---嗨，今晚的電影放很久嗎？ ---我們不是回來了嗎？瑪蒂
---嘿，爸爸！---過來，我的寶貝
---女兒，今晚的電影怎樣啊？ ---太棒了！
邁克，整齣戲都在講那個邁克 就是他殺了所有人
我不是在問你，別插嘴
那個男主角什麼事都不干 只懂得追女孩
諾曼梅恩是電影界最有名的演員之一
電影電影，這就是你整天想著的
沒有我的同意 你不應該去那種地方
怎麼了，我剛才在廚房裡忙著
我可沒聽見有人徵求你的同意
---奶奶！---嗨，我的寶貝
---當然你們都是不會問我的 ---我會啊，如果有必要的話
不是看電影就是看電影雜誌 這些東西多麼荒謬啊！
夠了，她還小嘛
啊，好萊塢…你最好還是找個好丈夫 別整天想著電影
你們知道她想幹嘛嗎？ 她想去好萊塢
我很早以前就知道了
我看過她在鏡子前扮鬼臉還有自言自語
那些都是從電影上看來的
女兒，如果你真的去了好萊塢 你能幹些什麼？
我會成為一名演員
我一直都知道我會成功的
如果家裡有個電影明星 那是多麼美好的事啊！
埃絲特，我能要張你的相片嗎？
寶貝，別再鬧了，再鬧就收拾你
埃絲特，你是我最愛的演員 能告訴我你成功的秘密嗎？
離我遠點！
我問你真的很喜歡電影嗎？
讓我來告訴你一些她的事情吧
她只是一個癡迷電影的愚蠢的女孩
而且錯誤的想像著 自己將來會有多富有
我為何不能變得富有？ 我幹些自己的事有錯嗎？
你自己就很好了嗎？ 你很滿意你現在的生活嗎？
現在你覺得我可笑 但總有一天你不會嘲笑我
我要離開這裡去尋找真正的生活 我要出人頭地！
現在清靜了，我得承認 你對傷人自尊還真有一套。
還不睡嗎？ 噢，別再這樣了好嗎？
別哭了，早點休息吧
我哭是因為馬蒂快要把我逼瘋了
如果相信我就聽我說 你是不屬於這裡的
埃絲特，這世上每個人都有自己的夢想
但並不是全都會實現，你知道嗎？
我想我應該知道，但是…
但是夢想和現實之間是有區別的
夢想是美好但卻飄忽不定的東西
但是隨著歲月流逝 夢想也會一點一點的破滅
我可不想那樣，我要出人頭地
噢，是啊，你要出人頭地
但那並不是你想的那麼簡單 你要付出很多
以前如果我想要些什麼 我會穿街過巷去找你爺爺
大伙都笑我們，因為他們跟我們不同
他們說這個國家是沒有希望的了
我們不相信， 我們要建設一個新的國家
而且，我們想要看到我們的夢想實現
噢，奶奶那真是太美好了
但你有沒有想過為什麼 會有你的存在呢？
當時我們夏天熱得要死 冬天冷得要命
但是我們還是熬過來了 而且沒有抱怨
因為我們做的都是我們想要做的
這點你明白嗎？
是的，我能瞭解
你能這樣做嗎？即使這樣做會讓你傷心？
記住，任何夢想的實現 都要你努力的付出作為代價
我知道我在說些什麼
當我年輕時，我可是很漂亮很可愛的
然後我跟你爺爺相愛
當那邪惡的子彈射穿你爺爺的胸膛 同時也射穿了我的
但是我還記得他跟我說的
我親手把他埋葬後
繼續活了下來
一直堅持著活下來， 即使你母親當時不在身邊
奶奶，我不會讓你受的苦難白費的
你知道嗎？ 沒有什麼困難是克服不了的
也許去好萊塢也不是件壞事
當我聽到它是就覺得不壞
不要讓瑪蒂左右你的想法 更不要讓她傷你的心
去做你想做的， 不要擔心，那是你的權利！
等等，等等，別這樣了
拿著這個去你的好萊塢吧
---我不能拿你的錢 ---為什麼不呢？
那是你的積蓄…
那本來是為我的喪禮準備的 但現在我覺得自己是死不了
奶奶，我怎樣才能感謝你呢？
那麼你就發誓不告訴任何人 是我給你錢的
我答應你
記住，如果不這樣做， 我會說是你搶我錢的
---我們到了，奶奶 ---噢，我自己下就行
---噢，真是冷啊 ---我忘了跟爸爸說再見了，他沒醒
---那樣他不會讓你走的 ---可憐的父親
---我想還是你跟他和瑪蒂說吧 ---我也是這樣想的
這個機會我等了30年了
---車到了，要趕快，女士們！ ---謝謝你！
走吧，走吧，這可真冷
上車啦
噢，奶奶！
走吧，快走，快…
---再見了，奶奶 ---再見，我會等著看你的電影的
別告訴瑪蒂我的視力不好 但我的耳朵還是很靈的
記住啊，上台要聲音大一點啊
上車啦
---再見了---再見
---再見，奶奶---再見…
---您現在要回家了嗎？---不，我不想
好萊塢！… 加州山中誘人而充滿虛幻色彩的大都市…
房屋出租：6美金／周…3 . 5美金／周…
下午好！
一天，一周還是一個月？
這個還說不定， 你知道，我是來拍電影的
那你最好還是先登記一周吧
---拍電影的地方離這真的很近嗎？ ---嗯
除了要走一會不算遠
我猜在這裡找工作 只要直接到電影公司就行了吧
我早就預料到我從開始就會很完美的， 對吧？
---6美元，預付的---噢…
埃絲特小姐：你的申請已收到…
你瞭解這些數字嗎…
打擾一下，我是來應聘兼職的…
你在好萊塢呆多久了？
我是剛來的
我們這已經兩年沒有招人
過來這裡，我有些東西給你看
…線路忙，請稍後再撥…
每次有人致電應聘工作 他們都會聽到這個聲音
像你這樣想要成為明星的人很多 但我們實在沒辦法
現在，你還想要拍電影嗎？
你知道你的機會有多大嗎？ 十萬分之一
