Меня зовут Тьма.
И я рыцарь.
Перевод: Несущий Ересь Редактура: Xander
Пожалуйста, позволь...
Позволь... П-п-присоединиться к вашей группе.
Эм...
Те две, покрытые слизью девушки, в твоей группе?
Как вы добились такого результата?
А, ну...
Просто их проглотили гигантские жабы...
Что?!
Всё даже хуже, чем я думала.
Да что с ней такое?
Так, стоп!
Как рыцарь, я не могу спокойно смотреть на ужасы, выпадающие
на долю двух девушек.
Она пугает...
Инстинкты советуют быстрее убегать.
Чую, она такая же как, и Аква с Мегумин.
И всё-таки я бы не советовал.
Навыки одной из нас почти неизвестны,
вторая может использовать магию только раз в день,
а я вообще нуб.
Наша группа убога,
так что я бы советовал идти к други...
Так даже лучше!
Правда в том... Мне стыдно это говорить,
но хоть у меня и достаточно силы и выносливости, но вот с точностью...
В общем...
Я не могу попасть ни одной атакой.
Похоже, интуиция меня не подвела.
Короче,
я хорошо принимаю урон,
так что используйте меня как щит.
Она так близко!
Моё длительное хиккование опять даёт о себе знать?
Нет, дело не в этом.
Просто для такого жалкого девственника это уже слишком!
Спокойствие... Только спокойствие...
Нет.
Я не могу использовать женщину как щит.
Мне это только в радость.
А ещё нас монстры постоянно поедают.
Так это же офигенно!
Ох, всё понятно.
Дело даже не в способностях. Она просто поехавшая.
Богиня благословляет этот прекрасный Мир!
Серия 3
「Сокровище в моей правой руке!」
Так вымотался, что аж до полудня спал...
Оп!
Вот!
Спасибо, спасибо.
Спасибо!
О, смотри, смотри, Казума.
Как тебе мой новый навык?
Подходит такой богине воды, как я?
Разве это не трюк для вечеринок, бесполезная ты богиня?
КОНОЦУБА!
С помощью очков можно выучить новые способности, да?
Нужно будет потратить их на что-то полезное...
Сначала нужно, чтобы тебе эту способность показали.
Так навык окажется на твоей карте.
И если ты вложишь в него очки, то выучишь.
Значит, если ты покажешь мне
магию взрывов, то я смогу её выучить?
Точно!
Ты абсолютно прав, Казума!
Если захочешь поучиться магии взрывов,
то я всегда к твоим услугам.
Если ли в этой вселенной более полезный навык?
Нет, определённо нет.
Так что давай вместе пойдём по пути взрывов!
Она так близко...
Спокойно, спокойно, малышка.
Понимаешь, у меня сейчас всего 3 очка...
М-малышка?
А?
Я - малышка?
Нужен какой-то простой и полезный навык...
И про который не жалко забыть, вложив мало очков.
Вот ты где.
Итить-заидрить!
Вчера ты сказал, что перепил,
и отправил меня домой.
Б-было дело...
Я ведь хотел развернуть её по-хорошему.
Похоже, этот намёк до неё не дошёл.
Продолжим на том месте, на котором остановились?
Позволь мне присоединиться к вашей...
Категорическое нет!
Сказал... как отрезал!
А? Ей это в кайф?
Страшно!
Тьма, так дела не делаются.
Не надо так давить.
Эм, а ты кто?
Я Крис, как видишь, вор.
А эта девчушка - моя подруга.
Слава богу.
Хоть кто-то нормальный в этом цирке.
Вижу, тебе просто позарез нужен полезный навык.
Как насчёт воровства?
А?
Для изучения нужно всего пара очков, но оно того стоит.
Уверена, как-нибудь пригодится.
Ну как?
Только сегодня, навык по цене выпивки.
Дёшево.
Отлично, я в деле!
Простите! Одно ледяное пиво для этой леди за мой счёт!
КОНОЦУБА!
Итак,
воровские навыки бывают разные: обнаружение противника, скрытность, и т.д.
Но начнём с самого простого.
В общем, смотри и учись.
Хорошо! Я готов, Крис-сан.
Кража!
Ой, мой кошелёк.
Это был воровской навык "кража".
Если всё прошло успешно, ты забираешь что-то из вещей цели.
Так он и работает.
Э...
Эй, хочешь дуэль?
Выучи навык "Кража",
а потом попытайся отобрать свой кошелёк.
А это не слишком жестоко?
Он же авантюрист.
Рисковать — это его работа.
Цена ошибки высока...
Однако,
именно таких пари между авантюристами я и ждал!
Получается,
это первое приключенческое событие в этом мире!
Лады.
Тогда решено.
Используй свою карту авантюриста и выучи навык.
Я его тебе показала, так что он должен был появиться.
Обнаружение врага: одно очко.
Скрытность: одно очко.
Кража: одно очко.
Красота Природы...
