Ты их искупаешь?
А где браслеты?
Вот они, сейчас надену.
Ты что, браслеты же нельзя снимать.
Тебя могут уволить.
Ты же помнишь, где чей?
Да, конечно.
Хорошо, тогда надень их.
Ну да.
Так.
Эники-беники ели вареники, Эники-беники — бац!
Ладно.
Привет, Регина.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Но я же сказала!
Я говорила, я иду на марш за права женщин.
- Это не прогул. - Но ты пропустила мой урок.
Это ради благой цели.
По-вашему, мы не можем протестовать?
Хочешь стать математиком — посещай мои уроки. Не пропускай их.
Извините, я была занята кое-чем другим.
Или забеременеть я тоже не могу?
Теперь ты не можешь сдать экзамен.
Я четко сказал, максимум десять пропусков.
Шовинист и женоненавистник!
Смирись и беги сдавать тест, на который тебя допустили.
Мариана? Ты в порядке?
Нет, у меня ужасно сильные схватки.
Постой.
Всё прошло.
Мамочка.
Чёрт.
Ты обписалась?
У меня воды отошли.
Да ты прикалываешься!
- Ну ты нашла место! - Я его не выбирала!
Хорошо!
Ладно, сейчас…
Выдыхай, расслабься, дыши.
Наши продукты высочайшего качества.
И они производятся по передовой технологии.
Я лично выстраиваю отношения с нашими клиентами
и гарантирую наличие продуктов в любое время.
Доставка товара в Японию не будет проблемой.
Ана?
Ты подтекаешь.
Осторожно, кто-то пролил воду.
Хотя говорят, что вода полезна для фэншуй, да?
Это Китай.
Что — Китай?
Фэншуй.
Ой.
Просто наполни ванну теплой водой. Ты звонила в газовую компанию?
Да, звонила, но ты же их знаешь, не уверена, что они придут.
Мама, у тебя нет денег?
Я заплачу, просто позвони им.
Не забудь чистые полотенца и свечи с розмарином, которые я купила.
И даже не вздумай звонить этому идиоту Пабло.
- Обещай, что не будешь. - Всё, успокойся.
Я ему не скажу. Увидимся, ладно? Пока.
Давай!
Вот так.
Я должна бежать.
Скажи боссу, что я вернусь.
- Пожалуйста, закончи стрижку. - Да.
- Спасибо. - Осторожнее.
- Да. - Бабуля.
Позвони моему акушеру.
Отправь СМС стилисту Джейсону и Фрэнку, фотографу.
Потом позвони мужу и соедини со мной.
Но ни слова об этом.
Вам ясно? Обоим?
Он не знает, что я работаю.
Не осуждай меня!
Нет, вовсе нет.
Когда я случайно забеременела…
…я пообещала мужу, что год не буду работать,
если это девочка. Меня не было рядом с первыми двумя детьми.
И…
Почему я делюсь с вами такими подробностями?
Это всё гормоны.
Позвони ему. Позвони.
Что такое, Ана?
Что? Я уже еду!
Не переживай.
Ты же отец.
Тере, Мариана не отвечает на звонки уже три месяца.
- Думаешь, она разрешит мне увидеть ее? - Конечно.
Только не приходи, пока она рожает,
мы в такие моменты хотим убить папашу.
С тех пор как эта Елена связалась с Марианой…
Все эти лесбийские штуки — это просто этап.
Это пройдет.
- Позвоню после родов. - Отлично.
- Пока. - Спасибо.
Я скоро стану отцом!
- Поздравляю! - Папа!
Папаша, чувак!
В каком еще Тулуме?
Нет, это вы не понимаете, я сейчас рожу!
Мне не нужен другой доктор. Я хочу моего доктора, Хулио!
Судя по частоте схваток, ты скоро родишь.
Рамон, сколько еще до больницы?
По навигатору полтора часа, но я сомневаюсь.
Невероятно.
Мне плевать на навигатор. Я рожу в лучшей больнице,
даже если придется пробкой заткнуться.
Невероятно.
Роджер, как неожиданно. Я как раз думала о тебе.
Рад это слышать, Тере. Знаешь почему?
Ты должна заплатить за квартиру, или я тебя выселю.
Как можно быть таким злюкой!
