is. -說給我們的人最好 -她現在來了
Listen, just call me Angie. I don't like Angela. 叫我安吉吧 我不喜歡叫安吉拉
- Angie it is. - Okay. -安吉 -好
- You don't have a problem with this, do you, Flip? - No, no. 你沒問題吧，富力普？
- All right. - She's all yours. -沒有 -交給你了
- Bye. - Uh...
- It went pretty well. - Yeah, of course. -還算不錯 -當然
- So your name is Angela Tucci? - Yeah. -你叫安吉拉-圖奇？ -對
- You're Italian? - What else would I be? -你是意大利人？ -對，還能是什麼？
And you don't like to be called Angela. 你不喜歡被叫做安吉拉
Angie's fine. 叫安吉就可以了 富力普這名字不錯
Flip is a nice name.
如果你不介意的話 這是誰的名字？
If you don't mind my asking, what kind of a name is that?
My father. 我父親的
If you don't mind me asking, 如果你不介意 你干秘書多久了？
- how long have you been temping? - Since high school.
-從高中畢業到現在 -你在建築公司幹過？
Have you ever worked in an architectural firm?
No, I haven't. But I learn really quick. 沒有，但我學得較快
I like to learn new things, I like to be around new people. 我喜歡學新東西 接觸新人，我喜歡人
- I like people. - You like people?
-你喜歡人？ -我愛人
- I love people. - Uh-huh.
- Excuse me just a minute, okay? - Okay. -抱歉打擾一分鐘，行嗎？ -行
- Guys, what is this? - Someone needs a chill pill. -夥計們，這是怎麼回事？ -有人需要降溫片
I asked for an African-American to replace Terri. 我想要一個非裔來頂替特莉
- You requested an Afro-American? - African-American. -非洲美國人？ -非洲美國人
Jerry, you know I did. I put it in writing. 你們知道，我寫給你們了
I didn't see it. You see it? -我沒看見，你看見了嗎？ -你不喜歡就送她回去
If you don't like her, you send her back.
You tell her you didn't like her performance because she's white. 說你不喜歡她，因為她是白人
What? That's not the point. -什麼？這不是關鍵問題 -富力普，給她一次機會吧
She's been here five minutes, give her a chance.
聽起來很危險，像是倒歧視
This sounds dangerously like reverse discrimination.
What? This is not reverse discrimination. 什麼，萊斯利，這不是倒歧視
Why is it that I'm the only person of color working in this office? 為什麼這個辦公室裏 只有我一個黑人？
- Is that discrimination? - Why should we hire someone... 這是歧視嗎？
為什麼我們要看她是不是非裔
solely on the qualification of being an African-American?
That's not fair. 而僱傭她呢？這不公平
We hire who we feel... 我們僱傭我們認為 最適合這個工作的人
is the best human being for the job.
Fine, fine. 好，那就安吉拉-圖奇小姐吧
Miss Angela Tucci it is.
I want you to know, I hope this works out. 但我想讓你們知道 希望一切順利
Since she likes people. 因為她喜歡人
- I think Angie's home. - Dinnertime. -安吉回來了 -開飯了
All right, now to the graveyard. 好，現在去墓地
-把這個放在墓地 -幾點了？
- Why can't they kick ass... - Put 'em in the graveyard.
- What time is it? - The "N" train broke down.
-火車壞了 -我們很餓，餓壞了
- We're hungry. We're starving. - All right.
-你今天怎麼樣？ -很好，新工作，有趣的地方
- How was your day? - It was good. New job.
Fancy place.
很高興他們趕走了斯卓雷 他是個麻煩
I'm glad they got rid of Strawberry. He was too much trouble.
If he wants his ass kissed, let him go to L.A. And let Lasorda kiss it. 如果他想討人喜歡 那就去洛杉磯吧
He says he's a born-again Christian. Fuck born-again. 現在他又新生了，又新生了！
- Play the fucking game. - We're starving here, Ange. -快他媽的打吧！ -我們餓了，安吉
- You three grown men crippled? - God forbid. -你們都殘廢了？ -上帝寬恕
- Do your arms and fingers work? - Don't be mean. -你們的胳膊和手還會動嗎？ -別這樣挖苦，我們餓了
- What's to eat, Ange? - You cook it. We'll help.
-我們來幫忙 -幫忙用叉子把飯送到嘴裏？
Yeah, help lift your fork to your mouth?
- Good, huh? - It's good. -好 -很好吃
No, no, that's plenty. I'm eating like a fucking pig. 夠了，我吃得像頭豬
Dad, are we gonna cuss at the dinner table? 爸爸，我們在餐桌上能罵嗎？
Sorry, sweetheart. 對不起，寶貝兒
Sorry. I'm still eating like a pig. 對不起，我吃得像頭豬
You guys, you should thank your sister. 你們應該謝謝你姐姐
- For what? - She works hard all day. -為什麼？ -她幹了一天活兒
- Oh, we don't work now! - She rushes home. She cooks for us... -我們現在不工作！ -她趕回家
like your mother used to do, may she rest in peace. 像你媽-願她安息-一樣做飯
- I like Mommy's cooking better. - So why don't you cook? -我更喜歡媽媽做的飯 -那麼你為什麼不做？
吉姆，這個周你做飯怎麼樣？
Jimmy, why don't you cook for the rest of the week?
- Jimmy's cooking for the rest of the week. - What's the matter? -吉姆做飯！ -你怎麼了？
- You're smart. - What's the matter with you?
你怎麼了？ 你聽見了嗎？
- Didn't you just hear me say you should thank your sister? - Yeah.
-聽見了 -你聽見了？
You heard me? Did you understand what I meant?
你明白我的意思嗎？
I just said it. I was thinking that and I just said it. 我剛才說了，我想到就說了
[Dad] This girl broke her ass for you. She made a dinner fit for kings. 她撅著屁股做了頓豐盛的晚飯
And "I like Mommy's cooking better." 「我更喜歡媽媽做的」 這樣說合適嗎？
- Is that nice? - He got no brains.
I want you to apologize to your sister. 我要你向你姐姐道歉
-照我說的做 -該死的道歉
Fucking apologize.
Don't kick my chair. I'll put this fucking glass in your face. 別踢我，我把水潑到你臉上
- Why don't you apologize? - Shut the fuck up. -你道歉！ -閉嘴！
Shut up for ten minutes. -閉嘴十分鐘！ -沒有人做飯比得上媽媽
I was telling the truth. No one cooked like my mother.
-窩囊的生活 -閉嘴吃吧
- What a fucking life. - [Dad] Just eat.
安吉過來，坐在這裏吃
[Dad] Angie, come on in here. Sit down and eat.
- You got no class. - A whole world affair you're making it into. -你真沒水平 -這不是件世界大事
That's it. I've had it. Forget about it. 算了吧，我吃完了
- I'm done. Come and sit down. - Just smack him in the head. -揍他的腦袋 -過來坐下，安吉拉！
- Come and sit down. - Please, Ange.
[Knocking]
- Flip. - What's up, Cyrus? -富力普 -你好，賽路斯？
- You got any gum? - Gum, gum, gum, yeah. -你有口香糖嗎？ -嗯…有
Doublemint. -濃薄荷的 -怎麼樣了，夥計？
What's up, man?
Doing my 25 miles... daily. 照舊，每天二十五英里 你怎麼樣？
- What's up with you? - Hey, brother.
我只是一個普通的黑人 設法在一個冷酷無情的
I'm just a natural black man trying to survive...
in a cruel and harsh white corporate America. 美國白人公司裏生存
- I don't know how you do it. - I don't know how you do it! -我不知道你怎麼去做 -我不知道你怎麼做這個！
- [Barking] - Hey, Cody. 嗨，郭迪，你怎麼樣？ 在幹什麼？
How you doing? What's up, boy?
- How you feeling, man? - Hi, I'm fine, Vera. How you doing? -你感覺怎麼樣，夥計？ -很好，維拉，你呢？
- What's Drew up to? - She's downstairs getting ready to cook. -珠在幹什麼？ -在做飯
- Tell her to give me a call. - All right, bye. -告訴她給我打電話 -好
- See ya. - Come on, Cody, let's go downstairs. -再見 -來，郭蒂
Whew.
Ohhh.
- Vera, how you doing? - Hi, honey. -維拉，你怎麼樣？ -嗨，寶貝兒
What are you staring at? 你在看什麼？
Those birth control pills enlarging your breasts. 吃避孕藥使你的乳房增大
Yeah, did you remember to pick up that prescription? 你去拿藥了嗎？
I forgot. I'm sorry. -我忘了，對不起 -你不應該忘記
- Oh, you weren't supposed to forget. - I forgot.
- When are we having some kids anyway? - I just got my promotion! -我們什麼時候要孩子？ -我剛得到提拔！
It's not an easy job to get. 這不容易
You promised me you'd go back to school... 另外，你答應要孩子前 回到學校去
- before we had some kids. - That I did.
我答應過
- You make all their money. - Been making all their money. 你為他們賺了不少錢
Their whole Japanese account is because of me. 他們整個的日本帳號 都是我賺的
They'd be crazy not to do this. 他們不提拔你不正常
- Baby? - What? -寶貝兒？ -什麼？
I want you to be prepared, though, all right? -我希望你有思想準備 -準備什麼？
Prepared for what?
Prepared for if they say no. 準備如果他們說不
- If they say no? - Look... -如果他們說不？ -瞧…
- No, no. They're not going to say no. - They'd be... 不…他們不會說不的
- They have no right to say no. I deserve this. - Totally crazy. -他們沒權利說不 -完全瘋了
I've done everything they've ever asked me to do. 我按他們的要求去做 他們大部分的錢是我賺的
- Most of the money they make is because of me. - Totally!
全部！
- I deserve this. - You do! 我受之無愧 他們不會說不，別去想了
- They're not going to say no. Don't think about it. - I'm not.
- No negative thoughts, right? - That's right. -沒有負面的想法？ -沒有
- Right? - That's right.
- Positive thoughts. - Positive! I'm so positive. -正面想法 -正面，完全正面
What do you want, scumbag? 你想幹什麼，混子？
- I'd like to see your sister. - Angie's not home, Paulie. -我想找你姐姐 -安吉拉不在家，波利
Don't try to be slick and tell me she's not home. 別，別裝糊塗
You know and I know that she's washing dishes. 你我都知道，她在洗碗
I want to see Angie now. Please, come on. -我想見安吉拉 -安吉！ 找你的
- Oh, Angie, it's for you. - What?
- Hi, Paulie. - Coming out? -嗨，波利 -出去？
Yeah, I ain't washing the dishes tonight. 好，我今天沒洗碗
The boys are. Charlie's washing, Jimmy's drying. -查理在洗，吉姆擦乾 -今天變了
That's a change of pace.
Let me go. 讓我走
- Yo, Jimmy? - What? 吉姆？ 漂亮王子來了，來看看
[Charlie] Prince Charming's here. Check it out.
- Whoa, Paulie. - Paulie Carbone, my man.
-波利-卡布，夥計 -怎麼樣？
- What's up? - Hey, Jim.
- How you doing? - Good. -你怎麼樣？ -很好
Look, Paulie, we was wanting to know... 波利，我們想知道 你是不是跟我姐姐睡過覺
if you were fucking our sister.
You fucking my sister? -你跟我姐姐睡過覺？ -這是什麼問話？
What kind of question is that?
That's a good question. 這是個很好的問話
It's a stupid question and I ain't answering it. 這是個傻問題，我不回答
If you're fucking my sister, you better not be. 波利，如果不回答 你將會挨打的
'Cause you'll get a fucking beating.
If we ever hear she's not a virgin, your ass is grass. 如果我們聽說她不是處女 你的屁股就保不住了
You're gonna wish your mother never had you. 你會希望你媽媽沒生過你
- You get her pregnant... - Hey! 你讓他懷孕…
I don't know why I'm thinking this, but if you did... 我不知道為什麼我說這些 但如果你讓…
I'm gonna give you the abortion, Paulie. 我要先打你們的胎 然後你們結婚
Then you're gonna marry her, okay?
Angela's not some slut. She's our sister. 安吉拉不是妓女，是我姐姐
- Don't even think about it. - Don't even think about it! -想也別那麼想 -想也別那麼想！
You guys. You guys are sick. -你們都有病，是不是？ -不，我們沒有病
No, we're not sick.
You look like a bum. What do you got? 你看起來像個叫化子 揀你爸的舊破爛？
- Louie's hand-me-downs on? - Tu-eee.
Angie, come out here and talk to this bum... 安吉，快出來見這個叫化子 不然就晚了
- before I stomp him into the stoop. - I'm coming.
-我來了 -這是什麼？ 舞會啊？
- Whoa. - What is this? Prom night?
Go finish watching the game. Coleman just homered. 去看比賽，科拉曼剛進了個球
- Where you going? - Have something to eat. -你們去哪裏？ -去吃點兒東西
- Where you taking her? - You going with this guy? -你帶她去哪裏？ -你跟這個傢伙走？
Paulie, this doesn't settle anything. 波利，還沒講完呢
-我們要等你 -就在這裏
- We'll be waiting, Paulie. - Waiting right here.
- You better be careful. - The clock is running. 時鐘在飛轉
Don't wait up. We'll see you in the morning. 別等了，我們明早見
- Paulie, why don't you say something? - I just did. -你為什麼不說話？ -我說了
Like I'm not a man, I'm a woman, right? 我不是個男人，是女人
When my brothers pick on me, I can deal with it. 他們找我碴兒時 我能對付
When they pick on you, you grin and take it. -你笑著接受了 -你兄弟有點兒遲鈍
- With all due respect, your brothers are retarded. - Yeah.
I'm serious. Jimmy and Charlie are definitely retarded. 真的，吉姆和查理 肯定有點兒遲鈍
- The poor guys don't even know it. - They don't. -他們甚至沒意識到 -沒有
Lucky for you, retardation isn't hereditary. 你很幸運，遲鈍並不遺傳
- Is it? 'Cause it might be. - I don't think so. -是嗎？有可能 -我看不可能
No, you could be retarded. 不，你可能會遲鈍
I could be going out with a retarded girl and I don't even know it. 我跟一個遲鈍姑娘出去 而沒有意識到
"Now concerning the things whereof ye wrote unto me: 考慮到你寫給我的：
"It is good for a man not to touch a woman. 男人最好不要碰女人
無論如何，避免私通
"Nevertheless, to avoid fornication...
"let every man have his own wife... 讓每個人都有自己的妻子
and every woman have her own husband." 「每個女人都有自己的丈夫」
Mmm, mmm, mmm. Well, well. 呃，呃
[Doorbell]
I'll get it. 我去開
[Doorbell]
Gator! 格特！
Is the good reverend doctor home? -尊敬的牧師在家嗎？ -你沒看見？
- Can't you tell? - Yeah, there's Mahalia.
-在家，馬哈列的時間 -進來，但請安靜
Come on in, but please be quiet.
This is your father's quiet time. 這是你父親打坐祈禱的時間
Time for meditation, time for prayer.
Let me fix you something to eat. You don't look right. 你想吃飯嗎？你看起來不舒服
- I look fine. - You been eating? -我沒事兒 -你吃飯怎麼樣？
Like a horse, but I'm not hungry. I'll just have a candy bar. 像頭豬，但我不餓，我有塊糖
That's not good eatin'. -吃糖不好 -快速供能，供糖
It's quick energy, sugar, glucose, you know.
I'm cooking you something, just the same. 我給你做點兒吃的
You don't look like you've been eating regularly. 你看起來吃飯不正常
- Did I ask you that already? - Mm-hmm.
我已經問過你了 我的記憶力不行了
My mind is getting bad.
