1 00:00:15,540 --> 00:00:18,180 BROTHER'S ADVICES 2 00:00:23,999 --> 00:00:27,149 Teresa, Let me be by myself, please. - No. 3 00:00:27,149 --> 00:00:29,269 - You'll have to talk to me. 4 00:00:30,089 --> 00:00:34,989 - Don't waste your words with me. I took my decision, I won't go back. 5 00:00:36,620 --> 00:00:38,640 - I don't want you to go back. 6 00:00:40,180 --> 00:00:42,220 I just want to ask you something. 7 00:00:42,650 --> 00:00:44,730 Do you think your job worths this? 8 00:00:45,180 --> 00:00:46,930 - It's the job I've ever wanted. 9 00:00:46,930 --> 00:00:48,670 - That's not what I asked you. 10 00:00:52,770 --> 00:00:56,690 - Leo wants me to abdicate of my life for him. 11 00:00:57,490 --> 00:01:03,820 - He just wants to be a part of your life. - Yes, but in his terms, that for me are not acceptable at the moment. 12 00:01:03,820 --> 00:01:06,780 - But he just wants what everybody wants: to live with a special one. 13 00:01:07,260 --> 00:01:11,120 - But I don't want to live with a special one. I'm fine like this. I'm fine by myself. 14 00:01:11,800 --> 00:01:13,820 - Are you sure? 15 00:01:14,720 --> 00:01:18,440 Letting go from your live the people you like so much? 16 00:01:19,590 --> 00:01:24,870 You may find another job, but it will be hard to find someone who likes you so much as Leo. 17 00:01:34,310 --> 00:01:40,130 I lost the love of my life and I'd give everything to have him here with me again. 18 00:01:42,240 --> 00:01:45,100 I would leave my job... anything! 19 00:01:46,110 --> 00:01:48,370 - Your still on time! 20 00:02:01,650 --> 00:02:07,750 - Teresa, if Leo was that special person in my life... I probably would risk everything for him. 21 00:02:08,349 --> 00:02:10,069 But... maybe is not! 22 00:02:11,459 --> 00:02:16,319 - I thought you liked him. - And I do, but... 23 00:02:16,319 --> 00:02:19,319 But I think I don't like him as much as he likes me. 24 00:02:19,419 --> 00:02:23,279 - But, what if he was that special person? Would you go after him? 25 00:02:25,020 --> 00:02:26,040 - Yes. 26 00:02:27,520 --> 00:02:31,860 But I don't know if he is that person... So, I won't risk everything. I can't. 27 00:02:33,089 --> 00:02:37,149 I just want to see you happy with someone. - But I'm happy, Teresa. 28 00:02:38,520 --> 00:02:45,760 I have an excellent job. In a little while I'll be a pilot. I can't and I won't risk everything right now. 29 00:02:45,760 --> 00:02:49,240 - But you're alone! - I am as I want to be. 30 00:02:51,369 --> 00:02:55,909 - I just hope you don't regret later of the choices you're making now. 31 00:02:56,409 --> 00:03:01,289 - if I regret it in the future and if I suffer, that's the way it has to be. 32 00:03:02,560 --> 00:03:06,620 - Ok, I won't speak more about his. - Ok, thank's. 33 00:03:31,988 --> 00:03:33,988 'MIGUEL is Calling' 34 00:04:12,129 --> 00:04:16,540 What's up, Teresa? - Don't you wanna talk about what happened last night? 35 00:04:16,540 --> 00:04:22,040 - No. Thanks but I don't want to. - You should reconsider your decision. 36 00:04:23,059 --> 00:04:27,339 - There's nothing to reconsider. Everything is pretty much organized in my mind, ok? 37 00:04:31,090 --> 00:04:33,690 - Don't worry. I'll go there. 38 00:04:44,689 --> 00:04:48,520 Hi, Miguel! Are you fine? - Good morning! Yes! 39 00:04:48,520 --> 00:04:54,060 Hey, pal! Awesome! I came just in time for breakfast! - Sit and eat with us! 40 00:04:54,069 --> 00:04:59,440 - If you insist, I'll accept! And it's a good way for you to pay me for not coming yesterday night! 