Я всегда крашу твои седые волосы.
А еще я видела — к тебе приходят девушки.
Противный мальчишка! Я ревную.
Тере, я серьезно.
Хозяим с меня не слезает. Ты должна заплатить.
Доченька!
- Как ты? Вот так, да. - Тере.
- Тере, нет, стой! - Я позвоню!
Спасибо, милый, пока!
Как самочувствие?
- Чего он хотел? - Седину закрасить. Как ты?
- Газовая служба была? - Нет.
Не волнуйся, вода теплая, ванна почти готова. Елена!
Возьми свечи с розмарином в шкафу.
Ты станешь мамой, поверить не могу!
- Да. Пойду переоденусь. - Конечно.
Подумать только, 22 года назад ты была моей крошкой.
А теперь мы выглядим как сестры.
Странно.
Такая не зарегистрирована.
Тормознула по дороге прическу поправить?
Ты же знаешь маму,
она всегда выглядит потрясающе.
Но Джейсон и Рональд здесь, а она только им доверяет.
- Разве она не в офисе? - Нет, она не работает.
Сири, как принять роды в машине без эпидуралки?
Синтия, Сири никогда не рожала, не спрашивай ее.
Рядом есть больница.
Нет, Рамон, нет!
Я не могу родить в этом районе.
Моя жена рожала.
Уберите из меня эту девчонку!
Скорее, пожалуйста!
Шевелись, урод!
Я не смогла вовремя выехать.
Помоги ей, пока я еду.
Мама, я не могу делать это одна! А если будут какие-то осложнения?
Там всё абсолютно естественно.
Не сопротивляся.
Отдайся потоку.
Пусть дух Венеры сделает свое дело.
Чёрт, у меня нет прав.
О, нет, они заберут бабушку в участок!
Успокойся. Повесь уже трубку.
Отвезите меня в больницу, быстро!
Здесь всё, как ты хотела, свечи, музыка.
- Я даже купила тебе дельфина. - Чёрт, мама!
Без бабушки это не сработает, погнали!
- Быстро! Ой! - Осторожнее!
- Думаешь, ей понравится? - Конечно.
- Ты же любишь боулинг? - Да.
Ну, у ребенка твои гены.
А вот и они.
Дыши.
- Чёрт, что мне делать? - Иди поговори с ней.
Нафиг, не ходи туда.
Ну ты даешь, Тереза!
Не сердись, дорогая.
Отправьте адрес больницы Хуану Карлосу.
- Да. - И убедись, что в моей палате
есть быстрый интернет.
Как насчет люкса с видом на океан?
Что?
У нас есть только общие комнаты, мэм.
Что? Нет! Вы можете кого-то выгнать?
Мама, что Пабло делал возле дома?
Мама!
Боже, ответь же!
Откуда мне знать, милая?
Почему отец не может увидеть ребенка?
Нет, мама. Пабло разбил мне сердце.
Я любила его, а он меня бросил!
- Знаешь, как это больно? - Да, милая.
Почему пахнет пачули?
У меня на него аллергия.
У Юмико вопрос по поводу контракта.
- Я сказала, ты перезвонишь. - Включай.
У нее короткий вопрос.
Что случилось?
Дата, указанная в контракте — это когда товар
прибывает в Японию или покидает Мексику?
Нет, это когда он прибывает…
Извините!
Можешь потише?
У нас очень важный разговор с клиентом.
- Нам не слышно. - Здесь не офис.
И не ашрам, так что валите с этой музыкой в другое место.
Слушайте, дамочка.
Я хочу родить дочь в мир, полный покоя и гармонии.
Но похоже на то,
что ему не бывать таким, пока в нём есть вы!
Я умерла…
Я в аду, да?
Не преувеличивай, Ана.
Я не преувеличиваю.
Как я могу фотографироваться с ребенком в этой комнате?
Сколько по шкале Апгар?
Восемь.
- Так сказали при родах. - Восемь? Не может быть.
У моих детей всегда десятки.
Они просто не умеют оценивать.
А где девочка?
В палате новорожденных.
Принесешь ее для фото?
Где Роланд и Джейсон?
Они снаружи.
Им надо начать с моего макияжа.
Это отстой.
- Позовешь их? - Да.