Are you on that stuff again? You promised. 你又吸那個了？你答應過
I promise, Mama. I'm straight, I'm clean. 我答應過，我不吸了 你不要擔心，媽媽
You don't have to worry about me anymore.
You can rest your heart. That's why I came by here. 你就放心吧 我就是為此而來的
I got this great new job, but there's one catch. 我有個新工作了 但有一個問題
The application calls for one hundred bucks. 申請需要一百美元
They say I have the job. 他們給我工作，但要一百美元
But the fee is $100.
Boy, you must think you have a fool for a mother. 孩子，你以為你媽媽是傻瓜
No, I don't! I think I have a great, understanding mother. 沒有！ 我媽媽最偉大 最解人意了
- Hush, your foolishness. - I'll pay you back... 別再賣傻了
with my first check with interest. 我一有錢就連本帶利還給你
I'm trying, Mama. It's just a lousy $100. 我在努力，媽，僅僅是一百塊
Don't tell your father. 別告訴你父親
Lucinda, what is he doing in our home? 露西亞，他在我們家幹什麼？
The "he" is your son, our son; our first child, Gator. 他是你兒子，我們的兒子 我們的老大
And I'm fixing him something to eat. -我給他做點兒吃的 -他不能回來
He is not allowed in our home.
- But this is his home too. - How much money did he ask for? -但這也是他的家啊 -他想要多少錢？
Gator did no such thing. 格特沒有要錢
Go listen to Mahalia while I get him something to eat. 去聽馬哈列吧 我給他點兒吃的
Now, go on back inside. 進去吧，進去
Go on.
I take care of Gator. You go on back. 我來照料他，你進去，回去吧
Gator, dance for me. Do that new move I like. 格特，跳舞給我看看 我喜歡的新舞步
Don't forget to call me as soon as you get that job. 別忘了一有工作就打電話來
[Reverend] I am of the world. 我在這個世界上，我在那裏
I have been out there.
The good reverend doctor knows. The devil's work is never done. 「尊敬的好牧師知道 魔鬼的工作永不會結束」
- Food's almost ready. - The devil is always busy. -飯菜幾乎準備好了 -「他總是很忙」
Angie, you can do that in the morning. 安吉，你可以明天做 你今天做得夠多了
- You done enough. - That's all right. I like to work.
沒事兒，我喜歡幹活
- You like to what? - I like to work. -你喜歡什麼？ -我喜歡幹活
Besides, I want my father and brothers to eat McDonald's tonight. 此外，我想讓我兄弟 今晚去吃麥當勞
You want your father and brothers... 你想讓他們吃麥當勞？
to eat McDonald's?
See, when I get home, I usually gotta cook and I don't wanna. 我回家通常要給他們做飯 今天我不想做
So I figure if I don't go home they're left to their own... 如果不回家，他們就會去吃…
They're grown men. Why you cooking for them? 你為什麼給他們做飯？
It's what they expect 'cause I always do. 他們希望這樣 因為我總是這樣
我想他們該長大了，是吧？
- I think it's time for them to grow up. - Dig it, dig it.
我同意
So you're a good cook? You can cook, huh? 你是個好廚師嗎？ 我是說，你會做飯？
- Yeah, I can cook. I love to cook. - Oh, yeah? -對，我會做飯，喜歡做飯 -是嗎？
- What? What can you cook? - I can cook anything. -什麼？你會做什麼？ -什麼都會
- What? Spaghetti? - Yeah, I can cook spaghetti. -什麼？ 麵條？ -會，我會做麵條
- Lasagna? - Yeah, lasagna. You like lasagna? -拉散涅？ -會，你愛吃拉散涅嗎？
- I love lasagna. - Oh, yeah? I'll make lasagna for you. -愛吃 -嗯？ 我給你做拉散涅
- What? - You're gonna make lasagna for me? -什麼？ -你給我做拉散涅？
Yeah, I'll make lasagna. I'll make it at home and bring it in for you. 對，我在家裏做好 帶來給你吃
Why don't I come over and eat it with your family? 我到你家去，跟你們一起吃
You could try. I don't know if... -你可以試試，我不知道… -開玩笑，只是個玩笑
It's a joke. It's just a joke.
- I'm joking. - I know, I know. -我開玩笑 -我知道
Okay.
- Shoot, all this talk about food is making me hungry. - Yeah. 說這些真讓我肚子餓
Are you hungry? -是啊 -你餓嗎？
Yeah. 餓
Where you from? -你是哪裏人？ -本森赫特
Bensonhurst.
- Bensonhurst? - Mmm. 本森赫特？ 那地方不錯
Nice neighborhood.
Yeah.
Where you from? -你是哪裏人？ -城裏
Uptown.
- The Bronx? - No. Harlem. -布羅斯？ -不，哈萊姆
- Harlem, U.S.A. - Wow. 美國，哈萊姆
You ever been there? 你去過那裏沒有？ 你從來沒去過？
No? You've never been to Harlem?
No, I've never met anybody from Harlem. 沒有，從來沒見過哈萊姆人
I mean, not in Bensonhurst anyway. 我是說，在本森赫特
Well, you know, you should... 你知道，你應該去
you should go.
You'd like it. There's a lot of nice people there. 你會喜歡那裏的 那裏有很多不錯的人
Yeah.
Mmm.
- You like it? - When you put soy sauce on it. -你喜歡嗎？ -加點兒醬油就好了
I don't like the soy sauce so much. 我不喜歡放醬油
What? 什麼
- What? - What are you looking at? -什麼？ -你在看什麼？
Wait, don't tell me. I know. 等等，別告訴我 我知道你在想什麼？
I know what you're thinking.
You're going, 你在… 「哇，看看你的皮膚顏色」
- "Wow! Look at your skin color, - [Giggling]
"How dark it is. 多麼深啊，多麼… 我喜歡你的顏色
"I love your color complexion.
"I mean, I'm so white, I'm so pale. 我是說，我… 我太白了，沒有顏色
"I get sun now and then when I hang out at Jones Beach. 我現在去曬太陽 再去瓊斯海灘
- But nothing like that!" - I hate the beach. -「但仍舊不行！」 -我不喜歡海灘
You're definitely not a mind reader. 你不善於猜測別人的想法
I do admit I was looking at your skin. 我在看你的皮膚
Boy, it's amazing, 啊，真奇妙
this preoccupation with color. 你知道，顏色意味著什麼
I mean here you are staring at me. 我是說你在看著我
My experiences, my people, 但我的經歷，我的同胞
I've been called every... 我一直被…
Black, dot, smut, 黑人、半夜、黑點…
midnight, spot.
Every black derogatory name you could ever think of. 你能想像出的 一切與黑有關的名字
And then white people comment all the time. 白人一直都在評論 他們喜歡評論
They love it.
It's a deep, dark tan. 這個深黑，漆黑
Sorry. 對不起，都搞亂了
It's kind of messed up, huh?
Yeah, it really is. 對，確實是
It's beautiful. 很漂亮
You happy? 你幸福嗎？
Um, we've been going out... 我們從高中時就常常一起外出
for a long time, since high school.
How does he treat you? -他對你怎麼樣？ -不錯
He's all right.
Just all right? 僅僅是不錯而已？
He's a nice guy. 他是個好人，你知道？
He's just from the neighborhood. 他就住在我們那裏 我長大的地方
It's the kind of thing I'm outgrowing.
Yeah? 嗯？
I'm just saying, I mean, 我是說，你喜歡很多東西 但你干秘書
you like all these things,
but you're temping.
I think you could be doing a lot more than that. 我想你可以找個更好的工作
- Guess it's time to go home, right? - Yeah. -該回家了，是不是？ -是
- You want any more? - No. -你還要嗎？ -不要了
- Sure? - Positive, positive. -真的？ -真的不要了
How long does it take you to get back to Bensonhurst? 你回家需要多長時間？
40, 45 minutes. 四十到四十五分鐘
And your... 你男朋友去地鐵站接你嗎？
boyfriend meets you at the subway station?
- No. - No? -不 -不？
No.
What, there's no one there waiting for you? 沒人在那裏接你？安全嗎？
- Is that safe? - Yeah.
安全
- Let me help you with this. - Thank you. -我來幫你吧 -謝謝
You know, Angie, um... 安吉，我以前 從未欺騙過我太太
I've never cheated on my wife before.
I mean, I'm married. 我結婚了，婚姻很美滿
Happily married.
I know. 我知道，能猜出來
I kinda figured that.
- Okay? - Yeah.
- Wait. - Ohhh. 等等
- Take this off. - Ohhh.
[Moaning]
What's the matter, Daddy? 怎麼了，爸爸？
Is there something wrong? 出什麼事了嗎？
How come you're not talking to me, Daddy? 你怎麼不跟我說話？
You're usually full of laughs and everything. 你通常又說又笑
Bye.
Paulie, how many Daily News did you order? 波利，你訂了多少份日報？
75. -七十五份 -郵報呢？
- How many Posts? - 50.
-五十份 -今日新聞？
How many Newsday?
Papa, I order the same number every day... 爸爸，我每天訂得都一樣多
and every day you ask me the same question. 你每天都問我同樣的問題
- I gotta know. - You do know. It never changes. -我得知道 -你知道，我從未變過
You kidding? Newspapers change every day. 你開玩笑？報紙每天都變
Here. -給，吃早飯吧 -好
- Eat your breakfast, okay? - Yeah.
- Call me at lunchtime. - I'll call you at lunchtime. -中午打電話給我 -我中午給你打
- Okay. All right? - Hey, hey, wait. 好
You gonna say good-bye to your mother? 跟媽媽說再見
Okay.
- Call me at lunchtime. - I'll call you at lunchtime. -中午給我打電話 -我中午給你打
Lock the door. 鎖上門
["Can't Do Nuthin' For Ya Man" Performed by Public Enemy]
Running for your life by the night
Running from your wife Yipes
You should have stuck with home
[Car Radio]
Turn this shit off! 關上這個！ 讓我頭疼！
- Hey! - It's giving me a headache!
- It's P. E! - I don't care! I don't like it! -是流行歌曲！ -我不管，我不喜歡！
- Flavor Flav, man. I like it. - I like Madonna. -我喜歡馬多娜 -馬多娜過時了，老了！
Madonna's out. Old! Okay?
Look, I gotta go inside for a second. 我得進去一會兒
- You said we were gonna spend the day together. - We are, okay? -你說要跟我呆一天 -是的，行了吧？
- Wait here. - Take me with you.
-帶我進去 -不行，不？
- No, no, all right? - Come on, you always hang out with those goombahs.
-你總是跟他們在一起 -十分鐘
- Ten minutes. - All right. Hurry up. Hurry up.
呃，快點兒
Hi, Vinny.
- What are you talking about? - It harasses me.
I can't tell you nothing.
Paulie, give me another egg cream, will you?
Every day I see you reading. What's with this reading? 你總是看書，有意思嗎？
Some guy makes up some story, fuck 'em. It's a waste of time. 都是人編的故事，去他媽的！
Tell me one thing that I don't know that's important from your reading. 告訴我書上的一件 我不知道的大事
Right here, I'm reading this story right here. 這本，我正在讀這本書
- Yeah, so what? - I'll tell you what. -那又怎麼樣？ -我來告訴你
These Sicilian guys in Louisiana had a factory. 大約在1899年，路易斯安那的 西西里人有座工廠
It was around 1899...
and they gave the black workers equal status. 黑人工人在這座工廠裏 享有平等的權利
The regular white people found out and lynched... 白人發現了
the five Italian guys who owned the factory, that's so what. 他們殺害了廠主 故事就是這樣
Good, they got what they deserved. 他們不應該跟黑人搞到一起
They shouldn't have got involved with no niggers.
- That's not the point. - That's my fucking point. -這不是關鍵 -我看這就是關鍵
- Give me the money for Lotto. - Put it on my tab. 給我六合彩的錢 給我彩票
Give me the money. Tab, my ass.
Paulie, give me another chocolate egg cream. 波利，再給我杯巧克力蛋奶
That's five egg creams you're drinking. 你已經喝了五杯了
What, does Donna got you in a state? 什麼，多娜讓你煩惱了？
I think she's banging the blond-headed guy. 我想她跟一個金髮郎好上了
The one with the big blue eyes, the pretty boy. 那個藍眼睛的漂亮男孩
- What's that supposed to mean? - Oh pretty boy -你這是什麼意思？ -我只是告訴你
I'm only telling ya.
Just 'cause I don't look like that: 僅僅因為我不是金髮碧眼？
Tall, blond, blue eyes.
That don't mean I don't feel like that. 這不意味著我不想那樣 我是誰？ 是猿人嗎？
What am I? Some kind of Neanderthal?
These fucking Italian girls. They're all the same. 這些該死的意大利姑娘 他們都一樣
You'd think... You'd think they'd want their own kind. 你以為他們想找自己的同胞
Nah, nah. What do they want?
他們想找誰？ 要找羅波特-萊德福那種人
Fucking Robert Redford they want. Harrison Ford.
They got money, that's why. 他們有錢，這就是原因
Who's that other WASP? William Hurt. 還找誰？ 威廉姆-核特 一個英國白傢伙
White Anglo-Saxon pricks.
Those bums don't know shit about fucking romance. 那些傢伙不懂得浪漫
- Guess who's coming now. - Guess who's coming. -你猜誰來了 -猜
Veeshay, what's up?
-你好？ -你怎麼樣？
- Good morning, Paulie. The usual. - Good morning, Orin. -早上好，波利，照舊 -早上好，奧林
One Daily News for your parents... 你父母的每日新聞 你的今日新聞
and one Newsday for you.
Yeah, what else? Have you talked to your father yet? 好，還有什麼？ 你跟你父親說過了嗎？
- About what? - About the possibility of getting The Times in here. 說什麼？
說訂購時報啊
- The Sunday Times at least. - I did. -至少是星期日時報 -我說過，他說沒人買
He says it don't sell. It don't sell, he don't order. Simple, supply and demand.
他不訂當然沒人買
- I'll keep trying. - Thank you. -我再勸勸他 -謝謝
Here. Oh, I got something for you. 給，我給你的
I picked up that application from Brooklyn College. 我在布魯克林學院 拿來的申請表
It's a lot of information,
內容很多，別嚇壞了
but don't let that scare you.
-謝謝你還記得 -沒什麼，回頭見
- Thanks for remembering. - No problem. I'll see you later, bye.
Have a good day. 一切順利
She ain't bad for a black girl. 這個黑姑娘不錯
- Enough already, all right? - She's a beautiful girl. -是不錯嗎？ -她很漂亮
- Beautiful. - Every morning the same shit. -美麗 -每天早上都一樣
- I don't believe it. - She looks like Diana Ross. -我不敢相信 -她看起來像戴安娜-羅斯
Paulie, where's my egg cream? -波利，蛋奶在哪裏？ -她知道
- She does. - Tell her we don't sell Ebony and Jet?
-為什麼不賣艾波尼和詹特？ -也不賣阿姆斯特丹新聞
We don't get the Amsterdam News either.
Yeah, but tell her you can get copies in Bed-Stuy. 告訴她可以在白德-斯達 買到很多
- Tell her to move over there? - Shut up, Orin is nice people. -告訴她搬到那裏去 -住嘴，奧林是個好人
- You don't know class when you see it. - My ass. -你真沒水平 -我的天啊！
Gentlemen, I, um...
我想我們都知道 我們為什麼在這裏
I think we all know why we're here.
My contribution to this company's success and growth... 我對公司的貢獻不言而喻
speaks for itself.
Jerry, Leslie, you know I've worked very hard... 傑瑞，萊斯利 你知道我工作很努力
and put in some very long hours. 上班時間很長，很長
- We know that. - We both know that. -我們知道 -我們都知道
And now I think it's time for a vertical move. 現在該做直線移動了
I have moved as lateral as I can go. 我橫向移動已經到頭了
我想唯一要做的公正事
And I think the only fair thing to do...
is to accept me into the position of partner.