無論如何，我都會成為那十萬分之一
有電話找我嗎？蘭道夫先生
噢，沒有
這裡的人很多都是寫信的
---今天運氣怎樣？---沒什麼運氣
可能是你去的地方不對而已
我給你介紹個人，他知道很多， 是吧，丹尼爾？
當然，我可在這呆了三年了
幹嘛？哦…
這位是布羅傑克小姐 這位是麥蓋爾先生
您好！
麥蓋爾先生是個大導演
噢，是真的嗎？
您能讓我出演您的電影嗎？麥蓋爾先生
雖然我沒什麼經驗 但只要您願意，我是沒問題的
---而且我… ---聽著，首先，我不是導演
我是一個副導演 第二，如果我手頭有工作我會自己完成
第三，你應該呆在家裡 還有第四…
---噢，不，看你幹的好事 ---嘿，等等…
嘿…別那樣
剛才是我不好，對不起
剛才是開玩笑的
我這樣做只是想讓你知道 在這找工作很困難
畢竟我不是什麼導演，你明白嗎？
對不起，其實我這樣還有別的原因
整天找工作都徒勞而回， 又失望又累…
我瞭解，小姐，我真的知道
當你有這種又累又失望的感覺的時候 我告訴你怎樣做
來吧，我請你喝一杯
但是付完房租後我只剩下11美元了
什麼，11美元？你得請我喝酒了，來吧
沒錯，喬治， 就是那樣在酒裡加點奶的香味
---請你原諒我---沒關係
如果我找到工作了 我會再請你喝酒的
這才是好兄弟
但是你也得請回我 你一定要請哦
這樣的態度就對了 別讓那些人小看你
不會的，我不會讓他們有那個機會的
在這方面我還不賴的
如果是這樣，你怎樣做到的
那以後我一定要讓你到我的攝影棚來了
帳單已付，24美元 期滿，馬上續費，我…
好萊塢劇院
今晚的節目肯定很精彩
就拿這個貝多芬來說，我是甘拜下風
而蕭邦嘛，也還不算糟糕
但是有時候我也受不了
一些唱歌的「布拉多布拉多」的 得實在難聽
不過曲子還是不錯的
嘿，為什麼你不唱一下，應該不錯的
這是個慶典，可以表現一下
我知道，這真的很精彩
我想是這樣的
我本來有一些圖片牆紙， 上面沒有女人的
---但我想很快就會有了 ---也許吧
你為什麼不回家呢？
噢，丹尼爾我不能那樣做 我要留下來
如果你需要錢我的帳號上還有…
謝謝，你已經幫了我許多了
無論如何，沒時間操這份心了 這是我們的派對啊
看看這些人，這世上的每一個人
你瞧，那就是諾曼梅恩
看來他是多喝了幾杯
謝謝各位！
快點坐下來
---嗨---過來啊，梅恩
梅恩先生，梅恩先生 請把你的手放在裡吉斯小姐身上
不，這裡可是好萊塢劇院
來嘛，你不是害怕了吧？
你給我滾出去
---怎麼了，照張相有問題嗎？ ---我現在不想照相
哦，但是我一定要照呢？
---在我叫人來之前閉上你的狗嘴 ---謝謝，梅恩先生
別這樣，停下來，別這樣…
諾曼，回來坐下，大家都在笑你
沒事，我沒事
他老是這個樣子的嗎？
有時還更糟糕呢
但他在屏幕上真的很完美
噓
…再次感謝你，親愛的奶奶…
請進 你好，丹尼爾，有什麼事嗎？
我幫你找了份工作
太好了，我什麼時候去攝影棚啊？
確切來說不是在攝影棚
---告訴我在哪？ ---其實也沒在哪裡的
可是我還沒化妝， 你告訴我穿哪套衣服好嗎？
抱歉你得知道， 這不是一份演戲的工作
---這是一份服務生的工作---噢
如果你正確的看待這也是份演戲的工作
但你說是要我當服務生
我們影棚的大導演今晚要開一個派對
來慶祝最近一部電影的完成
他讓我用5美元幫他請一個服務生
然後我馬上就想到你了
我真的很感謝你，丹尼爾
今晚那裡會有一堆的大導演出席
如果你在那裡就有可能 會讓他們注意到你
---我可以引起他們的注意？ ---當然可以，這是你的機會啊
我的機會，噢，丹尼爾，我做
---但是我沒有合適的衣服穿 ---穿…
對了…
有我當你的衣櫥，不錯吧？ 真是太棒了
---昨晚的預演你參加了嗎？ ---我去了
要來點鬆餅嗎？它們很不錯哦
謝謝，你覺得這部電影怎樣？
---我覺得挺無聊的 ---真是好笑，呵呵
先生你覺得這點心怎樣 我認為非常適合晚餐前吃
在那以後孩子們轉過身來 跟母親一起唱歌
你們忽略了一個問題，這裡有最好的…
別說了，我知道了，這裡是個轉折
我們怎麼沒想到一個兩個月大的小孩 是沒有思想的呢？
---你好，奧利弗 ---你好，凱思，我來看看這部電影如何
我不再是導演，我現在是男護士
---這是電影的劇本---由諾曼梅恩主演
現在他喝酒似乎要比工作重要了
---奧利弗，別告訴我我是下部電影的導演
你曾經是我最喜愛的製片人
等等，你導你的電影，我會處理這些人
在上次好萊塢劇院事件後 你不用擔心他的行為
先生，有位利比警官致電說有急事要找你
---是有關梅恩先生的 ---我知道了
---很可能只是些小事 ---當然，我會開收音機聽聽有沒有發現的
你好，利比，有什麼好消息嗎？
梅恩先生，美國的魅力先生 開車的時候出了點麻煩
他解釋說當時正在兜風，事實是喝醉了
---報紙會報道嗎？---不，不會上報紙的
但是你要找個地方讓他跟公眾分離開來
利比，這次你做得很好
我會找他談的了，他可能還在家裡睡覺
為何不忘掉你那煩人的攝影棚一晚呢？
生意生意， 我不知道最終你會成什麼樣子
諾曼
---為什麼不叫上我？ ---寶貝我幹嘛叫你呢？