Как тебя сюда занесло?
Это всё навигатор, дорогой.
Заводит тебя невесть куда,
а потом теряет сигнал.
Пересчитывает маршрут…
Спроси Рамона.
Будь добр, приведи их. Для фото.
Да.
Милая.
Как ты?
Где Валентина?
В палате новорожденных.
Нет, мама, она нужна мне здесь.
Первые несколько часов так важны.
Нам нужен прямой контакт, я должна ее покормить.
Не переживай, я попрошу их принести ее.
Как ты, моя дорогая?
Там на улице твой бывший. Ты простила его?
Ну, он явно за нами следил.
Я поговорю с ним.
Я пойду с тобой.
Тере.
Мне правда неудобно из-за всего этого,
но постарайся на секунду поставить себя на ее место.
Конечно, я ставлю себя на ее место.
Уж я-то знаю, что значит быть матерью-одиночкой.
Ну, у Марианы есть я.
Да.
- Привет. - Привет.
Елена.
Это для ребенка.
Чтобы прочувствовать семейный спорт.
Можно ее увидеть?
Извини, Мариана не хочет.
Но я тоже ее родитель.
Я знаю.
Но что я могу?
Предать Мариану?
Надеюсь, ты понимаешь.
Пришлешь ее фотографию?
Хоть посмотреть.
Я не могу.
Прости меня.
Правда, прости.
Сама виновата, мам. Кому захочется здесь рожать?
Я же сказала, мы заблудились.
Ро, сделай одолжение. Убери эту уродливую вазу.
Кошмар.
Джейсон, у тебя получится в фотошопе изменить цвет, одеяла?
И сделать палату попросторнее?
- Без проблем. - Прекрасно.
А вот и Регина.
Было непросто их убедить.
Ой!
Привет, мое солнышко.
Ты самое милое создание в мире.
У нее твои глаза, милая.
Думаешь?
Нет, ее глазки красивее.
Мои опухли.
Девочка моя.
Я буду для тебя лучшей мамой, Регина.
Нет, я испортила макияж.
Сфотографируемся?
Да.
Девочка моя.
О, моя прекрасная девочка.
Ешь, сладкая моя.
Она такая красавица.
Да.
У нее глаза твоего дяди Альберто, да?
- С серым оттенком? - Да.
Посмотри на ее ножки, какие крошечные.
Она ест.
О, Валентина.
Обещаю, я буду для тебя лучшей мамой.
Все мамы этого хотят.
Но есть больничные правила.
Поймите, я не могу оставить ребенка с вами.
Мы должны быть вместе как можно больше.
Смотрите.
Количество молока напрямую зависит от того,
как часто вы прикладываете ребенка к груди.
Это очень важно.
Не думаю, что вам можно смотреть видео во время работы.
Нет, это не видео. Это приложение для лактации.
Не тратьте время медсестер. У них много более важной работы.
- Окажите мне услугу. - Да.
Оденьте мою дочь в этот комбинезон.
Его промыли гипоаллергенным моющим средством.
У нас с семьей аллергия на обычное моющее средство.
Я не трачу ее время,
вообще-то у меня тоже здесь ребенок.
И эти бутылочки стерилизованы.
Я прошу кормить кормить мою дочь только из этих бутылочек.
Кто знает, какие микробы у других детей.
- Спасибо. - Да ладно, дамочка.
Здесь один микроб — вы.
Надеюсь, ваша малышка не будет такой же, как ее мать.
Моя Регина будет очень стараться, чтобы стать лучше, чем ее мать.
С другой стороны, ваша… Как ее зовут?
Валентина.
Бедняжка.
Ей будет не так сложно превзойти свою потрепанную мамашу.
Ну, с потрепанностью можно справиться.
А не быть сучкой…
Вот и справляйся.
Спасибо, сестра.
Она хуже ведьмы.
По крайней мере, мы больше не увидим ее, да, Вале?
Да, любовь моя.
Мне жаль ее дочку,
она теперь должна терпеть ее всю жизнь.
Пошли.
Она просто ужасна.
Не просто ужасна, она нахалка.
По крайней мере, мы больше не увидим ее, да, детка?
А почему Синтия была с тобой, если ты не работала.
Мы пили кофе.
Знаешь, обсуждали все офисные сплетни.
