Anne?
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Penny Dreadful 1. Sezon, 1. Bölüm "Gece İşi"
Biz günahkârlar için dua et. Şimdi ve ölüm anımızda. Amin.
Ey lütuflarla bezenmiş Meryem, selam sana.
Tanrı seninledir. Tüm kadınların en mübareği sensin.
Rahminin meyvesi olan İsa da ne mübarektir.
Aziz Meryem, Tanrı'nın annesi, biz günahkârlar için dua et.
Şimdi ve ölüm anımızda. Amin.
Ey lütuflarla bezenmiş Meryem, selam sana.
Tanrı seninledir. Tüm kadınların en mübareği...
Az kaldı çocuğum, az.
Acıktım.
Londra 22 Eylül 1891
Tam o an...
...koca Çılgın At'ı...
...kana susamış Sioux katil takımıyla yaklaşırken gördüm.
Alkışlayın!
O sarı saçları rüzgârda ahenkle dans ederken...
...General Custer o efsanevi emri vermişti.
Şöyle dedi: "Öne çıkın ve savaşın çocuklar!
Kendi canınız için savaşın!"
Ben de öyle yaptım.
O günden sağ kalan birkaç kişi de, sizlere bu cesaret ve yiğitlik dolu...
...hikâyeyi anlatıyor işte.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Umarım gönlünüzü hoş edebilmişimdir, muhterem beyefendiler...
...ve hanımefendiler.
Evet!
Seni tekrar görecek miyim?
Hayır.
Keşke... Gösteri Paris'te yapılacak.
Bir sürü teferruatla uğraşmam gerek. Anlıyorsundur.
Tiyatrocu bir adamın ömrü gezmekle geçer, sevgilim.
Ama ben sanmıştım ki...
Buradaki ziyaretimi unutulmaz kıldığını bilmeni isterim.
Seni hiç unutmayacağım.
Belki adımı öğrenmek istersin o hâlde.
"Ethan'a Babandan"
Gerçekleri anlatmadın.
Hesabıma göre, General Custer öldüğünde sen daha çocuktun.
Ayrıyeten kurtulan olmadığını da herkes bilir.
- Biz buna abartılı hikâye deriz, canım. - Fazlasıyla abartılı.
Bizim milletin huyu kurusun, iyi hikâye sıkarız.
Bana katılmaz mıydın?
Gösterimi izledin demek.
Bir hayli etkileyiciydi. Bilhassa final kısmı.
Gösteri dünyasında "her zaman daha fazlasını istemelerini sağlayın" diye...
...bir laf vardır.
Senin için ne yapabilirim peki?
- Bir gece işi için yardıma ihtiyacım var. - Ah tatlım, hepimizin yok mu?
Ateşli silahları rahatça kullanan...
...ve tehlikeli işlere bulaşmaktan çekinmeyecek bir bey arıyorum.
Yoksa tüm o yaptıkların da abartıdan mı ibaretti?
Sence?
Pahalı bir saat fakat eski püskü bir ceket.
Eskiden sahip olduğun servet konusunda içerliyorsun.
Gözlerin sabit lakin sol elin titriyor.
İçkiden.
Görmeyeceğimi umarak masanın altına saklıyorsun bu yüzden.
Diğer elindeyse iyileşen bir yara var.
Yakın zamanda, kıskanç bir kocayla yaşadığın arbedede olmuş kuşkusuz.
Çizmelerin kaliteli deriden ancak birden çok pençe yapılmış.
Varlık içinde büyümüş bir adamken...
...kendini taşkınlığa...
...ve gençliğin dizginsiz hazlarına kaptırmış bir adam görüyorum.
Görünmek istediğinden...
...çok daha karmaşık bir adam.
Bu "gece işi" bir görev mi?
Evet.
Cezai bir şey mi?
Fark eder mi?
- Hiç fark etmez. - O zaman neden soruyorsun?
Gösteriyi çok yakında Paris'te sergileyeceğiz.
İş bu gece.
- Cinayet mi? - Fark eder mi?
Bir kez gülümsersen kabul ederim.
Saat 11'de bu adreste buluşuruz.
