ФСГ "BEARS" представляет...
BEARS
ДЕМОН
ЭПИЗОД 9
Господин! Господин!
Что случилось?
Что с тобой?
Что произошло?
Мои извинения...
Мы попали в засаду.
Мечи Чёрного облака...
все еще живы.
перевод: Б.О.Н. редакция: Цинцерёнок
релиз, ретайм: Volha
[За неделю до этого]
Вот, давай выпьем.
Какие закуски принести Вам?
Давай все.
Наливай...
Выйдите.
Да.
Пей.
Ваше Величество.
Это евнух До.
Ваше Величество.
О, евнух До.
В чем дело?
Мне срочно надо переговорить с Вами!
Сейчас?
Раз евнух До настаивает,
значит, я должен это услышать.
Так что случилось?
Пожалуйста, простите мою дерзость, но...
Вы хотите, чтобы я ушла?
Нет.
Ин Бин, останься.
Я не помешаю?
Ваше Величество, я выйду.
Но...
Ох...
Хорошо... Что случилось?
Сына первого министра, Кан Сук Чжу, нашли.
Правда?
И кто же нашел его?
Наша охрана?
Мы же не уступили первому министру этот улов, так ведь?
Он покончил жизнь самоубийством прежде, чем его успели схватить.
Самоубийство?
Он покончил с собой на глазах у первого министра.
На глазах отца...
Они не стали делать захоронения, не покупали гроб...
Было решено кремировать его, а прах развеять над рекой.
Мы ведь должны отдать последние почести твоему отцу? Да?
Брат...
Он сказал, что придет во дворец завтра, чтобы дать полный отчет о произошедшем.
Ваше Величество.
Это провал.
Провал.
Почему он не стал хоронить его?
Я бы хотел посмотреть на выражение лица первого министра в такой момент.
Тебе не любопытно, евнух До?
"Моя покойная матушка всегда говорила, что я должен помнить два слова "кхын" и "кхын".
В то время, как я сохранял один "кхын", каждую секунду, всеми силами стараясь избежать падения.
Я медленно терял второе "кхын", порой не сдерживая гнев и раздражение.
Хоть это и была случайная ошибка,
но я убил человека и скрылся.
Как я могу просить прощения?
Я не боюсь за свою собственную жизнь.
Моё сердце болит за моих брата и отца, которым придется вечно нести это клеймо позора..."
Ложь!
Это всё ложь!
Госпожа, прошу, успокойтесь.
"Но я отдам себя в руки правосудия..."
Отец...
Я не могу это писать.
"...ради спасения чести нашей семьи."
Сук Чжу не стал бы это писать в предсмертной записке.
Безмозглый дурак!
Разве ты не понимаешь, что честь нашей семьи держится на одном этом письме?
Если мы хотим позаботиться об этом деле, то нам нужно его предсмертное письмо.
Простите.
Я не могу писать это.
Ты так и не понял, почему я попросил именно тебя это сделать?
Я знаю.
И почему же?
Вы хотите, чтобы я выполнил свой долг, как первый сын семьи?
И ты все еще не можешь писать это?
Простите.
Старший брат.
Командир.
Ты можешь помочь мне?
Да.
Безусловно,
найди и накажи преступника.
Я говорю этот не как первый министр,
а как отец, который потерял сына.
Да, господин.
Ты говорил, что кого-то подозреваешь.
Кажется, ты упоминал о нем.
Кто же именно загнал Сук Чжу в эту ловушку?
Когда я раздумываю над тем, какие приемы были использованы,
у меня появляются догадки о том, кто это может быть.
И кто же?
Мечи Черного Облака еще существуют.
Дерево было срублено,
но корни остались.
Похоже, наши мысли совпадают.
Совпадает техника владения мечом.
И, по иронии судьбы, они так же слушаются кого-то из евнухов.
Но этот случай...
немного отличается от того, как действовали Мечи Черного Облака.
Совпадения есть,
но денежная выгода слишком мала.