Видимо, чип неисправен.
Может быть, есть рассрочка?
Нет, мадам, у нас нет рассрочки.
Сейчас, одну минутку. Подождите.
ТЕРЕ: У НЕЕ ТВОИ ГЛАЗА!
Смотри.
Не, блин. Ничего общего с тобой.
Дурак, она просто пухлая.
Ладно.
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ЕЕ УВИДЕТЬ, ПРИЕЗЖАЙ В БОЛЬНИЦУ.
Куда собрался, чувак?
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ.
Она открыла глазки, мадам.
Да, но не бери ее, еще не время.
Реми покажет ей карты.
Привет, моя милая.
Привет, моя прекрасная принцесса.
Привет, любимая.
Есть! Школа дала подтверждение.
- Отлично. - Регину ждут во вторник.
Во вторник?
Нет, нужно раньше.
Прошло четыре месяца, мы отстаем!
- Четыре месяца. - Ее не пора кормить.
Она и мне так сказала.
- И когда можно ее взять? - Через 20 минут.
Двадцать минут.
Реми.
Принеси карты, пожалуйста. С кругами.
Алло?
Какая больница?
Алло?
Это не она, а кто звонит?
Хорошо, я ее позову, секундочку.
Из больницы.
Да, слушаю.
Да, да, я ее мать.
Нам очень жаль.
Такая неприятная ситуация.
У кого моя дочь? В смысле, другая девочка.
Простите.
Ты?
Опять ты?
- Вы знакомы? - Это та самая нахалка.
Это та ведьма из больницы.
Как это случилось?
Мы оцифровывали все записи, и…
Эники-беники ели вареники, Эники-беники — бац!
Старшая медсестра заметила ошибку.
Конечно, мы уволили медсестру.
Не волнуйтесь, я прослежу, чтобы всё было по закону.
К счастью, мы успели вовремя.
- Вовремя? - Думаете, это вовремя?
Милая…
Извините, я опоздала, ходила за кофе. Я бабушка девочки.
Очень приятно.
Мы должны провести анализ ДНК и оформить все документы,
чтобы немедленно и законно произвести обмен.
Так лучше для детей.
Поверить не могу.
Не могу поверить, что ты не моя.
Мое сердце разрывается на части.
Мне кажется, я умру без тебя.
Ты моя.
Дать ей бутылочку?
Оставьте меня с ней наедине.
Разве объятия по плану не через полчаса?
Мне все равно.
Не знаю, позволю ли забрать ее у меня.
Я тоже.
- Заходите, садитесь. - Спасибо.
Сюда.
Спасибо.
- Привет. - Садитесь.
Спасибо.
Добрый вечер.
- Привет. - Извините.
Вы не обрили ее? Волосы будут плохо расти.
Сеси.
Она красавица.
У вас есть автокресло?
У нас и машины-то нет.
Рамон отвезет вас домой.
Спасибо.
Привет, Регина.
Мы предлагаем небиологическим семьям
прекратить контакт с детьми
и взять биологических детей.
Я могу позаботиться об обеих.
Я могу удочерить Регину.
Никакого удочерения.
Слушай, детка.
Думаю, ты не планировала беременеть.
- Как и ты. - Сеси.
Очевидно, что у тебя нет надежных отношений.
Отец не смог приехать, но он друг семьи.
Пойдем, мам.
- Да. - Нет, вы не можете забрать мою дочь.
А вы не можете забрать мою.
Я не хочу, чтобы мою сестру унесли хиппи.
Технически это твоя сестра.
А Мариана не хиппи, она не носит сандалии.
Кем бы она ни была, Регина не пойдет с ней.
Сеси, это ее дочь.
Она безответственное дитя и не может быть мамой.
Безответственное? Это неуважение!
Я не позволю тебе оставить мою дочь.
Да что с тобой?
Хватит!
Прошу, обменяйтесь девочками.
Иначе я позвоню властям и заставлю вас это сделать.
Советница права.
Не усложняй, милая.
Мариана, отдай ее мне.
Дорогая, пожалуйста.
- Пошли. - Я провожу.
Простите.
Так у Регины мои глаза?
Произошла ошибка.
Не стоило ходить на этот сайт, но Ана всё время работала.