41 00:04:59,440 --> 00:05:05,200 - Yes, Miguel. You're totally right, but I wasn't feeling good yesterday. Sorry. 42 00:05:05,209 --> 00:05:10,889 - What did you had? - He was a little ill with fever and not feeling good, so I made him go to bed. 43 00:05:10,940 --> 00:05:14,979 - You know how it works: My sis gives an order, I must obey! 44 00:05:14,979 --> 00:05:20,799 - We're really different. But you could have told me that you wouldn't show up! I called you a lot. 45 00:05:20,800 --> 00:05:28,180 - It's my fault! I took his mobile, but I didn't want to pick up because a phone is a personal thing. 46 00:05:28,180 --> 00:05:34,680 - Ok, but with your illness you left me alone last night. Please don't hear this part, Teresa. 47 00:05:34,680 --> 00:05:42,060 Yesterday I got us these so hot girls! - Yesterday Paulo just needed to be in the bed. 48 00:05:44,789 --> 00:05:50,429 - I could say something related to that, but I better not! - Yes, you better not! 49 00:05:51,900 --> 00:05:57,560 - Be calm, Nelson. I'm on my way to there. When I arrive you can tell me everything. 50 00:05:58,610 --> 00:06:02,470 I know Ana is not there, but don't worry, I have the keys. 51 00:06:02,909 --> 00:06:06,069 I just don't want you to be so nervous. 52 00:06:06,879 --> 00:06:09,659 I'm going! I'll be there in 5 minutes. 53 00:06:09,659 --> 00:06:12,999 But calm down, please! See you soon. 54 00:06:14,580 --> 00:06:18,979 - I'm going to work! - So early? You never start your consultations so early. 55 00:06:18,980 --> 00:06:22,139 - I know but I have a patient at the door waiting for me. 56 00:06:22,139 --> 00:06:26,409 - Shouldn't you be working only in the scheduled consultations? 57 00:06:26,409 --> 00:06:30,649 - I really have to go! Kisses! See you later. - See you! 58 00:06:37,300 --> 00:06:40,060 - What's up? Were you mad with your sister? 59 00:06:40,069 --> 00:06:46,389 - No, I wasn't. - So, you're not nervous and tense about something? 60 00:06:46,649 --> 00:06:51,989 - Miguel, I'm not nervous about anything. Don't imagine things! - Sorry, but I don't believe you. 61 00:06:52,339 --> 00:06:54,899 You've been really weird lately. 62 00:06:55,139 --> 00:07:00,679 Please, Miguel, stop this kind of conversations... - Paulo! I'm your best friend! I know you. 63 00:07:00,680 --> 00:07:08,000 - I know when there's something bothering you. If you have any problem you can tell me! You can count on me. 64 00:07:09,120 --> 00:07:14,940 - Miguel, listen to me: everything is ok! - What if I tell you I don't believe you! 65 00:07:14,940 --> 00:07:21,350 - You're a fool If you don't believe me! I told you everything's fine. Stop imagining things! Dammit! 66 00:07:23,740 --> 00:07:27,020 Let's finish this. I wanna get out. 67 00:07:29,340 --> 00:07:32,160 I don't wanna be here for long, ok Miguel? - Ok!... 68 00:07:33,020 --> 00:07:38,680 Hey! This is crowded! I don't wanna be here... - No, no, no! You have to help me! 69 00:07:39,640 --> 00:07:45,460 - Miguel, I'm not talented to buy gifts for women. - Yes, you are! I need help! I behaved really bad with this girl. 70 00:07:45,460 --> 00:07:53,360 You know how hard it can be to date a swedish cabin crew girl. - Ok, I'll help you. Do you know what kind of gift you wanna give her? 71 00:07:53,420 --> 00:07:57,240 - I don't know. Something unique and expensive! - Something unique and expensive! 