在西部，人们勇敢无畏最激动人心的故事讲述的是一个过着危险生活的陌生人他喜欢闪闪发光的金子杰西·詹姆斯是他的名字 Out west where men were brave and bold the most exciting story told is all about a stranger who lived a life of danger and he loved that shining gold Jesse James was his name
让我告诉你，在一个男人眨眼之前，他会抢过舞台，就像哈迪斯一样肯定他会亲吻可爱的女士，你应该听到他叹气杰西·詹姆斯是他的名字 let me tell you now before a guy could wink his eye he'd Rob the stage as it went by and just as sure as Hades he'd kiss the lovely ladies and you ought to hear him sigh Jesse James was his name
杰西·詹姆斯是他的名字哦，是的，好吧，一个喜欢开枪的人他是最快的人我跟你赌二比一不是其他枪手有他一半的速度杰西·詹姆斯是他的名字 Jesse James was his name oh, yeah, well, a trigger-happy guy was he as fast as any guy could be I'll lay you two to one, man not another gunman was half as fast as he Jesse James was his name
他交了很多朋友但故事就此结束了因为所有优秀的枪手都死了杰西·詹姆斯就是他的名字就是他的名字 he made a lot of friends but there the story ends 'cause all good gunmen die Jesse James was his name was his name
今天美国的财富和实力反映在它的农场，它的工厂，它的银行机构，当然还有它各种庞大的保险公司。 The wealth and might that is America today is reflected in its farms, its factories, its banking institutions and certainly in its various mammoth insurance companies.
这些由数百万股东和保单持有人拥有的巨大公司，自我国成立以来，一直是我们生活中不可分割的一部分。 These gigantic corporations owned by millions of stockholders and policy holders have, since the beginning of our country, been an integral part of our life.
成千上万的美国人通过保险政策的好处接受了教育。 Untold thousands of Americans have received their educations through the benefits of insurance policies.
数以百万计的美国家庭部分或全部靠保险公司每月的支票养活，这些机构的扩张历史几乎可以成为美国自身的扩张历史。 Millions of American families have been raised partially, or entirely, on a monthly check from their insurance company, and the history of the expansion of these institutions could almost be the history of the expansion of America itself.
但是，尽管今天这些强大的公司拥有巨大的资源和控股，每一个都是这些伟大创始人的伟大开拓勇气和毅力的结果。 But, vast as the resources and holdings of these mighty companies are today, each is the result of great pioneering courage and perseverance of these great founders.
这些公司从简单的起步发展到现在的规模，谁应该得到更多的赞誉？ And who deserves much of the credit for the evolution of these companies from their simple beginnings into their present size?
我们谨将这部电影献给这位几乎被遗忘的、挨家挨户努力工作的保险推销员。 It is no one but that almost forgotten, hardworking door-to-door insurance salesman, to whom we respectfully dedicate this picture.
当时是19世纪80年代初。 The time is the early 1880s.
地点是纽约市。 The place is New York City.
这个场合是普利茅斯岩石保险公司员工的销售会议。 The occasion is a sales meeting of the employees of the Plymouth rock insurance company.
是的。拉斯金小姐，我可以要其他的图表吗? Yes. Now, may I have the other charts, miss raskin?
让我们看看其他的先生们做得怎么样。 Let's see how you other gentlemen have done.
Crimshaw。哦,是的,是的。 Crimshaw. Oh, yes, yes.
你做得很好，克里肖。 You've done an admirable job, crimshaw.
你五月的时候在那儿跌了一点，但我看你又反弹了，你很快就会发财的。 You dipped a little there in may, but I see you bounced back up, and you'll soon have a leg on the gold watch.
是的。 Yes.
现在… Now...
好。黑斯廷斯!你就在上面，不是吗? Well. Hastings! You're right up there, aren't you?
你再这样下去你就可以去康尼岛度周末了。 You keep this up and you're well on your way to that free weekend at coney island.
这太不可思议了。 Why, this is amazing.
上。 On.
法恩斯沃思。 Farnsworth.
范斯沃斯，你什么时候才能卖保险啊? Farnsworth, when are you ever gonna sell a policy?
先生，我想提醒您，就在两周前，我交了一份签过字的保险单给埃尔弗里达·贝内特小姐? May I remind you, sir, that just two weeks ago, I turned in a signed policy for a miss elfrida Bennett?
被拒绝了。 Which was rejected.
医学上的技术问题 On a medical technicality.
是的，有点技术问题。 Yes, a slight technicality.
当医生来检查她的时候，她已经死了。 When the doctor arrived to examine her, she was dead.
我们得找个速度更快的医生。 Well, we've got to get a faster doctor.
给一位98岁的女士30年的养老保险。 A 30-year endowment policy on a woman 98 years old.
她谎报了自己的年龄。 Well, she lied about her age.
先生，虽然我不喜欢自吹自擂，可是普利茅斯·罗克的第一份海上保险单是我一个人卖出的，那是在新的纵帆船南塔开特上发行的。 And much as I dislike tooting my own horn, sir, I was solely responsible for the sale of Plymouth rock's first marine policy, issued on the new schooner nantucket.
拜托，拜托，别提醒我下水的事。 Please, please, don't remind me of that launching.
我还能看到泡沫。 I can still see the bubbles.
我怎么知道锚比船重? How did I know the anchor was heavier than the boat?
米尔福德，我想了很多，我觉得没有你，这家公司也能做得很好。 Milford, I've given this a lot of thought, and I think this company can get along very well without you.
把洗手间的钥匙交上来。 Turn in your key to the washroom.
我就不能有探视权吗? Well, can't I even have visiting privileges?
泰德,我很好奇。 Farnsworth, I'm curious.
你这么无能，这么无能，这么愚蠢，还指望得到什么? What do you expect to achieve with such crass ineptitude, such utter incompetence, such colossal stupidity?
我希望能成为你的助理。 Well, I was hoping to become your assistant.
很抱歉你昨天没能来，米尔福德。我们都错过了你的五分钱。 Sorry you couldn't get in yesterday, milford. We all missed your nickel.
查理，你还想过保险的事吗? Charlie, have you thought any more about that insurance?
其他一些时间。 Some other time.
苏利文打败了吉姆先生?他没有机会。 Sullivan beat gentleman Jim? He hasn't a chance.
是吗?他们把他和警察瑞安配对时也是这么说的。 Yeah? That's what they said when they matched him up against paddy Ryan.
我告诉你，你可以看到他们的腿一直到膝盖。 Well, you can see their legs clear up to the knees, I tell you.
是吗?你说他们怎么称呼自己的? Yeah? What'd you say they called themselves?
吉布森的女孩。 The Gibson girls.
清理膝盖。我告诉你，这足以让你发疯。 Clear up to the knees. I tell you, it's enough to drive you mad.
如果你说的是堪萨斯城银行，他带走了两万五千美元。 If you're talking about the Kansas city bank, he got away with $25,000.
杰西·詹姆斯连枪套里的枪都不肯掏两万五。银行说……对不起，先生们，准确的数目是33228.33美元。 Jesse James wouldn't pull a gun out of his holster for 25,000. The bank said... Pardon me, gentlemen, the exact amount was $33,228.33.
这是杰西·詹姆斯! That's Jesse James!
威士忌。 Whiskey.
算了吧。这是免费的。 Forget it. It's on the house.
查理，如果你想买保险，就今天。我要做一笔生意。 Charlie, if you're going to buy any insurance, today is the day. I've got to make a sale.
后,米尔福德。以后。 Later, milford. Later.
查理，保险没有晚。 Charlie, there is no later with insurance.
你不能把今天可能发生的事推迟到明天。 You can't put off till tomorrow what may strike you today.
求你了，米尔福德，现在不行。 Please, milford, not now.
不，你冒了很大的风险。你在这里有很多钱。 No, you're taking a lot of chances. You got a lot of money laying around here.
米尔福德……我是说，工资里的现金，顾客的现金，钱柜里的钱。 Milford... I mean, cash for your payroll, cash for your customers, money in the till.
-这地方是个金矿。-再吃一块三明治。不收费。 - This place is a gold mine. - Have another sandwich. No charge.
有什么能防止有人走进来用点45口径的冷枪指着你的太阳穴呢? Now what's to prevent somebody from walking in here and pressing the cold barrel of a .45 against your temple?
非常小。 Very little.
是啊，只要一枪，你老婆就成了孤儿。但普利茅斯岩石保险公司除外。 Yeah, one shot and your wife is an orphan. But not with Plymouth rock insurance.
你可以给她五千，一万，你想要多少都行。 You can leave her 5,000, 10,000, anything you want.
当你的时刻来临的时候，你会发现自己悄然而去，嘴角挂着微笑，心中唱着歌。 And when your time comes, you'll find yourself slipping away with a smile on your lips and a song in your heart.
你得好好想想。你知道，就该这么做。 You got to think about that. That's the way to go, you know.
你得想想。 You got to think.
请。小心,孩子。 Please. Watch out, kid.
-查理…-我想和你谈谈。 - Charlie... - I wanna talk to you.
请原谅，先生。 You'll have to excuse us, sir.
这是我们俩之间的私人谈话，如果你不介意的话。 This is a private conversation between the two of us, if you don't mind.
你们俩可能说不完。 You two may not finish.
我喜欢嘴上带着微笑，心里唱着歌，悄悄溜走。我要在这张桌子上喝一杯。 I'm interested in slipping away with a smile on my lips and a song in my heart. I'll have my drink over at the table here.
这可能是个热门话题。 This may be a hot one.
你来得正是时候。我想我只剩一份保单了。 You caught me just at the right time. I think I have one policy left.
很高兴为您服务，先生，这是我的名片。 Pleased to be of service to you, sir. My card.
什么是milford Farnsworth? What is a milford Farnsworth?
哦,那就是我。这是我的名字。我是米尔福德。范斯沃斯。 Oh, that's me. That's my name. I'm milford Farnsworth.
好吧。 All right.
哦,不。威士忌是弱者的依靠。 Oh, no. Whiskey is the weak man's crutch.
现在，我们普利茅斯岩石公司很荣幸被您选中，先生…- - - - - -詹姆斯。Tj·詹姆斯。-哦,是的。 Now, we at Plymouth rock are honored to have been chosen by you, mister... - James. Tj James. - Oh, yes.
我想多了解一些关于这种保险的情况。 I'd like to hear a little more about this insurance.
据我所知，贵公司愿意跟我打赌我能活多久? As I understand it, your company is willing to bet me on how long I'll live?
他们赌我能活得长，就赌我能活得长吗? And they'll take the short end by betting I'll live a long time?