是接受我成為合夥人
Now, I'm not making any demands. 我沒有要求什麼
- I'm just saying that... - You're not making any demands? -我只是說… -你沒有要求什麼？
You ask for a partnership? That's not a demand? 你要求成為合夥人 這不是什麼要求？
I'm asking what I'm due. I deserve this. 我沒有要求得過多，我該得到
I'm the next one in line. And besides, you promised. 我派在最前面 另外，你們答應過
- We promised in due time. - "In due time" is what we said. -我們答應在適當的時候 -我們說「適當的時候」
Look, fellows, time is due.
夥計，現在時候就適當
Look, we both understand... 我們都明白你很擔心
how anxious you are.
And how patient you've been. 你一直在耐心等待 但現在不能這麼做
But we can't do this now.
Not at this time. -現在不行 -什麼時候行？
When?
Honestly, I can't say. I, uh... -老實說，我不能… -你不能確定？
You can't say?
Flipper, what is the deal here? What is... 富力普，這是為什麼？
Is this an issue of money or is it this new secretary? 是錢的問題還是秘書的問題？
- It has nothing to do with the secretary. Don't patronize me. - I'm not. 不是秘書，別教訓我
- You know that I work very hard. - I work hard too! -你知道我工作很努力 -我也是啊！
- I bust my balls, Jerry. I work seven days a week! - I bust my balls too. -我使盡渾身解數 -我也是！
我每周工作七天！
- How long you been with this company, Flipper? - From the very beginning. -你跟我們多久了？ -從一開始
What does that say? Mast and Covington. 這說明了什麼？ 馬斯特-康維頓！
I helped create that. That's my design up there. 那是我的設計
I set up this goddamn company with... 我建立了這個公司…
Still, 我們現在仍然不能這樣做
we can't do this now.
Well, 這真的令我失望
that really disappoints me.
Ummm...
I can see that you have no respect for me... 我可以看出你們不尊重我
or my contribution to this company. 以及我對公司的貢獻
So you have forced me to turn in my letter of resignation. 逼得我只能呈交辭職書
I can see that I have no future here at... 我在這裏看不到前途
Mast and Covington.
Gentlemen, have a nice day. 先生們，祝你們愉快
- Come on, Flipper, come on. - [Jerry] Let him go. -別，富力普，別 -讓他走！
Quiet. Flipper, come on. 別衝動，富力普
You don't have to... Don't walk away like this. 你不必… 別走
- There's nothing left to talk about. - Let him go. -沒有什麼好說的了 -讓他走！
Look at this. This is my work. Mine, mine, mine. 這是我做的，我的
- You know what your problem is? Your ego's out of control. - Lighten up. 你知道嗎？ 你失去自我控制了
- Come on, who's gonna play third base for us? - I don't give a damn. -誰給我們當第三把手？ -我他媽的不管！
- Look, we spent a long... - Mine! -瞧，我們一起… -我的！
- Okay. - Mine, mine, mine, mine! 我的，我的！
- Ego, ego, ego. - Come on, quiet. -自我，自我！ -別這樣，鎮靜
- Don't tell me to be quiet. - I'm telling you to be quiet. -別告訴我該鎮靜！ -我在對你說話！
- What's his problem? - It's been too... We've, we've... -他怎麼了？ -這麼長…
We've worked together too long... 我們一起工作得太久了 不能這樣就結束了
to end a relationship like this.
Let's just cool down and talk about this. 我們冷靜一下兒談談
All we're asking for is a little bit more patience. 我們只要求你耐心一點兒
We don't have any more patience. 我們沒有更多的耐心
Fine. If you're that unhappy here... 如果你這麼不高興，走
go.
Come on. We don't have to deal with this. 來，我們不必理他
Look, I'm really sorry. 瞧，我很抱歉
- [Cyrus] So you quit? - [Flipper] I resigned.
Good move. You need to start your own firm. We need our own businesses. 創建你自己的公司 開始自己的事業
- Exactly what I'm gonna do. - Let me ask you a question. -一點不錯 -我來問你
Why are we out here tonight? In this park late at night? 我們為什麼 深夜在這個公園裏？
- What's the problem? - Why are we out here? -出了什麼事？ -我們為什麼在這裏？
You've got to promise me you're not going to tell anybody. 你得答應我，你不告訴任何人
Who am I gonna tell? I don't say nothing to nobody. 我會告訴誰？ 我不會告訴任何人
L-l-l-l-I nothing. 我沒什麼，你得答應我 我瞭解你，賽路斯
You got to promise me. I know you, Cyrus.
My lips are sealed. What happened? 我會守口如瓶的，怎麼了？
I...
I cheated on Drew for the first time. 我第一次對珠不忠
- You did that? When did this happen? - The other day. -真的？什麼時候？ -那一天
Yeah? I thought you were going to drop a bomb. 是嗎？ 我以為你要扔個炸彈
Well, uh...
She's white. -她是白人 -你吃錯藥了！ 你瘋了！
White? Are you on crack or something?
- You're crazy. - She's Italian. -她是意大利人 -氫彈
- H-bomb. - From Bensonhurst. -本森赫特人 -原子彈
Nuclear megaton bomb.
- I know you didn't bone her. - No, no, no. Uh-uh. -我知道你沒有搞她 -沒有，沒有
- I know you got better judgement than that. - Right, I do. -你的判斷力不錯 -對，是不錯
-好 -夥計，沒錯，我沒搞她
- My man, that's right. I didn't. - Good.
- I'm glad you didn't bone her. - Nope, no. -我很高興你沒有做 -沒有
- You could have, but you didn't. - No, no. -你可以，但你沒有去做 -沒有，沒有
She put it in your face, but you refused... 她向你表示，但你拒絕了…
- 'Cause you are strong, you're a strong black man. - Strong. 因為你很強壯 你是個黑人壯漢子
Strong black man who... 黑人壯漢子…
I threw her on the table. -我把她按在桌子上 -富力普，你搞了他
Oh, Flip, you did. You boned her.
And I was... 我… 你答應過，你答應過
You promised, you promised.
- Nuclear holocaust. - Hey, man, -原子大戰 -夥計，就這樣發生了
it just happened.
I got a bad feeling about this one, bad feeling. 我有個不良的預兆 不良的預兆
[Denise] What's so important? 那有什麼重要的？ 我應該與文尼一起出去
- I'm to go out with Vinny. What'd you get us here for? - What's going on?
- You gonna finally have a wedding? - No... I don't know. -你們最終要結婚的？ -不，我不知道
- But you're wearing that ring. - Why do you look so happy? -你戴著戒指 -你為什麼這麼高興？
- This isn't about Paulie. - She's got that glow. -不是波利 -她笑什麼？
I'm not glowing. 我沒有笑
- So what is it? - What's going on? -怎麼回事？ -發生了什麼事？
All right, but you gotta swear. This is like swearing on Bibles. 你們得起誓，對聖經起誓
- Swearing on rosary beads. - I swear on my great grandmother, okay? -對紅珠起誓 -我對我奶奶起誓
We swear, we swear, what? -我們起誓，什麼？ -我有個情人
- I'm seeing somebody. - Yeah, you two-timing?
-你同時見兩個人？ -那人是誰？
- Who are you seeing? - Somebody from work.
-是個同事 -新工作的同事？
- That new job. That was quick. - A very fancy place.
-你很快啊 -一個美妙的地方
So what's he look like? Who is this guy? 他長得怎麼樣？他是誰？
- What's his name? - It's a weird name. -他叫什麼名字？ -名字很怪
- Try me. - Flipper. -告訴我 -富力普
- Flipper? What the fuck kind of name is Flipper? - Flipper? 富力普？ 是混蛋的意思
I told you it's a weird name. Don't laugh. 我告訴你是個怪名字 不要笑
And what is he? Blond, blue-eyed surfer type? 他是金髮藍眼那種人嗎？
- Hey, dude. - Right? What is that? -嗨，花花公子！ -對吧？ 怎麼了？
He's black. 他是個黑人
- Something wrong with your face? - Black? -出了什麼差錯？ -黑人？
- You did it with a black guy? - Yeah. -你跟一個黑人？ -對
If your father ever found out. I don't know. 如果你父親知道了
- He's not gonna. - Of course not. -他不會的 -當然不會！
- Not from us. - I'm just saying keep it quiet. -不會從我這裏知道 -我不是說，保密
- Look at Gina. - Gina who? 你瞧吉娜
She brought that guy into the neighborhood, that black guy. 找了個黑人 瞧他們怎樣對待他
- Look what they did to him. - What you talking about that Puerto Rican crackhead for? 為什麼談那個混蛋李堪？
She brought him into the neighborhood and they killed the guy. 她帶他回來了，他們殺了他
[Denise] You better be careful. 你最好小心點兒
[Louise] I don't think she's stupid enough to bring him in. 她不該笨得帶他回來
[Denise] Whatever. Our lips are sealed. 不管怎樣 我不會說的
Personally, I think it's disgusting. 我個人認為很噁心 真是很噁心
- Really? - Yeah, I think it's gross. -真的？ -真的，我認為很下流
- How could you... - Hey. -你怎麼能…？ -嘿
Me, myself, personally, I could never. 我，自己，我永不…
You're not sleeping with the guy. What do you care? 你沒有跟他睡覺 你噁心什麼？
I just think she's a beautiful girl. 她很漂亮，她可以找任何人
She can have any guy. Why does she have to go with a moolie?
為什麼找一個黑人？ 我是說，上帝，我…
I mean, Jesus Christ. I mean...
This is the '90s. There's nothing wrong with it. You having a good time? 這是九十年代 沒什麼大驚小怪的
你們玩得不錯吧？
I have to admit I've been curious about Caucasian women. 我得承認 我一直對高加索女人感興趣
這並不意味著白人好 我們的姐妹不漂亮
That doesn't mean to say that white is right and sisters aren't beautiful.
Sisters are beautiful too. 她們也很漂亮，但，我很好奇
But, hey, I was curious.
So I just jumped on it. 因此我就干了
- Literally. - Yes, indeedy. -真的干了 -對，真的
I mean, hey, hey, that doesn't mean to say... 一個兄弟找一個白女人 這並不意味著
that because a brother is with a white girl...
that he's less down, I mean, less progressive. 他就高昇了，不激進了
- I'm still very pro-black. - You're black all right. -我仍然親黑人 -你是黑人
My shit is correct, very correct. 我的政治觀點很正確
You got a big problem. You and her. 你倆有大問題了 你倆都發燒了
The both of youse got the fever.
- The what? - The fever. -什麼？ -發燒
The both of youse got jungle fever. 你們都得了叢林熱 你們兩個人
The both of youse.
Soon as we get some money we're going straight back to that motherfucking house. 我們去搞點兒錢 我們回去…
Straight back.
Babe bro, come on, baby. 啊，弟弟！ 好！ 來，寶貝兒
- Don't push me, nigger. - Don't start no shit now. -別推我，黑鬼 -別找事
- Nigger, don't push on me. - This is the bitch with the golden halo. 黑鬼，別推我
He done stepped right off into the cash money thing. 這就像走進取錢機 富力普先生！
Mr. Flip Man.
Yo, babe bro. Cyrus. Black men. 弟弟，賽路斯！ 黑人！
Successful and shit. I want you to meet my new woman, Viv. 好不好都見見我的女人維
That's short for Vivian. She's good people. 維文的簡稱 她是個好人，我喜歡她
I like her. Mmmmm!
I was most fortunate to make her acquaintance recently. 我非常榮幸最近與她交往
That's my baby brother, the one I've been telling you about. 這是我說過的小弟弟
He a architect and shit. And that's his main man, Cyrus. 他是個建築家 是他的好朋友賽路斯
He a, uh...
Damn, what is it you do again? 該死，你現在幹什麼？
- I teach high school. - Damn, that's right. -我教高中 -對
He a high school teacher and shit. 他是高中老師 對不起，我的腦子不行了
Hey, I'm sorry. My mind's getting bad.
- I gotta go. - You leaving me? -我要走了 -你要走了？
I gotta go. 我要走了
- You promised. - I promise. My lips are sealed. -你答應過 -我答應，我的嘴巴很緊
Vivian, nice to meet you. Gator, peace, two fingers. 維文，見到你很高興 格特，好運，兩個手指
Peace. Viv, let two loving brothers get a moment alone... 好運，維文，你能不能 讓我們兄弟倆獨呆一會兒
to get reacquainted and shit?
- Where am I to go? - I don't give a fuck where. -重新續舊？ -我他媽的去哪裏？！
- Sit in a fucking swing and wait for me. - A swing? It's cold! -坐在鞦韆上等！ -千秋？！太冷了！
I'm trying to get motherfucking money from my brother. -我在設法搞些錢！ -我看起來很傻嗎？！
[Viv] What do I look like? A fool?
Put this in your mouth. Smoke this shit. -抽這個吧！ -混蛋！
- Give me a motherfucking light. - Take this goddamn lighter. -給我個火！ -拿著吧！
- Carry your motherfucking ass over on that swing. - Hurry your ass. -快他媽的走！ -快！
- Get the fuck over there. - You better come back with money.
-混蛋！ -搞錢！ 混蛋！
- Hurry up. - Motherfucker. Shit.
- Go, go, go. - It's cold out here. -走，走！ -這裏很冷！
I don't give a fuck if you freeze your motherfucking ass. 我不管你冷不冷 你他媽的滾！
- I'm tired of waiting on your motherfucking ass. - Shit. -我不願再見到你了！ -該死
Oh, I like her.
我喜歡她，瞧，小弟弟
Mmm.
Look here, baby brother.
I'm a little light. Could you let me hold some change? 我現在沒有錢了 你能給我一點零錢嗎？
No. No, Gator. That dancing shit ain't gonna work. 不，不能，跳舞不起作用
I ain't giving you a red cent. 我不給你一分錢
What? Come on, you can do me this one solid. 什麼？別 你一定可以給我的
Would you rather I go out and rob some elderly person? 你是想讓我 出去搶劫老人？去偷？
Steal?
Either way, I'm gonna get high. 怎麼都行，我要提神 我真的不願意這樣
I hate to resort to knocking elderly people in the head for their money.
去把老人打倒搶錢
But I'll do it. I'll do it. You know I'll do it. 我會去做的 你知道我會去做的
I'll do it I'll do it 我會去做的 你知道我會去做的
You know I'll do it
I like getting high 我要提神
'Cause I'm a... crackhead 我是個怪胎，我喜歡騰雲駕霧
I like to get high
I'm a... crackhead
My brother. Tch. Yeah. Yo, Viv. 我兄弟
-對，維文！ -什麼，混蛋？！
- I'm not doing this anymore. - Come on, let's go. -我再也不給了 -別！
That's it, Gator. That's it. 就這些，格特！
-來！ -混蛋！ 我不在乎！
- I got fifty fucking dollars. - $50!
-我得到了五十塊 -五十塊！
[Gator] That's right. Get off me! -滾開！ -混蛋！
With candied yams and collard greens;
and one Sylvia's world-famous talked-about ribs special... 一份西維亞著名的拿手排骨
- with potato salad and black-eyed peas? - Right. 再加土豆和豌豆？
- Two iced teas? - Thank you. -兩份冰茶 -謝謝
- Can I get you anything else? - No, that's fine. -還要別的嗎？ -不要了
I really should have done this a long time ago. 我早就應該這麼做了
Break away and start my own business. 離開那裏自己干
You still going to work at Mast and Covington? 你還在馬斯特-康維頓幹嗎？
I'm a temp secretary, remember? -我是秘書，記得嗎？ -記得
Yeah. Damn it.
