Previously on Power Rangers In Space
在之前的《超能战队在太空》
The Red Ranger is revealed to be a human named Andros.
红衣战士被发现是个人类名叫安德罗斯
The five of you have the same mission.
你们五人肩负同样的使命
You are supposed to be a team.
你们应该是一个团队
Look, I work alone.
瞧 我一向独来独往
I don't need them.
我不需要他们
Here, put these on.
给 戴上这些
Let's rock it!
我们行动
Alpha gets him to come back
阿尔法让他回来
and empower the teams to become Space Rangers.
使队伍成为了太空战队
Destroy them!
消灭他们
The evil Astronema attacks the Megaship.
邪恶的爱丝卓涅玛进攻巨能船
Alpha discovers means to create a new Megazord
阿尔法发现通过组合巨能船和航天飞机
by combining the Megaship with the space shuttle.
意味着创造出新的巨能佐德
This is galactic!
真是银河级的
Okay, Ashley, after you.
好的 艾什莉 跟在你后面
And you can program the simudeck
就是说你可以把模拟舱设定成
to look like anywhere?
像任何地方？
That's right.
没错
Watch this, guys.
瞧这个 伙计们
Stop simulation.
停止模拟
Nice footwork, Ashley.
脚法不错 艾什莉
You weren't so bad yourself.
你自己也不坏
What do you think of the simudeck?
你们对模拟舱有什么想法吗？
Wow, it's amazing.
哇 真是棒极了
Man, it's incredible.
伙计 真是难以置信
What a cool way to stay sharp.
多酷的保持战斗状态的方法啊
Rangers...
队员们
you should see what's in front of us.
你们应该看看在我们眼前的是什么
What is it, Alpha?
是什么 阿尔法？
It's the Earth.
是地球
We're home!
我们回家了
Yeah!
耶
Have you ever been to Earth before?
你以前来过地球吗？
Never.
从没来过
Hey... you're going to love it.
嘿...你会喜欢的
Trust me.
相信我
There's beaches, music...
有沙滩 音乐...
there's the mall, there's everything.
有商场 什么都有
This astronomy stuff is amazing.
这天文玩意儿真是太神奇了
I think I just discovered a black hole.
我想我刚刚发现了一个黑洞
The space between your ears is a black hole.
你耳朵里的空间是一个黑洞.
Hey, Bulky, you really think if we discover a new comet
嘿 布尔奇 你真的认为如果我们发现一颗新彗星
we'll be rich and famous?
我们就会名利双收吗？
Absolutely.
绝对会
U... u... u...
U...U...U...
Me-me-me, what?!
我...我...我 什么？
UFO!
UFO
Five,four,three,two,one.
5 4 3 2 1
Rangers in Space!
队员们飞向太空
Set controls to outer space now
现在掌控外部世界
特蕾西·琳恩·克鲁兹
艾什莉
帕特丽夏·佳·李
凯西
Flying higher than ever before
飞向更高空间
克里斯托弗·海曼·李
安德罗斯
罗杰·贝拉斯科
卡洛斯
塞尔温·沃德
TJ
Rangers!(In space)
战士们（在太空）
梅洛迪·帕金斯
爱丝卓涅玛
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
杰森·纳威
保罗·舒瑞尔
布尔克 斯戈尔
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,go,go,fly!
冲 冲 冲 飞吧
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,Power Rangers in space!
冲 超能战士在太空
拯救我们的飞船
Home sweet home, here we come.
家 甜蜜的家 我们来了
Final shuttle detachment-now!
最后分离飞船
So...
那么...
they're taking the shuttle to Earth.
他们开飞船去地球了
Big mistake.
大错误
A really big mistake.
真是一个大错误
Humongously gigantic!
大到没谱
What are you doing here?
你在这儿做什么？
Whatever you wish, my Queen.
无论你的愿望是什么 我的女王
But I don't do windows.
但我不擦窗户
But first, could I get a bite to eat?
不过首先 我能吃点东西吗？
I'm really starving.
我真的很饿
Hey, buddy... yeah
嘿 伙计...对了
Can I get a turkey on rye
我能来份黑麦面包加火鸡
and extra peanut butter?