你忘記了，我第一次是陪你來的
噢，對不起，我覺得那樣會麻煩你
那是我唯一不掌你嘴的原因了
我知道，你好，約翰
你好，諾曼，奧利弗有什麼不妥嗎？
壞消息啊
怎麼了，老人家？
可能是我錯了，最近喝太多了
你要少喝點了，給我威士忌，加蘇打
---發生什麼事了？---這個話題不要談了
---想沒事最好小心點 ---你還沒出問題嘛
給我蘇打水，謝謝！
不是有話跟我說嗎，我來了
別讓我難做，諾曼，我要站在這裡說
---我只想大家互相坦誠而已 ---我知道
---票房總是有升有跌的 ---不，跟你合作我賺了不少
但是我討厭你老惹起眾怒
為什麼不證明你自己就不滿我呢？
不滿你的是導演，他討厭跟你合作
---那就不要跟我合作了---是啊
很多人都想和我合作呢
沒錯，但是真正的朋友 不希望看到你墮落
你這話什麼意思？
其實他對大家都一樣的，沒有偏見
只不過因為你有名氣才忍了那麼久
但你不可能永遠這麼風光 我早就想警告你了
好吧好吧，你是好人， 我答應不會讓你虧錢
時機成熟的時候我會做好準備的了
要保證嗎？這是我的保證
現在呢我要去喝一杯
威士．忌加蘇打水
威士．忌加蘇打
加點蘇打水
---要點心嗎？ ---不用了，謝謝，不，我要，真餓
嗨，真可愛，可愛…我指的是點心
不，別走，我正餓著呢
---你會挑那個？---我不知道
不知道，我也不知道，我在試著挑…
我想我會要這個
梅恩先生不會在意這些的，對吧，梅恩？
不，我不再會在意這些東西的了
謝謝你出現，我真的醉了
威士忌加蘇打水，對不起，我忘了
---噢---介意我幫忙嗎？
她知道你在這嗎？
哦，不，我只是出來走走，沒關係的
你，你叫什麼名字？
---埃絲特布羅傑克---我叫諾曼梅恩
---我知道---你知道？
什麼那麼好笑？
我在想如果你的影迷 知道你出現在這裡
哦，他們只看到最好的我
知道我們這樣見面 他們肯定會很妒忌
你好
告訴我，你是否很失望？
是的，看你幹的好事
別介意，這裡多的是
告訴我，你為什麼失望？
那天晚上在好萊塢劇院，你拒絕拍照時 我坐在你的後面
那天晚上我心情不好
我真的很難理解
---知道嗎？你的頭髮很漂亮 ---你最好別讓她聽見
---還有你的最真有魅力 ---原來你丟下客人來這
我只是在這裡幫忙而已
我知道，不過我好像看到其他事情了
我只是幫這位女士擺好東西而已
怎麼每次見你旁邊都會有位美人
別這樣說，這讓我很難堪
---我已經受夠了… ---別，別發脾氣好嗎？
記住在別人面前說話聲音要小點
我知道你生氣，晚點再說吧
現在看看你幹的好事
來，過來這裡，幫幫我
你受傷了嗎？
沒事，跟平常一樣
---快點，我們快走 ---不行，我得留下，事情沒幹完
那現在完成了
---嗯，…我猜到現在你想說什麼了 ---什麼？
---晚安---晚安，還有謝謝你
等等，等等
遇見你真是高興，能約你看電影嗎？
我不知道，看看你現在的樣子
我知道我在幹什麼，我知道該怎麼做
你人真好
為什麼不到我家我們好好聊聊？
不用了，謝謝 我必須要說晚安了
---那就晚安了---你不生氣嗎？
沒有，沒有，我只是有點餓而已
那你可以進來吃點東西啊
---晚安了---晚安
等等，讓我送你進去
---可以再來看你嗎？---不要了
有人告訴過你你很漂亮嗎？
雖然很難說出口，但我還是要說
在屏幕上，我是怎樣的人你很清楚
但在私底下，無論我做些什麼 我都尊重漂亮的東西
而你真的很漂亮，知道嗎？
---我想我懂 ---對不起我可能腦子有點問題
沒事，我很高興
---晚安---晚安
嘿…讓我再看你一眼
噢，別吵，滾開，我還沒睡夠呢，不要…
你好，請問是哪位？
噢，諾曼，你又幹了什麼好事？ 進監獄了？
哦…我知道了
又是那樣，我明白了
太好了，我知道，要不我跟她見個面 這種可能很大啊
你知道她的天賦 你也想讓別人知道
噢，不，我跟你說 她既真心又誠懇
你知道， 真心和誠懇是成為偉大演員的條件
我跟你保證這個女孩行 我會去跟她做測試
奧利弗，聽著，你就休息著吧，我會…
是的是的，我聽著 你想怎麼都行，好的
---奧利弗，那你睡會吧，再見 ---再見，晚安
電話本呢？…在哪啊？哦，在那啊
---誰啊？---你的電話 ---找我的
---這麼晚打來都把我吵醒了 ---噢，謝謝，我馬上下來
你能幫我跟他說句話嗎？ 現在是凌晨3點啊
賽馬新聞
你好，什麼？哦，噢…
哦，是的是的，我會到那的，謝謝
丹尼爾，丹尼爾
明天我要試鏡，諾曼幫我做到了 你覺得怎樣？
我也是要去試鏡，也有人幫我
奧利弗萊斯製作公司…
…埃絲特布羅傑克…把那搬走…
---這太難看了---不，這樣很好
那個也不要這樣放，低一點
把那穩住…準備好了 穩住…
聽著，各位，請注意
---這位是伯克先生，大家都準備好了？ ---都準備好了
都準備好了，伯克先生… ---切就緒，伯克先生…
好吧，那就開始吧
---好了嗎？諾曼---是的
你呢，這位小姐是…
他很快就會知道你的名字 整個世界都會知道
但是我好害怕，可能我不適合這工作
來嘛，別傻了，大家都是這樣過來的