- Londra'yı bilmem. - O hâlde polise sorarsın.
Bir ismin var mı?
Evet.
Bay Chandler.
Vaktinde geleceğini beklemiyordum.
Bir hanımı asla bekletmem.
Çok akıllıca. Bu taraftan lütfen.
- Zat bu mu? - Evet.
Silahlarını getirdin mi?
Bir dakika.
- Burada ne yapıyoruz? - Birini arıyoruz.
Daha fazlasını bilmene gerek yok.
Gördüğün hiçbir şeye şaşırma...
...ve sakın tereddüt etme.
Tam olarak kimi arıyoruz?
Benim için çok değerli birini kaçırdılar; onu arıyoruz.
Emrinde olduğunuz kişiyi arıyoruz.
Kız nerede?
Küçük kızlar öyle oyuncaklarla oynamamalı.
Efendiniz nerede?
Sandığından daha yakında. Tanışmak ister misin?
O değil.
Burada değil.
- Bir tane daha olmalı. - Başka bir yaratık mı?
Başka bir tane daha mı var?
Böyle bir yaratık daha var mı?
Tanrım!
Kımıldama, Bay Chandler. Gece daha bitmedi.
Bize yardım et lütfen.
Burası neresi böyle?
Ceset hırsızlarının zanaatlerini icra ettikleri yer.
Cerrahlar öğrencilerine bol sayıda kadavra tedarik etmeliler.
Yasal kaynaklar tükenince, onlar da başka yollara başvurmak zorunda kalıyor.
- Yardımınıza ihtiyacım var, bayım. - Nehirden mi bu?
- Balıklar bulaştıysa bir işe yaramıyorlar. - Nehirden değil, hayır.
Çok güzel o zaman.
Arka tarafa götürün de asistanım bakarsa baksın.
Ustan bize yardım edebileceğini söyledi.
Ustam yok benim.
Ön taraftaki mülk sahibi yani.
- Gidin başımdan. - Zaman ayırırsan bedelini öderim.
- Gücün yetmez. - Çok mağrursun.
Mezbahaya götürün. Tıp doktoru değilim ben, araştırma yapıyorum.
Dışarıdaki herkes gibi senin de elinde kanlı bir bıçak var işte.
Caka satmayı bırak.
- Amerikalı mısın? - Ne kadar akıllısın.
Elektrik akımı hakkında bilgin var mı?
Bizler kömür ve turba bataklığında debelenirken...
...ülkenizde büyük aşamalar kaydediliyor.
Galvanizm ilkeleri ve uygulamaları konusunda bir tecrüben var mı peki?
Hiç sorma.
Bayım, acilen otopsi yapılması gerek. Bize yardım edecek misin?
Yalnızca araştırma işleriyle ilgileniyorum.
Muhtemelen anlamayacağınız şeyleri izahat ederek kendimi sıkamam.
Vaktimi çalmayın ve efendice çıkıp gidin artık.
Tanrım.
Morluk yok. Vücut katılaşması yok.
Oküler hiperemi göze çarpıyor. Oküler tepkime yok.
Dental malformasyon...
...izotropi nedeniyle doğal bir biçimde meydana gelmemiş.
Doğada bu kadar muntazamı çok nadir görülür; doğa simetriden tiksinir.
Ölüm sebebi büyük ihtimalle...
...göğüs boşluğundan manubriyuma doğru olan yaralama ve penetrasyon...
...fakat bunu zaten bildiğinizi sanıyorum.
Kadavranın yaşını saptamak mümkün değil.
Dişler az kullanılmış gibi. Kas gelişimine bakılırsa...
...alışılmadık bir duruma benziyor.
Derisinde anormallik var.
Normal kutanöz ekrin gözenekler yok gibi görünüyor.
Şunu uzatsana.
Derinin neden bu kadar acayip göründüğünü anladım.
- Neden? - Pens.
Çünkü bu deri değil. Bizim bildiğimiz türden değil.
Bu daha ziyade...
...esnek bir dış iskelet gibi.
Böceklerdeki ya da kabuklu hayvanlardaki gibi.
Çok kuvvetli bir iblis olmalı.