Проверка евнухов идет медленно из-за их многочисленности,
но в этот раз, я безусловно найду корень.
Как ты?
Ты пытаешь прикрыть меня вымышленным преступником?
Разве это не обман Его Превосходительства?
Я не стал бы говорить о вымышленном преступнике.
К счастью, у Его Превосходительства достаточно врагов.
Я использую одного из них.
Ты и я идем разными путями.
Что поделать, если такие препятствия встают на пути к успеху?
Это было бы счастьем, если бы все эти разрушения были на пути именно к успеху.
Сомневаюсь, что судьба будет так благосклонна...
К тебе или ко мне.
Что если...
Если я такая же, как Мечи Черного Облака?
Что ты будешь делать?
Ты, как Мечи Черного Облака?
Кто знает? Возможно.
Я уже продумал всё, что касается этой ситуации.
Не должно возникнуть никаких проблем, если все пойдет, как я задумал.
А это значит, что ты должна прекратить делать бессмысленные глупости.
Бессмысленные глупости?
Что?
Отказаться от мести?
Ты не сможешь отомстить.
Понимаю, что это сложно, но пора тебе забыть о моем брате.
Вместо него, теперь я буду защищать тебя.
Мне кажется, или я уже слышала это раньше?
Тогда ты тоже говорил, что позаботишься обо мне.
Тогда было другое время.
Доверься мне.
Бэк Рок, оппа, подожди еще немного...
И мы снова будем вместе.
[Порт Пусана]
Я знаю, что в последнее время сюда приезжает много новых людей.
Но такими темпами, они скоро начнут пускать даже людей с разным цветом глаз.
Это с этим вымогателем-паразитом мы должны иметь дело?
Не важно. Я рад уже просто тому, что мы доплыли до Кореи.
И что ты теперь собираешься делать?
Сам не знаю.
Как же так?
Ты не пойдешь проведать своего друга в Ханян?
Помнится ты говорил, что знаком с королем.
Эй, эй, эй...
Хорошо. Я верю, что вы с королем лучшие друзья. Только не ищи нам проблем.
Я мертв для всех. Кому я нужен теперь?
Я на распутье... Боюсь, мне придется побеспокоить своих знакомых.
Было бы не плохо пойти в харчевню, отдохнуть и поесть немного.
Хотя у нас почти нет денег.
Эй! Это всё на что способны мозги воина?
Пак Пхо прожил на чужбине целых 20 лет.
Пусть мои карманы и не были тяжелы от денег, но я никогда не голодал.
Почему?
Потому что я умен.
Что ж вперед!
Что у Вас?
Значит, я могу забрать все это.
Эй, пойдемте в харчевню.
Слушай...
Что?!
Сколько проиграно?!
Вышвырните его!
Я думал, ты давно уже мертв, но как вижу ошибался.
Удача всегда была на моей стороне.
Но я никогда не выигрывал у Пак Пхо.
О чем ты говоришь?
Ты единственный, кто мог считать деньги с вечера до утра.
Ты все еще не избавился от своего пустословия. Пей молча!
Но что именно связывает тебя с этими двумя господами?
Эти господа имеют сильного покровителя, который борется с бесчинством чиновников.
Это не так.
Мы занимаемся торговлей на проселочной дороге Ханяна.
Будьте осторожны.
Этот человек может забрать ваше дело себе.
Мы были в другой стране несколько месяцев. Есть ли какие-нибудь новости из Ханяна?
Что именно Вас интересует?
Кто сейчас правит страной?
Что?
Раньше один из дворцовых евнухов заказывал у нас кое-какой товар.
Я бы хотел восстановить деловые связи.
Я просто переживаю, что из-за какого-нибудь дворцового бунта могли заменить нужного нам человека.
За это не волнуйтесь.
Мы думали, что новый правитель и месяца не продержится во Дворце.
Но по слухам, он довольно умен и влиятелен.
Да, да, да... Скажи-ка мне вот что...
Ты не видел своего старого друга долгое время и встречаешь его таким бедным столом?