Excuse me, miss, miss. 該死，對不起，小姐 我們能叫菜嗎？
May we order, please?
- Yes, may I take your order? - Is this your station? -你要點什麼？ -這裏你負責嗎？
Yes, this is my station. Unfortunately. 不幸的是，是
You could have taken my order 30 minutes ago when I sat my black ass in this chair. 你三十分鐘前就該過來…
Can I take your order? -你要吃點兒什麼？ -對不起，你有毛病嗎？
Excuse me, do you have a problem?
Yes, I do have a problem, to be honest with you. 老實說，我是有毛病
Fake, tired brothers like you coming in here. That's so typical. 你這樣的假兄弟 到這裏來很正常
I can't believe you brought... 我不能相信 你竟帶個臭娘們來
her stringy-haired ass up here.
我來告訴你 我帶誰來不關你的事
It's not your business...
- who I bring in here. - Parade your white meat somewhere else.
到別的地方去顯示你的白肉吧
It's not your business. You are a waitress. Your job is to wait.
你是招待 你的工作就是服務
Today's specials are the Maryland crab cakes, 今天的特別菜是馬裏蘭蟹肉
Creole shrimp gumbo and blackened catfish. 克羅爾蝦雜燴和黑占魚
I suggest you have the blackened catfish. 我建議你們吃黑占魚
I suggest you find the manager. -我建議你去找你經理 -你要見我的經理？
- You want my manager? - I want your manager.
- It's like that, right? - I want the manager. 要這樣，是不是？ 好，我去找經理
Fine, I'll get my manager.
- You're fired. - You're tired. -你被開除了！ -你太累了！
- She's white. - Mm-hmm. 她是白人
I love her. She's great. 我愛她，她很棒
We have a great marriage, a great daughter. 我們的婚姻不錯，有個好女兒
What does she do? -她是做什麼的？ -她賣布魯明哥服裝
She's a buyer for Bloomingdale's.
So what are we doing? -那我們在做什麼？ -我真的不知道
I honestly don't know.
我想你不會離開她的
I guess I don't expect you to leave her.
Well, I'm not. 嗯，我不會
So then what are we doing? 那，我們怎麼辦？ 我想我們不是鬧著玩的
I don't think we're just fooling around.
All right, is it true black men don't like to go down on women? 聽說黑人不喜歡 爬在女人身上，不是真的吧？
- [Laughing] - Come on, you heard that, right? 嘿，你聽到了嗎？
- No, no. - Don't tell me you didn't hear that. -別告訴我你沒聽見 -不是真的
Untruth, untruth. That's like white boys...
have little Mini-Frosted Wheaties dicks. 就像說白人的老二很小一樣
- Why? Is that true? - I don't know. You tell me. -真的嗎？ -我不知道，你告訴我
- I don't know. - It's not true. -我不知道 -不是真的
當然不是，我想是個謎
Of course not. It's a myth. I think.
[Drew] Take it! Take all his stuff. 拿走！ 把他的東西都拿走
You just take it. Take everything.
Cyrus, leave his stuff alone. You let them take it. 賽路斯，別管他的東西！
Take all his stuff, his papers, blueprints, board, clothes. 把他的東西都拿走 文件、藍圖、衣服！
- Take them on home. Y'all take them. - [Flipper] Hey! -拿回家去 -你，珠！
- Drew! Drew! - I don't want it in my house. Get it outta here.
-我不想要這些！ 拿走！ -拿回去，我做錯了什麼？
Hey, give me that back. Drew, what did I do?
Don't give it back to him, Cyrus!
- You take it. - What did I do? 給我
Put that back! Drew! -拿回去！ 珠！ -別放在我屋子裏
- I don't want it in my house. - Why are you throwing my papers out?
別扔我的文件！ 珠，我做錯了什麼？
Drew, what did I do?
- Tell me what I did. - You're a liar and bastard. -告訴我做錯了什麼 -你是個騙子、混蛋
- A what? - A bastard and a liar, you fuckhead. -什麼？ -騙子混蛋，孬種！
- What is she talking about? - She's hip to Angie. -她在說什麼？ -她知道安吉的事了
- Throw out the refrigerator. - Wait, wait. -把冰箱扔出去！ -等等
Drew, listen, listen. 珠，聽著！ 我可以解釋！
Hey, Mommy. I can explain.
Explain? Explain a fucking white bitch you're fucking. 解釋你跟白種睡覺？
Vera, take Ming upstairs to your apartment. 維拉，把明帶到你那裏 帶到你的公寓去！
Take her to your apartment!
Don't talk to her. That's my friend. 別跟她說話！ 她是我的朋友，你閉嘴！
Don't talk to her. Fuck you! Don't listen to him.
-珠？！ -別聽他的！
Do we have to discuss this in front of Harlem? 我們必須在大庭廣眾下 討論這件事嗎？
Why do we have to discuss this in front of all of Harlem?
我們不必討論此事！
We don't have shit to discuss. Discuss that!
聽著！ 我的生意怎麼辦？
What am I gonna do about the business?
Oh, fuck your fucking business. -去你媽的生意！ -我要在家辦公
- I'm gonna use the house as my office. - Oh, fuck you.
You better get a new house then, asshole. 你最好另找房子，混蛋！
Give me this. Get off of it. 把這個給我，鬆手！ 瞧，寶貝兒！
Look, baby,
- Baby. - Flipper Purify,
富力普，我們之間沒有 任何關繫了
there will be no penis between us.
Asshole. 混蛋！
We can talk this out. 我們可以商量 我知道我們可以商量
I know we can talk this out.
Let us pray. Heavenly Father, make us truly thankful... 我們祈禱吧
上天啊，感謝你給我們 這豐盛的一切
for this of Thy bounty which we are about to receive...
for the nourishment of our bodies. 使我們能夠健康地成長 以你的兒子耶穌的名字
- In the name of Thy son, Jesus. Amen. - Amen.
-阿門 -阿門
So... 就像周那被趕出鯨魚肚子一樣
you have been cast out of your home...
like Jonah was cast out of the belly of the whale. 你被趕出了家門
I pray adultery was not the cause? 我希望不是因為通姦？
- It's complex. - Let the boy eat his meal. -很複雜 -讓他吃飯吧
You don't have to answer. I know you and Drew will work this out. 你不必回答 我知道你和珠會解決的
Was it the temptation of the sweet nectar... 是饞另一個女人的桃子了嗎？
of another woman's fruit? The devil is always at work.
魔鬼總在
People are responsible for their own actions, Dad. 人要對自己的行動負責任
The devil had little, if anything, to do with it. 魔鬼跟這個沒有關係
It was thinking like that that led you from the straight and narrow. 那樣想會使你越想越想不開
Do you ever just talk? Let him who is without sin... 你們從來沒談過？
讓那個沒有罪的人先扔石頭
cast the first stone.
Straight and narrow? Not you, not me... 無論如何？ 不是你 不是我，當然不是你
and definitely not you.
你和我來自於同一個背景
You and me come from the same crooked straits.
That's the end of this conversation. 別再說了，把你老婆找回來
Go get your wife back. You both need each other.
你們離不開，明也需要你們
And Ming needs the both of you.
Please, let's eat this meal in peace. 現在，讓我們吃頓飯吧
- Mmm! - She ain't nothin' but a low-class... 她什麼也不是，白人垃圾…
white trash.
她可能連高中都沒畢業
She probably didn't even finish high school.
- [Angela] You know that's the truth. - That's what he left me for. -你知道這是真的 -這就是他離開我的原因
I always thought Flipper was the ideal husband. 我還以為富力普是個好丈夫
You can never tell. They're all dogs!
我告訴你，你永遠也拿不準 他們都是狗！
I promise you, they're all dogs!
- Every last one. - That's right. -你說得對 -我們得開始跟白人約會
- We gonna have to start datin' white men. - Stop it, Nilda.
- It's true. - I'm not datin' no white man. -是該這樣 -我不跟白人約會
- It ain't no good black men out there. - Yes, there are. -黑人沒有好的 -有的
Most of them are drug addicts, in jail, homos... 他們大部分吸毒 進監獄，同性戀
The good ones know they the shit so they got ten women at a time, 較好的傢伙知道自己不錯
他們會找十個女人 到處都有他們的孩子
- leaving babies all over. - My marriage is wrecked.
我的婚姻完蛋了
It's fucked up; the man is gone. He's fucking some white bitch... 他去搞白婊子 有些黑男人不錯
and I still believe there's good black men out there.
Where? What are the options? 在哪裏？ 我們有別的出路嗎？
- Be a nun, be gay... - You know what the options are? 去當修女，同性戀 或不管他是誰，喜歡就…
Or see somebody who likes you no matter what... Chinese, black, white, whatever.
-中國人、黑人都可以 -你錯了，日子長著呢
- Exactly. - You're as wrong as the day is long.
They're out there. The problem is we're lookin'... 有好的 但我們找錯了地方
in the wrong places. We're looking someplace...
我不知道我們去哪裏找
I don't know where, but we're not lookin' at bus drivers,
我們不找公共汽車司機 卡車司機、垃圾工
truck drivers, garbage men, and a lot of them are doing that.
我們沒有好好對待他們 但他們是好人
We just won't give 'em the time of day, but they're good men.
How many men do you know... black men...
你認識多少人，黑人
可以跟一個 高學歷、高收入的夥伴相處？
who can effectively deal with a mate who has more education...
and makes more money? Not many. They freak.
他們都是混蛋，這是事實
- I know there are. - [Vera] The fact remains... 事實是我們正在 失去我們的人，這是底線
that we are losing our men. That's the bottom line.
A lot of this doesn't have so much to do with black men. 很多情況不能怪他們
I know it does, we want to blame them, and it is their blame. 我們怪他們，是他們的錯
Part of it is that white bitches throw themselves at black men. 但部分原因是 那些白婊子勾引他們
- Do you see the way they look at 'em? - That's true.
看到她們看他們的眼神了嗎？
You can't walk down the street with your man... 你跟你的男人走 總有白母狗勾引他們
without 29,000 white bitches comin' on to 'em.
她們不能找白男人 因為他們的父親管得緊
They will give up their pussy because their fathers...
tried to keep it from them all their lives.
When they turn 18 and leave home they gonna get that black dick. 她們十八歲了 離開家去找黑男人
They gonna get it. It can be yours, yours, or mine... 她們要得到他們 可能是你的、我的
and they want it. And they're gettin' it.
-她們要得到他們 -與黑男人干一分鐘
Deal with the black man for a minute.
There's a lot of self-hate goin' on when he can't deal with his sister. 這是自我發洩 他不能和自己的姐妹干
[Drew] How would you know? You won't deal with a black man. 你怎麼知道？你又沒幹過
I do date black men; but I also date Chinese, Latino, Jewish... the full spectrum. 我與黑人、中國人 拉丁美洲人、猶太人都約會過
[Drew] That's not a consolation for this particular argument... 這不是爭論的安慰
- that we're having. - It's not supposed to be. 你認為我該與黑人約會 跟我喜歡的人約會
[Inez] You think I should date black men, but I'm gonna date who I like.
Give me a man, regardless of color, 給我個男人，別管他的膚色
who is nice to me, sweet to me, and who I believe loves me.
只要他對我好 我相信他愛我就行
- [Arguing] - Inez, I'm not the rainbow-fucking kind. -這不是膚色的問題 -我不是啥顏色都行的姑娘
- [Laughing] - You are the leading rainbow girl.
你是主要的彩虹姑娘 我們瞭解你
We know this about you.
If it will make you happy, I'll make a pilgrimage to Africa... 我要回到祖籍非洲去 到部落去找個男人
the motherland, and find myself a true tribesman.
- A true Asiatic black man. - With a dick down to his knees, -一個直正的亞洲黑人 -雞巴大得到膝蓋
to keep me happy for days. 讓我能舒服好幾天
- Oooh! Zulu dick! - That's right, girl. -左羅那種！ -對
- I'm gonna get serious Zulu dick in the bush. - [Vera] What a nasty! -叢林中有左羅那種雞巴 -下流！
[Angela] Do any of you know what it is like... 你不知道沒人理你的滋味
not being thought of as attractive?
-你相信那個？ -你不得不相信
- I can't believe you believe that! - It's the kind of shit you buy into.
I was always the darkest one in my class. 我是班裏最黑的 你明白我的意思
I know you know what I'm talking about.
All the guys ran after the light-skinned girls with long, straight hair. 男生都去追淺色的 頭髮不卷的姑娘
That left me out. It's that same kind of thinkin'... 同樣的想法使我們輸給白女人
that leaves us out when it comes to white women.
以前男人找像你這樣的女人
Back in the day, brothers would get sisters that looked like you.
But now, light skin ain't even good enough. 但現在甚至淺色也不管用了
今天他們去找直正的白人
Today, brothers are going for the gusto...
I mean the real McCoy. That's why Flipper's gone. 這就是富力普離開的原因 白女人使他這樣
- White girls got it made. - The whole thing...
一切，社會上的一切
Everything in society... we keep doin' the same thing over and over;
我們不斷地重複做事
we keep telling ourselves, negatin' ourselves. 我們不斷地否認我們 自己的價值
Look at the brothers who are successful. 看看那些成功的兄弟
Look at them! Most of the brothers who have made it... 他們大部分都摟著一個白女人
- got white women on their arms. - That's true.
為了往上爬
In order to go up that ladder to success, seems like...
你必須要摟著一個白女人
- you got to have "Miss Thing" on your arm. - Mm-hmm!
Their responsibility level isn't the same as ours. 他們的責任水平跟我們不一樣
[Vera] It's not even a question of responsibility.
這是個不尊重婦女的嚴重問題
- It's a fundamental disrespect for women. - Yes, it is.
I don't care, the best man... it's hard for him to say no, 好男人很難對女人說「不」
some pussy starin' him in the face. I'm sorry,
I don't know the man that's been born that's gonna say no... 我不知道 還有天生說「不」的男人
he look around, nobody here... he gonna fuck the pussy. 他四處看看，沒有人 他就搞了那女人
If you want a committed relationship, 如果你已經有了承諾 你應該說「不」
then you are supposed to be able to say no.
It's the "Art of No" theory for me. 這對我是個「說不的藝術」
If you know you're involved with this person, 如果你跟這個人搞上了 你就沒治了…
- you have no business... I don't believe... - Look around.
I know there's such... You gonna get turned on. 我是說，我知道你會發火
You gonna see somebody you wanna fuck, but your mind's supposed to tell you, 你看到一個你喜歡的人 但你的頭腦在說
I have a committed relationship. I have a wife, whatever, 我已經有固定的關繫了
and tell the dick to shut the fuck up and get down. 而告訴那人收拾起來坐下
Strap that motherfucker down! You know? Come on. 控制住那個混蛋，你知道？
[Vera] You're right. You have to.
你知道嗎？
You know somethin', though?
It don't even matter what color she is. 管她是什麼膚色 我的男人走了
My man is gone.
Nah, Flipper. Nah. -不，富力普，不 -我要跟珠談談
- I wanna talk to Drew. - There's a war council goin' on in your living room.
你家客廳裏正在開戰鬥會議
[Sighs] Where's Ming? -明在哪裏？ -在我們樓上睡覺
Asleep upstairs with us.
Let's take a walk. -我們去散步吧 -珠是怎麼發現的？
How did Drew bust me?
Don't tell me it was because you opened your big mouth. 別告訴我是你說的？
Goddamn. See... I trusted you! 該死，我相信你！ 結果怎麼樣？
You see what happens?
- If I can't tell my wife, who can I tell? - Nobody, nobody, nobody! 如果我不告訴我老婆 我去告訴誰呢？
Nobody, nobody! 誰也不告訴，我說過 對誰也不能說
I told you... don't tell a soul.