加额外的花生酱吗？
You're the best!
你是最好的
Quantrons, throw him off my Dark Fortress.
象限兵 把他扔出我的黑暗堡垒
Gladly.
愿意效劳
Hey! Hold your horses!
嘿 耐心点儿
Dark Specter said you needed me!
黑暗幽灵说你需要我
Wait.
等等
Dark Specter said that?
黑暗幽灵那样说的？
Oh, yeah. Ha-ha... ha.
哦 是的 哈哈...哈
青年中心又换了老板 重新装修后改名为“冲浪点”
Check this place out.
看看这个地方
This is cool.
这很酷
I'm hungry.
我饿了
Hey, over there, there's a table.
嘿 在那 有桌子
How are you fellas doing?
你们在做什么？
Fine, thank you.
好 谢谢
Good.
好的
I like this.
我喜欢这里
Trying to escape.
试图逃跑
What is it?
这是什么？
It's a surfboard.
这是冲浪板
What planet are you from?
你从哪个星球来的？
KO-35. Do you know of it?
KO-35 你知道吗？
Smart Aleck.
自作聪明的小鬼
Alec?
亚历克？
No, I'm Andros.
不 我叫安德罗斯
You buying today, Carlos?
你今天买单 卡洛斯？
I don't think so.
我可不这么想
I'm so glad to be back...
我很高兴能回来...
But Bulky... I'm starving.
可是布尔奇...我饿死了
Then you shouldn't have forgotten your wallet.
那你就不该忘带你的钱包
Coming through.
借过
Welcome to the Surf Spot.
欢迎来到冲浪点
I'm sorry, but we didn't order any fries.
对不起 但我们没点炸薯条
Trust me-you'll love them.
相信我 你们会喜欢的
My french fries are irresistible.
我的薯条都是不可抗拒的
My name's Adelle.
我的名字叫阿德尔
I'll be right back.
我马上就回来
Thank you.
谢谢
This is my lunch.
这是我的午餐
My... lunch.
我的...午餐
This... is your water.
这...是你的水
You may drink it.
你可以喝了它
Hey...
嘿
This professor, he's an expert on aliens!
这位教授 他是位外星人专家
Yeah... yeah...
对...对
Bulky, are you okay?
布尔奇 你没事吧？
Yeah!
对
Professor Phenomenus...
异象教授
he's our man!
他就是我们要找的人
Bulky, do you really think he's going to believe us?
布尔奇 你真的认为他会相信我们吗？
"Professor, last night we saw an alien space ship
“教授 昨晚上我们看见一艘外星太空飞船
"round, with big, pointy antennas
又圆又大 尖尖的天线
"half invisible
一半隐形的
just green lines, really."
只有绿色线条 真的”
Bulky, are you okay?
布尔奇 你没事吧？
Let's get out of here.
让我们离开这
Bulk and Skull-the spaceship they saw...
布尔克和斯戈尔 他们看见的太空飞船...
it sounds like...
听起来像...
The Dark Fortress.
黑暗堡垒
Astronema.
爱丝卓涅玛
She must have followed us back to Earth.
她一定是跟着我们回到地球
We should get the last of the supplies
我们应该尽快找到最后的补给
and return to the ship immediately.
立即回飞船
Okay. Yeah.
好的 对
Andros...
安德罗斯
did you do that... with the milkshake?
那是你干的吗...倒进奶昔？
Sorry, but what's a milkshake?
对不起 不过什么是奶昔？
Phe-nom-e-nus
异...象
In-ge-ni...
灵...感
Are you sure this is the right place?
你确定这是正确的地方吗？
Well, I'm sure it's not. Let's go.
好吧 我确定这不是 我们走吧
Who are you looking for?
你们在找什么？
Who's there?
谁在那？
Who said that?
谁说话？
This is Professor Phenomenus.
我是异象教授
Who are you?
你们是谁？
I think he's in there.
我想他在那儿
The Professor lives in a mailbox?
教授住在邮箱里？
Professor?!
教授？
We need to talk to you.
我们要跟你谈谈
We saw aliens.