是的。我想你可以这么说。 Yeah. I guess you could put it that way.
如果我死了，我怎么知道我能拿到钱? Well, if I'm dead, how do I know I'll get paid off?
我的朋友，普利茅斯岩石保险公司如果不兑现他们的政策两分钟内就不会开业。 My good man, the Plymouth rock insurance company wouldn't be in business two minutes if they didn't make good on their policies.
只要我们互相理解就行。现在，钱归谁? Just so long as we understand each other. Now, who gets the money?
你的妻子，你的母亲，你指定的爱人。 Well, your wife, your mother, whatever loved one you designate.
那么，你拿出你的铅笔和纸开始写。 Well, then you take out your pencil and paper and start writing.
-这笔钱归柯拉·李·柯林斯小姐所有-柯拉·李·柯林斯 - The money goes to miss Cora Lee Collins. - Cora Lee Collins.
-安吉尔的安息，密苏里州。-安吉尔的安息，密苏里州。 - Angel's rest, Missouri. - Angel's rest, Missouri.
-她和你是什么关系?——爱一个。 - And what is her relationship to you? - Loved one.
我不认为公司有这个分类。 I don't think the company has that classification.
好吧，让它成为妻子。她会。 Well, make it wife. She will be.
那么，你们公司准备提供多少资金? Now, how much money is your company prepared to put up?
好吧，我们准备好了你想要多高就有多高。 Well, we're prepared to go as high as you want to go.
1000, 5000, 10000…-好吧，假设是10万。-是啊，这么说吧。哦。 That's 1,000, 5,000, 10,000... - Well, let's say 100,000. - Yeah, let's say that. Oh.
那么，您打算如何付款呢? Well, how would you like to make the payments?
是季度还是半年? Would that be quarterly, or semi-annually?
-我现在就付。-你会付的…不不，你不明白。 - I'll pay it all now. - You'll pay it all... No, no, you don't understand.
看，那大约是3.3万美元。 See, that's about $33,000.
100000。这是额外费用，我…好的，不用找了。 100,000. That's the premium and I... Yeah, well, just keep the change.
是的。 Yeah.
你就在这里等着，我去街对面的医生那里给你安排体检。 You just wait here and I'll run across the street to the doctor's and arrange for your physical.
不要带任何饮料或其他东西。你看上去就这样挺好的。 Don't you take any drinks or anything. You look fine just as you are.
早上好，奎斯利先生。你还记得我吗? Good morning, Mr. quesely. You remember me?
深深的恐惧。 With deep horror.
我希望你没有换厕所的锁，因为我要在这待很长一段时间。 I hope you haven't had the lock in the washroom changed, because I'm gonna be around here for quite a while.
在受益人兑现之前你有30秒的时间离开。 You have 30 seconds to leave before your beneficiaries cash in.
quesely先生。我卖了一份保险。 Mr. quesely. I sold a policy.
10秒钟。把那堆垃圾从我桌上拿开。 Ten seconds. And get that trash off my desk.
奎斯利先生，你知道袋子里有什么吗? Mr. quesely, do you know what's in that bag?
最好是你能自卫的东西，范斯沃斯。 It better be something you can defend yourself with, Farnsworth.
那包里有三万三千美元。 There's $33,000 in that bag.
范斯沃斯，你还好吗? Farnsworth, do you feel all right?
这是十万美元保险单上的全额保险费。 It represents the premium paid in full on an insurance policy of $100,000.
我建议把这一项计算一下，马上交给审计员。 I suggest that this be counted and turned over to the auditor at once.
这是保单，如果您想看一下的话，先生。 Here's the policy, if you'd like to look it over, sir.
当然，先生，我是说米尔福德。 Why certainly, sir. I mean, milford.
是的，让我们看看。 Yeah, let's see now.
tj詹姆斯先生，受益人柯拉·李·柯林斯小姐 "Mr. tj James, beneficiary miss Cora Lee Collins,"
“在…的数量上” "in the amount of"
“100000美元。” "$100,000."
这位tj詹姆斯先生是谁，我的孩子? Well, who is this Mr. tj James, my boy?
哦，他真是个老手。 Oh, he's quite an operator.
但是他的收入来源是什么呢? But what are his sources of income?
当然，我没有打听任何细节。 Well, naturally I didn't pry into any details.
——自然。-但我听他说他在铁路和银行业很有名气。 - Naturally. - But I gathered from him that he's well known in railroad and banking circles.
这东西太大了，不能乱来。最好给他安排个体检时间。 Well, this is too big to fool with. Better set up an appointment for his physical.
哦，恐怕已经太迟了。詹姆斯先生昨晚坐火车离开了。 Oh, I'm afraid it's too late for that. Mr. James left last night on the train.
但我让毕夏普医生马上把他送过去了。这是医学。 But I had doc bishop rush him through right away. Here's the medical.
我答应过你会送他一盒雪茄。 I promised you'd send him a box of cigars.
发送他们吗?我会亲自接手的。 Send them? I'll take them over myself.
这是晨报，奎斯利先生。 Here's the morning paper, Mr. quesely.
拉斯金小姐，我跟你说过多少次了开会时不要打断我? Miss raskin, how many times have I told you not to interrupt me in conference?
当我和我们的明星销售员范斯沃斯先生在一起的时候。 And never, never when I'm with our star salesman, Mr. Farnsworth.
等一下，拉斯金小姐。 Just a minute, miss raskin.
米尔福德，你一星期抽多少钱? How much have you been drawing a week, milford?
哦,7.50美元。 Oh, $7.50.
提高到10美元。你有我今早让你为米尔福德抽的25美元奖金吗?好。 Raise that to $10. And do you have the $25 bonus that I told you to draw for milford this morning? Good.
一定要让他马上拿到。 See that he gets it right away.
现在，法尼西，我的孩子，从现在开始我要把球带进球门。你今天休息吧。 Now, farnsy, my boy, I am going to carry the ball from here on in. You take the rest of the day off.
-但今天是工作日啊-这是值得庆祝的一天。 - Oh, but it's a working day. - It's a day to celebrate.
去海滩吧。坐上新的高架。 Go on to the beach. Take a ride on the new elevated.
这是你应得的。继续。滚出去。嘘。 You've earned it. Go on. Get out of here. Scat.
泰德!泰德! Farnsworth! Farnsworth!
另一个奖金? Another bonus?
法恩斯沃思。 Farnsworth.
有意思，我觉得我以前见过这张脸。 Funny, I have a feeling I've seen that face before.
法恩斯沃斯，这是不是你卖给他十万美元的人寿保险? Farnsworth, is that or is that not the man to whom you sold a $100,000 life insurance policy?
我告诉过你，我觉得他很面熟。 I told you, I thought his face was familiar.
那个人要是出了什么事，公司就完蛋了。 Anything happens to that man, this company is ruined.
有趣的是，整个晚上他一次也没有提到他是一个臭名昭著的杀手。 Funny thing, not once during the whole evening did he mention that he was a notorious killer.
你能闭嘴吗? Will you shut up?
范斯沃斯，你坐下一班火车往西走。 Farnsworth, you're gonna take the next train west.
什么? What?
你要把钱还给詹姆斯让他放弃那份保单。 You're going to return this money to James and make him give up that policy.
我,让他? Me, make him?
如果詹姆斯拒绝归还那项政策，你就得永远留在他身边，保护我们的利益。 And if James refuses to return that policy, you are to remain by his side forever, to protect our interest.
你们要与他同坐，同吃，同睡。 You are to ride with him, eat with him, sleep with him.
只要有一点危险的迹象，你就得牺牲自己去保护他。 At the slightest sign of danger, you are to lay down your life to protect his.
——走吧。-但是，奎斯利先生，我可能会被杀。 - Go. - But, Mr. quesely, I'm liable to get killed.
别再逗我开心了。 Stop trying to cheer me up.
我一见到你就知道你是个负责任的绅士，非常清楚你对家庭和财产的经济责任。 And I knew the minute I saw you that you were responsible gentlemen, men who are keenly aware of your financial obligations to your family and estate.
没有其他保单能像这一份保单那样为你提供保护。 Now, no other policy can give you the protection that this one can.
而且你不用担心成本。 And you don't have to worry about the cost.
你的wampum可以分为12个简单的wamps。 Your wampum can be divided into 12 easy wamps.
这就是我的故事。你卖吗? Well, that's my story. Are you sold?
没有?但我都解释清楚了。 No? But I've explained everything.
相信我，普利茅斯摇滚是不会错的。 Believe me, you can't go wrong with Plymouth rock.
你为什么不买?给我一个理由。 Why won't you buy? Give me one reason.
外国人。 Foreigners.
他们是外国人。 They're foreigners.
-好了，各位。到达!-好了，让他们起来 - All right, everybody. Reach! - All right, let's get 'em up.
来吧,现在。把钱和贵重物品拿出来。来吧。 Come on, now. Get out the money and the valuables. Come on.
-好了，让他们出去-你听到他说的了 - All right, get 'em out. - You heard what he said.
你有什么吗? You got anything?
你确定吗? You sure?
你不会骗我吧? You wouldn't fool me?
那是什么，金舌头吗? What is that, a gold tongue?
现在，我们来看看剩下的。就是这样。这是个好孩子。 Now, let's have the rest of it. That's it. There's a good boy.
-现在，把剩下的给我们。-就这些了。 - Now, let's have the rest of it. - That's all there is.
——那是什么?-那是我的腰带。 - What's that? - Oh, that's just my girdle.
-是你的腰带。-我穿的有点松… - Oh, it's your girdle. - I'm wearing it a little loose this...
喂，那正好适合我。 Say, that'll just fit me.
但我应该把钱给别人。 But I'm supposed to give that money to somebody.
你刚才就是。 You just did.
你听说过一个叫杰西·詹姆斯的人吗? Did you ever hear of a man called Jesse James?
他是谁? Who's he?
他碰巧是我的一个很要好的朋友我要去拜访他。 Well, he happens to be a very close friend of mine that I'm gonna visit.
你觉得如果他知道你是怎么对我的他会怎么想? How do you think he's gonna feel when he finds out how you treated me?
心碎的。 Heartbroken.
好了，孩子们，我们走吧。 All right, boys, let's get out of here.
我们离开纽约的时候我不是给了你1美元吗? Didn't I hand you $1 when we left New York?
是的，先生，就在这里。 Yes, sir. Right here.
谢谢你帮我照看它。 Well, thanks for keeping an eye on it for me.