72 00:07:57,240 --> 00:08:05,420 - That woman has to be mine again! I need your help! - That kind of dates will empty your bank account, pal! 73 00:08:08,600 --> 00:08:14,280 - Once we're here, I wanna give a hug to my bro. - Good! I'll see António as well! 74 00:08:14,280 --> 00:08:18,559 - You and Teresa are not so close to your brother António, are you?... 75 00:08:18,559 --> 00:08:23,679 - Well, our relationship with Xana is not that good, If you know what I mean. 76 00:08:23,679 --> 00:08:30,799 António has his life and we have ours. - Ok, I get it. But sometimes I just forget you're brothers. 77 00:08:31,539 --> 00:08:37,879 - Yes, we've not been so close lately. But brothers are like that: 'Far from sight, close to the heart'! 78 00:08:37,880 --> 00:08:41,540 - Oh, how beautiful! - Come on, let's go! 79 00:08:42,270 --> 00:08:46,550 - I haven't seen you for a long time, Miguel! - Me neither! And i'm his brother! 80 00:08:46,550 --> 00:08:50,650 We live in the same house but somethings I don't see him for ages! - I can say the same about Paulo! 81 00:08:50,650 --> 00:08:55,830 - Ok, now you'll speak about me... - Am I lying? We don't see eachother for how long? 82 00:08:55,830 --> 00:08:59,940 - I don't know. Maybe since that last dinner at Fernando's and Rita's. 83 00:08:59,950 --> 00:09:02,850 I've been working, António. I've been flying. 84 00:09:02,850 --> 00:09:06,410 - You should come over more often. Xana would like to see you. 85 00:09:06,410 --> 00:09:08,850 - I have doubts about that. 86 00:09:08,850 --> 00:09:14,630 - Xana may have some issues, but... - Come, on... we came to give you guys a hug and you give us lectures! 87 00:09:14,630 --> 00:09:19,680 - Wait, Miguel. António knows why I don't go more often to his house. - Don't start it, Paulo! 88 00:09:19,680 --> 00:09:25,620 - You know I don't like to see Xana picking on Teresa about her friendship with Rita. 89 00:09:25,620 --> 00:09:29,220 - I agree with Paulo on that point. - Yes, me too. 90 00:09:29,320 --> 00:09:37,640 - Me and Teresa live together, we're brothers, close friends and I don't like to see how Xana treats Teresa. 91 00:09:37,700 --> 00:09:42,060 - You know what you should be doing? Listen to me: 92 00:09:42,070 --> 00:09:48,830 You should get a girlfriend, settle down, get married, give me some nephews. 93 00:09:48,830 --> 00:09:52,950 - But that's not in my planes. At least for now. 94 00:09:52,950 --> 00:09:57,900 - For me, that's not a plane for now neither for later! We have to enjoy life, António! 95 00:09:57,910 --> 00:10:03,530 - If it wasn't for his job, this guy would be the most irresponsible man of Earth! 96 00:10:03,680 --> 00:10:08,320 - Why? I'm a nice guy, handsome... - As his bro... - As his bro... 97 00:10:08,330 --> 00:10:15,650 ... I just want to enjoy my life. What's the problem? - Can we change the subject? Suddenly we're looking like old men, compared to you! 98 00:10:15,650 --> 00:10:18,830 - Well, you're not getting younger, indeed! 99 00:10:20,640 --> 00:10:25,200 - Mother, that's Tina Castelo! Can I take a picture with her? - This is so crowded! 100 00:10:25,900 --> 00:10:30,000 - Please! - Ok, you can go. 101 00:10:33,330 --> 00:10:38,490 - Sorry, sorry! This is so crowded! - Indeed. 102 00:10:38,540 --> 00:10:42,300 - I think it's because that girl from TV. - Yes, it's Tina Castelo. 103 00:10:42,300 --> 00:10:47,300 I don't know why, but people seem to like her a lot! - Yes, you're right. 104 00:10:52,610 --> 00:10:57,830 - She really has a lot of fans! - I just don't understand why! 105 00:10:59,800 --> 00:11:06,800 - My student girls say Tina is everything they would like to be, but they don't have the courage. - Really? 