Hem de nasıl.
Bir saniye, bu da ne?
Çok ilginç.
Hiyeroglif.
- Mısırlı mı? - Hiç şüphesiz.
E o zaman elinizde, süresi belli olmayan ömrünün bir noktasında...
...dişlerini sivriltmeye karar vermiş ve kendini hiyeroglifle kaplayıp...
...bir dış iskelet geliştirmiş, yaşı belli olmayan Mısırlı bir adam var.
Veyahut tamamen başka bir şey var.
Kimsiniz lan siz?
Westminster'daki Grandage bölgesini biliyor musun?
Bulabilirim.
Sekiz numara. Yarın öğlen gel.
Tabii hayatının geri kalanını çömleklere ateş edip...
...yalanlar anlatarak geçirmek istiyorsan başka.
Dün gece bir şey duyduğunu söyledi.
Sahi mi?
Ama bir şey görmemiş.
Katliam bu.
Efendim?
Savaş alanı gibi.
Hepsini çekeyim mi?
Her şeyi.
- Onu bile mi? - Bilhassa onu.
Doğru olmaz bence.
Haysiyete sığar mı bu?
Bu canavarı yakaladığımız zaman bu kadına haysiyetini geri vereceğiz.
Ethan Chandler. Sör Malcolm'la görüşmeye geldim.
- Beni bekliyordu. - Buyurun.
Burada bekleyin lütfen.
Beklediğin gibi değil mi?
Çok sessiz yürüyorsun, Bayan...
Kocanın soyadı nedir?
Evli değilim. Bayan Vanessa Ives.
Böyle gel lütfen.
Çay alır mıydın?
İstemem, sağ ol.
Falcısın demek?
- Yetersiz bir tabir olur. - Spiritüalist mi diyeyim?
- İstersen. - Masaya vurmalar, öbür dünyadan sesler falan mı olacak?
Tam olarak değil. Kuşkucusun.
Her konuda değil.
Dün gece mesela.
Bir açıklama mı istiyorsun?
Sör Malcolm'la görüşmek istiyorum.
Onun adına konuşabilirim.
Demimonde âleminin varlığına inanır mısın, Bay Chandler?
Bildiklerimiz ve korktuklarımız arasında kalmış bir yarım dünya.
Gölgelerde kalmış bir yer.
Nadiren görülen fakat derinden hissedilen.
Buna inanır mısın?
Evet.
İşte dün gece oradaydık.
Bazı talihsiz ruhların sonsuza kadar yaşaması için lanetlendikleri yerde.
Lanetlere inanıyorsan tabii.
Mantıklı bir adam mısındır, Bay Chandler?
Pek değil.
Mantıklı bir adam bu evden çekip gider...
...ve dün gece yaşanan her şeyi unutmak için büyük çaba gösterirdi.
- Geriye bakmazdı. - Bu bir uyarı sanırım.
Bu bir davet.
Mantıksızca davranıp bu teklifi değerlendirecek olursan...
...senin hünerlerinde bir adama her daim ihtiyacımız olacaktır.
- Senin tipinde bir adama. - Nasıl bir tipmişim?
Büyük bir şiddet arzusu ve gizli bir derinliği olan.
Rolünü iyi oynadın, Bay Chandler...
...lakin sen böyle biri değilsin.
Tüm meseleyi anlat hadi.
Sör Malcolm'ın kızı öldürdüğümüze benzer bir yaratık tarafından kaçırıldı.
Başka bir tane daha olduğunu düşünmemiştik.
Bilmediğimiz ve ortaya çıkarmamız gereken çok şey var.
Bu olaydaki rolün ne peki?
Benim rolüm bana kalsın.
Önceden de tetikçi olarak tutulmuştum.
Bana göre değil.
Para için öldürmenin bir heyecanı yok.
Velhasıl mantıklı adammışsın.
Sembene paranı verip seni kapıdan geçirsin o zaman.
Aktörlük yaşantında iyi eğlenceler dilerim sana.
Tam sana göre bir meslek gibi.
Ancak...
...kendini bahsettiğimiz Demimonde âleminde bulup da...