我在哪儿能找到杰西·詹姆斯?我想和他谈谈一起抢劫案。 Say, where can I find Jesse James? I wanna talk to him about a robbery.
这里有个人，想和杰西谈谈一起抢劫案。 There's a guy here, wants to see Jesse about a robbery.
嘿,开放。我想发一份电报。 Hey, open up. I want to send a telegram.
我不知道我得了什么病，但我希望能找到解药。 I don't know what I've got, but I hope there's a cure for it.
杰西，镇上有个陌生人要见你谈谈一起抢劫案。 Jesse, a stranger in town wants to see you about a robbery.
非常感谢。 Thanks a lot.
搞定那个，弗兰克。不要太粗糙。带他出城就行了。 Take care of that, frank. Not too rough. Just get him out of town.
这就是纽约。把它收藏。 That's New York. Send it collect.
人们可以在这里做个便宜的隆鼻手术。 Man could get a cheap nose job here.
杰西·詹姆斯在哪? Hey, where can I find Jesse James?
从没听说过他。 Never heard of him.
我会找到他的。 I'll find him.
我只是想知道像杰西这样的人在这个时候会做什么。 I just got to figure out what a man like Jesse'd be doing at this time of day.
这是我的新号码。 It's for my new number.
你喜欢它吗? You like it?
是的。我当然喜欢，柯拉·李，亲爱的。 Yeah. Sure do like it, Cora Lee, honey.
天啊，你就像新开的银行一样漂亮。 My, you're as pretty as a new bank.
请,杰西。 Please, Jesse.
别在我穿之前就毁了它。 Don't ruin it before I've had a chance to wear it.
那就再买一个吧，如果你只是为了这个烦恼的话。 Well, buy another one, if that's all that's bothering you.
我很抱歉。 I'm sorry.
我想所有女人对新衣服都是这样想的。 I guess all women feel that way about a new dress.
也许是这样。 Maybe so.
哦,我忘记了…我给你带了点东西。 Oh, I forgot... I got you something.
看起来强大的昂贵。 Looks mighty expensive.
是啊，我本来可以早点给你的，但是火车今天早上才到。 Yeah, I'd have got it for you sooner, but the train didn't come through till this morning.
谢谢你！ Thank you.
你得留着它。我们要结婚了，不是吗? You got to keep it. We're gonna get married, aren't we?
我想考虑一下。 I'd like to think about it.
你想得够久了。我等得不耐烦了。 You thought about it long enough. I'm getting tired of waiting.
妈妈今天会来。她会安排的。 Ma's coming in today. She's gonna make the arrangements.
你总是能得到你想要的，对吧，杰西? You always get what you want, don't you, Jesse?
总是这样。 Always.
科拉李柯林斯。 Cora Lee Collins.
科拉李柯林斯。我觉得这个名字听起来很熟悉。 Cora Lee Collins. I thought that name sounded familiar.
杰希的受益者。 Jesse's beneficiary.
你好。 Howdy.
嗨。 Hi.
嗨,先生。 Hi, sir.
今天是喝酒的好日子。 Nice day for drinking.
不是吗? Wasn't it?
-你要点什么?-哦，我想知道一些信息。 - What'll you have? - Oh, I'd like some information.
我们这里卖酒，孩子。 We sell liquor here, boy.
我要他点的。 I'll take what he's having.
你知道科拉·李·柯林斯小姐在哪吗? Do you know where I could find a miss Cora Lee Collins?
她晚上在这里工作。 She works here at night.
如果你到时还在，你就能见到她了。 If you're still here by then, you'll see her.
这里面应该有个灯芯。 You should have a wick in this.
怎么了，你不喜欢我喝的酒吗? What's the matter, don't you like the liquor I'm drinking?
是的。没关系。 Yeah. It's okay.
你为什么不喝呢? Why don't you drink it?
一共是50美分。 That'll be 50 cents.
这是你的改变。 Here's your change.
还好我没有更大的账单。 Lucky I didn't have a bigger bill.
我点击它。因此发了财。饮料我请客。 I hit it. Struck it rich. The drinks are on me.
万岁! Hooray!
它会什么? What'll it be?
一些的。 Some of that.
-你一直都喝这个?-自从山羊干了以后。 - You drink that all the time? - Ever since the goat went dry.
你这样的人需要保护。现在我的公司愿意跟你赌你能活多久，我们赌你能活很长时间。 A man like you needs protection. Now my company is willing to bet you on how long you're gonna live, and we'll take the short end by betting you you'll live a long time.
——真的吗?-那是普利茅斯岩石。 - Really? - That's the Plymouth rock.
再把它们加满。我在哪里下注? Fill them up again. Where do I make the bet?
你就在那儿签名。只要你通过体检就可以下注。 You just sign right there. And the bet's on as soon as you pass the physical.
你是怎么解决的? How are you fixed?
嘿,格雷斯比! Hey, grigsby!
你给我淘气鬼!你跳过了我的领地! You double-crossing varmint! You jumped my claim!
他不会通过体检的。 He'll never pass the physical.
好了，大家都喝了。 All right, drink up, everybody.
谁不跟我一起喝酒就死定了。 Anybody doesn't drink with me is a dead man.
那你打算怎么办? Well, what're you gonna do?
哦，我不能玩。我没有钱。 Oh, I can't play. I don't have any money.
这比钱好多了。 That's better than money.
哦。只要是友谊赛就行。 Oh. Well, as long as it's a friendly game.
——我。——我也是。 - I'm out. - Me, too.
——我通过。——我也是。 - I pass. - Me, too.
——有多少?-我会按兵不动。 - How many? - I'll stand pat.
-我会忍受的。-给我三个。 - I'll suffer through. - Give me three.
三。 Three.
-给我三张卡。-我刚给了你三个 - Give me three cards. - I just gave you three.
我不喜欢那些。 I didn't like those.
这是更好的。现在给我两个。 That's better. Now give me two.
希望你能很快找到你喜欢的东西。我的牌快用完了。 Hope you find something you like soon. I'm running out of deck.
这很好。我现在需要的都有了。你是做什么的? That's fine. I got all I need now. What do you do?
-哦，我想我要一个。-你太棒了。 - Oh, I think I'll take one. - You was pat.
公平是公平的。 Fair is fair.
我不能忍受的事，就是打牌作弊。 Anything I can't stand, it's cheating at cards.
我,没有。我不能忍受的另一件事是杀人。 Me, neither. Another thing I can't stand is killing.
在这个镇上杀人，你会被判90天。作弊会让你挨枪子儿的。 Well, now, killing in this town'll get you 90 days. Cheating'll get you shot.
这就是我喜欢的。法律和秩序。 That's what I like. Law and order.
我赌了两堆。 I bet two stacks.
哦，我不能再往前走了。我没有钱了。 Oh, I can't go any further. I haven't got any more money.
你当然有。 Why, sure you have.
你们是干什么的，洗衣店吗? What're you fellas with, a laundry?
的裤子。 The pants.
我没想到风险会这么低。 I didn't think the stakes were that low.
好了，给你。 All right, there you are.
-我打电话给你。——四个皇后。 - I call you. - Four queens.
等一下。我没看见。 Wait a minute. I didn't see 'em.
先生，如果你在那副牌里找不到四张皇后，我就把钱还给你。 Mister, if you don't find four queens in that deck, I'll give you your money back.
持有它。不管怎样我还是打败了你。我有四个k。 Hold it. I got you beat anyway. I got four kings.
好吧，让我们看看他们。 All right, let's see 'em.
我说，让我们看看他们。 I said, let's see 'em.
在那里。 There.
如果你在那只山羊里找不到四个国王，我就把钱还给你。 If you don't find four kings in that goat, I'll give you your money back.
怎么，你这个骗子。 Why, you cheating tinhorn.
持有它。谁都别动，不然我就打爆自己的脑袋。 Hold it. Don't anybody make a move or I'll blow my brains out.
你们都开了个小玩笑。现在我来发号施令。 You've all had your little joke. Now I'm giving the orders.
好吧。把我的衬衫给我。来，帮我拿一下外套。把裤子给我。 Okay. Give me my shirt. Here, hold my coat. Give me my pants.
来，拿着我的枪。你不知道你是谁… Here, hold my gun. You don't know who you're...
我在哪里失败了? Where have I failed?
有一件事我知道，一个西方人从来不会从背后开枪。 One thing I know, a westerner never shot a man in the back.
哦。等我把这事告诉商会。 Oh. Wait till I tell the chamber of commerce about this.
我马上就来，妈。 I'll be right there, ma.
你在这里做什么? What are you doing in here?
我是消防队的，女士。 Oh, I'm with the fire department, ma'am.
只是检查一下安全条例。是的。是的,它会燃烧。 Just checking safety regulations. Yep. Yeah, it'll burn.
是的。哦,那就会燃烧。 Yeah. Oh, that'll burn.
我很抱歉。 I'm sorry.
它很温暖。 It's very warm.
得到他们。 Get 'em up.
-这正是我想做的。-如果我是你，我就离开这个城市。 - That's what I'm trying to do. - If I was you, I'd get out of this town.
你知道你刚从谁的房间出来吗? Do you know whose room that was you just come out of?
——没有。-杰西·詹姆斯的女友。 - No. - Jesse James' gal.
哦。你知道我是谁吗? Oh. Do you know who I am?
——没有。——谢谢。下一班火车什么时候开? - No. - Thanks. When's the next train leave?
那个城里人刚才发了这封电报。 That city fellow sent this telegram a while ago.
所以他给老板发了电报要更多的钱。 Well, so he wired his boss for more money.
也许我们最好在他来之前对他好一点。 Maybe we better be nice to him till he gets here.
这个法恩斯沃斯在哪里? Where is this Farnsworth?
我刚把他送上火车，杰西。 I just put him on the train, Jesse.
别担心，我已经习惯把东西从火车上拿下来了。 Don't worry, I'm used to getting things off that train.
为什么，是杰西·詹姆斯。 Why, it's Jesse James.
放下它们。放下它们。这一次我请客。 Put 'em down. Put 'em down. This one's on me.
你好,米尔福德。 Hiya, milford.
你好,杰西。-我到处找你。 - Hiya, Jesse. - I've been looking all over for you.
-我一直在找你-走吧，我们回去。 - I've been looking for you. - Come on, we're going back.
-我们离城有好几英里了-我有匹马在等我。 - We're miles from town. - Oh, I got a horse waiting.
是吗? Yeah?
他是我的客户。 He's my client.
妈，给你介绍一下我的朋友。 Ma, I want you to meet a friend of mine.
从纽约来。他叫米尔福德·法恩斯沃斯。 From New York. His name is milford Farnsworth.