You promised me. You 411 or somethin'? 你答應過 你是電話信息服務？
How was I supposed to know Vera was gonna tell Drew? 我怎麼知道維拉會告訴珠？
- I didn't know that shit. - Use your better judgment, that's how. -我怎麼會知道 -動動你的腦筋！
She is a woman. All women stick together. 她是個女人，女人幫女人
They always do and always will. 他們總是這樣 我現在被趕出來了
Now I'm thrown out of my house because of your silly,
no-keepin'-a secret, married-to-a-blabbermouth wife! 都是因為你不守秘密 娶了個大嘴老婆！
Don't talk about my wife. You need a place to stay, 別說我老婆
你得有個地方住 你可以一直住在我們這裏
you can stay with us as long as you want. Just say the word.
- But don't talk about my wife! - Yeah, right. 但別說我老婆！
好，整晚受監視？
Right! And be spied on all night?
I'd rather live with the FBI and CIA. 我寧願到聯邦調查局去住
She would be giving her an on-the-hour report... 她每小時都會向珠打報告
of everything I did to Drew.
Miss... Big Mouth! 大嘴小姐！
Hey, did Big Mouth say go fuck that lady? 大嘴讓你去搞那個女人嗎？
We had nothin' to do with that shit. 我們與此沒有任何關係
Put the fuckin' blame on the blamee... you, not me. 你去責怪肇事者吧 -是你，不是我-
That's right. Why you laughin'? 對，你為什麼笑？
'Cause you fucked me up, that's why I'm laughin'. 因為你毀了我 這就是我笑的原因
- I didn't mean that shit. - Ho-ho. 我並不是有意的
-你有地方住 -你的婚姻完了
- You got a place to stay. - So your marriage's fucked up.
- I didn't mean it. I didn't mean it. - Fuck you. -我不是有意的 -去你的
It was a mistake. I shouldn't have told her. 是個錯誤，我不該告訴她
She has a big, fuckin' mouth. 她的嘴真他媽的大
[Mumbling]
While the night is young
And the stars are out
And your eyes are all aglow
Excuse me, miss. Can you help me, please? 對不起，小姐 你能幫我一下嗎？
Flipper, why are you here? 富力普，你怎麼在這裏
- Drew, these are for you. - I don't want them. -珠，這是給你的 -我不想要
- I need to talk. - I don't want to talk to you. -我們談談吧 -我不想跟你談！
- All right. - Sorry. -好 -對不起
- Not out here, please. In my office. - All right. -不在這裏，去我辦公室 -好
Look, baby, I know you're upset, 瞧，寶貝兒 我知道你很傷心，但…
- But... - I guess I just wasn't light enough for you, was I?
我的膚色還不夠淺，是吧？
You had to eventually go get yourself a white girl. 你最終要找一個白姑娘
- What do you mean, eventually? - What I mean is... 你說最終是什麼意思？
我是說你對膚色有自卑情節！
you got a complex about color. You've always had it.
I never wanted to believe it. All the girls you ever dated... 你約會的所有姑娘 都是淺膚色的！
have been light-skinned girls... you and Cyrus, both of you.
你和賽路斯！ 你倆都是！
You don't know what type of women I dated before we got together. 你並不認識我以前的女朋友
- That's not the issue. - The issue is 'cause you're so black, you have a problem. 因為你太黑了，你有問題
- That's insane! That's insane! - Yes. Yes! -你瘋了！ 瘋了！ -對，對！
I've told you what happened to me when I was growin' up. 我告訴你我成長的情形
I've explained to you. I've poured my heart out. 我要掏出心裏話
I told you how they called me high yellow, yellow bitch. 他們怎麼叫我高黃婊子
White honky, honky white; white nigger, nigger white; 白驢，驢白，白黑鬼，黑鬼白
Octoroon, quadroon, half-breed, mongrel! And what do you do? 混血兒，雜種！ 你能怎麼樣？
- Do you love this girl? - Ohh! Oh, Drew. -你愛這個姑娘嗎？ -你在開玩笑
- You've gotta be kidding me. - Do you love her?
-你愛她嗎？ -我愛你
- I love you. - Do you love her?
-你愛她嗎？ -不！
No, no, no!
No, I don't. -不，我不 -我真為你高興
I'm so glad for you.
So glad.
'Cause don't you know white people hate black people... 你不知道白人恨黑人 因為他們不黑嗎？
'cause they're not black?
They can't relate. 這沒有關係
Look, Drew, did your white father hate your black mother? 你的白父親恨你的黑母親嗎？
You talkin' about my family? -你在說我的家庭？ -這就是我要說的！
This is what i'm saying. Color's got you fucked up, too.
-膚色也毀了你！ -也許吧！ 也許吧！
Maybe it has! Maybe it has!
Maybe that's why this hurts me so much. Can't you see that? 也許這就是我痛苦的原因！ 你看不出來嗎？
- I trusted you. - I... 我曾信任你…我愛過你
- And I loved you. - And you still do.
-你仍然愛我 -請別告訴我我的感覺！
Oh, please, don't tell me what I feel!
I don't. And I won't again. 我再也不了
Take your tired-ass roses and get the fuck out of my place of business. 帶著你的玫瑰走吧
Love can be so insecure
So please
Be sure
- Can you lend me Starbursts? - Some Now-And-Laters, too? 波利，能借給我幾本 星球爆炸嗎？
I'm gonna lend it to you? What am I, a library? 我開圖書館嗎？
- Come on, get out. I told you I was closed. - Come on. 快，走開，我說過關門了
- Just 'cause I'm a nice guy... - Come on, Paulie. -看在我是個好人… -快
- I seen that. - Come on, man. -我看過了 -借本吧，波利
- Get out. Out! - Hey, come on. You're a cheapskate. -出去，走！ -吝嗇鬼
I can't help it. It's my nature. 我不能幫忙
Ohhh!
- You want another egg cream? - [Angie] No. -你還要杯蛋奶嗎？ -不要了
Boy, it seems like forever since I seen ya. 好像好長時間沒見到你了 你去哪裏了？
Where ya been?
Oh, just... been doin' things. 只是幹活兒
- You want another egg cream? - No. -你還要杯蛋奶嗎？ -不要了
- Sure? - Yeah. -真的不要？ -真的
- Paulie, sit down. - All right. -波利，坐下 -好
We've been goin' out for a long time, Paulie. 我們約會了很長時間
Yeah.
Look...
我太在乎你了，我不能欺騙你
I care about you too much to bullshit you.
But, uh, I need to get away from here as far as possible. 但我要盡快離開這裏
I just... I wanna get out of here. 我只想…離開這裏
I don't understand. You movin' or somethin'? 我不明白，你要搬走嗎？
Oh.
Paulie...
please. 波利…請
What is this about? 這是怎麼回事？
This is about something else. 這不關你的事
- Is there anything else you wanna tell me? - It's not... 你還要告訴我別的事嗎？
[Phone Ringing] 這不是…
- Yeah? - [Lou] Is your watch broken? -嗯？ -你的表壞了嗎？
- I know what time it is. - I haven't eaten for ten hours! -我知道現在幾點 -我十個小時沒有吃飯了！
- I know you're hungry. - I'm starving, you dumb son-of-a-bitch. -我知道你很餓 -我餓死了！
- I know you haven't eaten since lunch. - What am I, on a diet? -我知道你餓 -我在減肥嗎？
All right. I'll be up in a bit. 好，我一會兒就回去
Lou's hungry. 你爸爸餓了
[Sobbing]
Open the door. 打開門，波利？
Paulie?
Let me in. -讓我進去 -不
- No. - Paulie?
波利？ 我要上廁所
- I gotta pee. - No, you don't!
你撒謊！ 別來煩我 你只想進來
Leave me alone. You just want to get in here.
Paulie, I'm gonna pee in my pants. 波利，我要尿褲子了
Open the fuckin' door! I gotta take a leak! 打開該死的門！我要尿尿！
- Promise? - Yeah, I promise. -真的嗎？ -真的，我保證
What's the matter with you? What the hell are you doin'? 你怎麼了？ 你到底要幹什麼？
You lied! You said you had to take a leak. 你撒謊！ 你說你要上廁所
Locking yourself in the john like a little girl! 把自己關起來像個小姑娘
All because of some skirt. 只是因為某個姑娘！
Not some skirt. It's Angie. She's a woman. 不是某個姑娘 是安吉，她是個女人
You call that a woman! 你叫那人女人？
I was married to a real woman... your mother. 我跟一個真正的女人結婚 你母親，她是女人！
That was a woman!
- I wanted to marry Angie. - She did you a big favor. -我要跟安吉結婚 -她幫了你一個大忙
Marriage to her would have been hell. 跟她結婚是下地獄
Besides, marriage to her is a joke. 此外，結婚現在是個笑話
他們結婚、離婚、結婚
People get married, divorced, married.
All they think marriage is for is humping. 他們將婚姻看作是享受 而不是職責
- They don't know the duties. - What duties?
-什麼職責？ -作妻子的職責
Wifely duties.
Those kind of women are rare. 這種女人很少 你母親和我，我們吵架
Your mother and me, we had our wars.
She didn't talk to me for almost... 她很長時間不跟我說話…
two years. Not... 幾乎有兩年沒說話
Not a word.
Still, she scrubbed my back. 但她仍為我垂背 履行女人的職責
Never stopped doin' her duties.
That woman was there for me. 這個女人總在我身邊 「死不分離」
Till death do us part.
That... was a fuckin' marriage. 這才是婚姻
Sometimes when I'm alone, she says to me, 有時候當我一個人時 她會對我說
"Lou... 「路，親親我」
kiss me."
But I... 但我…試試
I try.
But I can't find her lips. 但我找不到她的嘴唇
When was the last time
That they heard you say
Mother or Father
I love you
When was the last time That they heard you say
[Mike] A nigger! A nigger! 黑鬼！ 黑鬼！
- A nigger! What kind of woman... - Daddy! -哪種女人…！ -爸爸！
What kind of a woman are you? You fuck a black nigger? 你是什麼女人？ 你跟黑人鬼混？
I didn't raise you to be with no nigger! I'd rather you be a murderer... 我寧願他是個殺人犯 或玩弄兒童犯
- Jimmy! Charlie! - Or a child molester than fuck a black nigger!
而不願他是個黑鬼！
- What's goin' on? What'd you do? - Get back! -怎麼了？ -回去！
-我讓你回去 -別這樣！
- I'm telling ya to get back. - Don't do it!
- It's none of your fucking business. - [Yelling] 這不關你們的事！
- You! Your mother's turning over in her grave. - Stop, Daddy! 你母親在地下看著你！ 你就這樣尊重她？！
This is how you scar your mother's memory?
I raised you to be a good Catholic girl. You're a disgrace! 我按天主教規培養你
- No! No! - You're a disgrace! -不！ 不！ -你讓我受辱！
- Pop, what're you doin'? - Stop! -爸爸，你要幹什麼？ -停下！
You're a disgrace to the Italians! You're a disgrace! 你是意大利人的恥辱！ 你太丟人了！
You could've gone out with a Jew or Irishman... 你可以去找猶太人 但你卻挑了個黑鬼！
- but you picked a fucking nigger! - Calm down.
I wish your mother had lived and you had died. 希望你媽媽還活著 死的是你！
- Let go of me! Get off me! - Calm down. -放開我！ 放開我！ -鎮靜
I'd rather stab myself in the heart with a knife... 我寧願被刀刺死
than be the father of a nigger lover. 也不願當黑鬼的岳父！
As far as I'm concerned...
看你的同胞，你們在看什麼？
Look at all you people. What the fuck you lookin' at?
Why don't you mind your goddamn business! 管自己的事去吧！
Knowing you didn't always show
- [Yelling] - Just how much you loved him so
These three words
- Hi, Frankie. - Sweet and simple
Why don't you come inside? Come on, let's go. 進來，快，我們走
- Hey, Paulie. - Denise, just stay here. -嗨，波利 -丹尼斯，呆在那裏
- Okay. - I'll be back in ten minutes. -好 -我馬上就來
- Hey, Paulie. How ya doing, Paulie? - All right. 嗨，波利
-你怎麼樣，波利？ -不錯
- Paulie, how's your father? - Okay. -波利，你父親怎麼樣？ -很好
Don't take too long, Vinny. 別去太久，文尼！
- I need an egg cream. - He's a nice kid. -來個蛋奶 -他是個好孩子
[Vinny] Paulie, we know. 波利，我們知道了 你知道嗎？ 我們都知道了
You know. We all know.
You're a jerk-off most of the time, 你大部分時間都很窩囊 但我同情你
but I feel for you.
- A colored? - A spook? -一個黑人？ -一個黑鬼？
- [Vinny] A spearchucker? - Jesus Christ, a fuckin' eggplant. 天啊，一個茄子
You know, Paulie, Jew girls do that all the time. 你知道，波利 猶太姑娘總是這樣
But I would have thought better of Angela. 但我以為安吉拉不至於
She went to Catholic school for eight years. 上了八年天主教學校，八年！
- That's 16 years, you moron! - It's a fuckin' mystery. -是十六年，傻瓜！ -真是他媽的不可思議
- You gonna give her a beatin'? - Her father did that already. -你要揍她嗎？ -她父親已經揍了
I'm not talkin' about her father. I'm talkin' about you. -不是她父親，是你 -對，不是麥克，你
He ain't talkin' about Mike. He's talkin' about you.
See my girl, Denise. She knows better. 我的女人，丹尼斯比較懂事
She got out of line one time, I stomped her in the midsection. 有一次她出格了，我就踢了她
Morning, Paulie. 早上好，波利
Good morning. 早上好
- How are ya? - Ah. -你怎麼樣？ -不錯
- Just okay? - The same. -隻是不錯？ -老樣子
All right. I'll see you later. 嗯，回頭見
- Have a nice day. - You, too. -一切順利 -你也一樣
- Have a nice day. - Thank you. -一切順利 -謝謝你
Ooh, she's sweet, man. I'd fuck her. 她真甜啊，我真想搞她
- Definitely. - You'd fuck a mozzarella. -真的 -你想搞意大利人
I'd fuck her. I'd fuck a nigger or spic in a second. 我會馬上搞猶太人 搞黑鬼，搞拉美人
- Yeah... and the mozzarella. - I'd do it, too. -對，搞意大利人 -我也會搞
I wouldn't let anyone see us together. No way I'd walk... 但不會在第十八大街上 挽著個黑人行走
down 18th Avenue with a black on my arm... no fuckin' way.
- Not even Paula Abdul? - Not even Paula Abdul. -波莉-阿普都也不行？ -她也不行
- Abdul says she's not black. - Who's Paula Abdul? -波莉-阿普都不是黑人 -她是誰？奶子大不大？
She got big tits?
It's gotta stop somewhere. Next thing, a black guy... 應該停下來了 下一步黑人就要搞丹尼斯了
will wanna pork Denise. They took over sports...
他們佔據了體育 棒球、籃球、足球、拳擊…
baseball, basketball, football, boxin'...
What do we got left? Hockey? 我們還剩下什麼？ 曲棍球？
- Golf. - Golf! Come on, man. -高爾夫 -高爾夫！
They fuckin' elected Dinkins. Christ, when does it stop? 他們選了丁肯斯 天啊，什麼時候會停下
I don't need this shit from you guys today. 我今天不想聽你們這些
All you ever do is complain... complain. 你們總是抱怨，抱怨
當丁肯斯贏時 第二天大家都離開了紐約
When Dinkins won, the next day everybody was packin' up.
And where'd you go? Around the corner?
你們去哪裏了？
The first thing he does... appoints that black police commissioner. 他任命了那個黑人警長 他是誰？
- What's his name? - Lee Brown.