我们看见了外星人
Aliens?
外星人？
Aliens.
外星人
What exactly did you see?
你们到底看到了什么？
Professor... we saw a UFO.
教授...我们看到了一个UFO
And nobody believed you, right?
没人相信你们 对吗？
Exactly.
没错
They called you crazy, right?
他们说你们疯了 对吗？
Exactly.
没错
Boys!
孩子们
We've got work to do.
我们有事要做了
Here!
给
Well, that's everything.
好 这就是所需要的一切了
What's wrong?
怎么了？
Everybody follow me.
大家跟我来
We're being followed.
我们被跟踪了
By who?
被谁？
So they did follow us back to Earth.
所以他们跟着我们回到地球了
That's not good.
这可不太好
I'm sure they're after the shuttle.
我确信他们是冲着航天飞机来的
They'll destroy it if they find it.
如果他们找到它的话就会摧毁它
Come on, let's go-fast!
来吧 我们走吧 要快
Alert. Quantrons detected.
警告 检测到象限兵
Rangers, we've got trouble!
队员们 我们有麻烦了
Let's rock it!
我们行动
Deca, position the shuttle for launch
德卡 设定航天飞机至发射状态
and evacuate the NASADA buildings-immediately.
立即撤离NASADA建筑
Let's get moving.
我们走吧
Right!
好
NASADA! Professor, you're a genius.
NASADA 教授 你是个天才
Professor, we're here because they got
教授 我们到这里是因为他们得到了
top secret alien spacecraft.
绝密的外星飞船
NASADA! We're here because they've got satellites
NASADA 我们这里是因为他们有卫星
and telescopes the size of cannons.
和大炮大小的望远镜
We're here because we got a flat tire.
我们在这是因为我们的车胎爆了
Get away from me.
离我远点
Here! Aliens!
这 外星人
That's a NASADA sign.
那是NASADA标志
NASADA sign.
NASADA标志
Perhaps to the untrained eye.
也许对你们这些外行来说是
Are you sure you're a world-renowned scientist?
你确定你是世界知名的科学家吗？
I want to see some ID.
我要看你的身份证
Oh, no, it's Ecliptor.
哦 不 是黄道妖
Who's he?
他是谁？
He's trouble.
他是个麻烦
The Power Rangers.
超能战队
What took you so long?
你们怎么这么晚才来？
We'll have to fight as a team to beat him.
我们必须作为一个团队来打败他
it's a Cyber Shadow.
是电脑幻影
And that's just the beginning.
这才刚刚开始
What do you want?
你要干什么？
Before I'm through,
在我玩够前
both the Rangers and the shuttle will be history.
让战队和航天飞机都成为历史
Nothing can stop me now.
现在没什么能阻止我
Not you, and not your earth-grown Rangers--
无论你 还是你那些在地球上长大的队员
wherever they're hiding.
无论他们躲在哪
Spiral Saber.
螺旋剑
Destroy the Astro Megazord shuttle.
摧毁太空巨能佐德飞船
NASADA!
NASADA
He's destroying everything.
他在摧毁一切
Rangers--
队员们
you've lost. Your time is up.
你们失败了 你们的时间到了
You've got to save the shuttle, Rangers. Hurry.
你们必须保住航天飞机 队员们 赶快
Alpha's right. Let's go.
阿尔法说得对 我们走吧
Destroy the Astro Megazord shuttle.
摧毁太空巨能佐德飞船
Four seconds to ignition.
四秒后点火
That was a close one, guys.
太险了 伙计们
We're not in the clear yet.
我们还没脱离危险
Faster.
再快点
I think we made it.
我想我们成功了
Those Rangers are clever
那些队员很聪明
but I'm more clever.
但我更聪明
Change target.
改变目标
Lock satellasers on Ecliptor.
锁定卫星激光给黄道妖
Fire!
开火
Back to action!
回到战场
Disengage and fire thrusters.
分离并点火推进器
What's our status, TJ?
我们情况怎么样 TJ？
Looking good, Andros.
看起来很好 安德罗斯
All systems go.
所有系统运行
Prepare for docking.