-我去把你的房间准备好。-你好，儿子，欢迎。 - I'll go get your room ready. - Howdy, son, and welcome.
很高兴认识你。你这地方真不错。 Pleased to know you. Mighty fine place you have here.
我想我得走了。 Well, I guess I'll be running along.
哦,是你。 Oh, it's you.
你穿裤子的时候我都认不出来了。 I didn't recognize you with your pants on.
请不要这么大声。 Not so loud, please.
没关系。孩子们都告诉我了。 It's all right. The boys told me all about it.
他们只是在和你开玩笑。他们有点顽皮。 They was just joking with you. They're kind of playful.
是的。 Yes.
你和我一起进来。我给你倒杯覆盆子茶。 You come on in with me. I'll fix you a cup of raspberry tea.
别让我打扰你做家务。 Oh, don't let me interrupt your housework.
哦,别担心。我已经完成了大的部分。 Oh, don't fret. I already done the big pieces.
我总是给孩子们打扫卫生。 I'm always cleaning up after the boys.
他们这样粗心大意。 They're so careless.
你知道，保持枪支干净很重要。 It's important to keep a gun clean, you know.
哦,我知道。被脏子弹打死的人可能会血液中毒。 Oh, I know. A guy can get blood poisoning from getting killed with a dirty bullet.
这是我们的游戏室。 This here's our game room.
今晚谁在这里比赛，史密斯和威森吗? Who's playing here tonight, Smith and Wesson?
杰西小时候给我买的。 Jesse got that for me when he was just a boy.
我过去常送他去博物馆。 I used to send him to the museum.
想象。像这样的小孩，吸收文化，不管它有多重。 Imagine. A little kid like that, soaking up culture, no matter what it weighed.
运动模型? Sport model?
——这是什么?-那是杰西的爱好之一。 - What's this? - That's one of Jesse's hobbies.
他收集金表。他有足够的钱开一家店。 He collects gold watches. He's got enough there to open a store.
也许他就是这么得到的。 Probably how he got most of them.
米尔福德，你的房间准备好了。 Milford, your room's ready for you.
我很感激你让我住在这里这样我可以照看你。 Say, I sure appreciate your letting me stay here where I can keep an eye on you.
我得确保你平安无事。 I gotta make sure nothing happens to you.
嘿!这是给你的小礼物。 Hey! Here's a little present for you.
真的吗?给我吗?哇,谢谢,杰西。 Really? For me? Gee, thanks, Jesse.
你还让人刻了字。 Hey, and you had it engraved, too.
我做了吗? I did?
是的。“从他祖父那里给米尔福德·范斯沃斯的。” Yeah. "To milford Farnsworth from his grandfather."
-还有柯拉·李多好。——你好,马。 - And Cora Lee. How nice. - Hello, ma.
多漂亮的裙子。 What a pretty dress.
-你自己看起来也很漂亮。-谢谢，亲爱的。 - You look mighty pretty yourself. - Thank you, dear.
快进屋来。 Come on in to the house.
-晚上好，柯拉·李小姐。——晚上,科尔。 - Evening, miss Cora Lee. - Evening, Cole.
——你好,汉娜。-弗兰克，这是柯拉·李 - Hello, Hannah. - Frank, here's Cora Lee.
-晚上好，柯拉·李-晚上好，弗兰克。 - Good evening, Cora Lee. - Good evening, frank.
-很高兴见到你。——谢谢。 - Nice to see you. - Thank you.
请原谅，好吗? Pardon me, will you?
-法恩斯沃斯先生。-你好! - Oh, Mr. Farnsworth. - How do you do?
-我相信你们见过面。-哦,是的。 - I believe you two have met. - Oh, yes.
-消防队那边怎么样了?-不太好。 - How are things at the firehouse? - Well, not too good.
-他们在杆子里发现了一片。-我去给你们拿点喝的。 - They found a sliver in the pole. - I'll go get you two something to drink.
我想向你道歉，我刚才那样打断了你。 Say, I want to apologize for breaking in on you like that.
哦，没关系。我猜你疯了。 Oh, that's all right. I guess you lost your head.
我失去的还不止这些。 That's not all I lost.
这镇上的人玩扑克确实很粗野。 They do play a rough game of poker in this town.
幸好我辞职了。我的下一个赌注是皮肤。 It's lucky I quit. My next bet would've been skin.
进来。欢迎来参加聚会。 Come in. Welcome to the party.
请进，别拘束。 Come right on in and make yourselves comfortable.
哦,你好,米尔福德。一些聚会,是吗? Oh, hiya, milford. Some party, eh?
柯拉·李，亲爱的。你能赏光吗? Oh, Cora Lee, honey. Would you do the honors?
我去拿雪茄。 I'll fetch the cigars.
米尔福德·法恩斯沃斯，这位是卢克·哈金斯，我们天使之安息的市长。 Milford Farnsworth, this is Luke Hutchins, our mayor of angel's rest.
——嗨,市长。-欢迎来到我们的小镇。 - Hi, mayor. - Welcome to our town.
只要你开口，就归你了。 It's yours for the asking.
这是耶利米·科尔，我们村里的铁匠。 And this is Jeremiah Cole, our village blacksmith.
好吧，谁在看着栗树? Oh, well, who's watching the Chestnut tree?
-很高兴认识你。-非常感谢。 - Mighty glad to know you. - Thank you very much.
你可以停止抽。我觉得我们的火焰还不错。 You can quit pumping. I think we got a pretty good Blaze going.
这边是莫蒂默·霍布斯克劳。 And over here we have Mortimer hobclaw.
霍布克劳先生是我们的殡仪员。 Mr. hobclaw's our undertaker.
-你好!-你好吗? - How do you do? - How are you?
哦,我很抱歉。我站着的人很少。 Oh, I'm sorry. I meet so few people standing up.
你可以稍后再清点存货。 You can take inventory later.
我说，你在密苏里州有一些非常有趣的人。 Say, you have some mighty interesting people here in Missouri.
这是很好的。孩子，你叫什么名字? That's very good. What is your name, son?
哈里·杜鲁门。 Harry Truman.
继续玩。你会帮助聚会的。 Keep playing. You'll help the party.
我们去门廊试试好吗?可能会凉快些。 Shall we try the porch? It might be cooler.
这是你第一次西行吗，恩斯沃思先生? Is this your first trip west, Mr. earnsworth?
是的，我一直想为我的保险公司开拓这一领域。 Yes, I've always wanted to open up this territory for my insurance firm.
-你是做保险的-比你想象的更深。 - Oh, you're in insurance. - Deeper than you think.
-范斯沃斯太太和你在一起吗?——没有。她太老了，走不了这么远。 - Is Mrs. Farnsworth here with you? - No. She's too old to travel this far.
再说了，她也不想丢下爸爸一个人。 Besides, she wouldn't want to leave dad alone.
哦，我知道你的意思。 Oh, I know what you mean.
不。我想我就是你所说的合格单身汉。 No. I guess I'm what you'd call an eligible bachelor.
我想一个男人在步入婚姻的海洋之前慢慢来也没什么坏处。 Well, I guess there's no harm in a man taking his time before embarking on a sea of matrimony.
只要他别等到年纪太大，不能去旅行。 As long as he doesn't wait till he's too old to make the trip.
哦,是个雪天。 Oh, ahwahnee.
这是阿瓦尼公主。法恩斯沃思先生,亲爱的。 This is Princess ahwahnee. Mr. Farnsworth, dear.
一个印度公主。我是要行屈膝礼呢，还是要挠头? An Indian Princess. Do I curtsy or just tip my scalp?
你好! How do you do?
如果你不知道你想要什么，就说出来。 If you don't see what you want, just ask for it.
你的眼睛应该盯在女人身上。 Your eyes, they should be on a woman.
是的。他们通常是。 Yeah. They usually are.
看来你征服了他。 Well, I see you've made a conquest.
这对我来说挺奇怪的。 Well, this is pretty strange for me out here.
和纽约不同? Different than New York?
你可以在中央公园走好几天也看不到印第安人。 Well, you could walk for days through central park without seeing an Indian.
真的吗? Really?
我去给你拿杯饮料。 I'll get you a drink.
——不,谢谢。-吃点什么怎么样? - No, thanks. - How about something to eat?
-不用了，谢谢。-你愿意跳舞吗? - No, thank you. - Would you care to dance?
好吧，剩下的不多了。 Well, that doesn't leave very much.
-柯拉·李，怎么样?——好的。 - Hey, Cora Lee, how about it? - All right.
这是一个非常适合烧烤的夜晚拿出班卓琴，敲打一两个酒吧月亮很亮，有一两颗星星，我能闻到甜甜圈和馅饼的味道 It's a mighty pretty evening for a barbecue got the banjos out to plunk a bar or two moon is shining bright and there's a star or two and I can smell the donuts and the pie
但我只是不渴望班卓琴，不渴望南瓜派，不渴望甜甜圈，我脑子里完全有别的东西 but I just ain't a-hankering for banjo plunking ain't a-hankering for pumpkin pie ain't a-hankering for donut dunking there's something else entirely on my mind
哦，我脑子里满是别的事，不是摘棉花，不是吃浆果派，也不是吃鸡肉，我脑子里满是别的事 oh, there's something else entirely on my mind and it ain't cotton picking and it ain't Berry pie and it ain't eating chicken there's something else entirely on my mind
我在想别的事 oh, there's something else entirely on my mind
我敢打赌，百老汇灯火通明，中央公园鲜花遍地美女云集的酒店散发着香水味人们会坐上马车去看格兰特的墓 I'll bet that Broadway's all lit up and central park's in bloom swell hotels with belles a smelling from perfume folks a-grabbing hansom cabs to see Grant's tomb
科尼岛的旋转木马也很棒但我不想看到树开花不想看到漂亮的造型不想去参加格兰特的葬礼 and the carousel is swell at coney isle but I just ain't a-hankering to see trees blooming ain't a-hankering to see swell styles ain't a-hankering to go Grant's-tombing
我脑子里想的全是别的事是的，我脑子里想的全是别的事不是坐马车，不是在康尼岛，也不是抢铜环 there's something else entirely on my mind yeah, there's something else entirely on my mind and it ain't hansom cabbing and it ain't coney isle and it ain't brass ring-grabbing
哦，我在想别的事哦，我在想别的事 oh, there's something else entirely on my mind oh, there's something else entirely on my mind
没事吧，弗兰克? Everything all right, frank?
就像教会社交一样。我告诉孩子们不要干粗活。 Just like a church social. I told the boys to lay off the rough stuff.