106 00:11:13,500 --> 00:11:16,020 Ricardo! I knew it! I knew it! 107 00:11:16,820 --> 00:11:20,040 I know you'd show up! Come here! 108 00:11:20,040 --> 00:11:23,340 - What are you doing? Stop it! - Look to the photographers! 109 00:11:29,031 --> 00:11:33,451 - Hello, my fans! How are you? 110 00:11:33,451 --> 00:11:37,971 - Today is a day full of surprises and I've got another one for you! 111 00:11:37,980 --> 00:11:41,840 Me & Ricardo are dating again! 112 00:11:51,260 --> 00:11:57,500 - What's that, mother? Wasn't Ricky your boyfriend? - Let's go home, Beatriz! 113 00:11:59,630 --> 00:12:05,220 - Do you need a lift? I've my car here and I don't mind at all. - I'll take it, thank you. 114 00:12:05,220 --> 00:12:08,060 - Miguel, do you mind if I just go to take.... 115 00:12:08,060 --> 00:12:09,900 - Marta! - ...Marta to her home. 116 00:12:09,900 --> 00:12:16,720 - I don't mind at all. Take Marta home! - Don't be stupid! Ok, see you soon. 117 00:12:21,210 --> 00:12:25,610 - Marta, can I ask you something personal? - It deppends. 118 00:12:25,610 --> 00:12:31,170 - Were you dating Ricardo Albuquerque? - No, we never dated. 119 00:12:31,170 --> 00:12:36,050 - Ok, sorry. I didn't mean to be abusive. You don't want to talk about it. 120 00:12:36,050 --> 00:12:40,880 - Paulo, thanks for the ride and for being so nice. - The pleasure was mine! 121 00:12:40,880 --> 00:12:43,960 - See you some day! - See you! 122 00:12:55,560 --> 00:12:57,520 - Hello! - Hello! 123 00:12:59,400 --> 00:13:00,480 - What's up? 124 00:13:02,160 --> 00:13:04,640 Is everything fine? - Everything's great! 125 00:13:09,650 --> 00:13:13,720 - Did you have visits? Was Nelson here? 126 00:13:13,720 --> 00:13:15,120 - Yes, he was! 127 00:13:17,840 --> 00:13:21,380 - I can tell. You look like you were on heaven! 128 00:13:21,380 --> 00:13:26,180 - Almost! We'll get there when he splits from his wife! 129 00:13:27,510 --> 00:13:31,060 - Do you trust him? 130 00:13:31,060 --> 00:13:34,420 - I think he's just a man fearing to face the reality. 131 00:13:34,420 --> 00:13:36,220 But he's not a bad person. 132 00:13:38,170 --> 00:13:40,630 - I hope you're right. 133 00:13:41,460 --> 00:13:43,520 - What about you? How was your day? 134 00:13:45,190 --> 00:13:50,660 - Just normal. Oh! Our brother asked me why don't I get married! 135 00:13:52,770 --> 00:13:58,790 - Well, He has no idea you could marry someone called Leo! 136 00:13:59,100 --> 00:14:05,420 - I can't believe it, Teresa! You always spoil the moments, don't you? 137 00:14:05,420 --> 00:14:10,760 - I told you a million times: Don't speak about Leo! And you do it again! 138 00:14:10,760 --> 00:14:13,420 'Leo here, Leo There!' Stop it! 139 00:14:13,420 --> 00:14:20,660 I'm sick of it! I asked you so many times! I don't wanna hear about that man ever again! It's over! Dammit! 140 00:14:32,840 --> 00:14:34,940 - May I? - Yes. 141 00:14:38,020 --> 00:14:40,940 - I'm sorry brother. - Come here, Teresa. 142 00:14:41,580 --> 00:14:46,960 - I'm the one who needs to apologize. I shouldn't have reacted like that, I was stupid. 143 00:14:46,960 --> 00:14:51,380 - I didn't wanna spoil your happy moment. - Oh, you didn't, don't be silly. 144 00:14:51,390 --> 00:14:57,620 - You know what? I'm really happy to see you so happy! I haven't seen you like that for ages! 145 00:14:57,620 --> 00:15:05,120 - That's why I say this silly thing. I'd love to see you happy like me! - I know and I understand. 146 00:15:05,150 --> 00:15:10,300 - Yes, but I went too far. - It's not your fault, Teresa. 147 00:15:10,300 --> 00:15:15,640 I really feel that my relationship with Leo wouldn't take me anywhere... 