-李布朗 -城裏的布朗
- Downtown Brown. - Did you vote?
-你去投票了嗎？ -沒有，我在修車
- I didn't. I had to fix my car. - Patty, did you vote?
-帕蒂，你呢？ -沒去，我幫我媽幹活兒了
- No. I had to help my mom. - Veeshay?
-維深？ -對，我投了
- Yeah, I voted. - You didn't vote.
-你沒有投票 -我投了！ 混蛋
I did vote! Fuck you.
You're full of shit. Frankie Botz? 你真混，富蘭奇-伯茲？
Sure, I voted... about six times. 我當然投了，大約六次 我寫了拉蒂，拉蒂
I wrote Rudy, Rudy, Rudy.
I put a stamp on it. I don't know if they got it. 我貼了郵票 不知道他們能不能收到
- Airmail. Fuckin' flew it in. - You're full of shit. 航空，航空郵寄
- Sonny, did you vote? - I went to PS 205. -索尼，你投票了嗎？ -我去了205投票站
They must've moved. What am I gonna do? Walk around all day? 他們一定搬走了 我能怎麼辦？找一整天？
You guys didn't even register to vote. 你們甚至沒有登記投票 怪不得吉林納輸了
You never voted in your life. No wonder Giuliani lost.
What's the sense of voting? Look at Marion Barry, 那又怎麼樣？ 馬廉-巴雷 與他女朋友一起吸毒
smokin' crack with his girlfriend...
I mean, the mayor of D.C., the nation's capitol! 華盛頓的市長，國家的首都！
What does that have to do with David Dinkins? 這與大衛-丁肯斯有啥關係？
- Two different people. - He's black!
-他是黑人！ -巴雷和丁肯斯都是
There's Marion Barry and there's David Dinkins.
- Black on black. - David Dinkins, Marion Barry. -都是黑人 -丁肯斯…巴雷
- Black on black. - He's talkin' of Dinkin Donuts. 他在談丁肯斯的朋友
One plus one is two... two different people. 一加一等於二… 兩個不同的人
They're both black! Read the Post. -他們都是黑人！ 看看標語 -我賣標語
- I sell the Post. - What about Central Park?
-中央公園怎麼樣？ -撒拉姆-巴龍尼
- Yeah, Salaam Baloney. - Guy writes a rap poem...
寫了首粗俗詩 聲稱無罪的那個傢伙
and says he innocent. He's not remorseful one bit.
-他沒有悔意 -那是首什麼詩？
What the fuck was that? "I'm a cool type of fellow, cool, calm, and mellow."
「我是個很酷的人 又酷、又冷靜、又老成」
- Get the fuck out! - I'm not talking Central Park!
-我不是說中央公園 -你在說什麼？
What are you talkin' about?
Let me ask you somethin'. Did you vote? 我問你，你投票了嗎？
- Did I vote? Did I vote! - Yeah. 我投了沒有？ 我投了嗎！
- Did you vote? - I voted. -你投了嗎？ -我投了
- Who'd you vote for? - That's my business. -你投了誰的票？ -這是我自己的事
[Vinny] Your business, huh? You probably voted for Dinkins. 你自己的事？ 你可能投了丁肯斯的票
[Sonny] The guy who likes tennis. 他喜歡打網球
- [Flipper] For what? - I don't want to talk about it. -為什麼？ -我不想說
[Angie] I don't want to go to the doctor. 我不想去見牧師的
- There may be a fracture. - No, no, no. -可能會被打破頭的 -不，不，不
- No, no, no? - No, no, no. 不，不，你很結實，嗯？
[Flipper] You're a toughie, huh?
- So, what do you think? - What? -你看怎麼樣？ -什麼？
I mean, it's small and the rent is an arm and a leg. 很小，房間剛能伸開胳膊腿 意料之中的事
That's to be expected.
I always wanted a Village apartment. 我一直想租個鄉村公寓
You did? Well, here it is. 是嗎？這是兩個漂流者 簡陋的住所
- The humble residence of two outcasts. - H-Huh.
- You got that right. - Mmm. 你說得對
[Giggling]
[Knocking]
- Who's that? - I don't hear shit. -是誰啊？ -我什麼也沒聽見
Did you tell anybody we were here? -你告訴別人我們在這兒嗎？ -我沒有說出地址
- Give out your address? - I didn't give out my address.
Go away. Nobody lives here yet. 走開，這裏沒人住！
- Stay right there. - Mmm. 呆在那裏
- All right! - Tell them we don't want any. -好！ -告訴他們我們不要
All right.
好，嗯？
- Yeah? - I'm here to see my younger brother. 我是來看我弟弟的 我是他哥哥格特
I'm his older brother, Gator.
- Hey! - Hi.
- Angela. - Nice to meet ya. -安吉拉 -很高興見到你
- Come on in. - Thanks. -進來 -謝謝
- How ya doin'? - Pretty good. -你怎麼樣？ -很好
- Flipper? - Yeah?
It's your brother. -是你哥哥 -我哥哥？
My brother?
- Hey! - Hey.
- I'm gonna go unpack. - All right. 我去打開行李
What the fuck are you doin' here? 你來這裏幹什麼？
How'd you find this address? Cyrus give it to you? 你怎麼找到這裏？ 賽路斯告訴你的？
- She's white! - No shit! Yeah, she's white. -她是白人！ -別亂來！ 對，她是白人
She got any money... real long money? -她有錢嗎？很多錢嗎？ -不，她一點兒錢都沒有
No, she doesn't have any money.
- She's a temp. - A secretary? -她是個臨時工 -一個秘書？
You mean to say my brother got him an ofay... 你是說我弟弟 找了一個沒錢的白女人
- who ain't got no mo-nay? - Shh.
What about Drew? Ming? 珠怎麼辦？ 明呢？
It's complex, man. 這很複雜，夥計
You see me, myself, personally... 你看我，我本人寧願選擇金錢
I would have opted for some money and shit.
You know what I'm sayin'? 你明白我的意思嗎？
But I gots to give you some dap. 我給你些警告 她看起來不錯！
She looks good!
Most brothers with white bitches, 大多數跟白女人的弟兄
9 out of 10 they don't never have 'em no Penthouse Pet. 十有八九他們沒有寵物窩
Most brothers be havin' an outhouse pet... 很多兄弟讓寵物睡在屋外 生跳蚤的狗，跳蚤…
a dog with flies, fleas...
but that don't work for the white boy, see. 但對白男人就行不通
If a sister's on his arm, I guarantee you... 如果一個姐妹在他們的懷中 我保證她會挨打的
she be slammin'. Boom! Pow!
All right. What is it that you want? 好，你來幹什麼？
You sure she ain't got no money? 你相信她真的沒錢？
She could be frontin', know what I'm sayin'? 她可能在假裝，你知道？ 讓新手上當
Perpetratin' on the green.
- She's Jewish, right? - She's Italian. -她是猶太人，對吧？ -不，他是意大利人
Ohhh, shit! 倒霉
Wha...
You always had to do things the hard way. 你做事總是這麼笨
Lookee here. I'm a little light, so... 看，我沒有錢了
how' bout a loan? 借點兒錢幫幫我，好嗎？
Hmph! Help me.
[Humming]
You didn't get your check from "Soul Train" yet? 你沒有從「心靈火車」那裏 取支票嗎？
- Don lost my address. - Uh. 我把地址弄丟了
- Come on, hit me. - No, no. 來，給我，在我手上放些錢
- Put some cash in my hand. - Don't let the door...
別讓門砸了 上帝分開你脊樑的地方
- hit you where God split your back. - Man, gimme some money.
-給我一點兒錢 -出去
- Get out. - Don't do me like this here.
-別這樣對我 -我什麼也不會給你的
I'm not giving you anything.
- Gator, no. - Let me go in and ask the bitch. -格特，不 -讓我進去向母狗要
No, no. Don't call her a bitch. 不，別罵她母狗，她不是母狗
- She's not a bitch. - I didn't mean that.
-我不是那個意思 -好，道歉然後出去
Apologize and get the fuck out.
You okay? 你沒事兒吧？
[Sighs]
I should go and see my little girl. 我要去看看我的小女兒
- Daddy! - Hey! -爸爸！ -嗨！ 過來
Come here.
Ahhh! That's a girl. 好孩子，看我給你帶來了什麼
Look what I've got for you.
She's beautiful. -她真漂亮 -對，很漂亮
Yes, she is.
Daddy, Mommy takes me the wrong way to school every day. 爸爸，媽媽每天帶我上學 走得路都不對
- She does? - Yeah. 是嗎？去學校不止一條路啊
Ming-a-ling, there's more than one way to go to school.
I still like our way, Daddy. 我仍喜歡我們那條路
I miss you and Mommy making funny noises in the morning. 我想你和媽媽 早上弄的那種聲音了
That's your mother. She's the loud one. Wakes up all of Harlem. 你媽媽的聲音真大 吵醒了整個哈萊姆的人
It doesn't bother me. I wish you and Mommy... 我倒不在意
我希望你和媽媽能和好 再一起發出那種聲音
were back together making those funny noises.
You coming home? 你回來嗎？
- Uh, go ask your mother. - I did. -去問你媽媽 -我問了，她讓我問你
She told me to ask you.
- Your father says to go ask your mother. - I just did. -去問你媽媽 -我剛問過
Yo, Daddy. I'll suck your dick good for $5.00. 爸爸，我給你口淫 你給我五塊
- You what? - $5.00... I'll suck your dick. -你什麼？ -五塊
- Get off me! - $5.00! -走開！ -五塊！
- Get away from me! - All right, $3.00. Motherfucker! 好，三塊，混蛋！
- Fuck you! - [Screeching]
Watch where you're goin', man.
- You listen to me. - Ahh. 現在，你聽著
If I ever see you usin' drugs, I'll kill you. Understand? 如果你吸毒 我就殺了你，明白嗎？
I didn't do anything! 我什麼也沒有做！
My dear, are you a Catholic? 親愛的，你是天主教徒嗎？
Umm... I went to Catholic school my whole life, 我上的是天主教學校 所以我想是的
- so I guess I am by now. - Umm.
In this house, we are Baptists. 這個屋子裏都是洗禮教徒
Yes, the good reverend doctor was the head of his own flock, 尊敬的好牧師是他教區的頭領
the Hard Rock Baptist Church. 堅石洗禮教堂
The devil and his cohorts conspired to oust me from my congregation. 魔鬼陰謀將我與我的教區分開
Now, Daddy, you know... 爸爸，你知道 魔鬼跟這個沒有關係
the devil ain't had nothin' to do with it.
It was you... you and your stubbornness. That's all. 是你，你和你的倔強，就這些
"For it must needs be that offenses come into the world; 因為世界上 必定有犯錯誤的人
but woe unto him by whom the offense cometh." 「而犯錯誤的人 必定會遭到不幸」
I recognize the devil's handiwork when I see it. 我看到時會認出魔鬼的蹤跡
- That's good. - Please, 那很好
let's not argue at the dinner table. 拜託，別在餐桌上吵架
Flipper, have you met Angie's folks? 富力普，見過安吉的家人嗎？
Not as of yet. 還沒有
Well, my mother passed away and my father, he's, uh... 我媽媽去世了 我爸爸趕我出來了
he's asked me to leave.
- I'm sorry. - That's all right. -對不起 -沒什麼
I just don't think we'll be having dinner there soon. 我想一時還不能回去吃飯
Has Flipper told you about his loving wife and daughter? 富力普跟你講過 他可愛的妻子和孩子了嗎？
Yes, he has. -講過 -對不起
Um, excuse me.
[Reverend] You think I don't understand about the white woman... 你以為我不知道
committing black adultery, but I do. 白女人跟黑男人通姦 但我知道
Now, Daddy, no sermons, please.
-爸爸，請不要布道 -有很多私刑
There was a lot of lynchings in Willicoochee, Georgia...
where I come from when I was a boy. 在我出生的地方 喬治亞，維立庫奇那裏
Willicoochee, Georgia! What a name!
喬治亞，維立庫奇！ 什麼名字！
Willicoochee.
White man say to his woman: "Baby, you are the flower... 白人對他的女人說：
"of white Southern womanhood, too holy and pure... 你是南方白女性的花朵
太高尚、太純潔了 男人不能碰，連我也不能
"to be touched by any man, including me.
"I'm gonna put you up on a pedestal... 我要把你放在供台上
"so the whole world will fall down and worship you. 讓全世界都來崇拜你
"And if any nigger so much as look at you, 如果有黑人敢看你一眼
I'll lynch his ass." 「我就揍爛他的屁股」 她相信了
She believed him, thought she really was...
以為真的像聖母瑪利亞 那樣高尚純潔
holy and pure, like the Virgin Mary.
She let him put her up on that pedestal. 她讓他把她放在供台上
Meanwhile, the husband, no sooner than the sun went down... 與此同時，她丈夫
太陽還沒落山就來到奴隸營
down to the slave quarters grabbin' up every piece...
抓住他能抓到的黑女人
of black poontang he could lay his hands on,
then running to the gin mill to brag about it. 跑到軋花廠裏幹了起來
And that's how our blood got diluted... 這就是我們混血的原因
mulattoes, quadroons, 多血統、四分之一血統
octoroons.
I'm sure that most of those high and mighty white ladies... 我相信這些高尚的白女士 大部分都感到被拋棄
felt abandoned.
但她們以白人而自豪 因為白人高級
But they were so proud to be white, and therefore superior,
they kept their mouths shut and their legs locked tight. 她們閉緊嘴巴，夾緊雙腿
But in the midnight hour, 但在半夜裏 孤伶伶一個人躺在
layin' there, alone,
on the hot bed of lust, 渴望的熱床上
I'm sure they must've thought what it would be like... 她們一定在想 跟一個她丈夫害怕的
to have one of them big, black bucks... 大屁股的黑人在一起
their husbands were so desperately afraid of. 會是什麼樣子呢？
I feel sorry for you. Here it is the nineties, 我為你而遺憾 現在是九十年代了
still tryin' to make up for what you missed out on. 仍在設法補償失去的東西
But I don't blame you. 但我不責備你
As for the black man... 至於黑男人…
like my own son, Flipper, who ought to know better... 就像我的兒子，富力普 他應該更加明白
got a loving wife and daughter... 有一個可愛的妻子和女兒
still got to fish in the white man's cesspool, 仍在白人污坑裏釣魚
I have nothing but contempt. 我只有蔑視，對不起
Excuse me.
I don't eat with whoremongers. -我不跟嫖客一起吃飯 -但你知道她要來！
But you knew she was comin'.
That's all right, Mama. That's all right. 沒關係，媽媽 安吉，我們走吧
Angie, we're leavin'.
Let's go. 我們走，媽媽，很抱歉
Mama, I'm sorry.
But you invited them. 是你邀請了他們
Great. One good thing that's happened all night... 一晚上只有這件好事 一個停車位
a parking space.
Comin' out? 出來
[Sighs]
- Mmm. - Ohhh!
- Uh! Pow. Hey, hey! - Don't mess with me.
別惹我，我有兩個厲害的兄弟
I got two rough brothers.
- Who do you think taught Mike Tyson? - Yeah. 你認為是誰教會了泰森？
- Gus D'Amato. - Gus D'Amato? -古大馬頭 -古大馬頭？
- But when he died, I taught him everything he knows. - Oh yeah? 但他死後是我教他的
- You wouldn't hit me with glasses, would you? - I would. 你不會戴眼鏡打我，對吧？
All those good Italian boxers there are. 所有那些意大利好拳擊手 格雷西諾，馬西諾
Graciano, Marciano.