---現在，讓我們來演出好戲 ---好，我準備好了
大家就位，準備，開始
…埃絲特維琪布羅傑克…
能簽到這麼出色的演員，我很高興
沒能早些認識你真是遺憾
知道嗎？所有的專家都說你的風格溫和
但我希望能有一些改變
大家都喜歡你的眉毛，我也喜歡
這樣很自然，你真是個漂亮的女孩
我想我會喜歡你的
---但這不重要，重要的是觀眾喜歡你 ---沒錯，是這樣的
你覺得這樣很容易嗎？
天下沒有免費的午餐，你要付出才行
---那我要怎樣付出？ ---看你的表現咯
無論如何，我很高興 我要介紹你給利比認識
你會遇到困難，會有很多的困難
還有，以後穿著方面要保持形象， 現在去登記吧
---你是俄羅斯人嗎？ ---不，我出生在北方
從小嚮往自然，熱愛高山 熱愛生活…繼續…
我想要成為一名演員
從小夢想成為演員 你確定家裡沒有俄羅斯人？
---沒有---真是可惜
---你父親幹哪行？ ---他是個農夫
已登記在冊的父親，熱愛民主，愛國
在高山的花叢中，撫育另一朵花兒…
他那可愛的女兒…你叫什麼來著？
埃絲特維多利亞布羅傑克
非常感謝你的關注…
你知道她叫什麼名字嗎？ 埃絲維多利亞布羅傑克
這個問題要處理一下
埃絲特維多利亞布羅傑克
布羅傑克到底是什麼意思呢？
維多利亞，維多利亞，叫維琪怎樣？
---這個名字好可愛啊 ---叫維琪怎樣？
維琪，維琪
---埃絲特埃絲特埃絲特 ---那真是太好了
---萊絲特維琪，維琪萊絲特 ---噢，我喜歡這名字
---你說說---維琪萊絲特
---再說一遍---維琪萊絲特 ---再說一遍---維琪萊絲特
---你們來說---維琪萊絲特， 維琪萊絲特，維琪萊絲特
---就是它了---維琪萊絲特…
我們公司最近培養了一位 灰姑娘般的新星…
她的名字叫做維琪萊絲特， 她可真是美極了…
她的臉花兒般的美， 聲音也那麼的甜美…
足可以讓每一個男人瘋狂…
不是那樣，肩要往上一點，上一點
好點了，雖然還是糟糕，但好點了
寬怒的天性並不奇怪， 就好像天空降雨…
停，要讓你的話聽起來都有玫瑰芬芳
她從來都是這個樣子的嗎？
怎麼說她只是個新人
你得同意我的意見吧
我們再幫她一下
我們錯了，她看起來還是很奇怪
大家快點準備好，快點，別慢吞吞的
艾金吐瓦琪公司， 不，史密斯先生現在不在
艾金吐瓦琪公司，噢，不 史密斯先生現在不在
---早上好，需要點什麼嗎？梅恩先生 ---你在這呆多久了？
唉，我們這種人什麼時候才能結婚呢？
我不知道，你得問我媽媽
艾金吐瓦琪公司， 不，史密斯先生現在不在
---艾金吐瓦琪公司… ---史密斯先生在嗎？
史密斯先生現在不…噢，諾曼
---到底怎麼回事啊？ ---我有戲份，雖然只有一句台詞
---你昨天放了我鴿子 ---我今天要早起來這裡所以…
我也是這樣，但我等了你一個晚上
你是明星，所以難受嗎？
不，不是這樣的，我們還在實驗階段
---想想會有多少女孩… ---噢，是的是的，但這不同
她們沒你可愛，溫柔，和有智慧
你傷了我的心， 我要結束這事，來，跟我來
---她已經過了實驗期 ---我努力日夜訓練
---我一直都有陪著她 ---你要我演怎樣的角色都行
如果你要換掉她， 你一切就從頭來過吧
好吧
您即將要看到的是一部預告片…
諾曼梅恩 《迷惑時間》
介紹：維琪萊絲特
你在電影後面會出現
當世界滿珊進入音樂的叢林中時
---這樣不怕被人發現嗎？ ---不會的，他們在忙著打牌
---我會愛你一輩子 ---但是我們今天才相識的啊
這也是我生命的開始
---這電影真是棒，我眼淚都掉了，你說呢？ ---我也是這樣
---你覺得怎樣？ ---我覺得女的演得比男的還要好
---這片不錯，還要看 ---那是因為那女孩太棒了
那個叫維琪萊絲特的女孩不錯啊
這是我看過的最棒的電影
---你來了啊？---是啊，看來你又發現了 個金礦啊，不是嗎？
---利比---不錯吧，真是太完美了，對吧
---你們看見諾曼和維琪了嗎？ ---沒有，我以為你跟他們一起呢？
剛才我還在酒店裡參加派對呢
剛才有那麼多人看 諾曼，這真是太讓人興奮了
因為有一個明星已經誕生了
太棒了，對嗎？這夜景太美了
嗯，從現在開始，這一切都是你的了
知道嗎？你成功了 這樣你會得到你想要的一切
---但是這些都不能讓我幸福 ---你現在不幸福嗎？
沒有什麼我得不到，我告訴自己是幸福的 但那是在撒謊
---但我從來沒有停止過繼續尋找 ---也許它會自己來的
---是嗎？但我希望不要來得太晚 ---不會太晚的
我們都拋棄自己原來的生活， 這樣不是很好嗎？
諾曼，你不可以這樣的
那你來告訴我怎麼做吧，我相信你
對了，攻他右面
---你覺得怎樣？他是我的最欣賞的啊 ---不錯啊
加油，打他右面… 他打倒他了，哈哈
---他真的好厲害 ---覺得他厲害吧，呵呵
---噢，問一句，你嫁給好嗎？ ---不了，謝謝
---快點打完他，然後你嫁給我 ---不可以這樣
---快點贏他 －一場拳賽不能算什麼？
---因為我真的很著急．快點贏啊 ---是嗎？
---我要開始存錢了---是嗎？
---然後我們會舉行婚禮---是這樣嗎？