"Красота Природы"?
А...
Это трюк для вечеринок, что ты видел ранее.
Пять очков ради жалкого подобия волшебства?
Это безумие!
Не, такого не надо.
Отлично! Теперь эти воровские навыки твои.
Давай, нападай.
Хорошо.
Что бы я у тебя не спёр, потом не плачь.
Самое дорогое — этот кинжал.
Его цена — не менее 400,000 эрисов.
О!
А поощрительным призом будут...
Эти камни!
Как подло!
Так что ты сможешь забрать у меня или камни, или кинжал.
Чёрт.
Вот теперь действительно будет сложно.
Это не Япония.
Здесь выживание зависит только от тебя.
Любой легковерный дурак может пенять только на себя.
Я иду!
Кража!
Ура! Похоже, сработало.
Что же там?
О! Вот это мне свезло...
Я сорвал джекпот!
Нет! Верни мои трусики!
К-каков дикарь.
Похоже, я пришла куда надо!
КОНОЦУБА!
О, Казума.
Где пропадал?
Ты пропустил моё выступление.
Стоп, что это с ней?
Вообще-то...
Всё просто.
Она в депрессии, потому что когда она обучала Казуму воровским навыкам,
он спёр её трусики, а после этого шантажом отобрал все деньги.
Эй, ты что наговариваешь?!
Он сказал, что вернуть его кошелёк будет не достаточно,
зная, что ради трусиков
я пойду на что угодно...
Но затем он сказал, чтобы я сама установила цену!
Стоп, постой, постой!
Всё, конечно, было так, но не так!
И если бы ему она не понравилась,
он собирался хранить их у себя как реликвию!
Эй!
Глаза всех девушек вдруг стали пугающе ледяными!
Не спешите с выводами!
Итак, Казума, ты таки смог освоить воровские навыки?
Ну, смотрите сами.
Приготовься!
Кража!
Что это?
Вот как.
Ты уже насобирал достаточно опыта,
чтобы сменить работу с "авантюриста" на "извращенца"?
И да, тут немного поддувает, не можешь вернуть трусики?
Казума, ты...
А? Это странно.
Вещь для кражи должна выбираться случайно...
Лишить молодую девушку трусиков
у всех на виду, это так жестоко!
Я не могу на это просто смотреть!
Ты просто обязан включить меня в группу!
Ни за что.
Она абсолютно потеряна для общества.
Мне в группе уже хватает странных личностей.
Эй, Казума.
Эта та, что вчера
приходила на собеседование, пока Мегумин, и я были в бане?
КОНОЦУБА!
Да она же рыцарь!
Не понимаю, почему мы не можем её принять.
Чёрт...
Вот, гляди. Рыцарь.
А я так не хотел, чтобы они её видели.
Ладно, попробуем по-другому.
Тьма,
мне нужно кое-что тебе сказать.
Дело в том, что...
пока мы с Аквой новички,
но потом мы пойдём на Короля Демонов.
Ага.
Э?
Собираетесь?
Да. Разве не замечательно?
Наша миссия опасна и трудна.
Особенно для тебя, Тьма.
Если девушку-рыцаря
схватит Король Демонов...
Только представь, что он с тобой сделает!
Да, ты абсолютно прав.
С давних времён,
страдать в плену у Короля Демонов
было долгом всех рыцарей-женщин.
Поэтому я и здесь!
Стоп, что?
А? Что не так?
Я сказала что-то не то?
Р-разберёмся с этим позже.
Тебя это тоже касается, Мегумин.
Наш противник — Король Демонов.
Мы собираемся сражаться с самым сильным существом этого мира.
Не нужно себя заставлять. Если хочешь уйти, то...
Меня зовут Мегумин!
Я являюсь одним из сильнейших Алых Демонов,
и мастером магии взрывов.
Король Демонов — сильнейший? Кто сказал?
Я сотру его в порошок с помощью своей магии!
И тут не слушает...
Что же делать?
Теперь эти двое вдохновлены ещё больше.
Казума, Казума...
Я тут подумала, может, ну его?
Может, без этого квеста обойдёмся?
Ты должна рваться в первых рядах.
Кому это нужно, тебе или нам?
Экстренный квест! Экстренный квест!
Что это?
Всем авантюристам немедленно собраться перед гильдией.
Повторяю, все авантюристы,
соберитесь перед гильдией!
Они пришли!
Не может быть! Никто не говорил, что сегодня.
Не забудьте детей снаружи!
Быстрее, быстрее.
Все готовы?
Пусть они готовятся!
Что такое? Кто это?
Я всех защищу.
Казума, встань ближе.
Что за экстренный квест?
Атака монстров?
Разве тебе не сказали? Это капуста. Капуста!
А?
Хорошая битва намечается...
Ветер... усилился.
Сбор урожая!
Выносите майонез!
Что за чёрт?!
Капуста! Капуста!
Квест на капусту
Победить всю летающую по городу капусту
Вперёд!