Не волнуйся.
Потом я наполню эту комнату алкоголем, мясом и девушками из деревни.
Обещаешь?
Мне нужно идти. У меня еще есть дела...
Если вам что-нибудь будет нужно, прошу, сразу оплачивайте то, что заказываете.
Что ж, пойдемте.
Ты не доверяешь ему?
У него есть привычка дергать ногой, когда он лжет.
А судя по тому, как он сейчас нервничал, он уже на пути к чиновникам.
Меня интересует одна вещь.
Из-за какого преступления тебе пришлось скрываться?
Сначала расскажи о своем преступлении, а потом уже я расскажу о своем.
Пусть мы и не друзья, но разве шпионить за мной это не слишком?
Ты просто неправильно все понял.
Замолчи!
Нам лучше уйти.
Хотя мне так хочется обобрать тебя.
Но мы лучше пойдем.
Спасибо.
Мне не нужны деньги, которые я не заработал своим талантом.
Порядочность и этика - основные качества хорошего игрока. Понял?
Я запомню твои слова.
Напомню тебе, эти двое отличные воины меча и служат одному из дворян.
Эй, помогите мне...
Подождите меня.
Эй!
Бэк Рок!
Капитан.
Правда, что когда падает одинокая звезда, значит кто-то умер?
Кто знает...
Что?
Просто... Тогда ты и я заставили упасть очень много звезд.
И правда,
очень много.
Наверное, звезды ненавидят нас.
Му Мён...
Нам нужно разойтись на время.
Капитан, мы можем заново...
Послушай меня, Му Мён.
Я не хочу возвращаться в Ханян.
Я сожалею о гибели наших товарищей, Мечей Черного Облака...
Но я решил отказаться от мести.
Я... устал от убийств.
Когда я смотрю на тебя, то вспоминаю наших погибших друзей.
Уверен, и с тобой такое происходит.
Если мы и дальше будем вместе,
настанет день, когда наше терпение закончится,
и мы отправимся в Ханян,
чтобы убить всех шавок Кан Чхи Суна...
Или покончим с собой.
Ты боишься умереть?
Не всегда.
Сейчас я уже мертв для всех...
Все из-за твоего младшего брата?
Тогда ты должен отомстить своему брату.
Или это из-за девушки?
Той, что стала наложницей Кан Чхи Суна?
Ради счастья эти двух людей,
я готов сделать всё...
Но чем больше я стараюсь, тем больше все усложняю.
Возможно...
Именно сейчас...
Я сделал им лучший подарок, который мог сделать.
Если я просто исчезну...
они смогут, наконец, жить спокойно.
Моя мама оставила меня, когда я был совсем маленьким.
И семь лет спустя...
Я снова встретил ее в каком-то Богом забытом месте...
Она сказала мне:
"Я ушла ради твоего же блага."
Мне сложно понять...
Почему люди, которые любят друг друга, должны жить в разлуке?
Мне кажется, это просто попытка обмануть собственное сердце.
Я жил мыслями о Чжон Ён.
Но не думаю, что она нуждается в моей помощи.
Я ей не нужен.
Так же было с Мио...
Я очень хотел помочь ей...
Но она умерла из-за меня.
Я не хочу, чтобы с ней произошло то же самое.
Это лишь твои догадки.
Ты же не знаешь её мыслей.
А может, она хочет увидеть тебя несмотря ни на что?
Давай ложиться спать...
И не забывай о моих словах.
Подумай об этом.
Куда этот парень подевался? Я же просил его принести немного воды. Неужели это так сложно?
Он ушел.
Ушел?
Я предложил ему пойти своим путем.
Не понимаю о чем ты...
Айгуу... А нам куда податься?
Это предсмертное письмо, которое оставил мой сын.
Я принес его Вашему Величеству, чтобы развеять многочисленные слухи, которые могли запутать Вас.
Примите мои соболезнования.
Несмотря на то, что многие просили о моей отставке,
я поражен Вашей лояльностью ко мне, несчастному старику.
Дело не в этом.
Я просто верю Вам, первый министр.
Я просто волновался за Вас.
И мое волнение помешало мне вовремя вмешаться и не позволить событиям закончиться столь грустно.
Благодарю за Ваше беспокойство.
В любом случае, Ваше Величество,
я слишком стар и немощен, чтобы занимать государственный пост.
Прошу, примите мое прошение об отставке.
Если Вы уйдете в отставку сейчас,
все будут думать, что я поддался влиянию слухов.
Я вижу, что Вы искренне, но...
Неужели Вы, правда, хотите уйти?
Если Вам нужно время, чтобы прийти в себя и оплакать потерю сына,
я не стану отговаривать Вас.
Благодарим за ансаб Yacha team @ viki.com
Первый министр,
я соболезную Вашему горю.
Первый министр...
Не долго я буду занимать эту должность теперь...
Простите?
Я подал прошение об отставке.
Хочу уйти в тень на некоторое время.
Но мне нужна твоя помощь еще больше, чем раньше.
Да.
И прости, что засавил тебя ехать в такую даль.
Теперь я не могу посещать Дом куртизанок, как это было раньше.
Все в порядке...
Я рада, что Вы пригласили меня сюда.
Я с радостью проделала это путь.
Несмотря на то, что меня смущает мой низкий статус.
Спасибо за твою доброту. Я рад это слышать.
Так зачем Вы позвали меня?
Мечи Черного Облака убили моего сына.
На этот раз я должен уничтожить их окончательно.
Капитан будет вести внутреннее расследование.
Прошу, помоги ему.
Да.
В зависимости от ситуации...
Я буду использовать яд.
Этот яд не оставляет следов.
Я доверяюсь тебе.
У Ён... все в порядке?
Да, конечно.
Она мне очень помогает.
Рада это слышать!
Когда новый человек входит в семью и случается что-то плохое,
нередко именно его обвиняют во всем.
Прошу, заботьтесь о ней.
Не беспокойтесь!
Но...
где Вы виделись с Ён?
Ён приходила в Дом куртизанок.
Она сказала, что ищет кого-то из её родного города.
Из её родного города?
Кого?
Я не знаю.
Она никогда не говорила кого именно.
Это важно?
Нет.
Просто любопытство.
Мне следует больше знать о ней, чтобы правильно выбирать подарки на праздники.
Недавно я понял, что совсем ничего не знаю о ней.
Что ж... Мне пора.
А ты не торопись, насладись прохладными напитками.
Кого-то из её родного города.
Вы зря приготовили это.
Я не буду есть.
Я слышала от повара...
Она сказала, что Вы больше не хотите есть рис семьи Кан.
Да.
Тогда этот рис Вам подойдет.
Этот рис я купила на свои деньги.
Пусть мои старания не пропадут, поешьте.
Я не хочу это есть.
Если я съем...
То будете чувствовать вину перед покойным братом?
И Вам кажется, что станет лучше, если Вы отправитесь за ним на тот свет.
Разве Ваш брат не сказал Вам...
"Моя бедная сестра, надеюсь, ты будешь жить."
Вы должны слушаться его.
Да.
Давайте отправимся завтра в храм?
Душа Вашего брата может чувствовать обиду и задержаться в этом мире.
Помолимся за него вместе.
Кто там?
Брат, это ты?
Брат?
Брат.
Брат Сук Чжу.
"Капитан, я отправился повидаться с Чжон Ён и спросить её о том, что она чувствует к тебе?
Это единственное, что я могу сделать для тебя, того, кто спас мою жизнь дважды.
Ведь для тебя сложнее повидаться с ней, чем убить человека.
Поэтому я беру это на себя."
Если бы не Вы, было бы тяжелее.
Госпожа стала такой слабой.
Это так. Она всегда была привязана больше к Сук Чжу, чем к кому-либо.
Ты вернулся...
Со Ён упала в обморок. Ей что-то привиделось...
К счастью, новая хозяйка нашла её.