...kaçmak istersen...
...adresimi biliyorsun.
Sen neden kaçmak istiyorsun peki?
Belki de seninle aynı şeyden.
Hepimizin bir laneti vardır, değil mi?
İyi günler, Bay Chandler.
Bayan Ives.
Gitmeden önce...
...beni kırmazsan son bir görev vereceğim.
Bir kart seç.
Hayır hayır, öyle değil. Öyle birdenbire, düşünmeden olmaz.
Bırak da sana işlesinler.
Gözlerime bak.
İnan.
"Âşıklar"
Aklı çelindi mi?
- Merakı uyandı diyelim. - O hâlde dönecektir.
- Şehirden ayrılmaya niyetli. - Ayrılmayacak. İzin vermeyeceğiz.
Bir saat sonra sana ihtiyacım olacak.
Bir randevumuz var.
Nereye gidiyoruz?
Ölü şeylerin arasına.
"Jack Döndü mü? Doğu Yakasındaki Bir Aile Katledildi!"
Westminster Guardian!
Sadece bir peni!
- Spitalfields'teki perişanlık! - Polis, Karındeşen'in dönmüş olmasından korkuyor.
Efendim...
...Sör Malcolm Murray dışarıda. - Meşhur Malcolm Murray mi?
Ziyadesiyle memnun oldum. İçeri buyur et.
Dik dur, Felix. Orangutana benziyorsun.
- Bay Lyle. - Sör Malcolm.
Gerçekten sizsiniz!
Kitaptaki fotoğrafınızda size nasıl da haksızlık etmişler.
Hep öyle yaparlar. Benim için imzalayacağınızı söyleyin. Söyleyin hadi.
Kitabınızı yani. Bir de son derece özel bir şeyi.
Memnuniyetle. Sizi Vanessa Ives'la tanıştırayım.
Daha meftun olabilir miydim acaba? Hayır, olamazdım.
Sizi naçizane Mısır ve Asur yapıtları bölümünün sınırlarına hangi rüzgâr attı?
Aslında sadece Mısır'a ait yapıtlar. Asurlular'ı pek tasvip etmeyiz, değil mi?
Oturun hadi.
Bunlar nedir?
Leş böcekleri.
Her zaman kullandığımız çözücüler çok aşındırıcı olursa bunları kullanırız.
Etli kısmı yiyorlar.
Affedersiniz cancağızım, meslekten olmayan birine iğrenç gelebilir.
Çok egzotik. Nereden geliyorlar?
Suffolk'taki Waveney'den.
Hiç egzotik değilmiş o zaman.
Bay Lyle, bana yardım edeceğinizi umuyordum.
Tercüme edilmesi gereken birkaç hiyeroglif yazı var elimde.
Parşömenden değil bunlar. Nedir bu?
Bir cesedin üzerindeki dövmeler.
Çok tuhafmış.
Bakalım neler bulabileceğim?
Son resimli yazı biçimi kullanılmış.
18. hanedandan, belki daha da öncesi. Standart cenaze metni.
Bu sıralamaya bakarsak kabaca şöyle çevirebiliriz:
"Kan tedavisi" veya "kan dönüşümü."
Tabii daha ziyade bir bedduaya benzediğine dair bir teori de var.
"Kan laneti."
İnanın bana bu Mısırlılar iş açıklığa gelince çok zıpır oluyorlar.
İşleri güçleri metafor.
Bunlardan başka var mı?
Evet.
Onları da görmek isterim.
Ama burada olmaz.
Neticede Britanya Müzesi ilim irfan öğrenilecek bir yer değil.
Tanrı göstermesin.
Ayrıca profesyonel konularda irtibata geçmeden önce...
...sosyal açıdan irtibata geçmek çok elzemdir bence.
Çalıştığım kişileri tanımak isterim, anlıyor musunuz?
Karım ve ben misafir ağırlamayı pek severiz.
Bereket versin, aşırı derecede zengindir.
Önümüzdeki cuma akşamı ufak bir ziyafet veriyoruz.
Belki Bayan Ives'la birlikte bize katılırsınız.
Burada acil bir durum söz konusu.