В этом мире капуста летает.
Когда в конце сезона она созревает,
то не сидит сиднем и ждёт, пока её съедят.
Она отправляется в полёт через деревни и города,
через континенты и океаны,
и в конце прилетает
в неизвестные человеку земли, где её уже не съесть.
Ну а пока
нужно поймать как можно больше
вкусной и сочной капусты!
Ребята!
Ежегодный сбор урожая капусты начался!
В этом году капуста уродилась превосходной,
так что каждый кочан оценивается в 10,000 эрисов!
Как поймаете, пожалуйста, запихивайте её в эти клетки.
Можно я пойду дома посплю?
Казума.
Это отличный шанс.
Оцени мои способности рыцаря собственными глазами.
Ни одну не зацепила.
Берегись!
Я их задержу. Уходи отсюда.
Тьма!
Как...
Её броня!
Н-невозможно.
Спасайся без меня!
Беги, дубина!
Тьма, ты...
Как я могу бросить того,
кто не может идти?
Она образцовый рыцарь.
Быстрее спасайся, леди рыцарь!
Они смотрят на меня...
Эти похотливые мужланы
смотрят на меня и возбуждаются!
Как стыдно!
Так грязно!
Потрясающе!
Она этим наслаждается?!
Не могу поверить, что она идёт на такую жертву.
Как рыцарь, я должен брать с неё пример.
Нет! Всё совсем не так!
Никто и никогда не сможет выстоять против моей всеразрушающей магии.
Она тоже решила стать героем!
Могу ли я противиться зову использовать магию взрывов,
когда сталкиваюсь с такой огромной вражеской армией?
Не могу!
Да, можешь!
О луч света в тёмном царстве...
Яростный пожар посреди ночи...
Во имя Алых Демонов,
пусть прах усеет нужное мне место.
Призываю всю сокрытую силу, дабы привести врагов
в царство смерти!
ЭКСПЛОУЖН!
Специальный бонус
За обильный сбор капусты
Да, овощей нам надолго хватит.
Не могу понять.
Как простая капуста может быть такой вкусной?
Однако, я попал сюда не для сражений с капустой.
Что и ожидалось от рыцаря.
Не удивительно, что
капуста просто разбилась о твою несокрушимую защиту.
Да нет, я просто неуклюжая девушка.
Быть для кого-то щитом — единственное, на что я гожусь.
"Красота Природы" Аквы тоже оказалась полезной.
Она поднимала мораль авантюристов
и помогла сохранить свежесть капусты на длительное время.
Красота Природы!
Вот!
Для архи-жреца естественно лечить и подбадривать других.
Вот!
Спасибо.
Ну и что с того?
Магическая вода архи-жреца очень чистая.
Правда?
Магия Мегумин тоже была поразительна.
Правда?
Ты просто сдула рой капусты с одного удара.
Правда?
Похоже, ты до этого не видела, как колдуют Алые Демоны.
Впечатляет.
Да, я никогда не получала таких сильных ударов.
И слава богу!
О, Казума.
Ты кстати тоже был неплох.
Точно.
Ты неплохо освоил навык "скрытность".
Скрытность!
Атакуя врага сзади, ты точечно их поражал.
Прямо как настоящий ассасин.
Казума, данной мне властью,
дарую тебе звание "Великий Капустный Вор".
Любезно откажусь!
Блин, почему всё так обернулось?
Что важнее, теперь ты увидел мои способности рыцаря в бою.
Поэтому, ещё раз...
Меня зовут Тьма.
Я могу сражаться двумя мечами,
но не ожидайте от меня хоть какого-то урона.
Я слишком неуклюжа, и мои атаки не достигают цели.
Однако, из меня выходит хорошая стена!
А у нас уже неплохая группка образовалась.
Я — архи-жрец,
Мегумин — архимаг,
а Тьма — рыцарь.
Не так много групп, где трое или четверо участников так сильны.
Рада буду работать с вами.
Если бы она была нормальной, у меня бы не было никаких причин для отказа.
Да, я тоже.
В обороне она хороша, но...
Казума, не стесняйся использовать меня
в качестве приманки или груши.
Она определённо из "этих"...
Конченая мазохистка.
Хоть это и не кажется особым недостатком, но...
Чувствую, нас впереди ждёт куча проблем.
Если я буду делать что-то не так,
не стесняйся меня ругать.
Если хочешь, можешь мной пожертвовать.
Я дрожу только от одной мысли об этом.
Ещё раз: рада поработать вместе.
Моим учителям.
Сейчас я обучаюсь в параллельном мире...
Что такое общество, что такое быть человеком, и как нужно жить.
Я благодарен за то, что благодаря переносу сюда я вырос как человек.
Я так благодарен, что аж плачу.
Не прошло ни одной ночи, чтобы подушка осталась сухой.
В хорошем смысле.
В хорошем, понятно?
Серия 4:
Взрывная Магия для Грозного Противника!