---太好了，他贏了，他贏了 ---真像你說的那樣
真是場精彩的拳賽
---諾曼---什麼事？
如果我嫁給你，你真的會那樣做嗎？
當然不會，剛才只是假設而已
我們打算結婚了
---是的，我們要結婚了 ---我們兩個一起
你覺得怎樣？
我們想要低調一點，傳統的婚禮
發生什麼事了？
---他可能在想這對公司有否好處 ---是這樣嗎？
是的，恭喜你們
---你們打算什麼時候？ ---我們還需要點時間
我們只告訴你而已
聽聽這個， 螢幕上的情侶終於在現實中開花結果了
這對美國偶像將舉行最為浪漫的婚禮， 覺得怎樣？
---太糟糕了 ---但你得知道我們想低調一點
當然低調，這將是本城最低調的婚禮
這絕對是你們難以想像的
---你覺得這樣好嗎？ ---別說了，這樣是最好的
我稍後在告訴你們細節，你們要做好準備
對不起，我們不知道事情會是這樣的
---還有，不介意我帶她出去買個戒指吧？ ---當然不介意
真是讓人羨慕的一對，肯定會上頭條的
等等，利比，諾曼是對的，不要太高調
我沒做什麼， 我只是覺得這樣才是最好的
---總之你要弄低調一點 ---那是不可能的了
我們要舉辦一次婚禮
---在哪舉行呢？---傳統的地方是教堂
不，這太過時了 這次肯定是件大事
在海灘，我想像得到，穿泳衣的伴娘…
兩萬名小學生拼成一個「愛」字， …這夠大型了嗎？
為什麼不選在市政大廳呢？ 那是最好的地方了
到時候就像舉行頒獎禮那樣， 吸引更多人了
怎麼了，這樣還不夠大型嗎？
現在我以主的名義為你們舉行婚禮 讓你們一生相伴
梅恩先生，你願意娶這位女士為妻嗎？ 無論…
---生老病死，一直如------我願意
請原諒，布羅傑克小姐，你願意…
嫁給這位男士為妻嗎？ 無論生老病死，榮辱與共，直到永遠
我願意
現在請交換戒指，不要著急
現在根據落衫磯市民法宣佈 你們是丈夫和妻子
安靜一點
現在，我要表示我對你們的祝福
---我希望你會非常幸福，夫人---謝謝
---謝謝你，神甫---謝謝你，丹尼爾
這是你們的結婚證書
夫人，很奇怪，我有在哪裡見過你嗎？
呢，我這是第一次到這個地方來的
---知道嗎，你我也覺得很面善 ---謝謝你神甫
梅恩先生，你要的東西
---再見了，謝謝---再見了
你覺得這會有人相信嗎？我們結婚了
無論如何，我們要避開利比
能否請先生和夫人兩位 跟我利比走一趟呢
你會發現很多人當了傻瓜
---很高興見到你，利比 ---攔住他，丹尼爾
---這兩隻老鼠逃走了 ---這樣不會有人知道他們結婚了
對了，我忘記了一件重要的事情
他在華盛頓犯下了性侵犯罪，如今…
年輕人，你知道你擅闖法庭了嗎？
---接線員，幫我接通落衫磯時報… ---難道要我派人逮捕你
等我打完這通電話吧，你也先等著
請幫我接到前台，約翰，我是利比
我有個消息給你， 諾曼和維琪會在下午兩點舉行婚禮
維琪萊絲特？休庭
維琪愛在拖車中！
---這下糟了---是啊，糟糕了
---我想這下我們不能走了 ---那就坐下吧
這下我們總算可以靜靜的呆在一起了
希望呆會有人來打救我們
嗯…我可以在晚飯前洗個澡嗎？
---你可以到外面洗啊 ---我也想啊，但找不到地方
---知道嗎？我在這裡弄了個浴室 ---真是太好了
很多時候靠運氣不行，要靠自己
---嘿，埃絲特，這裡沒有香皂 ---給
---對了，埃絲特．我忘了拿毛巾 ---怎麼了親愛的？
---別在裡面吸煙 ---你知道我從不在這種時候吸煙
---這東西怎麼用啊？ ---拉開上面的栓子就有水了
但是我夠不著，我的手抬不起來
如果你手在下面你永遠夠不著它， 要忍著點
別要求我那麼多 要知道你已經嫁給我了
---能幫我關門嗎？ ---謝謝
---諾曼，有車來了 ---你得幫我…車？
---是的，快點---怎麼了？
---攔下他讓他幫幫我們 ---但我會著涼的
不，你很快就會暖和起來的
但是要是被認出的話…
把臉低下就行了， 否則不知道要等多久了
---嗨，你好---你都看到了， 能幫個忙嗎？
不行啊，這裡離鎮上太遠了， 而且我趕時間
但是我必須離開這裡 我還有我妻子也在
---她不喜歡鄉村？ ---不，不喜歡
---而且我們沒有食物了 ---樹林裡有很多吃的
但我跟我妻子不懂射擊
對不起，我幫不上忙了
---等等，我是諾曼梅恩---誰？
---我叫賴斯貝克，很高興認識你 ---等等，聽我說…
原來你就是諾曼梅恩…
＜影院雜聞＞: 一位男星最近正在蜜月中…
我以我的名譽擔保 我是這裡最有名的發言人
但他們就那樣跑掉 丟下了我
---我理解你的心情，我也不喜歡這樣 ---多謝
現在，維琪那邊比較容易處理 畢竟是新人
但梅恩呢， 他的一舉一動都逃不過新聞報紙
如果記者，評論家還有公眾不喜歡他
我也不喜歡他，還會有誰喜歡他呢？
親愛的，這有太多東西要解釋了
我要怎樣做才好呢 要裝作什麼都不知道嗎？
不要擔心， 我們做我們喜歡的別人管不著
不要擔心這會對我們的事業 有多大的影響
回去之後我們還是照樣繼續拍戲
跟我來，我有個小小的驚喜給你
噢，諾曼，這真是太美了