Aman siz de Sör Malcolm.
2000 yıl boyunca Mısırlılar'la ilgili hiçbir aciliyet olmadı.
Hem fazlasıyla meşgulüm, anlayış gösterin.
Tercüme etmem gereken o kadar papirüs var ki.
Ne leziz bir kelimedir, değil mi?
Papirüs.
Küçük Pers çocuklarının yediği bir şey gibi, değil mi?
Önümüzdeki cuma görüşürüz umarım.
Dediğiniz gibi olsun.
Şahane! Kararlaştırdık o vakit.
Fotoğrafların geri kalanını getirirseniz bir göz atarız.
Özel olarak. Anlıyor musunuz?
Sizlerle tanışmak sonsuz bir zevkti.
O zevk bize ait, Bay Lyle.
İyi günler, iyi günler.
Yazıların kaynağını bildiğinizi zannediyorum.
Hayır.
Mısır'ın Ölüler Kitabı'ndan bir kesit.
Çekilin.
Yerinizde durun.
Şu kana bak. Çok can çekişmişler midir dersin?
Hem de nasıl çekişmişler. Küçük kız da.
Bir çocuk daha bekliyordu.
- Geri çekilin. - Deme!
Karnı yeni çıkmaya başlamıştı. Bebeğe isim seçiyordu.
Karındeşen geri mi geldi?
Jack'ten başka kim olacak?
Bunu yaptıysa canı çıksın. Cehennemin dibine girsin.
Size bir paket var. Sör Malcolm Murray'den.
"Akşam yemeğinde kulübüme teşrif etme inceliğini gösterir misin acaba?"
"4 Pall Mall Saat 19.00'da"
"Kaşifler Kulübü Yalnızca Üyeler İçin"
- Sör Malcolm. - Doktor.
Demek kaşifsin?
Birkaç küçük keşifte bulunduğum oldu.
Hiç orada bulundun mu bilmem ama...
...Belçika Kongosu'nun doğu bölgesinde Murray Dağı vardır.
En uzun dağı değil elbette...
...ama en ufağı da değil.
Hayatımın büyük bir kısmını, birçok harikayı gözlemleyerek...
...Afrika'da geçirdim.
Mesajını alınca şaşırdım.
Sırları konusunda çok ketum birine benziyorsun. Aslında gelmeyecektim.
Ama dayanamadın.
Bir nehir gördüğünde...
...onu kaynağına kadar takip etmelisin.
Alacağın risklerin veya yolda kaybettiğin dostlarının bir önemi yoktur.
İşlerin nasıl yürüdüğünü öğrenmen gerekir. Olayı çözmelisin.
Her zaman tatminsiz olmalısın.
Sen tatminsiz misin?
- Arayıştayım. - Neyi?
Belki de seninle aynı şeyi.
Ben gerçeği arıyorum.
Çok genç bir adamsın.
Gerçeğin değişken olduğunu öğrenecek kadar çok yaşadım ben.
Belki de bilime farklı açıdan bakıyoruzdur.
- Öyle mi? - Ben ne bir nehrin planını çıkarırım...
...ne bir tepenin ölçüsünü alırım ne de bayrak dikerim. Bunların manası yoktur.
Bu tekbenci bir ego tatminidir.
Tıpkı sırf kendileri için gezegenleri inceleyip...
...astronomik bilgi arayışında olan bilim adamları gibi.
Amazon eğreltiotunun çeşitliliğini araştıran botanikçiler.
Engerek yılanının o büyüleyici ve bitmez tükenmez kıvrımlarına...
...kendini kaptırmış bir zoolog.
Peki ne için?
Yalnızca bilgi için mi?
Keşfin verdiği hazdan dolayı mı?
Gerçeğin üstüne bayrak dikmek için mi?
Bilimsel keşiflerin tek bir değerli gayesi olabilir.
Yaşamla ölümü ayıran dokuyu delmek.
Bunun dışında, derin denizlerin diplerinin...
...en yüksek dağın zirvesinin ya da en uzak gezegenin bir ehemmiyeti yoktur.
Yaşam ve ölüm, Sör Malcolm.