Я болван.
И ты исчез с лица земли.
Я узнал, что Ана беременна.
Нет, Хуан Карлос, я не прошу объяснений.
Ты мне ничего не должен.
В конце концов, зачем-то люди заходят на эти сайты.
И я не могу судить тебя.
По правде говоря, мы можем делать с нашими задницами всё, что захотим.
Тере, ты не знаешь, как я благодарен за то, что случилось.
Никто не должен знать.
Не волнуйся.
После сегодняшнего дня мы больше не увидимся.
Пока, Хуан Карлос.
Пока, Тере.
Нет.
Сегодня я угощаю.
- Позаботьтесь о Регине. - Конечно.
Я ее покормлю.
У нее точно мои глаза.
Да, правда?
И такая красивая!
Прекрасная принцесса.
Что это вы двое делаете?
Мы просто…
Я не хочу, чтобы ты появился в ее жизни, а потом сбежал.
Может, успокоишься?
Пока Пабло справляется.
- Правда? Справляется? - Да.
Появившись вот так внезапно?
Он оплатил больничный счет и давал мне деньги для девочки.
В смысле, другой девочки.
Почему?
Я отвечаю за нее.
А еще я не могу свести концы с концами!
Нам повезло, что нас не выселили за неуплату!
Почему ты ничего не сказала?
Не хотела тебя беспокоить, тебе и так достается.
Думаешь, я не справлюсь? Сколько мы должны за аренду?
Достаточно, чтоб собрать вещи и сбежать к бабушке в Тепостлан.
Я долна быть рядом с Валентиной.
Переезжайте к нам с соседями.
Пошел ты к черту.
Ну, твой ублюдок отец даже не желал увидеть твою фотографию.
Ты посылала ему фотографии в обмен на деньги?
Она ведь и его дочь.
Ну ты даешь, Тереза.
Мариана, вернись!
Послушай, мама. Если Пабло сбежит, я это переживу,
но я не позволю ему разбить сердце моей дочки.
Уж ты-то должна меня понять.
Держись от нас подальше.
Мариана, пожалуйста!
Прости.
Новый товар застрял на границе с США, Юмико.
Они дерут с нас пошлины, что я могу поделать?
Вы можете гарантировать поставку в срок?
Иначе придется отменить заказ.
Товар нужен нам очень срочно.
Реми, дай ей другую бутылочку.
Ана-сан.
Вам сейчас неудобно говорить?
Нет, но я действительно ничем не могу помочь.
Ты же вроде не работаешь.
Дорогой, нет.
Это не то, что ты подумал…
Иди сюда, милая.
Ана-сан?
Я перезвоню, когда что-то выясню.
Прости меня.
Знаю, я обещала прекратить работать,
провести целый год с дочерью…
…и с семьей, но это не для меня.
И хуже всего то, что я не знаю, кто я.
С одной стороны, я не мать девочки, которую считала своей дочерью,
А с другой…
…я не мать своей биологической дочери, я ее не знаю.
Меня это всё разрушает.
Это ты прости.
И я тоже еще в замешательстве.
Давай тебя покормим.
Возьми ее.
Сделай что-нибудь, она не замолкает.
Бедняжка, ты голодная?
Привет, милая!
Ах, моя прекрасная принцесса!
Ты не представляешь, как я скучала.
Моя принцесса!
Так-то лучше.
Если бы у всех была грудь, этот мир был бы лучше.
Она тоже плакала не переставая.
Девочка моя. В чём дело?
Ей не нравится на руках.
Ты не читала инструкцию?
Регину нужно держать 20 минут каждые два часа.
Она так привыкла.
Простите, но я не верю в учебники про людей.
Почему я не удивлена?
Детка, не буду врать, ты мне не нравишься.
Ты ужасно одеваешься,
твоя стрижка могла бы быть аккуратнее.
Я тоже от вас не в восторге.
И с манерами у вас паршиво.
Хотя я не знаю, кто хуже, ты или моя мама.
Не хочешь пожить у меня?
Не думаю, что это хорошая идея.
Это определенно ужасная идея.
Камень, ножницы, бумага?
Если я выиграю, то нет, если ты выиграешь, то да.
Лады.
Камень, ножницы, бумага, раз, два, три.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова