a
ra
wa
re
ru
sa
da
me
Мелодия переплелась
a
ra
wa
re
ru
sa
ka
ra
mi
tsu
ku
se
n
ri
tsu
no
sa
da
me
с судьбою, что предо мной явилась.
ka
ra
mi
tsu
ku
me
ku
se
n
hi
ka
ri
wa
so
no
te
ni
n
ri
tsu
Этот свет в руках держала,
hi
tsu
no
hi
ka
ri
wa
so
no
ha
ji
ma
ri
e
no
a
ri
a
no
te
ni
Свет мелодии начала.
ha
ji
ma
ni
ma
ri
e
no
a
ri
a
Арата: легенда
YakuSub Studio
Арата: легенда
sa
bi
tsu
ku
ko
ro
ni
Как отображается печаль
sa
bi
tsu
Перевод Nika_Elrik
tsu
ku
ko
u
tsu
ri
ko
mu
ka
na
shi
mi
wa
ko
ro
ni
на сердце, что постигла ржа.
u
tsu
ri
ko
mu
ni
mu
ka
na
sa
shi
da
su
ka
ku
go
to
na
shi
mi
Так отзывается моя
sa
mi
wa
sa
shi
da
su
ka
kyou
me
i
su
ru
yo
u
ni
ka
ku
wa
ku
go
to
решимость, которую собрала я.
kyou
Редактор Aero
Оформление Helge
kyou
me
i
to
i
su
ru
yo
u
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
de
В том месте, где тебя искала,
ki
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
mo
ya
su
ko
de
Мои глаза, мою кровь, моё тело зажгло пламя.
i
de
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
sou
sei
no
ko
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
wo
mo
ya
su
Голос созидания звучит в моих ушах.
sou
sei
no
ko
e
su
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ze
n
bu
rou
Все правды и измены
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
da
ka
re
te
mo
ze
n
bu
Окутаны светом ослепительным.
bu
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
tsu
mi
wo
ni
da
ka
re
te
do
u
ka
Я прошу, прости мои грехи
tsu
te
yu
ru
shi
tsu
mi
wo
do
u
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
re
u
ka
yu
ka
yu
ru
shi
И стань любовью, что не исчезнет в тени.
so
shi
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
ta
ki
bo
u
na
re
Надежды, которые нашла я в пути,
re
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
shi
n
ji
tai
ki
zu
na
re
ta
ki
bo
u
И надёжные узы
u
shi
n
ji
tai
ki
mo
t
to
ki
zu
na
ta
ka
ku
hi
bi
ku
Эхом высоко в небо вознеслись.
mo
na
mo
t
to
ta
so
ra
e
to
ta
ka
ku
hi
bi
ku
so
ku
so
ra
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
ra
e
Это начало нашей встречи.
de
e
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
Она до сих пор жива в таком состоянии?
Её Амацурики постепенно слабеет.
Если так её и оставим, она со временем...
Но ещё остался этот парень, Арата.
Только подумать, что этот парень - Сё Цукуё...
Цукуё, меча первоначала, который будет править миром.
Он пробудился от долгого сна.
Арата направляется в столицу.
Если принцесса войдёт в контакт с Цукуё,
то она выживет.
Но Цукуё так просто не подчинить.
Не волнуйтесь. Я принял меры.
Ороти
Ты недостаточно сосредоточен.
Ты же сам попросил тебя тренировать.
Ну, как бы сказать... Я не могу расслабиться.
Он не сводит глаз с Хаягами.
Закончили свои игры мечами?
Тогда живее приготовьте поесть. Я голоден.
Котоха сейчас ищет что-нибудь поесть.
Раз ты путешествуешь с нами, так помогай!
У меня нет желания путешествовать с вами.
Арата попросил меня пойти с вами, у меня не было выбора.
Не просил я!
Эй!
Зачем ты позвал к нам этого эгоистичного придурка?
Ну, я уже тоже жалею об этом.
А я вас слышу.
Господин Арата!
Простите, что так долго.
С возвращением.
Вот и еда, господин Каннаги.
Отлично. Принеси её.
Чего? Сказал же, приложи хоть каплю усилий!
Вот, я нашла много еды.
Спасибо. Давай её мне.
А, всё нормально...
Я возьму её!
Обалденно выглядит!
Эй! Канатэ!
Лови, Арата!
Это для Каннаги.
Поделишься с ним.
Чего это я?!
Ты же его позвал! Вот и отвечай за него!
А? Какого?
Ещё и ешь раньше всех.
Держи, Каннаги.
Чёрт! Чёрт! Чёрт!!!
Хинохара!
Я дома!
С возвращением.
Как прошёл день в школе?
А, ничего такого особенного не произошло. Полагаю...
Ясно.
Ну да, вот так вот.
Как всё сложно...
Брат!
Тебе следует побольше разговаривать с мамой.
А?
Мама же волнуется о тебе.
Всё время ждёт, когда ты придёшь домой.
Да, но чем я тут помогу?
Можешь хотя бы "мамой" её называть?
Ты так её давно не называл.
Что такое?
А... Н-ну...
М...
М?..
М... М...
Муру на ужин, пожалуйста!
У меня даже родителей не было, а мамы и подавно.
Понятия не имею, как разговаривать с ней.
И, кем был тот парень?
А, его имя Кадоваки.
Может, они и правда друзья?
Я ещё столького не знаю.
Ты...
А... Эй!
Почему он убегает?
Йо!
Я хочу кое-что спросить у тебя.
Ч-что?
Ну, как бы сформулировать?
Ты мой друг, не так ли?
Ты... Ты же слышал меня тогда, верно?
Я с Хинохарой никогда не дружил.
Да, точно. Я мерзавец.
Но что мне было ещё делать?
Не скажи я им так, они бы и на меня накинулись!
Я не выдержал бы!
Я ничего не сделал. Да любой бы...
Даже ты бы поступил так же, будь на моем месте!
Даже ты бы!..
Нет...
Ты бы такого никогда не сделал. А я...
Я просто слабак.
Прости... Прости!
Вот как?
Ну, что поделаешь.
Значит, ты всё же мой друг, верно?
А-Арата...
Значит, Кадоваки тоже мой друг?
Эй...
А? Что?
Ты знаешь, где Кадоваки?
Масато, куда ты собрался в такой час?
Никуда.
Постой! Что с подготовкой?
Взялся бы за учёбу, ты же старшеклассник!
В клубы ты не ходишь, но и не учишься.
Просто шляешься где-то.
Заткнись.
В средней школе было то же самое.
Сказал, что хочешь ходить в школу, где отличная спорткоманда,
и отказался сдавать экзамен в средней школе, которой я тебя рекомендовал.
А на второй год бросил команду.
Наверняка как раз тогда, когда проиграл кому-то!
Ты не побеждаешь, потому что не стараешься!
Но своим бунтом в одном ты преуспел.
Если не можешь доводить дела до конца,
то слушайся хотя бы отца!
А сам-то что?
Только что тебе звонила молодая девушка.
Если хочешь бросить маму, будь оригинальнее,
продажный член Совета!
Не дерзи мне, мелкое отродье!
Поэтому твоя мать бросила тебя!
О, дождь.
Начался ни с того ни с сего.
Каннаги?
Похоже, мы вошли в владения Ёрунами.
Ёрунами?
Одного из дюжины Синсё, Сё водяного Хаягами.
Я слышал, он может управлять дождём.
Так он знает, что мы в его владениях?
Это просто дождь. Ничего такого.
В любом случае, нужно поискать, где можно укрыться от дождя.
Эй, ты сказал, он Сё водяного Хаягами.
Да.
Твой Хомура был огненным Хаягами,
Окоро Акати - земляной...
А у Ёрунами - водяной.
А что у других Синсё?
Какие у них Хаягами, и какие они сами?
Хочешь собрать информацию, готовясь к сражению?
На меня не рассчитывай.
Не забывай, я тоже охочусь за твоим Хаягами.
Я это и без тебя знаю.
Мы, дюжина, ничего не делали вместе,
кроме некоторых церемоний.
Особенно полдюжины Сё.
Полдюжины Сё?
Они странные люди.
Я никогда не видел их лица.
Скорее всего, тебе с ними не захочется сражаться.
Ну и ну...
Вы находитесь во владениях Ёрунами,
а волнуетесь за полдюжины Сё?
Как же вы недооцениваете нас.
После того, как он сбежал из дворца,
Сё Арата забрёл в лес Кандо.
Значит, он из иного мира?
Должно быть так.
Но он смог использовать этот Хаягами...
Да. Нужно пробудить его.
Чтобы уничтожить Сё Арату,
вместе с его Цукуё.
Рассчитываем на тебя, Харунава.
Да.
Положитесь на меня.
Мама!
Брат куда-то ушёл!
Что?
Кадоваки где-то здесь?
Да. Он всегда здесь бродит.
Но ничего, что ты ушёл, не предупредив родных?
Ну, я хочу спросить его, что случилось
между ним и Хинохарой.
А? Между ним и Хинохарой?
Кадоваки в последнее время не в духе.
Да, даже Хинохаре проиграл. Позор.
Но, знаете, его папаша - богатенький член городского совета.
Да ну?
Это единственное, что движет им.
Так, может, нам подружиться с ним?
Хотя мне уже надоел Хинохара.
В следующий раз пусть...
Э-эй...
А? Чего?
Не пугай так! Предупреждай, что приближаешься!
Что это за взгляд?
Какие вопросы к нам?
Мы просто говорили,
что лучше бы поиграться с тобой вместо Хинохары.
Да, так что будь благодарен.
Чтоб их всех чёрт побрал...
Что? Нарываешься на драку?
Думаешь, справишься один с нами?
Что тут? Опять играетесь, ребята?
Хинохара?
Арата...
Но все против одного - это нечестно.
Почему бы мне не помочь Кадоваки?
Ч-что-то уже невесело.
Да. Скукота.
Пошли.
Эй, ты как?
Кто просил тебя помогать?
Какое тебе дело?
Ходишь вечно спокойный такой!
Твоё отношение выставляет меня дураком!
Как и тогда...
А? Тогда?