你也一樣，這世上的所有東西都美極了
嘿，停住
這就對了
幸福啊，他們的蜜月永遠都不會結束
好了，讓我們來拍些照片
新娘子坐在這裡，而新郎則站在後面
我要些獨一無二的東西
現在你們調換一下位置
一樣你滿意了---是的，真是太好了
好的，拍吧
好了，他們的蜜月又開始了
對不起，他們的蜜月突然停止了
---你好，諾曼---你好，奧利弗
---你好，維琪---你好，奧利弗
---我有妨礙你們嗎？ ---是的，我們在拍照
我們要單獨為這對新人拍一些相片
我明白了，那你就先迴避一下吧， 奧利弗
別擔心，我們的拍攝日還沒有完
就那樣別動，萊絲特夫人，太棒了
---最近你怎樣了？ ---非常開心，請別擔心
你們還是我的明星， 只要有你們，就有財路
別人怎麼說你們我不要太在意
---在加州他倆可是最紅的了 ---我知道，呵呵
---無論如何你都得慶幸自己有這樣的人才 ---哈哈
---我說的是真話---當然，當然
---不過你得加快點發展，別浪費啊 ---我知道
---別在說我了 ---談談你的生意吧，如何啦？
這裡真美啊， 我不想在這裡談這些東西
也許你們在一起是正確的，對吧？
聽著，奧利弗，你最近怎樣啦？
---你想知道？---我想知道
你用時態錯了，要用過去時
這可是個大問題 諾曼，諾曼，大家都叫你拍照
你的照片比牆紙還要便宜了現在
25美分就有一張，還不如買張有美女的
記得我曾跟你說過要等時機成熟嗎？
現在是時候了
讓我們不傷感情的終止和約吧
這的確不容易
這也要看公眾的反應，或許能救回你
關於萊絲特，你覺得我會妨礙他嗎？
我給你準備了個計劃
沒有人會阻礙到她
她有天分，又年輕，她會成功的
這樣就好了
好了，奧利弗，嘗試一下，現在還不晚？
諾曼梅恩＜迷惑時間＞
維琪萊絲特＜迷惑時間＞
不錯，這些我都要買下來
螢幕上徹底完蛋的人，他真的完了
諾曼梅恩與萊斯公司解約
---您好，萊絲特夫人現在不在家
不，我不是傳話筒，但我也能傳話
謝謝你，諾曼
聽著，諾曼，我是阿里卡瓦
我聽說你跟萊斯公司解約了，真的嗎？
別這樣，阿里，我不再是什麼新聞了
嘿，是什麼讓你丟了合同呢？
給我個數吧，你收了多少錢
這跟錢沒有關係，我自願的
真的是這樣嗎？我不信
我找維琪找了兩周但她總是說忙
請作為老朋友的身份為我傳話
---好的---太棒了，再見
---親愛的，我不是故意遲到的 ---沒關係
---你在這就行了 ---今天做了些什麼？
---整天守著這房子啊 ---那我們今晚找點事做吧
---不要了，你都累了 ---我不累，真的
你當然累了，今天很辛苦吧
看著我都很心疼啊，知道嗎？
---我們燈壞了 ---別擔心，我已經親手修好了
我打算在空暇裡學下櫥了
這就是我嫁給你的原因
我只是想做你誠實的廚師
你在這等著，我很快回來
看看吧，覺得怎樣？
---真是太棒了 ---真的嗎？跟我想的一樣
為了這個我可下了不少工夫
來，嘗嘗這個
這個有點大，怎麼吃？
我做的時候是按自己想的尺寸做的
想舔都有點難度了，呵呵
那我來幫你好了
我等的就是這個
請你原諒我這個壞妻子
別說了，忘了你還餓著呢
謝謝，我還是先吃完這個
諾曼，能幫我鬆鬆裙子嗎？ 我快透不過氣了
知道嗎？有時候我覺得自己像個僕人
我有個問題，為什麼我們不請僕人？
---現在感覺好點了嗎？---是的
看看鏡子裡， 我想你左邊的那個人愛上你了
我希望是這樣
---門鈴響了，要去開門嗎？ ---不要，我不想浪費時間
算了，你呆在這裡，我馬上就回來
---維琪萊絲特小姐住這嗎？ ---是的
---這有她的一個包裹 ---謝謝
---但你是哪位？ ---我是她先生
哦，那好的，請在這簽名
這是你的包裹
還有，他們想要你出席今晚的宴會
而我替你答應了
好吧，我現在就去準備
這樣也好，免得忘了
還有我的一位朋友，他訂了位置了
他叫阿里卡瓦
他是想找你做個採訪
我想就這麼多了
噢，諾曼，今晚不談這些事好嗎？
你弄的東西真好吃
我想，我還是去弄點喝的吧
諾曼…
第八屆電影藝術節年度頒獎典禮宴會
---我有點擔心 ---不用擔心，我對你有信心
---你也必須對自己有信心 ---你真的覺得我行嗎？
你什麼都不用擔心 只想著那個小人獎狀就行了
現在我宣佈第八屆電影藝術節 年度頒獎典禮開幕
這也是我們業內最高水平的頒獎典禮
在此， 我們一起衷心的感謝在過去一年中…
為我們電影業做出傑出貢獻的男士們
接下來看看我們的女士們 我們將頒獎給…
我們出色的女電影工作者們
她們的貢獻都有目共睹 我很高興也很榮幸
能夠在這裡頒發這個女性電影工作者的 最高獎賞
有請我們的獲獎者，維琪萊絲特
我們能說什麼呢？這個已說明了一切
女士們先生們， 當你身邊發生了一些事…
你試著去感受它， 你會發現那是言語難以表達的…
因為內心的感受是最最好的途徑，謝謝
我做的只是跟隨自己的心聲， 依賴著它…
嘿，說得真是太好了 真是感人啊，我的甜心
你做得很好，我希望是第一個祝賀你的
你先下去吧，現在我要發表我的演講了
格萊美的各位還有各位豬兄們
過去我也有好的演出，但那都沒有意義