他。黄油在他嘴里不化。 Him. Butter wouldn't melt in his mouth.
-也许他要的不是黄油，杰西-算了吧，弗兰克。 - Maybe butter's not what he's after, Jesse. - Forget it, frank.
——好的。她不是我女朋友-别紧张。米尔福德是我们的朋友。 - Okay. She's not my gal. - Relax. Milford's our friend.
直到生面团。 Till the dough comes.
等到有了钱，我们就不需要法恩斯沃斯先生了。 Till the dough comes, then we won't need Mr. Farnsworth anymore.
——好吧,杰西。告诉我就行了。-让你知道? - Okay, Jesse. Just let me know. - Let you know?
是啊，你玩得很开心。让我来吧? Yeah, you have all the fun. Let me have this one, huh?
我还是跟杰西说晚安吧。 Well, I'd better say goodnight to Jesse.
——杰西。-你这么快就走? - Jesse. - You have to leave so soon?
——我必须。你知道，我是个妓女。-是的，但不会太久 - I must. I'm a working girl, you know. - Yeah, but not for long.
米尔福德，我得去照顾其他客人。 Oh, milford, I gotta take care of my other guests.
你能带柯拉·李回城里吗? Would you mind showing Cora Lee back to town?
我很乐意，杰西。 I'd be happy to, Jesse.
-晚安，亲爱的。-晚安，杰西 - Good night, honey. - Good night, Jesse.
你不需要，米尔福德。在这里，女人可没那么无助。 You don't need to, milford. Out here, you know, women aren't quite that helpless.
不要动。 Don't move.
在那里。天啊，这里的老鼠长得可真大啊? There. Boy, the mice grow pretty big out here, don't they?
-那是一只毒蜥。——他们是致命的。-真的? - That was a gila monster. - They're deadly. -Really?
你是个很勇敢的人。 You're a very brave man.
为什么?就因为杀了一只小毒蜥? Why? For just killing a little old gila monster?
——我知道。但是用响尾蛇?-是的… - I know. But with a rattlesnake? - Yeah...
来吧，我送你回家。 Come on, I'll take you home.
晚些时候我们再掷硬币，看谁送我回家。 Later we'll toss to see who takes me home.
我不同意，孩子。我告诉你，我不要。 I won't have it, son. I tell you, I won't have it.
我已经告诉过你了，妈。我对此无能为力。 I already told you, ma. There's nothing I can do about it.
我在这个社区有自己的位置，我会尽我所能维护它。 I've got a position in this community, and I'm gonna do the best I can to uphold it.
我敢说，杰西，你是世上最固执的母亲。 I declare, Jesse, you're the most stubborn son a mother ever had.
我把它留给任何人。哦,法恩斯沃思先生。 I'll leave it to anybody. Oh, Mr. Farnsworth.
哦,晚上,女士。我正要回我的房间。 Oh, evening, ma'am. I was just on my way up to my room.
我希望你能帮我说服我的这个傻瓜儿子。 I wish you'd help me talk some sense into this fool son of mine.
他决心明天黎明进行一场枪战。 He's bent on having a gunfight tomorrow at dawn.
-你不应该这么做。——“当然不是。 - Oh, you shouldn't do that. - 'Course not.
我不能让他不吃早饭就走。 I won't have him leaving without breakfast.
我希望你别再把我当小孩看了，妈。Snake Brice来了，吹嘘他要把我毙了。你想让我怎么做? I wish you'd quit babying me, ma. Snake Brice is in town, boasting he's gonna shoot me down. What do you expect me to do?
吃一顿好早餐。 Eat a good breakfast.
你爸从不空着肚子出去杀人。 Your pa never went out shooting folks on an empty stomach.
你让我想起了我的母亲。 You remind me of my own mother.
而且，天亮的时候很潮湿，杰西在死前很容易得肺炎。 Besides, it's damp at dawn, and Jesse's liable to get pneumonia before he gets killed.
“死亡”?我们得谈谈这事。 "Killed"? Hey, we got to talk about this.
-那政策呢?-我们等枪击之后再谈。 - What about the policy? - We'll talk about it after the shooting.
不，那可能太晚了。 No, that may be too late.
小子，答应我如果天湿了就穿橡胶鞋? Promise me you'll wear your rubbers if it's damp, son?
当然,马。 Sure, ma.
记得带上一条干净的手帕。 And remember to take a clean handkerchief.
停止担忧,马。不吃早饭我就不走。 Stop fretting, ma. I won't go without my breakfast.
好了，我该睡觉了。那人说他要在黎明开枪打你，你要在场。 Well, I better get to sleep. Man says he's gonna gun you at dawn, you want to be there.
杰西是个好孩子。 Jesse's a good boy.
-你是说你要放他走?-这是他的工作。 - You mean you're gonna let him go? - It's his work.
就像当医生一样。如果有人想要你，你就得离开，无论白天还是晚上。明白我的意思吗? It's like being a doctor. If somebody wants you, you gotta go, any time of the day or night. Know what I mean?
那个人要是出了什么事，公司就完蛋了。 Anything happens to that man, this company is ruined.
好吧，我受够你这张丑脸了。 All right, I'm getting tired of your ugly face.
拿起你的枪。 Go for your guns.
不要动。我先下手为强。 Don't move. I got the drop on you.
快点，走吧。 Come on, get going.
-杰西，有人把马放出来了。——什么? - Jesse, somebody turned the horses loose. - What?
-有人把马放了。-把他们围起来 - Somebody turned the horses loose. - Well, round 'em up.
我被抢了。 I've been robbed.
这是你等待已久的机会，小蛇。杰西的。 Here's the chance you been waiting for, snake. Jesse's in town.
我吃完早饭就准备好了。 I'll be ready soon as I finish my breakfast.
我准备好了。 I'm ready.
你在马厩里的沃尔特。接下来就交给我吧。 You Walt in the stable. I'll take it from here.
任何我讨厌的东西，都是勇敢的马。 Anything I hate, it's a brave horse.
你去休息。回家的路上我可能会更胖。 You go rest. I may be heavier on the trip home.
好了，杰西，饶了你吧。 Okay, Jesse, I'm gonna give you a break.
你先画。 You draw first.
我就知道你是胆小鬼，杰西。但这对你没有好处。 I knew you was yellow, Jesse. But it ain't gonna do you no good.
画画。 Draw.
这可是杰西画得最快的一次。 Why, that's the fastest draw Jesse ever made.
我从没见他碰过枪。 I never even seen his hands touch his guns.
-我也不知道-不 - Neither did I. - No.
不错的射击,杰西。等等，那不是杰西。 Nice shooting, Jesse. Hey, wait a minute, that's not Jesse.
——这是米尔福德。-米尔福德? - That's milford. - Milford?
我希望能给他一个教训。 I hope that teaches him a lesson.
如果他中午还没出城，我就再给他打掩护。 If he's not out of town by noon, I'll wing him again.
-这些枪击是怎么回事?Snake Brice在找Jesse - What's all the shooting about? - Snake Brice was looking for Jesse.
-杰西，抓住他了?-没有，但米尔福德说了 - Jesse get him? - No, but milford did.
-米尔福德?-他有世上最快的帽子。 - Milford? - He's got the fastest hat alive.
-告诉他我想见他。——好的。 - Tell him I want to see him. - All right.
-你被击中了吗?-冷静点，小姐。我感觉很好。 - Have you been hit? - Calm yourself, missy. I feel fine.
-你确定你没事?——是的。 - You're sure you're all right? - Yup.
你穿了杰西的衣服?你面对了蛇布莱斯? You put on Jesse's clothes? And you faced snake Brice?
——是的。是的。-你把他引出来了。你把他打倒了。 - Yup. Yup. - You outdrew him. You shot him down.
-你是个枪贩子。——是的。是的。不。 - You're a gun-slinger. - Yup. Yup. Nope.
-那你为什么要这么做?-我必须这么做 - Then why did you do it? - Well, I had to.
-不是他就是我或者杰西-但杰西对你来说意味着什么? - It was either him or me or Jesse. - But what does Jesse mean to you?
杰西是我的一切。 Jesse means everything to me.
我给他买了十万的保险。 I got him insured for $100,000.
但我没必要告诉你。毕竟，你是他的受益人。 But I don't have to tell you that. After all, you're his beneficiary.
——他的什么?-你是说你不知道如果杰西被杀了，你能得到10万美元? - His what? - You mean to say you didn't know that if Jesse gets killed, you get $100,000?
杰西为什么要安排这种事? Why would Jesse arrange a thing like that?
你回答得比我好。毕竟，你是他的女人，不是吗? You can answer that better than me. After all, you're his girl, aren't you?
好吧,不是吗? Well, aren't you?
杰西从不问问题。他想要什么就拿什么。 Jesse doesn't ask questions. If he wants something, he just takes it.
谁会和他争论呢?是吗? And who's gonna argue with him? Are you?
我以前没想过，但现在你提了，我没想过。 Well, it hadn't occurred to me before, but now that you mentioned it, nope.
米尔福德。米尔福德，你能帮我个忙吗?我非常想要的东西? Milford. Milford, will you do something for me? Something I want very much?
嗯，我想那得看情况。 Well, I reckon that depends.
-你想要什么?-滚出城。 - Now, what was it you wanted? - Get out of town.
你道别的方式真有意思。 You sure got a funny way of saying goodbye.
我不希望你出什么事。 I wouldn't want anything to happen to you.
如果你呆在这里，就没有机会了。你要去哪里? If you stay around here, you haven't got a chance. Will you go?
我不知道，但我很想再跟你说再见。 I don't know, but I'd sure like to say goodbye again.
你来晚了一点，杰西。米尔福德已经把蛇搞定了。 You're a little late, Jesse. Milford already took care of snake.
米尔福德现在在哪里? Where's milford now?
你看，我告诉过你。有人向你开枪。 You see, I told you. Somebody shot at you.
让我们对英雄们多一点尊重吧。 Let's have a little more respect for heroes out there.
我想我最好下去教训教训他。 I reckon I better go down and teach him a lesson.
——不,等待。——嗯? - No, wait. - Huh?
求你了，别惹事，米尔福德。 Please, don't start anything, milford.
哦，只要我不紧张，我就还在工作。 Oh, as long as I don't come unstrung, I'm still in business.
对不起,米尔福德。我好像看到了一个男人。 Sorry, milford. Thought I saw a man in here.
也许是因为我穿了你的衣服。 Oh, maybe it's because I'm wearing your clothes.