- Come on. La Motta. - La Motta! -拉摩塔！ -拉摩塔？！
[Grunting]
How's that? What about Muhammad Ali? 怎麼樣？ 阿里怎麼樣？
- I hate Ali. - What? -我討厭阿里 -什麼？
Ali was a Muslim and he preached hate on the white people. 他煽動恨白人
I'll kill you, you ever talk about Ali. 我要揍死你 你從不談穆罕默德-阿里！
- You're a witch. - Get off! -你是個巫婆！ -走開！
I'll never stand for nobody to talk about Muhammad Ali. 我永遠不會讓你笑話 最偉大的穆罕默德-阿里
That's you... a heretic witch! 這就是你…異教徒巫婆！ 好，遊戲結束了
- Okay, game over. - [Laughing]
Game over. Gimme my glasses. 遊戲結束了，給我眼鏡
- Say please. - I'm not gonna say please. -說「請」 -我不會說的
- That's not gonna stop me from being angry. Just... - [Sirens] 這會使我生氣的
Get your hands up! Put 'em up. 舉起手來！ 我說，舉起來！
- Put 'em up. - Get your hands up!
舉起手來！ 舉起手來！
- Get your hands up. - Back away.
-走開 -舉起手來！ 走！
Get your hands up... now! Move!
- What'd I do? - Against the wall! -我怎麼做？ -面對著牆！
- You all right, ma'am? - I'm all right. Let go of me. -你還好嗎，女士？ -我沒事兒，放開我
- That's my boyfriend. What are you doing? - Get back. -那是我男朋友！ -我們是戀人，是朋友！
I'm not her boyfriend. We're just lovers... just friends.
- This must be some kind of mistake. - Angie, shut up. -這一定是個誤會！ -安吉，閉嘴！ 閉嘴！
She doesn't know what she's talkin' about.
- He wasn't trying to rape you? - No! -他沒有試圖強姦你？！ -沒有！
- I didn't do anything. - Take the gun from his head. -我什麼也沒做！ -把槍拿走！
- Talk to me. What? - It's just a big misunderstanding. -跟我講！ 什麼？ -隻是個天大的誤會
- That's all. - Slow. Turn around.
慢慢地，轉過身
- I was just makin' sure she got home safe. - All right. -我在送她安全回家 -好
- Sorry about that. - No harm, no foul. 對不起，沒有惡意，沒有犯規
We got a call that an Afro-American male... 有電話說一個非裔男人 在攻擊一個高加索女人
was attacking a Caucasian woman.
You all right, man? Just a little excitement. 你沒事兒吧？ 沒問題
No problem. What? Give me a reason, man! 什麼？告訴我原因，夥計！
- Don't you dare try it! - Better luck next time. -你敢！ -下次運氣好點兒
- Excuse the intrusion. - Are you crazy? 你瘋了？ 我要摘了你的徽章！ 我要起訴你！
[Angie] I'll have your badge. I'll bring you up on charges!
- Shut up. Shut up. - I'm gonna report this. -閉嘴！ -我要向上級報告
What's the matter with you, telling 'em we're lovers! 別告訴他們我們是情人！ 你要害了我嗎？！
- You tryin' to get me killed. - It's none of their business.
-這不關他們的事！ -真可惜
What a waste!
該死！ 我在這裏幹什麼？
What the fuck am I doin' here?
- Let's go. - Don't touch me. -我們走 -別碰我，不，別碰我
No, no. Don't touch me.
- Let's go. - Please. -我們走 -請
- Morning, Paulie. - Morning. -你早，波利 -你早
- How are you today? - Good. -你今天怎麼樣？ -很好
See ya later. Bye. 回頭見，再見
Excuse me please Your Majesty
I chanced it small but nervously
- Orin? - Yeah. -奧林？ -啊
- Can I ask you a question? - Yeah. -我可以問你個問題嗎？ -可以
- Did you fill out that application? - Not yet. -你填完了那張申請表了嗎？ -還沒有
- Paulie! - I'm gonna get to it. -波利！ -我去拿
Listen I... I... 聽著，我…
Do you think you could be attracted to a white boy? 你會被白男孩吸引嗎？
A white boy. 白男孩
Could this white boy be Paulie Carbone? 這個男孩有可能是 波利-卡布嗎？
Possibly. Yeah. 也許是吧
I don't know. Maybe. I'd have to think about it. 我不知道，也許我要想一想
Why don't you think about it? -現在為什麼不想一想？ -好，但我可以開誠佈公嗎？
Okay. But can I be honest with you?
I have never thought of you in that way. 我從沒有這樣想過，對不起
- I'm sorry. - I like you.
-我喜歡你 -你是認真的，為什麼是我？
You're serious. Why? Why me?
You really wanna know? 你真的想知道為什麼？
- You wanna know? - Yeah, I wanna know.
對，我真的想知道
You're intelligent and I find you very... 你很聰明，我覺得你很吸引人
very attractive.
Thank you. That's nice. It's sweet. 謝謝你，聽起來真甜美
But I got to get to work. I have a class later. 但我得去上班了 一會兒還有課，我得走了
I gotta go. Bye.
Remember, think about it on the way to the subway. 去地鐵站的路上想想
Yeah, right. 好的
You see this shit? I don't believe it. 你看到了嗎？ 我不敢相信
[Sonny] Don't get too long. You'll burn your brain out. 你傷透腦筋也想不出
- I don't know why you're trying to rap Miss Goody. - Goode. -你試圖強姦古德小姐？ -古德
Goode, whatever. Doesn't even talk to us. 管她是誰，甚至不跟我們說話
- Who does she think she is? - Orin talks... -她以為她是誰？ -你跟她說話她就說
to whoever talks to her.
She said good morning to me one time. 她有次跟我說早安
Paulie, did you fuck her? 波利，你跟她睡覺了嗎？
Did you fuck her? You know, colored women... 睡了沒有？你知道黑女人 她們就喜歡跟人睡覺
- they like to fuck. - Oh yeah?
They're built that way. You put a saddle on them, 你騎上她們一直可騎到日落
you ride them into the sunset. I'm telling you, they love it.
我告訴你，她們喜歡那樣
- How do you know? - He asked his mother. -你怎麼會知道？ -他問她媽媽了
What the fuck's that supposed to mean? 你這是什麼意思？
My mother's not black. She's just dark. 我媽媽不是黑人 她是皮膚深的意大利人
- There are dark Italians. - Come on. Basta.
- I'm as white as anybody here. - Okay, Frankie. Relax. -我和大家一樣白 -別緊張！
- We're just busting your balls. - My brother ain't no crackhead. -我們揍你的屁股 -我兄弟可不是好惹的
- Hey, Frankie! - Tony's on methadone. -富朗克 -托尼在吸美沙酮
- Fuckin' drug addict. - He's a recovering addict... -大煙鬼 -他是個正在恢復的大煙鬼！
- On methadone. Fuck you. - Fuck me? Fuck you!
-滾你的蛋 -我滾蛋？你滾蛋！
Don't talk about my brother that way. 別議論我兄弟！
- Your brother's a fucking thief. He stole a radio out of my car. - Come on. 你兄弟是個小偷！ 他偷了我車上的收音機
- How do you know? - How do I know! -你怎麼知道？ -他又試圖賣給我！
He tried to sell it back to me.
You're full of shit. Nobody listens to you anyway. 不管怎樣沒人聽你的！
- Full of shit? Ask Sonny. - Fuck Sonny. -問問索尼！ -去他媽的索尼！
- I'm gonna wring your neck. - I'll wring your neck. 去他媽的索尼？ 我要扭斷你的脖子！
[Loud Arguing]
Hey, hey, hey!
[Yelling]
Go get a job or do something else somewhere else. 去找個工作 或到別處幹點兒事！
[Vinny] Leave me alone. Give me room here. 別管我
You don't even have the fucking balls... 你甚至沒有膽量去搞黑女人！
to get a piece of that big black ass.
You don't got the pallinis. -你沒有膽量 -什麼？
- What? - You don't have the balls.
-你沒有膽量 -誰說的？
- Says who? - Says who? Says all of us!
-大家都這麼說！ -我只聽見你說
- I only hear you. - I'm in charge here... right?
-這裏我負責…對吧？ -對，你怎麼說都行
- Whatever you say. - We're friends, all right?
-我們是朋友，對吧？ -朋友！ 沒有的事
Friends... no such thing. Either you're doin' it...
你做還是不做，不做！
or you're not doin' it. And you're not doin' it!
You're jealous because she speaks to me every morning. 你在嫉妒 因為她每天跟我打招呼
- We're dyin' of envy here, Paulie. - Hey! -我們嫉妒得要死，波利 -波利，最近見到安吉了嗎？
Seen Angie lately?
[Patty] You miss her, right? 你想她了，是吧？
[Veeshay] I heard she's livin' in Harlem. I saw her buyin' a kanga. 她住在哈萊姆，買了個康嘎
還買一雙無帶的運動鞋
[Patty] Hear she got a pair of unlaced Jordans, too.
[Sonny] You got a big mouth. Shut your mouth! 你的嘴真大，閉嘴！ 吃你的蛋糕吧
- I'm not... - Don't you laugh.
- Eat your fuckin' cake. - Get outta here. -出去 -我要活埋了你，混蛋
[Sonny] I'll bury you, you fuck.
Okay, Mama. It's all right. 好，媽媽，沒事兒
I don't know what's wrong with Gator! 我不知道格特怎麼回事！
I've prayed so much for that boy. He's gonna give me a heart condition. 我常常為他祈禱 他真讓我頭痛
- What did he do now? - Gator left... -他現在幹什麼？ -格特在你來之前走了
before you got here. Come over wantin' to borrow the color TV.
-他是來借彩電的 -為什麼？
- For what? - Said he wanted to watch the Mets... see Gooden pitch.
他說要看古德的比賽
I told him he couldn't watch the game here because... 我說他可以在這裏看
the reverend would be back and would raise holy hell if he saw him in this house. 因為如果 讓尊敬的好牧師看見就完了
- What happened then? - He got mad, -後來怎麼樣了？ -他瘋了
unplugged the TV, picked it up, and walked on out of here. 拔掉插頭，拿起電視就走了
Said he'd bring it back after the game. 他說比賽結束後馬上送回來
Look, Mama. Listen. 媽媽，你瞧
Just listen.
[Sighs]
Mama, you can forget about the TV. 別去想電視了 你也別去想格特了
You should also forget about Gator.
In the end, he's only gonna break your heart. -他最終會傷透你的心 -別說傻話了
Hush your foolishness.
The good Lord knows I raised you two the best I know how. 我主知道我精心養育了你倆
Gator is your oldest brother, me and your father's first child. 格特是你哥哥 是我們的大兒子
- Your first child is a crackhead. - Don't say that! -你的大兒子是個混蛋 -別這樣說！
- It's the truth. - You mustn't say that about your brother. -這是事實 -不能這麼說，他不是混蛋
- Look, Mama... - He is not a crackhead.
It's not your fault, not my fault, 這不是你和好牧師的錯
not the good reverend doctor's fault; and it ain't got nothin' to do with the devil.
跟魔鬼也沒有什麼關係
Find him and get the TV back before your father comes home. 你父親回來前 你找到他，把電視拿回來
Mama, please listen to me. Forget about the TV. 媽媽，請聽我說 忘了電視，好嗎？
I don't want to hear any back talk... not another word! 我不想再聽了！ 照我說的去做
Do as I say. Find your brother...
找到你哥哥 把尊敬牧師的電視拿回來
- and get the good reverend's TV back. - Okay.
All right. All right. 好，好
All right.
Love ya a heap. 我無限地愛你
Acknowledge the Lord... 上帝認定的道路，他將指引你
He will direct thy path.
Our Father, which art in heaven, 我們的父親在天堂上 喊著他們的名字！
hallowed be Thy name.
A boy is born in Hard Time, Mississippi
Surrounded by four walls that ain't so pretty
His parents give him love and affection
To keep him strong moving in the right direction
Livin' just enough Just enough
For the city
- What's up, man? - What's up? 怎麼樣，夥計？ 怎麼樣了？
- You seen Gator? - I haven't seen him, man. -你見到格特了嗎？ -沒有，夥計
- He hasn't passed by here? - Not that I know of. If I see him... -他沒有來過這裏？ -沒有
I'll let him know you're looking for him. -如果看見他，我會告訴你的 -好，好
All right. Peace, man.
And you best believe she hardly gets a penny
Yo, can you hook me with some money, man? 你能給我點兒錢嗎？ 我知道你聽見了
I know you hear me.
This fuckin' money's short. I want my fuckin' money! 沒有他媽的錢了！ 我想要錢！ 混蛋！
Yeah! I'm gonna go over to Brooklyn and kill you!
Red is down! How many you want?
Red is down!
Come on, baby, how many you want? Red is down, Red is down. 來，孩子，你要多少？ 紅的削價了，削價了！
Red is down. How many you want? 紅的削價了，要多少！
- Livin' Large. - My man! What up? How you been? -發大財了 -我的天！ 你去哪裏了？
This brother's a architect! 這個兄弟是建築師！
I want you to build me one of those penthouse joints. 你給我建一座這種頂樓結構
Shit is gettin' real good. 這東西真不錯，像個墳墓
- It's like gravy. - Look, Livin' Large, I'm lookin' for Gator.
我在找格特
- Now I'm the Missin' Person's Bureau. - People just say... -我是尋人處嗎？ -大家說你知道他在哪裏
- you know where he is. - Yeah, people got some big motherfuckin' mouths!
他們就會胡說八道！
Fuck it. I know just where he's at. 混蛋，我知道他在哪裏
Yo, what's the name of that basin' joint? 那個建築結構叫什麼呢？
- Taj Mahal. - The Taj Mahal? That's the name? -泰姬陵 -泰姬陵？
That's where's he's at, the Taj Mahal. 他就在泰姬陵哪裏
- What's the Taj Mahal? - The Taj Mahal is... -什麼是泰姬陵？ -泰姬陵是…
It's like the Trump Towers for crackheads around here. 就像這些混蛋去的號塔
That's where your brother's at. He's a basin' thief, I'm sorry. 你哥哥就在那裏，對不起
- Where's it at? - Up on 145th and Convent. -這地方怎麼走？ -往145走，然後去康文
- Thank you. - Hey, whatever. -謝謝 -嘿，沒什麼
Livin' just enough
Just enough for the city
Livin' just enough
Livin' for the city
Just enough for the city
For the city Yeah, yeah, yeah
Livin' just enough
Just enough
Livin' just enough
Stop givin' just enough
Livin' just enough
I'm sorry. 對不起
Gator! -格特！ -你瘋了？ 我要殺了你！
You crazy or something? I'll kill you.
I'm sorry. 對不起
- What the fuck is wrong with you? - Fuck you. -你他媽的怎麼了？ -去你的
- I got the shit! Well, light it then! - Come on, Viv. 我有毒品了！ 點上！
- Gator. - [Chuckle] Hey! -格特 -嗨！
Welcome to the Taj Mahal, eighth wonder of the world. 歡迎到泰姬陵來 世界八大奇跡之一
Mama wants to know where the TV is. 媽媽想知道電視在哪裏
Mets lost! They're sorry motherfuckers. Half can't play as good as Mama. 你知道輸了？ 他們連媽媽都不如
Where is the TV, Gator? 電視在哪裏？
Where do you think the motherfuckin' color TV is? 你認為該死的電視會在哪裏？
It's right here! Me and Viv smokin' the fuckin' TV. 在這裏，我和維文正抽著電視
Sony... no baloney. [Chuckle] 索尼，別騙我
- Motherfucker, don't... - Hey, hey, hey! 混蛋，別…
- Come on, Viv. Calm down, baby. - Don't be touchin' me! -別，維文，鎮靜 -別碰我！
- It's all right. Come on! - Shit! -沒事兒，來！ -該死！
- That fuckhead's shittin' with my shit! - Look, look here. -混蛋在抽我的！ -看，看這裏
Mama is cryin' her eyes out over your sorry black ass! 媽媽為你這個黑混蛋 哭瞎了眼！
Look, I like gettin' high. 你看，我喜歡騰雲駕霧
Why you think I got a room here at the Taj Mahal? 你想我為什麼在泰姬陵 有個房間
I'm a junkie, a crackhead. 我是個大煙鬼，瘋子
Just tell Mama her older son is a crackhead. 去告訴媽媽我是個大煙鬼
Fine, that's it. We're cuttin' you off, Gator. 別這樣，我們不再要你了
Don't come by the good reverend doctor's house. 別再回家，別再向我要錢！
Don't ever ask me for shit!