148 00:15:15,650 --> 00:15:24,320 - But every relationship has that risk. We dream one thing and then happens a totally different thing. - True. 149 00:15:24,320 --> 00:15:28,400 Are you ready for that risk? 150 00:15:29,450 --> 00:15:34,110 - I don't know, but I'm willing to try! - Good! 151 00:15:35,090 --> 00:15:37,670 I wish you the best luck! 152 00:15:37,670 --> 00:15:39,490 - Thank's! 153 00:15:40,150 --> 00:15:44,410 - No, Teresa! No tickling! You know I can't bear it! 154 00:15:44,410 --> 00:15:45,950 Stop it, Teresa! I'll do the same! 155 00:15:51,460 --> 00:15:55,640 I'm so tired! I'll take a shower and go to bed, Fernando! 156 00:15:56,080 --> 00:16:02,320 - Yes, do that. I'll be down here for a little while. - See you in a bit. 157 00:16:11,280 --> 00:16:17,460 - How is everything? I heard the news! It was a pretty bad thing, there in the mall. 158 00:16:18,770 --> 00:16:25,210 - It was just a few moments after you had left. You were lucky! - That was a big confusion! 159 00:16:25,300 --> 00:16:29,450 That Tina Castelo has so many fans. It's unbelievable! 160 00:16:29,450 --> 00:16:32,210 Did anybody get injured? 161 00:16:32,210 --> 00:16:36,530 - Yes, but nothing serious. We managed to control everything. But it was frightening! 162 00:16:37,450 --> 00:16:42,390 - I believe you. I was worried. Things like that are bad for the business. 163 00:16:43,820 --> 00:16:50,620 - I didn't know you were so worried with the family's business. - Of course I do! Especially the security issues 164 00:16:50,620 --> 00:16:57,040 My life is to take people to fly from one place to another. Security is crucial for people to trust us! 165 00:16:57,740 --> 00:17:03,580 - Everything is under control, for now. That was the conclusion of the firemen. 166 00:17:04,750 --> 00:17:10,830 Let's see how it will be tomorrow when we open the doors of the mall. - You can count on me for anything. 167 00:17:11,150 --> 00:17:14,570 I know I seem distant buy I really worry about you and Rita. 168 00:17:15,360 --> 00:17:16,540 - I know, bro. 169 00:17:19,620 --> 00:17:20,780 Well... 170 00:17:22,480 --> 00:17:23,560 I'm going to bed. 171 00:17:25,140 --> 00:17:31,040 What about you? Are you going to party? - You're wrong. I'll go to bed early tonight. 172 00:17:34,180 --> 00:17:39,520 Despite what you think, I'm a responsible person. I'll fly tomorrow and I need to sleep at least 8 hours. 173 00:17:39,520 --> 00:17:46,700 - That's just a normal obligation. - If you knew how many pilots don't sleep even half of the time they should... 174 00:17:46,840 --> 00:17:50,120 - Ok, ok: you are a responsible person! 175 00:17:50,120 --> 00:17:52,800 You're a responsable pilot! 176 00:17:53,480 --> 00:17:59,600 But don't you think you're getting into that stage of life where it's time for you to be a responsible man? 177 00:17:59,610 --> 00:18:03,670 Get a wife, get kids, get a family! 178 00:18:04,020 --> 00:18:08,640 - That talk again? - I'll come to this talk as much times as you need. 179 00:18:08,640 --> 00:18:13,500 - Not everybody is so lucky to find the woman you found. 180 00:18:13,510 --> 00:18:17,870 - In that point you're right! Rita is a special woman. 181 00:18:17,870 --> 00:18:29,830 - Yes, she is. What I told you in the mall is true. That's not in my planes. But I'd settle down and start a family... 