這些獎每年都有人拿， 我拿到的獎沒人能拿到
我拿過最佳男藝人獎，事實上拿了三次
那都是我應得的， 你們每個人都欣賞過我的傑作
利比，停止拍攝
我要問你們，我到底該不該拿這些獎？ 該不該？
來吧，親愛的，我們離開這裡吧
諾曼，怎麼了？沒事吧
嗨，你好嗎？
親愛的，請讓我恭喜你
你丈夫今天晚上一定很高興和驕傲
謝謝你
能給我杯酒嗎？
---奧利弗---維琪，你好嗎？
我很好，旅途還愉快吧？
是的，我玩得很開心
而且我在全國都看到你的電影播出
現在你真是紅透半邊天了
謝謝誇獎
---你哭過 ---只是一會而已
諾曼怎麼樣了？
他正嘗試著努力活下去…
讓諾曼離開公司是我最痛苦的選擇
我能為你們做點什麼嗎？
不用了
他最近怎樣？他還好嗎？
他變得很敏感，他真的很愛拍電影
只不過他現在是不可能了
其實你可以幫他重新開始的， 我也會幫忙
你會幫我們嗎？真是謝謝你
但是請別告訴他
別擔心，我希望你專心一點拍戲
這也是我唯一能為你做的了
請稍等，我這就去叫他下來
你好，奧利弗，歡迎來到「解放大廳」
你好，諾曼
萊斯先生是我朋友，我們只是握手而已
這位是我的社交秘書，卡特
---現在感覺怎樣，諾曼？ ---沒什麼問題啊
他說你長得滑稽，哈哈，請坐吧
卡特，我們這裡真的不需要你
---卡特老是這樣的 ---你在這住得舒服嗎？
舒服，他們這很豪華， 窗子上還有鐵欄杆
哈哈，你還要在這裡呆多久啊？
不清楚，再呆一會吧，然後去散散心
畢竟我很想快點回到影院
我來找你就是為這， 我劇裡有很適合你的角色
這真的是太好了，真的太好了
那裡面誰跟我做搭檔
事實上男主角另有其人，你演配角
坦白告訴你我覺得你更適合當配角
哦，我明白了，不是主角
當然了，你有很久沒演了 這是重新開始的好機會
其實我跟另外一家公司已經商量好了
只不過想看看你們公司條件怎樣而已
那將是本年最浩大的製作， 我那部分就更…
現在好萊塢都很難找到
那也沒關係， 反正我們離開拍還有一段時間
或許如果你可以考慮一下我們的話…
我跟你說，其實我要拍的電影很多的
他們都很欣賞我的作品
---嘿---卡特，能安靜點嗎？ 我們都是愛你的
跟你在這聊天好像晚上都長了點，呵呵
再見，諾曼， 很高興看到你現在這麼風光
歡迎你隨時來看我，讓我送你出去吧
感謝你來看我
卡特，我們上樓吧
賽馬場
奧弗，山姆，布萊恩，你們好嗎？
---你好，諾曼---你好，諾曼
很高興見到你們
這段時間他都去幹了些什麼呢？ 難以想像
---我也覺得 ---他已經很久沒有拍過電影了
---你好 ---你好，梅恩先生，好久不見了
是啊，最近都在休息，給我杯酒
---還是老樣子嗎？ ---當然老樣子啊，不會變的
謝謝
威士忌，不加東西
原來是「美國先生」啊
現在還找不到東家在徘徊嗎？
現在我都已經不做了 你還是在原來那位置上？
他們把我趕了出來，真夠狠的
我總想像著你會在這裡， 一個被拋棄的可憐蟲
是啊，我現在真的迷失了自己了
萊絲特現在都很忙嗎？
這你不是很清楚的嗎？還來問我
家裡還有個人能養家餬口真是好啊
等等，利比，我們是朋友來的
聽著，我之所以忍受你是因為工作， 不是朋友
我從來都不喜歡你，也不必喜歡你
看見我現在這個樣子 你應該心裡偷著樂的
算了，利比，沒什麼好說的了
怎麼了， 至少你還可以依靠你妻子生活
沒有人會像你這樣厚顏無恥
他又喝醉了
放開我，我是諾曼梅恩，這不是我的錯
我不會介意指證他的，他是個懦夫
利比先生，怎樣處置他？
放他走，他打架比不上演戲那麼好
給我杯威士忌，兩倍的
把瓶子留下
維琪，你已經很累了， 怎麼不休息一下？
但他走了四天了，四天都沒有音信
奧利弗，我不敢接
喂，不，我奧利弗萊斯，在哪？謝謝
---奧利弗，發生什麼事了？ ---沒事，沒事
---告訴我怎麼了？ ---他醉酒鬧事被抓了，現在要去保釋他
---我也要跟你去 ---維琪，那不是你去的地方，如果上了報紙…
別再跟我提報紙，我要跟你去
洛杉磯地方巡迴法庭現在開始審理案件， 各位請就坐
---我們要做點什麼嗎？ ---法官會處理的了
你們接下來都將接受指控， 我建議你們…
最好老實交代清楚， 以免更重的處罰，就這樣吧
開始點名審理案件吧
---威廉格萊爾---在
酗酒，偷盜，無住處， 過去6個月都如此
威廉格萊爾，你怎樣辯解？
我感覺不是很好
我不是問你身體好不好 我問你如何作何辯護？
之前出去是什麼時候了？
聖誕節前一天
既然這樣，我就判你監禁60天
羅斯威爾？
酗酒鬧事被抓，先在醫院治療， 後來入獄
多大了你威爾？
17歲
昨天晚上你看清身邊的人了嗎？
---早上還認得嗎？ ---不，法官大人
那我知道怎麼做了， 罰款5美元拘留2天
下一位，諾曼梅恩
醉酒鬧事，公眾場合打人， 就這些，你認罪嗎？
我認罪
你就是諾曼梅恩，那個演員
你最近都非常低落，是吧？
你為何不顧身份成為一個 鬧事的酒鬼呢
而且還給他人帶來人身傷害
看來得把你關上一段時間才行
判你監禁3個月
等等，法官大人
---我是他的妻子 ---我知道，我認得你，萊絲特夫人
求求你大人， 我保證不會再發生這種事情了