If you want to go out like this, fine, do it with your crack ho. 如果你想這樣 好，就和你的婊子去幹吧
Crack ho, crack ho! Eat me, motherfucker! -臭婊子？ -臭婊子！
-吃我，雜種！ -操你！
Fuck you!
[Viv] Take your box-head ass on outta here, motherfucker! 滾出去，混蛋！
[Gator] Get the fuck downtown with your Mickey Mouse ass... 回到做麵條的 那隻老母狗去吧！
and that spaghetti-cookin' bitch of yours!
[Flipper] Leave me alone. 滾出這裏！ 別再煩我！
All you crackheads! I'll shoot you. 你們這些大煙鬼！ 我要崩了你們這些混蛋！
[Flipper] Crapshoot for crackheads!
Give it to me! Goddamn it, give it to me! 給我！ 該死，把它給我！
Pull this motherfuckin' shit out of your pocket! 把那個爛貨從口袋裏拿出來！
- Fuck! Get off me! - Where the fuck you get this from? -放開我！ -你從那裏得到的？
I've been suckin' dicks for your ass... 我一直舔你的屁股 你有這麼多？
and you got this shit in your pocket.
Gimme all this goddamn shit! 把它都給我！
You and your brother can kiss my fuckin' yellow ass! 你和你兄弟 可以親我的黃屁股了！
Where's my lighter, man? Fuck you! 我的打火機呢？ 我操你們這些王八蛋
Fuck all y'all!
Motherfucker.
Come on, shit, bring your sorry ass over here. 來，混蛋，你過來
Here! Motherfucker. 這裏，王八蛋
So, where we goin'? 我們去哪裏？ 我們要在一起？
We gonna be together?
We're together now. 我們現在在一起
I don't know. 我不知道 你不知道，誰知道？
You don't know. Who the fuck knows?
- Is that the way it is? - That's the way it is. -就是那條路嗎？ -就是那條路
What about children? -孩子呢？ -不，不會有的
No, no. That's not gonna happen.
I'm sayin'... if we work it out. 我是說如果我們能結合
No children. 不要孩子，不，不要
No, no, no. No babies.
Besides, I gotta be married to have children. 另外，我結婚不是為了要孩子
Or have you forgotten that I already am married? 你忘了沒有 我已經結婚了，有孩子了
With a child.
No. No half-black, half-white babies for me. 不，半黑半白的孩子，不！
No!
Aren't Drew and Vera mulattoes? 珠和維拉是混血兒？ 她們比我白
Their skin is lighter than mine.
No octoroon, quadroon, mulatto... babies. 不要八分之一 四分之一的混血兒
No!
Don't you have a daughter who's got white blood? 你的女兒不是有白人血統嗎？
Yeah, so what? 那又怎麼樣？ 在我的眼裏，她們是黑人
At least in my eyes, Drew and Ming are black.
They look black, act black, so they are black! 她們看起來黑 行動像黑人，她們是黑人！
It's hard enough just being black out here. 做黑人在這裏很難
A lot of times the mixed kids... 不，很多時候混血兒更難
they come out all mixed-up, a bunch of mixed nuts.
一群混雜的瘋子
You're not that much different than my family. 你跟我的家庭沒有多大區別
Your family is racist! 你的家庭有種族主義
What is this stuff you're talking now? 你在說什麼？
Angie?
Angie!
I'll be damned. 我要受懲罰，這不是很糟嗎？
Ain't that some shit.
Would you like me to tell you what happened? 要我告訴你發生了什麼嗎？
I still care about you, Paulie. 我仍很關心你，波利
How do you feel? -你感覺怎麼樣？ -你想我能感覺怎麼樣？
How do you expect me to feel?
I don't feel the same. 我的感覺不一樣了
Angie, I gotta go. 安吉，我得走了 很高興見到你回來
Nice to see you back in the neighborhood.
Okay.
Out? 出去！ 到哪裏去？
Out where?
Out on a date. -出去約會 -約會，跟誰？
Ahh. A date.
Who with?
Orin Goode. 奧林-古德
She's... 她…她…
She's... She's black.
-她是黑人 -對，那又怎麼樣？
Yeah. Right. So what?
You don't bring no brown sugar home to this house! 一個黑姑娘！ 別帶紅糖回家！
If your mother was alive, 如果你媽媽還活著 她會氣得發瘋！
she'd turn over in her grave!
Papa, I'm going out. 爸爸，我要出去
You are not going out. -你不能出去 -我要出去
- I'm going out. - I'll kick your balls through your throat!
我要揍死你！
Pop, I got no life, you understand? 爸爸，我沒有自己的生活
Everything I do is for you! 我所做的一切都是為你！
Paulie, do this. Paulie, do that. 波利，做這個，波利，做那個
Paulie, wash my back. Paulie, what's for dinner? 波利，給我洗背 波利，晚飯吃什麼？
I'm not your fuckin' wife!
我不是你老婆！ 我是你兒子！
I'm your son!
You had your life! I want a life, man! You had yours! 你有過自己的生活！ 我也要有自己的生活
You...
你…你恨我
You hate me.
Yeah.
You hate your own father. -你恨自己的父親 -我不恨你
I don't hate you.
I'd like to kill you, but I don't hate you. 我想殺了你，但我不恨你
You are not my son! 你不是我兒子！
You bastard. [Crying] 你混蛋…
Fuckin'... 去你…
- You are not my son! - Lou! - Damn! -你不是我的兒子！ -路！ 該死！
[Lou] You bastard! You are not my son. -王八蛋！ 你不是我的兒子 -別發火！
- What's the matter? - Where you goin', Paulie? -怎麼了？ -你要去哪裏，波利？
- You burn your supper? - Paulie, who's the lucky girl? -你燒糊飯了嗎？ -那個幸運的姑娘是誰？
You look pretty tonight, Paulie. 你跟他媽的黑人約會？
You goin' out with that fuckin' nigger?
You think you're better than me, Paulie? 你以為你比我強？你真丟人
You're a fuckin' disgrace.
Asshole, you're no better than me. -王八蛋，你不比我強 -你的書呢，波利？
Where's your books, Paulie, huh? 你的書呢？該死的書，波利
Fuckin' piece of shit, Paulie.
王八蛋！
[Paulie] Aaah! Aaah!
- Hi, Orin. - Paulie, good God, what happened to you? -嗨，奧林 -波利，你怎麼了？
- I fell over some garbage. - Come on in. -我摔倒了 -進來
You look terrible. 你看起來真糟糕
Hi.
Angie, I don't think there's anything left to talk about. 安吉，我們沒有什麼好談的了
I give up.
我放棄了，不值得
- It's not worth it. - I know.
I mean, this... it's not worth it. 我是說，這…不值得
I don't love you. 我不愛你
And I doubt seriously if you've ever loved me. 我甚至懷疑你曾經愛過我
Don't tell me what I felt or didn't feel. 別告訴我我的感覺怎麼樣
Look, Angie, 愛情可以戰勝一切 是迪斯尼的電影
this "Love will overcome everything" is in Walt Disney films.
I've always hated Disney films. 我一直討厭迪斯尼的電影
I didn't come here to talk about "Snow White." 我不是來談白雪公主的
You got with me to spite your family... 你跟我惹惱了你的家人 因為你對黑人好奇
'cause you were curious about black.
Is that what you think it was? -你就是這樣認為的？ -對，就是這樣
Yeah, I do.
And I was curious about white. 我也對白人好奇
Okay, look, I just came to say... 好，我是來說我希望 你跟你妻子言歸於好
I hope everything works out with your wife.
Yeah.
Angie, hold on a second. 安吉，等等
- You gonna be all right? - Yeah. -你沒有事吧？ -還好
Well, I'm moving out of here in the morning. 我明天要搬出去
You can have it if you want. -你可以住下去 -沒關係
That's okay.
Okay.
[Doorbell]
[Gator] There he is. Going to walk that goddamn barkin' rat of his. 他來了，溜他的老鼠狗
Hurry up, old man. Just keep walkin', keep walkin'. 快，老頭子，快走吧
Here we go. Showtime! 好了，我們上演了！
[Doorbell]
- Gator! What do you want? - I need to see you. -格特！ 你想幹什麼？ -我想見見你
- The good reverend doctor isn't here. - I know. -尊敬的好牧師出去了 -我知道
That's why I need to see you now. 這就是為什麼我要見你
Well, hurry up! Come on! 快！ 來！ 快！
Hey, pretty lady, remember me? 嗨，好太太，還記得我嗎？
Say whatever you have to say and go before your father comes back. 父親回來前 說你要什麼然後走掉
What's the matter? Don't you like my dancing anymore? 怎麼啦？ 你不喜歡跳舞嗎？
- You usually offer to cook me something to eat. - I ain't playin' with you. -你通常給我吃的 -我不開玩笑
Say what you got to say and then go! 說完就走開！
If it's money you want, forget it! 如果要錢就免了吧 回答是沒有！
Mama, I need money! I'm sick! 媽媽，我需要錢，我病了！
In order for me to get right, I need money! 為了治病，我需要錢！
You'd feel better if you had a bath! 你洗個澡就會好的！
The devil's got you. 孩子，魔鬼纏上你了！
- 75 cents! What the hell am I gonna do with 75 cents? - Gator! 七毛五！ 七毛五 我能幹什麼？
Goddamn coupons! -格特！ -該死的優惠券
- I save a lot of money using them coupons. - I need some money! -我用它省了不少錢 -我需要錢！
I know you got money in here somewhere! 我知道你這裏有錢！
What happened to that $100 I gave you last time and the time before? 上次，還有大上次 我給你的一百塊呢？
Fuckin' mon... Mama, give me some money! 該死的錢… 媽媽，給我點兒錢吧！
Don't you raise your voice at me! I'm still your mother. 別大聲跟我說話，我是你媽媽
- As God is my witness, this is my last time. - [Crying] 上帝作證，這是最後一次
I swear 'fore God and four more white people, 我對上帝還有四個白人發誓
- this is the very last time. I swear! - Lies, lies! -這是最後一次，我發誓！ -騙子，騙子！
You're out of your mind. I'm not giving you a red cent. 你瘋了，我不會給你一個銅板
And what happened to your father's color TV? 你父親的電視呢？
Mama, I smoked the TV. 我把電視抽了
Lord have mercy on your twisted soul. 上帝憐憫你那扭曲的靈魂
I ain't goin' nowhere till you give me some money! 不給我錢我哪裏也不去！
- I don't have any money! - What about some jewelry? -我沒有錢了！ -那珠寶呢？
These pearls aren't real. This is costume jewelry. 是假的，是假化妝品
- Well, gimme something! - Just leave, boy! -給我點什麼！ -走吧，孩子！
Go before your father gets back in this house. 你父親回來前快走吧
- I know there's some money here somewhere. - You won't find nothing. -我知道這裏有錢 -你找不出任何東西
Just stop! 住手！
Let go of your mother's pocket book! 別拿我的手提包！
Get away, Mama. I need some money! I'm sick! 走開，媽，我要錢，我病了！
If you're sick, why don't you go someplace and lie down? 如果你病了，去找個地方躺下
What is all this shit? Where is the money? 這都是他媽的什麼？ 錢在哪裏？
- Why are you treating me like this? - You won't find money in that pocket book. -你為什麼這樣對我？ -你在哪裏也找不到錢的
I haven't got any money, not the kind you lookin' for. 我沒有你要找的錢
$20? Is that all the money you got? 二十塊？你只有這幾塊錢？
Oh, my God! 老天啊！
- $20 ain't shit! - For the love of Jesus, go! -二十塊不夠！ -看在上帝的份上，走吧！
Boy, didn't I tell you never to set foot in my house again? 孩子，永遠別再回來了
Where's the money? Why you hidin' it? 你把錢藏到哪裏了？
- Have you lost your natural mind as well as your soul? - Let him leave. 你真的完全瘋了嗎？
- Didn't I tell you never to darken my door again? - Gator's leaving. -我告訴你別再來 -格特就要走…
- I ain't going nowhere. - All right, all right. -我哪裏也不去 -好，好
I'll put you out. 我把你趕出去
See, Mama? If you gave me the money, I'd be gone before he came back. 瞧，媽媽？ 我可以 在他回來前走掉！
- Now give me some money. - If I had money, I'd give it to you. -現在給我點兒錢 -如果有，我會的
- You've got money. Give it to me. - Take anything in this house. -你有錢，快給我吧 -拿走些東西吧
- You can sell it. - You got more money than this $20! -你可以賣了它 -你不止二十塊啊！
- See this? You can sell it. - I don't want that shit! -你可以賣了這個 -我不要這個破爛！
My own flesh and blood, my firstborn son, and I love you. 我的親骨肉 我的大兒子，我愛你
But you're evil and you're better off dead! 但你是魔鬼，你最好死掉！
All right, all right! I'm leavin'. 好，好！ 我走，我走！
I'm leavin'!
Take it. Sell it. 拿走吧，賣了吧
The devil's work is never done. The devil's always busy. 魔鬼從來沒停止工作過 他總是很忙
Mama, check out this new step. 媽媽，看這個新舞步 我專門為你設計的
I made this one up just for you.
I paid a lot for these. Take 'em! 這個我花了不少錢 拿走吧！ 賣了吧，賣了吧！
Sell it, sell it!
Take these and sell it, boy. 拿走去賣吧，孩子 看在上帝的份上，你走吧
For God's sake, Gator, please go.
I'll pray for you, my son. 我會為你祈禱的，兒子 上帝，我伸手向你求救
Father, I stretch my hands to Thee.
Aaah!
- Oh, God! - Help me. -媽媽！ 疼啊！ -我的孩子
- It hurts! Aaah! - My baby.
- No! No! - Make it stop. -不！ 不！ -讓他停下
Oh, God, no! 啊，天啊，不！ 我的孩子
My baby.
My darling boy. 我的寶貝兒，我的兒
My firstborn. No! Not my firstborn!
不是我的大兒子…
Mommy's here. 媽媽在這裏！ 媽媽在這裏！
Mommy's here!
No other help I know. 我知道沒有別的法子 從我身邊帶走你
- If Thou withdraw Thyself from me... - Mommy's here!
-媽媽在這裏… -我將去何處？
Ah, whither shall I go?
Mommy's here. 媽媽在這裏！
Mommy's here.
It won't hurt. 不會疼的
[Crying]
You better go now. Just leave. 你最好現在就離開，走吧
Ming.
Come on, wake up, you faker. 快，醒醒，你這個騙子
Daddy, I heard you and Mommy. 爸爸，我聽到你和媽媽 你搬回來了嗎？
Are you moving back in with us?
No, not today, baby. 沒有，今天還沒有，孩子
- Maybe in the future. - When is the future? -也許將來 -將來要多久？
Soon. 很快
Daddy, can you walk me to school today? 爸爸，你今天帶我去學校吧？
Yo, Daddy, I'll suck your big black dick for $2. 嗨，爸爸，我給你口淫 你給我兩塊
No! 不！
["Feeding Off The Love Of The Land" Stevie Wonder]