182 00:18:29,830 --> 00:18:33,870 ... If I found a woman like yours. - You'd only find her if you look for her. 183 00:18:34,820 --> 00:18:37,200 - But sometimes I think you don't realize how lucky you are! 184 00:18:38,210 --> 00:18:48,430 - I do realize! That's why I'm going right now to my wife, while you'll be sitting here, thinking about this talk. 185 00:18:48,950 --> 00:18:54,610 - Don't worry, I'll not think about that. I'll go up stairs with you, because I'm gonna sleep as well. 186 00:19:19,780 --> 00:19:22,380 Good morning! - Good morning! 187 00:19:23,240 --> 00:19:29,880 - I didn't know you were supposed to fly today. - I believe you, your mind is in another place... 188 00:19:29,890 --> 00:19:34,250 - How long will you be out? - Not much. 189 00:19:41,830 --> 00:19:46,590 Come on! Ask me! I knew that questing would come. 190 00:19:46,590 --> 00:19:51,090 Do you want me to say: I don't have a problem with Nelson move in with us, isn't it? 191 00:19:51,090 --> 00:19:53,380 - Do you think it's too soon? 192 00:19:53,380 --> 00:20:00,220 - Teresa, he'll get divorced, he won't have a house. Do you think he has money for an hotel? 193 00:20:00,220 --> 00:20:05,080 I don't know, I'm just saying that for me that wouldn't be a problem. 194 00:20:05,090 --> 00:20:10,030 I just don't want you to hurry. But... you're the psychologist here! 195 00:20:10,030 --> 00:20:14,830 - I know that's what I want and I feel I shouldn't postpone anything. 196 00:20:17,510 --> 00:20:22,020 I understand and I support you! I'd like to meet him when I come back! 197 00:20:22,020 --> 00:20:25,480 - Of course you will! You won't get away! 198 00:20:28,130 --> 00:20:30,410 Oh, to be in love... 199 00:20:34,310 --> 00:20:36,590 Good morning! - Good morning! 200 00:20:36,590 --> 00:20:39,470 - Is everything ok with you? - Yes! What about you? 201 00:20:39,470 --> 00:20:43,620 - I'm good! How is everything with your new girlfriend? 202 00:20:43,620 --> 00:20:44,980 She's pretty, pal! 203 00:20:45,380 --> 00:20:50,940 - Yes, she's really pretty but she has a boyfriend already! So, don't you come with your stories! 204 00:20:51,840 --> 00:20:58,780 - Well, well.. You're telling jokes and everything... You don't look the same! You got over Alice, right? 205 00:21:00,520 --> 00:21:05,520 - Yes, I can recognize when I make mistakes. - Are you sure? 206 00:21:05,520 --> 00:21:08,580 - Yes! - For real? - For Real! 207 00:21:09,480 --> 00:21:13,900 - Good. Your parents will be relieved! - It was also because of them, I decided to forget Alice. 208 00:21:13,900 --> 00:21:19,800 - Was it because of youself or because of them? - Me, them, everyone! 209 00:21:19,930 --> 00:21:24,350 - Did you really forget her? Or are you just saying that to please the others. 210 00:21:25,720 --> 00:21:29,800 - I really hope you forgot her! Once and for all! 211 00:21:32,680 --> 00:21:36,880 - Stop saying that kind of things, Duarte! - As soon as I believe you, you won't listen to me anymore! 212 00:21:36,880 --> 00:21:39,860 - Do you think I care if you believe me or not! Get in your own life! 213 00:21:39,860 --> 00:21:42,900 - I'm here! Calm down! - Tell him that! 214 00:21:42,900 --> 00:21:44,880 I'm sick of you! 215 00:21:50,430 --> 00:21:53,110 - What just happened here, Duarte? - I don't know! 216 00:21:53,110 --> 00:21:58,070 - The only thing I know is that André didn't forget Alice! He's fooling everyone! 217 00:21:58,070 --> 00:22:01,910 - Can I give you an advice? I'll give it anyway. 218 00:22:01,910 --> 00:22:05,880 - Don't get into that! It won't be good! - But I can't help it! 219 00:22:05,880 --> 00:22:09,180 If André is bad to Maria, I'll break his mouth! 220 00:22:09,500 --> 00:22:15,000 - Calm down, kid. Come on. What do you wanna eat? - Nothing.