我會對他的一切行為負責任的
求求你別判他監禁
你得知道當他喝醉時 會給公眾帶來危險
而且你還得知道 你是要對我們法院負責
我明白
---因妻子擔保，取消監禁 ---謝謝
你可以隨後接他回去，夫人
別擔心了，萊絲特
這人酗酒並且酒後調戲婦女
---你是否認罪？---我認罪，法官大人
---我很累了---諾曼，來拍張照吧
---對這件事你作何解釋？ ---不，不要照
諾曼梅恩酒後鬧事，因妻子擔保釋放
---今天真是糟糕的一天 ---是啊，太糟糕了
一邊是事業，一邊是心愛的人， 我該怎麼辦？
我現在能做的就是留在他身邊照顧他
但是你也要照顧好你自己啊
---你真是個好人---這都是我應該的
有件事我昨晚就想告訴你的
經過昨晚的事後我想你也應該知道了
我不演戲了，我要照顧諾曼
你怎麼可以就這樣 放棄你現在的成就呢
我覺得欠他太多了， 也是時候陪陪他了
發生昨晚的事情後我就更加內疚了
我希望現在陪他重新 開始還不算遲吧
但是你原來的生活呢？
我以後至少還有諾曼在身邊
老實說，我這樣做對嗎？
愛是沒有對錯之分的， 我尊重你的決定
那這個世上 就不再有維琪萊絲特這個人了
來吧，送我出去
再見了，維琪萊絲特，保重 祝你們好運
嘿，寶貝
我再次向你道歉
別這樣，不用對不起，不關你的事
你怎麼了，有什麼問題嗎？
沒事，我只是在想以後不再演戲了
我剛退出，你現在又這麼受歡迎
---事情不可能是這樣的---但必須這樣
聽我說，以後我不再鬧事 但是你要繼續拍戲
我想是我喝得不夠，呵呵
知道我想幹什麼嗎？ 我要成為一名運動員
---你是說滿身肌肉那種？ ---應該是這樣
---能告訴我是什麼嗎？ ---我還沒有確定呢
---外面車在等你呢？ ---現在嗎？---沒錯
---你能陪我去嗎？ ---當然，我很想去
諾曼，覺得我的髮型怎樣， 很自然吧？
當然，不過寶貝， 我還是在家弄點湯好了？
---是熱湯 ---還有我要弄一些可愛的三文治
－一定要這樣嗎？ ---當然了，呵呵
快點走吧寶貝
我不會呆太久的
寶貝，能讓我…再看你一眼嗎？
諾曼梅恩衝浪發生意外， 前紅星悲慘離去
他滑了20年都沒出事， 現在總算遇上了
老兄，我們應該怎樣祝賀太平洋 收到這樣的禮物啊
維琪出來了，但看不見她的臉
你好，維琪
面對它，維琪，不要傷心
能替諾曼梅恩給我簽個名嗎？ 他是我的偶像
你們難道不能站後一點嗎？
維琪，不要傷心，他算不了什麼
能不能再讓我多看你一眼？
這是你的酬金，你是個好管家， 非常感謝你
如果她需要，我還會為他服務的
我想她會非常感激你的這番話的
把那些箱子放下，沒聽到我的話嗎？
她現在人呢？
---你是哪位？---我是她奶奶
---奶奶，奶奶---我的寶貝
你能來我真的很高興
我必須要來，現在你們都給我出去， 出去
讓我跟我的孫女單獨在一起
我一聽到消息就馬上趕來了
但我現在正要回家，昨天不是說了嗎？
坐下
你是真的不想繼續拍電影了？
我再也不想聽到這個了
孫女，你到底是怎麼想的啊？
我只是覺得我的心已經不在了 所以不能繼續
我曾經跟你說過， 要獲得你必須要戰勝自己
---而你跟我說你會贏的，不記得了嗎？ ---我記得
現在看來你得到的已經很多了
這麼多的名聲， 成就還有個人的幸福
也許還有更多的不幸， 但這是你的抉擇
現在你又後悔了， 我如果是你也會覺得失望
---我不是這個意思 ---那算我當初把錢給你是錯誤的
---不是這樣的奶奶 ---我為你驕傲，為是你奶奶而驕傲
這是我活著的動力， 不過現在已經失去了
我並非不夠堅強， 只是真的不能繼續下去了
沒關係，把它當作是一次勇氣的考驗
你需要勇敢的去面對
如果不是這樣，你這輩子都是個懦夫
因為無論你逃到哪裡， 你逃不出你自己
我從來不認識諾曼梅恩這個人
你們結婚的時候他給我寫了封信
他說你告訴他我對你是多麼的重要
而我也知道你對他是多麼的重要
知道嗎？我不相信他當知道…
他所深愛著並向我誇獎的女孩…
現在是這個樣子的時候
他，無論在哪裡，會感到開心嗎？
車準備好了， 如果不出發會錯過火車的
把車停回車房吧
整個電影界今晚將迎來重要的時刻
今晚談話的對象正在趕來 她的貢獻家喻戶曉
今晚將帶來這位女孩的心聲
她就是贏得好萊塢， 贏得世界的維琪萊絲特小姐
而此刻，她的車子正向我們開來， 就是她
---希望這些記者不會煩到你 ---我不怕，年輕人
請停下來讓我拍張照
奶奶，你的頭像明天就會遍佈全國了
---我看起來怎樣？ ---噢，你看起來像12歲
你說謊，但我喜歡
您是萊絲特小姐的奶奶， 跟聽眾說幾句吧
隨便說說吧
我們家那邊也有這東西， 用來播火車時間的
請您說幾句吧，大家都在聽著
也許你們當中也有人夢想 來到好萊塢闖一闖
也許你們當中有人有這樣的勇氣
當你們要去闖的時候，請想到我
我等了70 , 60年的時間才來到這裡
但是我還是來到了，而且要呆下去
非常感謝您的發言
祝你好運，諾曼梅恩
萊絲特小姐
這個麥克風是全世界直播的
你全世界的影迷希望聽你說幾句
大家好，我是諾曼梅恩夫人
埃絲特：大家好，我是諾曼梅恩夫人…