Брат, отец просил передать, что он ждет тебя в саду во внутреннем дворе.
Что-то случилось?
Кто знает... Я не знаю, зачем он зовет тебя.
Что ты сделала?
Что странного, если в этот дом часто наведываются призраки?
Вспомни, сколько человек погибло в этой семье.
Я же просил тебя, оставить это мне.
Ты сильно рискуешь.
В твоих силах остановить меня.
Расскажи Его Превосходительству о том, кто я, и он вознаградит тебя.
А если тебе нужен повод,
можешь сказать, что я шпион Мечей Черного Облака.
Чжон Ён.
Если я должна быть убита, как шпион,
я с радостью приму это.
Дорогой.
Я здесь. Как ты?
Мне страшно.
Я видела своего покойного брата.
Что за глупости?
Ты сильно похудела.
Твоя кожа потускнела и это выражение лица...
Уверена, что это не ты видела призрака?
В семьях всегда есть какие-то проблемы...
Ты из-за этого такая печальная?
Нет.
Все очень добры ко мне.
Правда?
Это странно.
Почему?
Я не заслуживаю этого?
В людях не так много добра, как может показаться.
Ён, ты случайно, не совершила никакой ошибки?
Онни, сейчас...
Приезжай ко мне почаще, если беспокоишься.
Кто меня туда пустит?
Давай встречаться в этом храме, как сегодня.
Нам пора ехать.
Хорошо.
Я уезжаю.
Уже?
У меня есть поручение от Его Превосходительства.
Я очень занята.
Я пришла сюда лишь ради тебя.
Ён,
будь начеку каждую минуту.
Словно находишься в центре боевых действий.
Спасибо, онни.
Не стоит меня благодарить.
Просто я тоже окажусь в опасности, если с тобой что-то случится.
Прекрати грезить и забудь о прошлом.
Поняла?
Да.
Вы Чжон Ён, да?
А Вы кто?
Воин Мечей Черного Облака.
Моего капитана зовут Ли Бэк Рок.
Бэк Рок...
покинул нас...
Где Вы?
Приходите завтра в храм в это же время.
Мне есть что рассказать Вам.
Я не могу. Меня никто не отпустит.
Где Вы пропали?
Тогда в другой раз.
О, я устала.
После 108 поклонов мне значительно полегчало.
Рада, что мы пришли сюда.
Да.
Мы можем выдвигаться прямо сейчас.
Все поели?
Да. Мы плотно пообедали говядиной, которую Вы прислали.
Благодарим за угощение.
На здоровье.
Послушайте...
Да.
Для этого задания понадобиться всего пять человек.
Поэтому тебе придется вернуться домой.
В этом нет необходимости.
Ты толком и не видел своего младшего сына, родившегося в прошлом месяце.
Господин, все в порядке.
Это приказ.
Иди домой.
Я обо всем позабочусь.
Да, камандир.
Идемте.
Через несколько минут...
Я заберу ваши жизни.
Вы ни в чем не виноваты, просто у меня нет выбора.
Обязательно отомстите мне в следующей жизни.
Командир, почему Вы это делаете?
Все в порядке...
У Чжон Ён теперь все наладится.
Все в порядке, Чжон Ён.
Благодарим за ансабTeam Yacha @viki.com
Translator: e3321 Editor: Anjou
Segmenters: Coatzin, Kasxia, Leoscorpion, Allieg8ter Uploader: Coatzin
адрес нашей группы в ВК: vk.com/club29757528
Ли Бэк Рок жив.
Он - шпион короля.
Его послали, чтобы разрушить нашу семью.
Битва за семейную честь скоро закончится.
Вы хотите, чтобы чиновники отвернулись от Вас?
Настало время действовать!
Давай уедем, когда все это закончится.
Новая хозяйка - шпион Мечей Черного Облака, а мой зять один из них?
Они заслуживают смерти.
Я слышал, что один из тех, кто повинен в смерти моего брата, это До Ши Пён.
И я уничтожу его.