Birini diğerinden ayıran şey bir titreşimdir.
Bir yarasanın kanadı kadar hızlı, tüm sonelerden çok daha güzel.
İşte benim nehrim budur.
Benim dağım budur.
İşte ben bayrağımı oraya dikeceğim.
Ruhunda şairlik var, bayım.
Şairlere layık bir de banka hesabım var.
Beni neden görmek istedin, Sör Malcolm?
- Sen söyle. - Dün geceden ötürü tabii.
- Açık konuşalım, getirdiğiniz ceset insana ait değildi. - Evet.
- Sen mi öldürdün? - Evet.
- Başkaları da var mı? - En az bir tane daha var.
- Maksadın nedir peki? - Nadir görülen bir hastalığa çare bulmak.
Bu sebeple sana bir iş teklif ediyorum.
Doğru olarak bildiğimizi sandığımız şeyler tarafından kısıtlanmamış bir dünyayı...
...tasavvur edebilecek özgür düşünceli birine benziyorsun.
Doğaüstünü mü kastediyorsun?
Bilimin ve hurafelerin el ele verdiği yeri kastediyorum.
Senin gibi maharetli bir anatomist çalışmama büyük katkı sağlar.
Yüklü bir ücret de alacaksın.
Amatör bir okültist topluluğa katılmakla ilgilenmiyorum.
Benim de öyle bir şey oluşturduğum yok!
Bu benim için oyun değil.
O zaman öyleymiş gibi oynamayı bırak.
Neyin peşindesin?
Kızımı kurtarmaya çalışıyorum.
Onu kurtarmak için tüm dünyayı katledebilirim.
Katıl bana, doktor.
Benimle birlikte korkunç harikalara şahit olacaksın.
Dünyanın ne kadarını öldürmemiz gerekecek peki?
Umurunda mı?
Tek bir sorum daha olacak.
Neden ben?
Çünkü sen o deriyi kaldırıp...
...altına bakmaktan korkmadın.
Mina?
Aman Tanrım.
Mina.
- Emin misin? - Oydu.
Yardım çağrısı mıydı?
Bilmiyorum. Başta...
...gözlerinde resmen bir yakarış vardı.
Sonra başka bir şey oldu.
Canavarlaştı.
Aziz dostum sana zarar vermez.
Bizim tabiatımız değişmez, sadece şartlarımız değişir.
Bilemezsin.
Öyle mi?
Ben sorumlu değil miydim?
Ben sınırımı aşmasaydım bunların hiçbiri olur muydu?
Geçmişte olanları değiştiremeyiz.
Sen de ben de kabahatimizle yaşayacağız.
Bunca zaman sonra...
...bana geldi.
Onu bulacağım.
Bana iyice yaklaştığında başka bir şey geldi aklıma.
Bir anım tuhaf bir şekilde canlandı.
Yıllar önce çıktığım özel bir aslan avını hatırladım.
Uzun sazlar arasından geçişim, avı bir anlık görüşüm.
Daha çok omuzlarını ve yelesini.
Tüfeğimi hazırlıyorum, çok sessizim.
Sonra bir an geliyor.
Rüzgâr yön değişiyor, otlar sallanmayı kesiyor.
Aslan dönüp...
...sana bakıyor.
İşte o an artık avcı değil...
...av olduğunu anlıyorsun.
Ey semalardaki babamız. Adın kutsal kılınsın, saltanatın gelsin.
Semada olduğu gibi...
...yeryüzünde de sen hâkim olasın.
Bugün de rızkımızı ver bize...
...ve bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi...
...sen de bizim günahlarımızı bağışla.
Kötü yola sapmamıza izin verme...
...ve bizi şerden koru. Amin.
Ey semalardaki babamız. Adın kutsal kılınsın, saltanatın gelsin.
Semada olduğu gibi, yeryüzünde de sen hâkim olasın.
Bugün de rızkımızı ver bize ve bize karşı günah işleyenleri...
...bağışladığımız gibi, sen de bizim günahlarımızı bağışla.
Kahretsin!
Duyuyor musun?
Benim adım...
...Victor Frankenstein.
Çeviri: nazo82