你能告诉我这是怎么回事吗? Yeah, would you mind telling me what this is all about?
我想和你谈谈保险单的事，但你不让。 Well, I want to talk to you about that insurance policy, but you won't let me.
他只是想保护你，杰西。 He was only trying to protect you, Jesse.
如果你有个三长两短，我就死定了。 Yeah, if anything happens to you, I'm dead.
好吧，我们不要再这样了。 Well, let's not have any more of this.
我不喜欢有人替我开枪。 And I don't like anybody doing my shooting for me.
或任何东西。 Or anything.
那是什么? What's that?
我今早刮了胡子，而且我出血很慢。 Well, I shaved this morning, and I'm a slow bleeder.
最好在我变成更快的人之前离开这里。 Better get out of here before I become a faster one.
有东西给你，杰西。这是刚从纽约那家保险公司寄给法恩斯沃斯的。 Got something for you, Jesse. This just come for Farnsworth from that insurance company in New York.
"米尔福德·法恩斯沃斯，天使安息，密苏里州" "Milford Farnsworth, angel's rest, Missouri."
“你被解雇了。重复,解雇了。” "You are fired. Repeat, fired."
"你是保险业的本尼迪克特·阿诺德" "You are the Benedict Arnold of the insurance business."
“我带着33,000美元去西部” "Am coming west with another $33,000"
“回购政策。”今晚十点到达。” "to buy back policy. Arriving 10:00 tonight."
“请不要见我。提多quesely。” "Kindly do not meet me. Titus quesely."
我们见不到他了。 Oh, we ain't gonna meet him.
我们只需要和他的钱握手言和。谢谢你,艾尔摩。 We're just gonna shake hands with his money. Thanks, elmo.
等等，你说我是你的受益人是什么意思? Wait a minute, what's all this about my being your beneficiary?
哦，我没告诉你吗? Oh, didn't I tell you?
过不了多久，你和我就能拿到十万美元。 Well, one day soon, you and me are gonna collect $100,000.
然后我们就可以安定下来了。 Then we can settle down.
要拿到十万美元，你得先死了。 To collect $100,000, you've gotta be dead.
哦，我不会死的。 Oh, I won't be dead.
会是一个长得像我的人。 It'll be some fellow who just looks like me.
-米尔福德。——是的,杰斯? - Milford. - Yeah, Jess?
你穿那套衣服。你穿起来真好看。 You wear that outfit. Looks great on you.
-我能留着吗?-只要你活着。 - Can I keep it? - As long as you live.
别在下面把自己累坏了。我们今晚有个小交易。 And don't tire yourself out down there. We got a little business deal tonight.
嘿，杰西，我想知道是什么让火车耽搁了? Say, Jesse, I wonder what's holding up that train?
别忘了，我们是。 In case you forgot, we are.
-没人会受伤，对吧?——不是。 - Hey, nobody's gonna get hurt, are they? - Not necessarily.
无论如何，千万别中枪。我的公司永远不会原谅我。 Whatever you do, don't get shot. My company would never forgive me.
我不打算这么做。 I don't plan to.
-她来了-嘿，杰西，我一直在考虑这件事，这次我不参加了。我就是不喜欢。 - Hey, here she comes now. - Hey, Jesse, I've been thinking this over and I'm gonna sit this one out. I just don't like it.
——走吧。-是的。 - Let's go. - Yeah.
-好吧，我们走。来吧。-也许会很有趣。 - All right, let's go. Come on. - Aw, it might be fun after all.
-你知道怎么做吗?-我应该去。我自己也被抢劫过。 - You know what to do? - I ought to. I've been robbed myself.
现在是你报仇的时候了。 Well, now's your chance to get even.
我扣动扳机的速度也很快。 I'm pretty fast on the trigger, too.
扳机就在这里。 And there's the trigger, right there.
只要记住。这些人试图隐藏他们的珠宝和金钱。 Just remember. These people try to hide their jewels and money.
我们必须搜查每个人。 We have to search everybody.
检查。你负责男人，我负责女人。 Check. You take the men and I'll take the women.
来吧。 Come on.
范围。我们将讨论你。让自己忙碌起来。 Reach. We'll cover you. Get busy.
好了，把贵重物品拿出来。 All right, get your valuables out.
你们这些混蛋谁也别拿武器，否则我就让阳光照到你们身上。 Don't any of you varmints reach for a weapon or I'll let daylight through you.
把它放在戳里。你就在那里。好的，所有的。 Put it in the poke. There you are. Okay, all of it.
好了，矮子，起来。来吧，来吧。你去了哪里? All right, shorty, get it up. Come on, let's have it. Where did you go?
把它扔下去，红木。 Toss it down, redwood.
你上面有雪吗?好了，让他们起来。向上 You got snow up there? All right, get 'em up. Up.
什么银行。把萝卜放这里。看。 What a bank. Drop that turnip in here. Watch it.
好吧，来吧。好吧,来吧。 Okay, let's have it. Okay, come on.
年轻人，我希望你意识到你这样做是违法的。 Young man, I hope you realize what you're doing's against the law.
隐藏它。把它藏起来，我们超额了。 Hide it. Hide it, we're over our quota.
-你想干什么?-抱歉，我们不收邦联的钱。 - What are you trying to do? - Sorry, we don't take confederate money.
-来，让我看看。-好吧…那些东西没有错。 - Here, let me see that. - All right... Nothing wrong with that stuff.
你想干什么，自己做生意吗? What are you trying to do, go in business for yourself?
这有什么问题吗? What's wrong with that?
什么都没有。我只是想看看你是否准备好了。 Nothing. I just wanted to see if you're on your toes.
-孩子们，我们走吧。-是的。 - Boys, let's get out of here. - Yeah.
-你，守在后面。-守卫后方? - You, guard the rear. - Guard the rear?
但是，杰西，杰西，等等我。 Oh, but, Jesse, Jesse, wait for me.
杰西，等等我。杰西，你在哪里? Jesse, wait for me. Jesse, Jesse, where are you?
来吧。我们还在等什么?我们走吧。 Come on. What are we waiting for? Let's get out of here.
还有一件我们还没做的事。 One little chore we ain't attended to yet.
——哦!哦，你来了。-我们走吧 - Oh! Oh, there you are. - Let's get outta here.
约瑟! Jessel!
-好的，杰西，我负责后面。-你在前面。我们将结束。 - Okay, Jesse, I covered the rear. - You ride on ahead. We'll take over.
嗯,就是这样。 Well, that's that.
联系保险公司的人，告诉他们杰西·詹姆斯死了。 Get in touch with the insurance people and tell them that Jesse James is dead.
我需要这个。 I needed that.
看起来你今天在办公室过得很辛苦。 You look like you had a hard day at the office.
我们今晚要去农场。开始收拾你的东西。 We're going to the ranch tonight. Start packing your things.
——为什么?这是怎么回事?-我们今晚在火车上出了事故。 - What for? What is all this? - We had an accident at the train tonight.
我又被杀了。 I got killed.
他死了。 He's dead.
boot hill的墓碑上会有我的名字。 The tombstone on boot hill will have my name on it.
只要保险公司付清那10万美元，我们余生就有足够的钱了。 As soon as the insurance company pays off that $100,000, we'll have enough for the rest of our lives.
我们明天就要结婚了。 We're getting married tomorrow.
我们慢慢来，杰西。 Now, let's take this a little slower, Jesse.
现在开始包装。 Now start packing.
-你是报务员吗?——这是正确的。 - You the telegraph operator? - That's right.
没想到她今晚耽搁了这么久还能按时赶到。 Never figured she'd make it on time after getting held up tonight.
-你怎么知道火车晚点了?-那趟火车总是晚点。 - How did you know the train was held up? - That train always gets held up.
在这里。 Here.
我要把这条消息立即送到第一站的报务员那里。 I want this message delivered promptly to the telegraph operator at the first stop.
我们找个地方好好享受一下。 We'll get ourselves a fine spread somewhere.
离这里很远，一千英里。也许加利福尼亚。 A long ways from here, 1,000 miles. Maybe California.
你和弗兰克可以住在这里。 You and frank can have this place.
会没事的，妈妈，锻炼得很好。 Gonna be all right, ma, working out real great.
如果他们来这里找他怎么办? What if they come around here, looking for him?
-找谁?-米尔福德。 - Looking for who? - Milford.
告诉他们他回东部去了。 Just tell 'em he went back east.
听起来很合理。 Sounds reasonable.
米尔福德是个好孩子。 Milford was a nice boy.
是的。 Yeah.
可惜他没有自己的保险。 Too bad he didn't have some of his own insurance.
所以他们一定在找他。 So they'll be looking for him.
至少他们不会再找我了。 Leastways they won't be looking for me no more.
再也不会有警长来找我了。 There won't be any more sheriffs riding up to my door.
米尔福德。 It's milford.
哇。哦,男孩。哇的女孩。哇。 Whoa. Oh, boy. Whoa girl. Whoa.
快乐的酸奶。 Happy yogurt.
哦,很好。你做到了。我很担心你，杰西 Oh, good. You made it. I was worried about you, Jesse.
我本想回去找你，但我的马跑了。 I would've gone back and looked for you, but my horse got away from me.
天啊，我还以为他们抓到你了。 Boy, I thought sure they got you.
好男孩。 Good boy.
哦,男孩。 Oh, boy.
回家的感觉真好。 It's sure good to be home.
什么一个晚上。 What a night.
你们俩怎么了?你看起来像见了鬼似的。 What's the matter with you two? You look as though you've seen a ghost.
我们听说你在火车抢劫中被杀了，米尔福德。 Why, we heard you got killed in the train holdup, milford.
发生了什么事?我不明白我们怎么能…我还以为你在外面停了不少铅呢。 What happened? I can't understand how we could've... I mean, I thought you stopped a lot of lead out there.
哦,我做的。我在7秒内长了12磅。但我还好。 Oh, I did. I gained twelve pounds in seven seconds. But I was okay.
天啊，杰西去了博物馆真是太好了。 Boy, it's a good thing Jesse went to that museum.
我穿着我的厚背心。 I was wearing my heavies.
-很好，对吧，妈?-哦,是的。是的,确实。 - Pretty good, eh, ma? - Oh, yes. Yes, indeed.
-你很幸运，米尔福德。——幸运?我本可以成为瑞士奶酪。 - You were very lucky, milford. - Lucky? I could've been Swiss cheese.
那些子弹在我的脊柱上和我永远的道别。 Those bullets were playing goodbye forever up and down my spine.