准备对接
Let's rocket up.
让我们火箭冲天
Astro Megazord online.
太空巨能佐德启动
Fire thrusters!
推进器点火
You won't escape this time.
这次你们逃不掉了
Watch carefully.
仔细看好
What? There's seven of them!
什么？他们有七个
Only one of them's real, but which one?
只有一个是真的 但会是哪个呢？
Ashley, use your Light Star Helmet mode.
艾什莉 使用你的光星头盔模式
You got it. Locking on.
明白 锁定中
All right!
好了
He's in the center.
他在中间
Good work.
干得好
Astro Megazord Saber-now!
太空巨能佐德之剑
That was good
真是好
but not good enough.
但是还不够好
Once More. Energize Saber.
再来一次 能量化之剑
Well, that's the last velocity junction.
嗯 那是最后的高速连接点了
Great.
太好了
So, how's she check out?
那么 她检查下来如何？
Everything seems to be operating perfectly.
似乎一切都正常运行了
Hey, Andros
嘿 安德罗斯
how about a game of pool?
打台球怎么样？
Begin simulation.
开始模拟
Grab a cue stick.
抓根球杆
I've never played a pool before.
我以前从没打过台球
That was you--
那是你
dumping the hot sauce.
倒的辣椒酱
How did you do that?
你是怎么做到的？
I practiced for years.
我练了几年了
Do you, uh...
你能 呃...
think you can teach me?
你能教我吗？
You teach me pool
你教我台球
and I'll give you some pointers on telekinesis.
我会教给你一点念力
Deal.
成交
I've got to work smarter, not harder.
我得巧干 不是苦干
Beat these Power Rangers at their own game.
在他们自己的游戏中击败超能战队
Yes.
是的
Their own game.
他们自己的游戏
You!
你
The name's Elgar.
我名字叫埃尔格
Lock satellasers on New York City.
锁定卫星激光到纽约市
New York City?!
纽约市？
Any place in particular?
有什么特别的地方吗？
Just the sewers.
只要对着下水道
Cool!
酷
Now you're talking.
这可是你说的
Blasting one New York City
轰炸纽约城
in five, four, three, two, one.
五 四 三 二 一
Anybody care to guess what just happened?
有人要猜刚刚发生了什么事吗？
Someone's up to no good.
有人不怀好意吧
No good.
不怀好意
But, why?
可是为什么呢？
Yeah, why?
是啊 为什么？
Next time on Powert Rangers In Space
在下集《超能战队在太空》中
Astronema summons the Teenage Mutant Ninja Turtles.
爱丝卓涅玛召唤了忍者神龟
You work for me.
你们要为我工作
As the Rangers fight Electrotrap,
当队员们与电光汉战斗时
the Turtles come and save the day.
神龟们出现扭转了局面
Once on board the Astro Megaship
而一登上太空巨能船
Astronema's evil plan takes place.
爱丝卓涅玛的邪恶计划就实施了
Someone's lowered all of our defenses.
有人关闭了我们全部的防御
That someone would be us.
有人就是我们
Not only have I captured all the Rangers
我不仅捕获了所有的队员
I'm also bringing you their ship.
我还给你带来了他们的飞船
Can the Rangers defeat Astronema
队员们能战胜爱丝卓涅玛
and the Teenage Mutant Ninja Turtles?
和忍者神龟吗？
Find out next time on Power Rangers In Space
请在下集《超能战队在太空》中寻找吧
字幕制作：布莱德舰长再次制作
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com
This way?
这样？
Okay.
好的
No?
不对
Okey-dokey. This way.
好的好的 这样子
Okay.
好的
She must have followed us to Earth.
她一定是跟着我们回到地球
We should get the last of the supplies
我们应该尽快找到最后的补给
and return to the ship...
立即回飞船...
Yeah, we were monkeys for about a year.
是啊 我们当了大概一年的猴子
Are you okay, there, Bulky?
你没事吧 布尔奇？
Monkeys?
猴子？
Hey, what time does Power Rangers come on anyway?
嘿 超能战队什么时候来啊？
I can't get anything on this TV.
这台电视我什么也看不见