Ты всегда смотришь на людей свысока.
Ты - придурок!
А это ты не ошибся где-то?
Что?..
Я не считаю, что Хинохара такой.
Что ты сказал?
Ты не пробовал поговорить с ним?
С "ним"? Да я же как раз говорю с тобой!
Ты смеёшься надо мной?!
Даже не думал смеяться!
Э, видишь ли, я не Хинохара...
Арата!
Что ты делаешь?
Мы с Нао уже обыскались тебя!
Тебе мало, что у тебя память нарушена...
Ты понимаешь, как я волновалась?
О-ой...
Слава богу, ты в порядке.
П-прости, тё...
...мама.
А... Э-эй!
Не дерзи мне, мелкое отродье!
Поэтому твоя мать и бросила тебя!
Но, знаете, его папаша - богатенький член городского совета.
Это единственное, что движет им.
Чёрт!
Они насмехаются надо мной!
Чтоб их чёрт побрал!
Чтоб их всех чёрт побрал...
Этот гад... Хинохара...
Это он виноват.
Он отобрал моё место!
Пугающий лес...
Если бы не он, сейчас я бы...
Это всё из-за него!
Душа, полная ненависти, открой дверь в иной мир.
Убью его. Убью его.
Убью его. Убью его!
Я прибью тебя, Хинохара!
И веди меня.
Ч-что это за место?
Что происходит?
Явись.
Хинохара...
Вот как.
Я-то думал, что же не так.
Так он меня дурачил.
Этот Хинохара - ненастоящий.
А настоящий
в этом мире, да?!
Успех.
Где он?
Где Хинохара?!
Арата приобрёл Хаягами под названием Цукуё и стал Сё.
Он намерен стать королём Амавакуни.
Он? Королём?
Смех да и только.
Тогда...
Стань Сё.
Сё?
Стань одним из нас, дюжины Синсё,
и срази Арату лично.
Я? Сразить Хинохару?
Арату должен подчинить тот, кто презирает его,
кто несёт в себе сильную ненависть к нему.
Именно эти чувства привели тебя в наш мир.
Только тебе это под силу.
Ты - избранный.
Избранный?
Не пойму, о чём это вы тут толкуете,
но в основном...
Вы говорите мне уничтожить этого мерзавца Хинохару, верно?
Этот меч тебе больше подходит.
Меч?
Ты сразишь Арату, если объединишься с Хаягами.
Только
выберет ли меч тебя, зависит от тебя.
Это Хаягами?
Верно. Только Хаягами может одолеть Цукуё и Арату.
Как и Цукуё, он спал долгое время,
запечатанный поколениями членов клана Химэ:
Ороти.
Ороти...
Господин Арата?
А... Всё нормально.
Что это было?
Они вознамерились пробудить Ороти?
Как поступишь, Каннаги?
Как интересно...
Вот только Сё Арату подчиню себе я.
Такова моя судьба.
Ороти отзывается...
Нет. Ещё не начал.
Станет ли он Сё Ороти,
или его поглотят, как и всех, кто пытался?
Хаягами... Ороти!
Становись моим!
И Хинохара
падёт от моих рук!
Покажи мне...
Покажи мне свою ненависть!
Ко мне, Ороти!
Великолепно, Сё Кадоваки.
К тому миру, что недоступен мне.
to
do
ki
so
u
na
se
ka
i
he
to
do
ki
so
u
na
se
ka
i
he
Я не вижу света здесь.
I
ca
n't
se
e
the
li
ght
he
re
I
ca
n't
se
e
the
li
ght
he
re
А ты не во тьме.
Yo
u're
no
t
in
th
e
da
rk
Yo
u're
no
t
in
th
e
da
rk
Появится нужда...
It
sha
ll
re
qui
re
.
It
sha
ll
re
qui
re
.
А время — сила твоя.
no
w
is
yo
ur
po
we
r.
no
w
is
yo
ur
po
we
r.
Как трудно же, трудно сейчас.
It'
s
ha
r
de
r,
it'
s
harder
now
It'
s
ha
r
de
r,
it'
s
harder
now
Все мимолётные слова
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
Насквозь полны предательства
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
В чём же стимул мой?
wha
t's
spe
ed
up
me
too
wha
t's
spe
ed
up
me
too
Что держит меня в стороне?
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
Свои моменты из прошлого
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
Вспоминаю зачаровано.
mi
to
re
ta
n
da
ze
mi
to
re
ta
n
da
ze
По жизни я ритм ощущаю.
for
the
LI
FE
I
fe
el
the
be
at
no
w
for
the
LI
FE
I
fe
el
the
be
at
no
w
Негативная симфония.
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
Потерялся я
mo
do
re
na
i
mo
do
re
na
i
На мимолётный час,
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
Который уже не повернуть вспять.
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
За смехом скрываю печальное враньё,
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
По ошибке принял всё за добро.
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
Дни текут всему миру вопреки,
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
И неба цвет я уже позабыл.
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
Кадоваки...
Что ты делаешь в этом мире?!
Убей его, Ороти!
Это не он. Всё-таки не он.
Демонизация
Кто же ты такой?