哦，我受够了。我明天一早就去找奎斯利先生自首。不会很糟的。你知道，大约10年。 Oh, but I've had it. I'm gonna find Mr. quesely first thing in the morning and give myself up. It won't be bad. You know, about 10 years.
-投降?对什么?-我今晚抢了一列火车。 - Give yourself up? What for? - I robbed a train tonight.
-那又怎样?我也在场。-对，但你不一样 - Well, so what? I was there, too. - Yeah, but that's different with you.
那是你的业务。是的。 That's your business. Yeah.
明早我走之前见，妈。 Well, I'll see you in the morning before I leave, ma.
晚安,妈妈。 Good night, ma.
-晚安，杰西-晚安，米尔福德。 - Good night, Jesse. - Good night, milford.
天啊，你没事我真高兴。这是最重要的。晚安，各位。 Boy, I'm glad you're okay. That's the main thing. Good night.
-怎么样?-现在，现在，孩子。 - How about that? - Now, now, son.
今晚有点不对劲。不要为此烦恼。 Things went a little wrong tonight. Don't let that bother you.
记住我一直教你的，孩子。 Remember what I always taught you, son.
今天不能做的事，明天就可以做。 What you can't do today you can do tomorrow.
早上好。 Good morning.
——去某个地方吗?-是的，我要回到大城市去。 - Going someplace? - Yes, it's back to the big town for me.
我很高兴，也很抱歉，米尔福德。 Well, I'm kind of glad, and I'm sorry, too, milford.
我们会想念你的。 We'll miss you around here.
是啊，我得回去向公司汇报。 Yeah, well, I gotta get back and report to the company.
我有很多大生意要做。 I got a lot of big deals cooking.
我觉得你是我认识的最好的人之一。 I think you're one of the nicest persons I've ever known.
我很高兴能在这里听到这些。 I'm glad I'm here to hear it.
一切都很顺利，很顺利。 Oh, things worked out fine, just fine.
我把自己卷入了一场抢劫。 I got myself mixed up in a robbery.
差点让我的公司破产 Practically put my company out of business.
出卖了我的朋友。 Double-crossed my friends.
要在三天内把整个镇子搞得一团糟可不容易，但我做到了。 It's not easy to louse up a whole town in three days, but I made it.
与我相比，卡斯特将军是一个巨大的成功。 Compared to me, general custer was a big success.
——再见。——再见,米尔福德。 - Goodbye. - Goodbye, milford.
我想跟你说再见就像以前一样。 I'd kind of like to say goodbye like we did before.
是的。 Yeah.
——再见,米尔福德。李-科拉。 - Goodbye, milford. - Cora Lee.
——嗨,杰斯。-米尔福德。 - Hi, Jess. - Milford.
米尔福德，我在想你昨晚说的话。 Milford, I was thinking about what you talked about last night.
你没做错什么。 You didn't do anything wrong.
你老板要把钱拿出来给我，我拿到了。 Your boss was bringing that money out to give to me and I got it.
是的，但你不明白，杰西。 Yeah, but you don't understand, Jesse.
这笔钱是用来退还保单的。 The money was for the return of the policy.
返回政策。 Return the policy.
-好吧，我可能会那么做。——你会吗? - Well, I might just do that. - You would?
我就知道你是我的朋友。 I always knew you were my friend.
你骑马进城告诉奎斯利我会跟你谈谈，好吗? You ride into town and tell quesely that I'll be in for a talk, huh?
哦,太棒了。 Oh, great.
——哦,米尔福德。-是的。 - Oh, milford. - Yeah.
一定要走近路，就是那边穿过石峡谷的那条。 Be sure you take the shortcut, the one over there through stone canyon.
——石峡谷吗?-是的。 - Stone canyon? - Yeah.
——谢谢,杰西。-真漂亮。 - Thanks, Jesse. - Real pretty that way.
-再见，柯拉·李——再见,米尔福德。 - Bye, Cora Lee. - Bye, milford.
我马上就回来。 I'll be back in a minute.
他吓不倒我，但如果你胆小，我们最好快走。来吧。 He don't scare me, but if you're chicken, we better get going. Come on.
来吧,宝贝。 Come on, baby.
好了，就这样。把它打高。 All right, this is it. Whip it into high.
如果我身材好，你就不会…你…… If I was in shape, you wouldn't... You...
哦。我没有尝试。 Oh. I wasn't trying.
我知道你对我的感觉，公主，但试着控制你的情绪。 I know how you feel about me, Princess, but try and control your emotions.
-低头。也许再来点石头。-是的。 - Keep head down. Maybe come more rock. - Yeah.
是啊，幸好你撞见了我。 Yeah, it's a good thing you bumped into me.
-那可能是一场严重的事故。——没有事故。 - That could have been a nasty accident. - No accident.
下次你可能就没这么幸运了。这项政策保护你不受坠落物，水牛踩踏和白蚁侵害。 You might not be so lucky next time. Now, this policy protects you against falling objects, buffalo stampedes and termites in your wigwam.
就在这里签字。 Just sign right here.
你说不是意外是什么意思? What do you mean it was no accident?
-如果你死了，杰西负责保险。——杰西?但我给他上了保险。 - If you die, Jesse collect insurance. - Jesse? But I've got him insured.
他怎么能收款呢，如果……哦,是的。 How could he collect if... Oh, yeah.
是啊，他可以把我打扮成他的样子，还有很多不诚实的证人。 Yeah, he could dress my body up in his clothes, and there's plenty of crooked witnesses.
是的。 Yeah.
来吧。我们走吧。他们可能又在装弹弓了。 Come on. Let's get outta here. They may be loading that slingshot again.
你对我的爱让我深感荣幸，公主，但我不是你喜欢的类型，诚实的印第安人。-阿瓦尼知道你爱着别人。 I'm deeply honored by your obvious affection for me, Princess, - but I'm not your type, honest injun. - Ahwahnee know that you love another.
-科拉李?-她派我来警告你有埋伏。 - Cora Lee? - She send me to warn you of ambush.
——真的吗?-她爱你。 - Really? - She love you.
爱我吗?哦，我不可能那么幸运。 Love me? Oh, I couldn't be that lucky.
你让她嫁给别人，真令人伤心。-像她一样的娃娃，可爱的…你说什么来着? - It is sad that you let her marry another. - A doll like her, loving... What was that again?
她不希望，但杰西今天娶了她。 She does not wish it, but Jesse marry her today.
他不能这么对我女朋友。 Well, he can't do that to my girl.
-我们得想个办法阻止。——如何? - We got to figure out a way to stop that. - How?
现在不是印度人谈话的时候。让我们移动。 This is no time for Indian talk. Let's get moving.
——哇。哇。——一个人的到来。 - Whoa. Whoa there. - Someone's coming.
——是吗?-也许是杰西的人。 - Yeah? - Maybe Jesse's men.
哇。哇。哇,那里。哇,那里。 Whoa. Whoa. Whoa, there. Whoa, there.
嘿,印第安人。印第安人。 Hey, Indians. Indians.
停止!以法律的名义停止。 Halt! Halt in the name of the law.
-我，和平法官。-我不懂。要跑了。 - Me, justice of peace. - Me no savvy. Gotta scoot.
-我要快点。-我也在赶时间 - Me big hurry. - I'm in a hurry, too.
这是我最好不要再等下去的新郎了。 This is one bridegroom I'd better not keep waiting.
你要结婚吗? Are you make marriage?
大老远从接骨木城赶来就为了这个。 Come all the way from elderberry city for this one.
詹姆斯农场怎么走? Which way is the James ranch?
我给白人。让我看看怎样走得快。 Me show paleface. Me show how go fast.
像风一样穿过廉价的帐篷。 Go fast like wind through cheap teepee.
我在赶时间。现在我迟到了。 I'm in a hurry. I'm late now.
啊,来了。来了。 Ah, come. Come.
-告诉我。点。——没有。山。看到詹姆斯棚屋。 - Just tell me. Point. - No. Come up hill. See James' wigwam.
很好，来自希尔。来了。 Very good, from hill. Come.
男人不是每天都结婚的，你知道的。 Well, a man don't get married every day, you know.
真是个婚礼的好天气。 What a beautiful day for a wedding.
就像他们说的，“幸福是阳光照耀的新娘。” Like they say, "happy is the bride the sun shines on."
那我不明白为什么不下雨。 Then I don't see why it doesn't rain.
哦……这会让事情冷静下来。 Oh... it would cool things off.
哦，你只是在烦躁，亲爱的。你不需要这么做。 Oh, you're just fretting, dear. And you don't need to.
杰西会对你很好的。杰西尊重女性。 Jesse's going to treat you real nice. Jesse respects womanhood.
他从没开过枪。 He ain't never shot a one.
你觉得树叶怎么样? How do you like the foliage?
哦，你骗我。 Oh, you fool me.
多亏了你，老家伙。等我们到了镇上，我会给你买只苍蝇拍。 Thanks to you, old man. When we get to town I'll buy you a flyswatter.
我们不会骑马。马生病。在吃这些。 We can't ride horse. Horse get sick. Been eating these.
-你在说什么?——你看到的。 - What are you talking about? - You see.
我看他一切都好。 He looks all right to me.
哎呦。 Whoops.
看来有人偷走了他的旋转木马。 Looks like somebody stole his merry-go-round.
-他要去快乐的狩猎场吗?-他们不杀人。 - Is he going to happy hunting ground? - They no kill.
只是让loco短时间。 Just make loco for short time.
听起来像是很棒的派对礼物。 Hey, they sound like wonderful party favors.
拿块石头来，我们可以把这些磨碎。 Hey, get a rock, we can grate some of these in the buckboard.
这些可能对我们的案子有帮助。我讨厌空手去参加聚会。来吧。 These may help our case. I hate to go to a party empty-handed. Come on.
嘿，杰西，过来。 Hey, Jesse, come here.
-治安官来了。-你也该来了。 - The justice of the peace is here. - Well, it's about time you got here.
对此我很抱歉。我从接骨木城出发晚了。 I'm sorry about that. I got a late start from elderberry city.
我妻子忘了给公鸡上发条。 My wife forgot to wind the rooster.
是的。好了，我们开始吧。 Yeah. Well, let's get started.
嘿，伙计们，安静点。 Hey, you guys, pipe down.
好了，我们开始婚礼。 All right, we'll start the wedding.
枪支在神圣的婚姻中是没有地位的。 Oh, guns have no place in the sanctity of marriage.
我不会和魔鬼的武器共处一室的。没有,先生。 I will not share the room with weapons of the devil. No, sir.
好吧，孩子们。把枪拿下来。我们把它们放在厨房里。 Well, all right, boys. Take off your guns. We'll put 'em in the kitchen.
放在桌子上，孩子们。 Put 'em on the table, boys.
你的铺位真不错。 Well, a mighty fine spread you got here.
抱歉，法官大人。我不习惯当主人。 Oh, I'm sorry, judge. I'm not used to being a host.
-喝一杯。-嗯，就小一点。 - Have a drink. - Well, just a little one.
来吧，好好喝一杯。 Oh, go on, have a real drink.
除非是为新郎祝酒否则我不应该喝酒。 Well, it wouldn't be proper for me to drink unless it was a toast to the groom.
就是这样。为新郎干杯。 That's it. A toast to the groom.
敬杰西·詹姆斯，一个好儿子，好兄弟，一个好…-滚下去! To Jesse James, a good son, - a good brother and a good... - Down the hatch!
再来一个。 Let's have another one.
每个人都准备好了吗? Everybody ready?
新娘来了。 Here comes the bride.
我的朋友们，我们…你感觉如何? My friends, we are... How you feeling?
很好。你会继续吗? Fine. Will you get on with it?
我的朋友们，我们今天聚集在这里悼念那些逝去的亲人。 My friends, we are all gathered here today to mourn for the dearly departed.
哦，对不起，我昨天就讲到这里了。 Oh, I'm sorry, that's where I left off yesterday.
今天怎么样? What about today?
你们这些紧张的新郎都一样。 Oh, you nervous bridegrooms are all the same.
-你在干什么?——检查。 - What are you doing? - Just checking.
健康的婚姻就是幸福的婚姻。 A healthy marriage is a happy marriage.
杰西·詹姆斯，你愿意接受这个女人做你的合法妻子吗? Do you, Jesse James, take this woman to be your lawful wedded wife?
是的。 Yeah.
你，科拉·李·柯林斯，愿意接受这个男人做你的合法丈夫吗? And do you, Cora Lee Collins, take this man to be your lawful wedded husband?
她做的。 She does.
-请给我戒指。——这是戒指吗? - The ring, please. - The ring?
戒指吗? Ring?
如果没有戒指，你就不可能有婚礼。 Well, if there's no ring, you can hardly expect to have a wedding.
我知道这段婚姻不会长久。 I knew this marriage wouldn't last.
原谅我。 Pardon me.
杰西，过来喝点咖啡，亲爱的。 Jesse, come and get some coffee, dear.
我跟你说过你的拳太猛了。 I told you you were making that punch too strong.
嘿,你们。去厨房，把咖啡端上来。快! Hey, you guys. Get in the kitchen, coffee up. Fast!
他们不会从这扇门进来的。 There, they'll never come through this door.
他们肯定不会。这是衣柜。门在那边。 They sure won't. That's the closet. The door's over there.
嘿,等等。我有个主意。我想找点东西。 Hey, wait. I got an idea. I want to look for something.
快点。 Hurry.
我们走吧,男人。 Let's go, men.
我们开始吧。 Here we go.
他们的到来。来吧。 They're coming. Come on.
-给你。就在这个房间里。——这是锁着的。 - Here they are. Up here in this room here. - It's locked.
好吧,男人。让我们把这扇门砸开。 All right, men. Let's break this door down.
把你的肩膀伸进去。来吧,动! Put your shoulder into it. Come on, move!
我敢打赌这是牧师第一次和新娘私奔。 I'll bet you this is the first time the preacher ever eloped with the bride.
他们走!来吧,男人! There they go! Come on, men!
错过了。他们得到了。 Missed. They're getting away.
动,你傻子。 Move, you nincompoops.
去车站。我们得去赶火车。 Head for the depot. We gotta catch the train.
-怎么了，米尔福德?你疼吗?-不，我现在很好 - What's the matter, milford? Are you hurt? - No, I'm fine now.
谢谢剩下的。 Thanks for the rest.
亲爱的。 Darling.
孩子，我很高兴这一切都结束了。 Boy, I'm sure glad that's over.
嘿，柯拉·李，回来! Hey, Cora Lee, come back!
把你的梯子。 Bring your ladder.
我想知道这个洞的标准杆是多少? I wonder what's par for this hole?
找条河，快。 Find a river, quick.
我受够了。 I've had enough of that.
我们错过了火车。现在怎么办呢? We've missed the train. Now what?
-进城去。警长会帮我们的。-是的。 - Head for town. The sheriff will help us. - Yeah.
哇。 Whoa.
来吧。 Come on.
-警长，你得帮帮我们——他走了。 - Sheriff, you gotta help us. - He's gone.
是的。沃特。我要买一个这个。 Yeah. Walt. I'll get one of these.
米尔福德,小心些而已。我知道杰西。他是危险的。 Milford, be careful. I know Jesse. He's dangerous.
找些弹药。 Look for some ammunition.
——你傻瓜。你可能会撞到杰西。-下去，奎斯利先生。 - You fool. You might hit Jesse. - Down, Mr. quesely.
你想干什么，毁了我吗? What are you trying to do, ruin me?
我没时间跟你说话。我马上就要被杀了。 I got no time to talk to you. I'm gonna get killed in a minute.
我让你死的时候你会死的。 You'll get killed when I tell you to.
我已经派人去请有关当局了。他们会处理这个问题。 I've sent for the proper authorities. They'll handle this.
嘿,你匪徒。把枪放下。 Hey, you ruffians. Put down those guns.
我要逮捕一个公民。我说… I'm making a citizen's arrest. I say that...
quesely先生!quesely先生! Mr. quesely! Mr. quesely!
quesely先生! Mr. quesely!
给你，奎斯利先生。来一杯我的。 There you are, Mr. quesely. Have one on me.
米尔福德,看。看看我找到了什么。 Milford, look. Look what I found.
亲爱的，你还好吗? Darling, are you all right?
是的，你很好。 Yeah, you're all right.
-他死了吗?——没有。 - Is he dead? - No.
他是那些偷偷喝酒的人之一。喂，别把自己当猪吃了。 He's one of those sneak -drinkers. Here, stop making a pig of yourself.
——看,米尔福德。——嗯? - Look, milford. - Huh?
哦,他是我的。 Oh, he's mine.
-你抓住他了。——当然。我包围了他。 - You got him. - Of course. I had him surrounded.
在这里,切口。哦，我去叫他。 Here, notch that. Oh, I'll get him.
让他们。 That got 'em.
这是一个。切口一遍。 That's one more. Notch it again.
好吧，回到马车上。 Well, back to the wagon.
——好,米尔福德。-你还想要吗? - Wonderful, milford. - You want more, huh?
好吧，另一个靴子山。 Well, another one for boot hill.
我敢打赌，他们一定后悔跟我吵了一架。 I'll bet they're sorry they ever tangled with me.
祝你一路顺风。 Happy trails to you.
你这个小热锅。 You hot little heater.
你想要个泰迪熊吗，宝贝?站在。 You want a Teddy bear, baby? Stand by.
弗兰克，给我个火。 Frank, give me a light.
向我的朋友开枪，好吗? Shoot at my friend, will you?
让小级。我可能会失控。 Make smaller notches. I may run out of handle.
我从未见过这样的枪击事件。 I never saw such shooting.
有点高。 A little high.
我又切了。 I'm slicing again.
是的。 Yep.
伙计，我来处理这件事。 Man, do I handle this thing.
米尔福德，我觉得枪管后面有人。 Milford, I think there's a man behind that barrel.
把步枪给我。 Give me that rifle.
可怜的傻瓜，他从来没有机会。 Poor fool, he never had a chance.
白人咬灰尘。 Paleface bite dust.
有人向印第安人走私枪支。 Somebody's been smuggling guns to the Indians.
-还有人吗?-这是我一直在等待的机会。 - Anybody left out there? - This is the shot I've been waiting for.
好吧，把头抬起来，我谅你也不敢。 All right, stick your head up, I dare you.
这家伙需要一切他能得到的帮助。 This fellow needs all the help he can get.
我不知道他能射成这样。 Man, I didn't know he could shoot like that.
是的。 Yeah.
好了，放下枪，否则我绝不留情。 All right, drop those guns or I'll show no mercy.
随你怎么说，米尔福德。放下你们的枪，孩子们。 Anything you say, milford. Throw down your guns, boys.
他们在那。我没想到他们会这么轻易放弃。你觉得怎么样? There they are. I didn't think they'd give up that easily. How about that?
很棒的工作! Wonderful job!
看着我扣扳机的手指。 Watch my trigger finger.
这是我短暂的战斗之一，但我不想独揽功劳。 It was one of my shorter battles, but I don't want to take all the credit.
就是她，就在这里。 Here's the gal, right here.
她帮我装子弹。 She helped load my guns.
没什么。什么都不重要。 It was nothing. Nothing at all.
如果我做了什么来恢复这个社区的法律和秩序，我只想告诉你们，我已经得到了充分的回报。我指的是充足。 If I've done anything to restore law and order to this community, I just want to tell you that I've been amply rewarded. And I mean amply.
-米尔福德。-是的，市长。 - Milford. - Oh, yes, mayor.
为了感谢你所做的一切，安琪尔安息之城的市民们将会在这里为你立一座雕像。 In gratitude for what you've done, the citizens of angel's rest are going to erect a statue of you right on this very spot.
哦,米尔福德。想想看，你的雕像，就在这里。 Oh, milford. Just think, a statue of you, right here.
还没有，你们这些笨蛋。还没有。等他们建好了再说。 Not yet, you fools. Not yet. Wait till they build.
我告诉你，保险对每个人来说都是必须的。我不会没有它。 I tell you, insurance is a must for everyone. I wouldn't be without it.
我能保护你不受任何可能发生的意外。 I carry protection against every possible contingency.
我有人寿保险，健康保险，火灾，意外事故，无马运输，雷电，碰撞，洪水，个人责任…-法恩斯沃斯太太来了-哦,好的。送她。 I have life insurance, health insurance, fire, accident, horseless carriage, lightning, collision, flood, personal liability... - Mrs. Farnsworth is here. - Oh, good. Send her in.
我失陪一下好吗?考虑考虑。 Will you excuse me? Think it over.
-你好，亲爱的。李-科拉。 - Hello, my darling. - Cora Lee.
米尔福德。 Milford.
——嗨,爸爸。——嗨,爸爸。 - Hi, daddy. - Hi, daddy.
爸爸。爸爸。爸爸。 Daddy. Daddy. Daddy.
你不可能什么都买保险。 Well, you can't get insurance against everything.
爸爸。爸爸。爸爸。 Daddy. Daddy. Daddy.